Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Adventures of Tom Sawyer av Mark Twain
Kapitel ***
Som de tidigaste misstanke om gryningen framträdde
på söndag morgon kom Huck famlande upp
backen och knackade försiktigt på den gamla
Walesaren dörr.
Fångarna var sov, men det var en
sömn som var inställt på en hår-trigger, om
hänsyn till spännande avsnitt av
Ett samtal kom från ett fönster:
"Vem är det!"
Huck är rädd röst svarade i en låg
ton:
"Snälla släpp in mig!
Det är bara Huck Finn! "
"Det är namn som kan öppna denna dörr natt
eller dag, gosse! - och välkommen! "
Dessa var konstigt ord till vagabond
pojkens öron, och den behagligaste han hade
någonsin hört.
Han kunde inte minnas att den sista
Ordet hade aldrig tillämpats i hans fall
tidigare.
Dörren var olåst snabbt, och han
angetts.
Huck fick en plats och den gamle mannen och
hans spänna av höga söner snabbt klädd
själva.
"Nu, min gosse, jag hoppas du är bra och
hungrig, eftersom frukost kommer att vara redo när
fort solen är uppe, och vi har en
rykande varm en också - gör dig själv lätt
om det!
Jag och pojkarna hoppades att du skulle dyka upp och
stannar här i natt. "
"Jag var hemskt rädd, sade Huck, och jag
köra.
Jag tog ut när pistoler gick, och
Jag slutade inte för tre kilometer.
Jag har kommit nu becuz jag ville veta om
det, du vet, och jag kommer före dagsljus
becuz Jag ville inte köra över dem
djävlar, även om de var döda. "
"Ja, stackars karl, ser du som om du hade
hade en hård natt av det - men vankas säng
här för dig när du har haft ditt
frukost.
Nej, inte död, gosse - vi är ledsna
nog för det.
Du ser vi visste rätt var att sätta vår
händerna på dem genom din beskrivning, så vi
kröp fram på tå tills vi fick inom
femton meter av dem - mörkt som i en källare
att SUMAK vägen var - och just då jag
hittade jag skulle nysa.
Det var den elakaste typen av lycka!
Jag försökte hålla det tillbaka, men ingen nytta -
"Twas skyldiga att komma, och det kom!
Jag var i ledningen med min pistol upp,
och när nyser började de
skurkar a-prasslande att få ut av
stig, sjöng jag ut, "Fire pojkar!" och brann
bort på den plats där prasslande var.
Så gjorde pojkarna.
Men de var bort i ett nafs, de
skurkar, och vi efter dem, ner genom
skogen.
Jag bedömer att vi aldrig rört dem.
De sköt ett skott vardera som de började,
men deras kulor ven förbi och gjorde inte
oss någon skada.
Så snart vi förlorade ljudet av fötterna
vi sluta jaga, och gick ner och rörd
upp konstaplarna.
De fick ett uppbåd ihop och gick iväg för att
vakta flodstranden, och så fort det är
ljus sheriffen och ett gäng kommer att
slå upp skogen.
Mina pojkar kommer att vara med dem nu.
Jag önskar att vi hade någon slags beskrivning av
dessa skojare -'twould hjälpa en bra affär.
Men man kunde inte se vad de vill,
i mörkret, gosse, förmodar jag?
"Oh ja, jag såg dem-town och follered
dem. "
"Splendid!
Beskriva dem - beskriva dem, min gosse! "
"En är den gamla dövstumma spanjor
det är ben runt här en eller två gånger, och
t'other'sa menar utseende, trasiga - "
"Det räcker, gosse, vi vet männen!
Hände på dem i skogen baksidan av
änkepension en dag, och de slank iväg.
Av med er, pojkar, och tala om för sheriffen -
få din frukost i morgon! "
Den Welshman söner avgick på en gång.
När de lämnade rummet Huck sprang
upp och utbrast:
"Åh, ska du inte säga till någon att det var jag
som blåst på dem!
Åh, snälla! "
"Okej om du säger det, Huck, men du
borde ha kredit för vad du gjorde. "
"Åh nej, nej!
Säg inte till! "
När de unga männen var borta, de gamla
Walesaren sa:
"De kommer inte att berätta - och jag kommer inte.
Men varför vill du inte det känt? "
Huck skulle inte förklara, längre än till
säger att han redan visste alltför mycket om
en av dessa män och skulle inte ha
man vet att han visste något mot honom
för hela världen - han skulle dödas
för att veta om det, visst.
Den gamle mannen lovade sekretess gång,
och sade:
"Hur kom du att följa dessa karlar,
gosse?
Var de ser misstänkt? "
Huck var tyst medan han inramade en vederbörligen
försiktiga svar.
Sedan sade han:
"Jo, ser du, jag är lite av en hård parti, -
-Minst alla säger så, och jag kan inte se
ingenting Agin det - och ibland kan jag inte
sova mycket, på grund av att tänka på
det och sortera för att försöka slå ut en ny
sätt att göra.
Det var sättet att det i går kväll.
Jag kunde inte sova, så jag kommer tillsammans upp-
gata 'bout midnatt, a-svarvning allt
över, och när jag kom till den gamla shackly
tegel vikt vid Nykterhetsrörelsens Tavern, jag
backas upp igen för väggen för att ha en annan
tror.
Nå, kommer just då längs dessa två
käkar glider längs närheten av mig, med
något under armen, och jag räknade
de skulle stal den.
Den ena var en rökare, och t'other en ville
ett ljus, så de stannade mitt framför mig
och cigarrer lyste upp deras ansikten och jag
se att den stora var dövstumma
Spanjoren, hans vita polisonger och
patch på hans öga, och t'other var en
rostiga, trasiga utseende djävulen. "
"Kan du se trasor i ljuset från
cigarrer? "
Detta vacklade Huck för ett ögonblick.
Sedan sade han:
"Tja, jag vet inte - men på något sätt verkar det
som om jag gjorde. "
"Sedan gick de på, och du -"
"Follered 'em - ja.
Det var det.
Jag ville se vad som var upp - de smög
längs så.
Jag mödosam dem till Widder s stil, och
stod i mörkret och hörde trasiga en
tigga för Widder, och spanjoren svära
han spile henne ser precis som jag sa
och dina två - "
"Va!
Dövstumma mannen sade allt detta! "
Huck hade gjort en annan fruktansvärt misstag!
Han försökte sitt bästa för att hålla den gamle mannen
från att bli den svagaste antydan om vem
Spanjoren kan vara, och ändå tungan
verkade fast besluten att få honom i trubbel
trots allt han kunde göra.
Han gjorde flera försök att krypa ur
hans skrapa, men den gamle mannens ögon var på
honom och han gjorde blunder efter blunder.
För närvarande har walesaren sa:
"Min gosse, var inte rädd för mig.
Jag skulle inte skada ett hår på huvudet för
hela världen.
Nej - I'd skydda dig - I'd skydda dig.
Detta spanjor är inte döv och stum, du har
låt det glida utan avsikt det, du
kan inte täcka upp det nu.
Du vet något om det spanjor
som du vill behålla mörkt.
Nu litar på mig - säg mig vad det är, och
lita på mig - jag kommer inte att förråda dig. "
Huck tittade in i den gamla mannens ärliga ögon
en stund, sedan böjde sig ner och viskade i
hans öra:
"" Tain'ta spanjoren - det är INDIAN Joe! "
Den Welshman hoppade nästan ut ur sin
stol.
I ett ögonblick sade han:
"Allt är tydligt nog, nu.
När du talade om stansning öron och
slittning näsor Jag bedömde att det var din
egen utsmyckning, eftersom vita män inte
ta den sortens hämnd.
Men en INDIAN!
Det är ett helt annan sak. "
Under frukosten pratar fortsatte, och i
Under det den gamle mannen sa att
sista sak som han och hans söner hade gjort,
innan du går till sängs, var att få en lykta
och granska stil och dess omgivning
märken av blod.
De hittade ingen, men fångade en skrymmande
bunt -
"För vad?"
Om orden hade blixtar de kunde
har inte hoppade med en mer fantastisk
plötslighet från Huck's skållade läppar.
Hans ögon stirrade stora nu, och hans
andetag avbröts - väntar på svaret.
Den Welshman började - stirrade i gengäld -
tre sekunder - fem sekunder - tio - då
svarade:
"Av inbrottstjuv s verktyg.
Varför, vad är det med dig? "
Huck sjönk tillbaka, flämtande försiktigt, men
djupt, outsägligt tacksam.
Den Welshman eyed honom allvarligt, nyfiket -
och för närvarande sa:
"Ja, inbrottstjuv s verktyg.
Detta förefaller att befria dig en bra affär.
Men vad gav du det tur?
Vad förväntade du dig vi funnit? "
Huck var i en nära plats - sökandet
öga var med honom - han skulle ha gett
något för material för en rimlig
svar - ingenting föreslog själv -
frågade öga var tråkigt djupare och
djupare - ett meningslöst svar som erbjuds - det
fanns ingen tid att väga det, så på en satsning
han yttrade det - svagt:
"Söndagsskolan böcker, kanske."
Dålig Huck var alltför bedrövad att le, men
den gamle mannen skrattade högt och glatt,
skakade upp detaljer i hans anatomi från
topp till tå, och slutade med att säga att
ett sådant skratt var pengarna i en-mans ficka,
eftersom det skära ned läkaren proposition som
allt.
Sedan tillade han:
"Stackars kille, du är vit och blaserad -
du är inte bra lite - inte konstigt att du är en
lite lättsinniga och av ditt saldo.
Men du kommer ut av det.
Vila och sömn kommer att hämta dig ut alla
rätt, hoppas jag. "
Huck var irriterad på att han hade
sådan gås och förrådde en sådan
misstänkta spänning, ty han hade sjunkit
idén att paketet hämtades från
värdshuset var skatten, så snart han hade
hört föredrag vid änkans stil.
Han hade bara tänkt att det inte var
skatt, dock - han inte hade vetat att
det var inte - och så förslaget om en
fångas bunt var för mycket för hans egen
besittning.
Men på det hela taget kände han glad den lilla
episod hade hänt, för nu visste han
bortom allt tvivel om att detta paket var
inte bunten, och så hans sinne var
vila och ytterst bekväm.
I själva verket tycktes allt att vara drivande
precis i rätt riktning, nu:
skatten måste fortfarande vara i nr 2, männen
skulle fångas och fängslas den dagen, och
han och Tom kunde ta det guld som natten
utan några problem eller rädsla för
avbrott.
Precis som frukosten var klar var det
en knackning på dörren.
Huck hoppade till ett gömställe, för han hade
ingen *** att vara anslutna även på distans med
slutet av händelsen.
Den Welshman erkände flera damer och
herrar, bland dem änkan Douglas,
och märkte att grupper av medborgare
klättra upp för backen - för att stirra på
stil.
Så nyheten hade spridit sig.
Den walesaren tvungen att berätta historien om
natt till besökarna.
Änkan tacksamhet för hennes bevarande
var frispråkig.
"Säg inte ett ord om det, madam.
Det finns en annan att du är mer tacksamhetsskuld
till än vad du är för mig och mina pojkar, kanske,
men han tillåter inte mig att säga hans namn.
Vi skulle inte ha varit där, men för honom. "
Naturligtvis är detta väckte en nyfikenhet så stort
att det förringade nästan den viktigaste frågan -
men walesaren gav den möjlighet att äta i
the livsviktiga delar av hans besökare, och genom
dem överförs till hela staden, för
han vägrade att en del med hans hemlighet.
När allt annat hade lärt sig, änkan
"Jag somnade läsa i sängen och sov
rakt igenom allt som buller.
Varför kom du inte och väcka mig? "
"Vi bedömde att det warn't värt mödan.
Dessa stipendiater warn't förmodas komma igen-
-De hade inte några verktyg kvar att arbeta med,
och vad var användningen av vakna upp dig och
skrämma dig till döds?
Mina tre neger män stod vakt vid din
hus resten av natten.
De har just kommit tillbaka. "
Fler besökare kom, och historien var tvungen att
berättas och återberättas för ett par timmar
mer.
Det fanns ingen Sabbath-skolan under dag-
skollov, men alla var tidigt
i kyrkan.
Omrörningen händelsen var väl uppvaktas.
Kom nyheten om att inte ett tecken på de två
skurkar hade ännu upptäckt.
När predikan var klar, domare
Thatchers hustru föll vid sidan av Mrs
Harper som hon flyttade ner i gången med
publiken och sa:
"Är min Becky sova hela dagen?
Jag förväntade mig bara att hon skulle vara trött för att
död. "
"Din Becky?"
"Ja", med en häpen utseende - "inte hon
stanna hos dig i natt? "
"Varför, nej."
Mrs Thatcher bleknade och sjönk in i en
bänken, precis som tant Polly, pratar raskt
med en vän, gick förbi.
Tant Polly sa:
"God morgon, mrs Thatcher.
God morgon, fru Harper.
Jag har en pojke som är uppskruvad saknas.
Jag antar att min Tom stannade på ditt hus sista
natten - en av er.
Och nu är han rädd för att komma till kyrkan.
Jag måste nöja sig med honom. "
Mrs Thatcher skakade på huvudet svagt och
vände blekare än någonsin.
"Han stannade inte med oss, sade fru
Harper, börjar se orolig.
En markant ångest kom till tant Polly's
ansikte.
"Joe Harper, har du sett min Tom detta
morgon? "
"No'm."
"När såg du honom senast?"
Joe försökte komma ihåg, men var inte säker på att han
skulle kunna säga.
Folket hade slutat röra sig ur
kyrkan.
Viskar gick längs med, och en Boding
oro intog alla
ansikte.
Barnen var ängsligt ifrågasättas, och
unga lärare.
De sa alla att de inte hade märkt om
Tom och Becky var ombord på färjan
på hemåt resa, det var mörkt, ingen
tänkte på att fråga om någon var
saknas.
En ung man utbrast till *** ut sin rädsla
att de fortfarande var i grottan!
Mrs Thatcher svimmade bort.
Tant Polly föll till gråt och vred sina
händerna.
Larmet gick från mun till mun, från
grupp till grupp, från gata till gata, och
inom fem minuter klockorna var vilt
klingande och hela staden var uppe!
I Cardiff Hill episod sjönk i omedelbar
obetydlighet var inbrottstjuvar
glömmas bort, hästar sadlade, kapproddbåtar
var bemannade, beordrade färjan ut,
och innan skräck var en halvtimme
gamla, två hundra män öser ner
landsvägen och floden mot grottan.
Alla lång eftermiddag byn verkade
tomma och döda.
Många kvinnor besökte tant Polly och fru
Thatcher och försökte trösta dem.
De ropade med dem också, och det var
fortfarande bättre än ord.
Alla tråkiga natten staden väntade på
nyheter, men när morgonen grydde till sist,
alla ord som kom var: "Skicka mer
Ljus - och skicka mat ".
Mrs Thatcher var nästan vansinniga, och tant
Polly, också.
Domare Thatcher skickade meddelanden av hopp och
uppmuntran från grottan, men de
förmedlas ingen riktig glädje.
Den gamla walesaren kom hem mot
dagsljus, nedstänkt av stearin,
insmorda med lera, och nästan utsliten.
Han fann Huck fortfarande i sängen som hade
lämnats för honom och yra med
feber.
Läkarna var alla vid grottan, så
änkan Douglas kom och tog hand om
patienten.
Hon sa att hon skulle göra sitt bästa av honom,
eftersom, om han var bra, dålig eller
likgiltig, han var Herrens, och
inget som var Herrens var en sak att
försummas.
Den Welshman sade Huck hade bra platser i
honom, och änkan sade:
"Du kan lita på det.
Det är Herrens varumärke.
Han lämnar inte bort det.
Han gör aldrig.
Uttrycker det någonstans på varje varelse som
kommer från hans händer. "
Tidigt på förmiddagen partier blaserade män
började sacka efter i byn, men
den starkaste av medborgarna fortsatt
sökning.
Alla nyheter som kunde vinnas var att
remotenesses av grottan var under
rannsakade som aldrig hade besökt
före, att varje hörn och skreva var
kommer att bli ordentligt genomsökt, att
var en vandrade genom en labyrint av
passager, var ljus ses flitting
hit och dit i fjärran, och
rop och pistolskott skickat sina
ihåliga reverberationer till örat ner
dystra gångar.
På ett ställe, långt från sektionen vanligen
genomkorsas av turister, namnen "Becky &
Tom "hade hittats spårats på de steniga
vägg med ljus-rök, och nära till hands en
fett smutsade lite band.
Mrs Thatcher erkände bandet och
ropade över den.
Hon sa att det var den sista relik hon borde
någonsin av sitt barn, och att ingen annan
minnesmärke av hennes någonsin kan bli så värdefull,
eftersom detta en skildes senast från den
levande kroppen innan den ohyggliga död kom.
Några sade att då och då, i grottan,
en långt bort fläck av ljus skulle skimmer,
och sedan en härlig vecka skulle brista
fram och ett tjog män gå Trooping ner
den ekande gången - och sedan en beklämmande
besvikelse följs alltid, de
Barnen var inte där, det var bara en
besökaren ljus.
Tre fruktansvärda dagar och nätter släpade
deras tråkiga timmar tillsammans, och byn
sjönk ner i en hopplös dvala.
Ingen hade hjärta för något.
Oavsiktlig upptäckt, bara gjort att
innehavaren av Temperance Tavern
höll sprit på hans fastighet, knappast
fladdrade allmänheten puls, fantastiskt som
Faktum var.
I en klarsynt intervall, ledde Huck svagt upp till
föremål för krogar, och slutligen frågade-
-Dreading svagt de värsta - om något hade
upptäckts på Temperance Tavern
eftersom han varit sjuk.
"Ja", sade änkan.
Huck startade upp i sängen, vilda ögon:
"Vad?
Vad var det? "
"Liquor! - Och platsen har varit instängd.
Ligg ner, barn - vilken tur du gav
mig! "
"Bara säg mig bara en sak - bara
en - tack!
Var det Tom Sawyer att hittat den? "
Änkan brast i gråt.
"Tyst, tyst, barn, tyst!
Jag har förklarat tidigare, måste du inte prata.
Du är mycket, mycket sjuk! "
Då inget annat än sprit hade hittats;
det skulle ha varit en stor powwow om det
hade varit guld.
Så skatten var borta för alltid - Gone
för evigt!
Men vad kan hon vara gråta om?
Märkligt att hon skulle gråta.
Dessa tankar arbetade sig dunkelt sätt
genom Huck sinne, och under
trötthet de gav honom somnade han.
Änkan sade till sig själv:
"Det finns - han sover, stackars vrak.
Tom Sawyer hitta det!
Synd men någon hittade Tom Sawyer!
Ah, det finns inte många kvar nu, som har fått
hoppas nog, eller styrka nog heller,
gå att söka. "
cc prosa ccprose ljudbok ljudböcker klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL synkroniserad text