Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA SJÄTTE jag
Det var helt med halv fem - efter de två männen hade varit tillsammans i Madame de
Vionnet salong inte mer än ett dussin minuter - att Tchad, med en *** på
sin klocka och sedan ytterligare till sitt
värdinna, sade vänligt, glatt: "Jag har ett engagemang, och jag vet att du inte kommer att klaga
om jag lämnar honom med dig.
Han kommer att intressera dig oerhört, och som för henne, "förklarade han att Strether," Jag försäkrar
du, om du alls nervös, hon är helt säker. "
Han hade lämnat dem för att bli generad eller ej av denna garanti, eftersom de bäst kunde
hantera och förlägenhet var en sak som Strether var inte först se till Madame de
Vionnet flydde.
Han flydde själv, till sin förvåning, men han hade vant sig vid denna tid att tänka
om sig själv som fräck.
Hon ockuperade, hans värdinna, på Rue de Bellechasse, första våningen i ett gammalt
hus som våra besökare hade haft tillgång från en gammal ren domstol.
Domstolen var stor och öppen, full av uppenbarelser, för vår vän, av vana
integritetsskydd, frid intervaller värdighet avstånden och tillvägagångssätt, de
hus, till hans rastlösa sinne, var i
höga hemtrevlig stil av en äldre dag, och den gamla Paris som han alltid var ute
för - ibland intensivt filt, ibland mer akut missade - var i urminnes
poleringen av den breda vaxade trappan och i
den fina boiseries, medaljongerna, lister, speglar, stora tydliga utrymmen, av
den gråvita salong där han hade visats.
Han verkade från första början att se henne mitt i ägodelar inte vulgärt
många, men ärftliga omhuldade charmig.
Medan hans ögon blev efter lite från de av hans värdinna och Chad fritt
talade - inte det minsta om honom, men om andra människor, människor han inte känner till,
och ganska som om han kände dem - han hittade
själv att göra ut, som en bakgrund av den boende, en del ära, några välstånd
Första imperiet, några Napoleons glamour, några dunkla lyster i den stora legenden;
element klamrar sig fast fortfarande att alla konsulat
stolar och mytologiska mässing och sfinxer "huvuden och bleknat ytor satin
randig med alternativa silke.
Platsen i sig gick längre tillbaka - att han gissade, och hur gammal Paris fortsatte i en
sätt upprepa det, men efter revolutionära perioden, den värld han vagt
tänkt som en värld av Chateaubriand,
av Madame de Stael, även av de unga Lamartine, hade lämnat sin stämpel av harpor och
urnor och ficklampor, en stämpel som tryckts på diverse små föremål, smycken och reliker.
Han hade aldrig förr, att hans kunskap, hade fram till honom reliker, av någon särskild
värdighet, av en privat beställning - lite gamla miniatyrer, medaljonger, bilder, böcker;
böcker i skinnband, rosa och
grönaktig, med förgyllda girlander på ryggen, varierade, tillsammans med andra promiskuös
egenskaper, under glaset i mässing monterade skåp.
Hans uppmärksamhet tog dem ömt i beaktande.
De var bland de frågor som präglat Madame de Vionnet lägenhet som något
helt annorlunda från Miss Gostrey lilla museum fynd och från Tchad vackra
hem, han kände igen det bildades så mycket mer
på gamla ansamlingar som hade möjligen från tid till krympta än på någon
modern metod för förvärv eller i form av nyfikenhet.
Tchad och Miss Gostrey hade grävde och köpte och hämtade och utbytte,
siktning, välja, jämföra, medan älskarinna scenen före honom,
vackert passiva under inflytande av
transmission - överföring från faderns linje, gjorde han helt bestämt sig -
hade bara fått godkänt och varit tyst.
När hon inte hade varit tyst hade hon flyttat på sin höjd till några ockulta välgörenhet
för några fallna förmögenhet.
Det hade varit föremål hon eller hennes föregångare kanske tänkas ha
skildes med under behöver, men Strether kunde inte misstänka dem för att ha sålt gamla
bitar för att få "bättre" sådana.
De skulle ha känt någon skillnad om bättre eller sämre.
Han kunde men tänk att de har känt - kanske i utvandring, i förbudet, för
hans skiss var liten och förvirrad - trycket vill eller skyldighet
offer.
Trycket i vill ha - oavsett skulle kunna vara fallet med de andra kraft - var dock
förmodligen inte aktiv nu, för det symboliska mynt av en tuktas lätthet fortfarande flödade efter
alla, många märken av en smak som
diskriminering kanske har kallats excentrisk.
Han gissade på en intensiv liten preferenser och vassa små undantag, en djup
misstanke om de vulgära och en personlig syn på höger.
Den allmänna Resultatet av detta var något som han hade inget namn på plats ganska
klar, men något han skulle ha kommit närmast namngivning i att tala om det som
luft av högsta anständighet, den
medvetande, liten, fortfarande, reserverad, men ändå tydliga och sprids av
privata ära.
Luften i högsta anständighet - det var en konstig tom vägg för hans äventyr
har fört honom att bryta näsan mot.
Den hade i själva verket som han var nu medvetna, fyllde alla strategier, svävade i domstolen som
han gick, hängde i trappan när han monterade, lät i graven mullret av
Old Bell, så lite el som möjligt,
varav Tchad, vid dörren, hade dragit de gamla, men prydligt bevarade tofs, det bildas
kort sagt det tydligaste medium dess särskilda slag som han någonsin hade andats.
Han skulle ha svarat för det i slutet av en kvart att en del av glaset
fallen innehöll svärd och epåletter av gamla överstar och generaler, medaljer och
ordrar gång nålas över hjärtan som hade
länge sedan upphört att slå, snus-boxar som skänkas på ministrar och sändebud, kopior på
verk som presenteras, med inskriptioner, av författare numera klassiska.
På botten av det hela för honom var känslan av hennes sällsynta olikheten till kvinnorna han hade
kända.
Denna känsla hade vuxit sedan dagen innan, ju mer han erinrade henne, och hade
framför allt ovanligt matas av hans samtal med Tchad på morgonen.
Allt i fint gjorde henne oändligt mycket nytt, och ingenting så nya som det gamla huset
och den gamla föremål.
Det fanns böcker, två eller tre, på ett litet bord i närheten av hans stol, men de hade inte
citron-färgad täcker som ögat hade börjat söla från timme av hans
ankomst och att möjlighet till en ytterligare
bekantskap med vilken han hade för ett par veckor nu helt och hållet dukade under.
På ett annat bord, tvärs över rummet, gjorde han ut den stora Revue, men även det välbekanta
ansikte, iögonfallande i Mrs Newsome s salonger, knappa räknas här som en modern
anteckningen.
Han var säker på plats - och han efteråt visste att han hade rätt - att detta var en touch av
Tchads egen hand.
Vad skulle Mrs Newsome säga till den omständigheten, att Tchad är intresserad
"Inflytande" höll henne pappers-kniv i Revue?
Den intresserade inflytande i alla fall hade, som vi säger, gått rakt på sak - hade
i själva verket lämnade snart det ganska bakom.
Hon satt, nära elden, på en liten fyllda och kantad stol en av de få
moderna artiklar i rummet, och hon lutade sig tillbaka i den med händerna knäppta i hennes
varv och ingen rörelse, i alla hennes person, men
den fina prompt spela på hennes djupa unga ansikte.
Branden, under låg vit marmor, undraped och akademiska, brunnit ner till
silver askan av ljust trä, ett av fönstren, på distans, stod öppen för
mildhet och stillhet, av vilka, i
den korta pauser, kom det svaga ljudet, trevlig och hemtrevligt, nästan rustik, med en
plaska och ett skrammel av sabots från några coach-huset på andra sidan av planen.
Madame de Vionnet, medan Strether satt där, var inte att flytta sin hållning genom en
tum.
"Jag tror inte att du på allvar tror på vad du gör", sade hon, "men alla
samma, du vet, jag kommer att behandla dig riktigt som om jag gjorde. "
"Genom vilken du menar", Strether svarade direkt, "helt som om du inte!
Jag försäkrar er att det kommer inte göra det minsta skillnaden med mig hur du behandlar mig. "
"Jo", sa hon, att ta det hot modigt och filosofiskt nog, "den
enda som verkligen betyder något är att du ska gå vidare med mig. "
"Ah, men jag inte!" Han återvände omedelbart.
Det gav henne en paus, som dock hon lyckligt nog skakade.
"Kommer du samtycke till att fortsätta med mig lite - preliminärt -? Som om du gjorde"
Då var det som han såg hur hon bestämt hade kommit hela vägen, och det
åtföljs det en extra känsla av hennes höja från någonstans nedanför honom sin
vackra supplikant ögon.
Han kan ha varit uppe på hans dörr steg eller på hans fönster och hon stod i
vägen. För ett ögonblick lät han henne stå och kunde inte
Dessutom har talat.
Det hade varit sorgligt, en plötslig, med en sorg som var som en kall andedräkt i hans
ansikte. "Vad kan jag göra", frågade han slutligen, "men
lyssnar på dig som jag lovade Chadwick? "
"Ah, men vad jag ber dig", säger hon snabbt sa "är inte vad Mr Newsome hade i åtanke."
Hon talade i dag, han såg, som om att ta modigt alla hennes risk.
"Detta är min egen idé och en annan sak."
Det gav dålig Strether i sanning - orolig som det gjorde honom också - något av spänningen i
en djärv uppfattning motiverat.
"Tja", svarade han vänligt nog, "Jag var säker på ett ögonblick eftersom det en uppfattning om dina
egna hade kommit till dig. "Hon verkade fortfarande tittar upp på honom, men nu
mer lugnt.
"Jag gjorde upp att du var säker på - och som bidrog till att komma.
Så ni ser, "fortsatte hon," vi hamnar på. "" Åh, men det tycks mig som jag inte alls
uppfylla dina önskemål.
Hur kan jag när jag inte förstår det? "" Det är inte alls nödvändigt bör du
förstå, det kommer att göra riktigt bra nog om du bara kommer ihåg det.
Bara känner att jag litar på dig - och för något så oerhört trots allt.
Just ", sade hon med en underbar leende," för vanliga artighet. "
Strether hade en lång paus medan de satt åter ansikte mot ansikte, som de hade satt, knappa
mindre medvetet, innan den stackars damen hade korsat bäcken.
Hon var den stackars damen för Strether nu eftersom uppenbarligen hade hon vissa problem, och
hennes överklagande till honom kunde bara betyda att hennes besvär var djup.
Han kunde inte hjälpa det, det var inte hans fel, han hade gjort något, men med en vridning av
handen hade hon på något sätt gjorde deras möte en relation.
Och förhållandet nytta av en *** saker som inte strikt den eller att
det, med mycket luft där de satt, av de höga kalla fina rum, av världen
utanför och den lilla plaska i domstol,
av första imperiet och reliker i den hårda skåp, genom frågor så långt bort som
dessa och av andra så nära som den obrutna spänne av händerna i knät och ser
hennes ansiktsuttryck hade av att vara mest naturliga när hennes ögon var de flesta fasta.
"Du räkna med mig naturligtvis för något riktigt mycket större än det låter."
"Åh det låter bra nog också!" Hon skrattade åt detta.
Han befann sig i tid på den punkt där det stod att hon var, som Miss Barrace
kallade det, underbar, men att fånga sig själv, sa han något annat istället.
"Vad var det Tchad idé så att du ska säga till mig?"
"Ah hans idé var helt enkelt vad en människas idé alltid är - att sätta allt av sig på
kvinna. "
"Den 'woman' -?" Strether ekade långsamt.
"Kvinnan han gillar - och precis i samma mån som han gillar henne.
I proportion också - för att flytta problem - som hon tycker om honom ".
Strether följde det, sedan med en plötsliga hans egna: "Hur mycket tror du
som Chad? "
"Precis lika mycket som det - att ta alla, med dig, på mig själv."
Men hon fick på en gång bort från detta.
"Jag har darra som om vi skulle stå eller falla med vad du kanske tycker om mig, och
Jag är än idag ", fortsatte hon underbart," dra ett djupt andetag - och, ja, verkligen
tar ett stort mod - från en förhoppning om att jag inte i själva verket framstår som omöjligt ".
"Det är i alla fall, helt klart", säger han observerats efter ett ögonblick ", som jag inte
slå dig. "
"Ja," hon hittills instämde ", som du ännu inte har sagt att du inte behöver den lilla
tålamod med mig ber jag om - "" Du ritar fantastiska slutsatser?
Perfekt.
Men jag förstår dem, "Strether eftersträvas.
"Du tycks mig att be om mycket mer än du behöver.
Vad, i värsta fall för dig, vad som vid det bästa för mig själv, kan jag ju göra?
Jag kan använda någon press att jag inte har använt. Du kommer verkligen sena med din förfrågan.
Jag har redan gjort allt det för mig själv fallet medger av.
Jag har sagt mitt säga, och här är jag. "" Ja, här du är, lyckligtvis! "
Madame de Vionnet skrattade.
"Fru Newsome ", tillade hon i en annan ton," trodde inte att man kan göra så lite. "
Han hade en tvekan, men han tog orden ur.
"Jo, tänker hon det nu."
"Har du menar med det -?" Men hon också hängt eld.
"Gör jag menar vad?" Hon fortfarande ganska vacklade.
"Ursäkta mig om jag rör på det, men om jag säger fantastiska saker, varför, kanske,
Får jag? Dessutom rör inte den på rätt sätt för oss att
vet? "
"Att veta vad?" Insisterade han som efter alltså katten kring het gröt hon igen
sjunkit. Hon gjorde ett försök.
"Har hon gett dig upp?"
Han var förvå*** efteråt att tänka på hur enkelt och tyst att han hade träffat den.
"Inte än."
Det var nästan som om han vore en smula besviken - hade väntat sig ännu mer av
hennes frihet. Men han gick rakt på.
"Är det vad Tchad har sagt kommer att hända med mig?"
Hon var tydligen förtjust med hur han tog den.
"Om du menar om vi har pratat om det - säkerligen.
Och frågan är inte vad som hade minst att göra med min som vill se dig. "
"För att bedöma om jag är den sortens man en kvinna CAN -?"
"Just", utbrast hon - "du underbara gentleman!
Jag dömer - Jag har dömt.
En kvinna kan inte. Du är säker - med all rätt att vara.
Du skulle bli mycket lyckligare om du bara tror det. "
Strether var tyst en liten, då han befann sig tala med en cynism
förtroende som även i det ögonblick då källor var främmande för honom.
"Jag försöker tro på det.
Men det är ett underverk ", utropade han," hur du får redan på det! "
Åh hon kunde säga. "Kom ihåg hur mycket jag var på väg till den
genom Mr Newsome - innan jag såg dig.
Han tycker allt av din styrka. "" Ja, jag kan bära nästan vad som helst! "Vår
vän raskt avbruten.
Djupa och vackra på denna hennes leende kom tillbaka, och med effekten av att göra honom
höra vad han hade sagt precis som hon hade hört det.
Han lätt nog kände att det gav honom borta, men vad i sanning hade allt gjort
men det?
Det hade varit bra att tänka på stunder som han höll näsan ner
och att han hade tvingat henne: vad hade han vid denna tid gjort men låt henne praktiskt
se att han accepterade deras förhållande?
Vad var deras förhållande dessutom - även lätta och korta nog i form som ännu inte - men
vad hon kan välja att göra det? Inget kunde hindra henne - säkert han
couldn't - från att göra det trevligt.
På baksidan av huvudet, bakom allt, var det meningen att hon var - det, innan
honom, nära honom i levande imperativ form - en av de få kvinnor som han så ofta
hört talas om, läser av, tänkte på, men aldrig
uppfyllda, vars själva närvaro, utseende, röst, enbart samtida FACT varav från
ögonblick var det över huvud taget presenterades, gjorde ett förhållande bara erkännande.
Det var inte den sortens kvinna han någonsin hade hittat Mrs Newsome, en samtida faktum
som hade varit betydligt långsamma med att etablera sig, och för närvarande står inför
Madame de Vionnet, kände han enkelheten i hans ursprungliga intryck av Fröken Gostrey.
Hon säkert hade varit ett faktum i snabb tillväxt, men världen var bred, varje dag
blev mer och mer en ny lektion.
Det var i alla fall även bland främlingen sådana relationer och relationer.
"Klart jag passar Tchads stora vägen", tillade han snabbt.
"Han har inte haft mycket svårt att arbeta in mig"
Hon verkade att förneka lite, om den unge mannens räkning av ökningen av ögonbrynen,
en avsikt att någon processen på alla hänsynslös.
"Du måste veta hur bedrövad han skulle vara om du skulle förlora något.
Han tror att du kan hålla sin mor patient. "
Strether undrade med ögonen på henne.
"Jag ser. DET ÄR vad du verkligen vill ha av mig.
Och hur ska jag göra det? Kanske kommer du att berätta det. "
"Helt enkelt berätta sanningen."
"Och vad kallar du sanning?" "Ja, någon sanning - om oss alla - att du
se dig själv. Jag lämnar det till dig. "
"Tack så mycket.
Jag gillar "Strether skrattade med ett litet hårdhet", som du lämnar saker! "
Men hon insisterade vänligt, försiktigt, som om det inte var så illa.
"Vara helt ärlig.
Berätta för henne. "" Alla? "Han ekade konstigt.
"Säg till henne den enkla sanningen," Madame de Vionnet vädjade igen.
"Men vad är den enkla sanningen?
Den enkla sanningen är precis vad jag försöker upptäcka. "
Hon såg sig omkring en stund, men nu kom hon tillbaka till honom.
"Säg henne, fullt och klart, om USA."
Strether tiden hade stirrat. "Du och din dotter?"
"Ja - lite Jeanne och mig. Berätta för henne, "hon bara något quavered," du
som vi. "
"Och vad hjälper det mig? Eller snarare "- han fångade sig själv -" vad
god vilja det Tycker du om? "Hon såg allvarligare.
"Ingen, du tror, egentligen?"
Strether debatteras. "Hon har inte sänt ut mig till" liknande "dig."
"Åh", säger hon charmigt hävdade ", säger hon skickat ut till inse fakta."
Han medgav efter ett ögonblick att det var något i det.
"Men hur kan jag möta dem tills jag vet vad de är?
Vill du ha honom, "han då stagade sig att fråga," att gifta sig med din dotter? "
Hon gav ett headshake så ädel som den var snabb.
"Nej - inte det."
"Och han verkligen inte vill själv?" Hon upprepade rörelsen, men nu med en
konstigt ljus i hennes ansikte. "Han gillar henne för mycket."
Strether undrade.
"Att vara villig att överväga, menar du, frågan om att ta henne till Amerika?"
"Att vara villig att göra något med henne men var oerhört snäll och trevlig - riktigt mört
av henne.
Vi vaka över henne, och du måste hjälpa oss. Du måste se henne igen. "
Strether kände sig obekväma. "Ah med nöje - hon är så anmärkningsvärt
attraktiv. "
Moderns iver med vilken Madame de Vionnet hoppade på detta var att komma tillbaka till
honom senare så vacker i sin nåd. "Den käre sak VISSTE behaga dig?"
Då som han mötte det med största "Oh!" Av entusiasm: "Hon är perfekt.
Hon är min glädje "" Tja, jag är säker på att -. Om man nära henne
och såg mer av henne -. she'd vara min "
"Då", sade Madame de Vionnet, "säger Mrs Newsome det!"
Han undrade mer. "Vad hjälper det dig?"
När hon dök inte på en gång att säga, dock tog han ut något annat.
"Är din dotter i kärlek med vår vän?" "Ah," hon ganska uppseendeväckande svarade: "Jag
önskar att du skulle hitta ut! "
Han visade sin förvåning. "Jag? En främling? "
"Åh du inte kommer att vara en främling - för närvarande. Du skall se henne helt, jag försäkrar er, som
om du inte var. "
Det återstod för honom ändå en enastående föreställning.
"Det tycks mig väl, att om hennes mamma Värre kan det -"
"Ah små flickor och deras mödrar i dag!" Hon hellre inconsequently bröt i.
Men hon hejdade sig med något hon verkade ge ut så här efter allt mer till
punkten.
"Säg henne att jag har varit bra för honom. Tror du inte jag har? "
Den hade sin inverkan på honom - mer än i det ögonblick han ganska mätt.
Ändå var han medvetet nog rörd.
"Åh, om det är allt du -" "Ja, det kanske inte" alla "," hon
avbryts, "men det är i stor utsträckning.
Verkligen och sannerligen ", tillade hon i en ton som skulle inta sin plats med honom bland saker
kom ihåg. "Då det är väldigt underbart."
Han log mot henne från ett ansikte som han kände som ansträngda, och hennes eget ansikte för ett ögonblick
höll honom så. Äntligen fick hon också upp.
"Tja, tycker du inte det för det -"
"Jag borde rädda dig?" Så var det att vägen att möta henne - och
sätt, liksom, på ett sätt, för att få bort - kom över honom.
Han hörde själv använder orimliga ord, hjälpte mycket ljud för att bestämma
hans flygning. "Jag ska rädda dig om jag kan."