Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 51
Deras systers bröllop dagen kom, och Jane och Elizabeth kände för henne förmodligen
mer än vad hon kände för sig själv.
Vagnen sändes att möta dem på ----, och de skulle återvända i den med middag
gången.
Deras ankomst var fruktad av den äldre fröken Bennets, och Jane i synnerhet, som gav
Lydia de känslor som skulle ha deltagit själv hade hon varit den skyldige,
och var eländig i tanken på vad hennes syster måste uthärda.
De kom. Familjen samlades i frukostrummet
utrymme att ta emot dem.
Ler täckta inför Mrs Bennet vagnen körde fram till dörren, hennes
man såg ogenomträngligt grav, hennes döttrar, orolig, ängslig, orolig.
Lydia röst hördes i farstun, dörren slogs upp, och hon sprang in
rummet.
Hennes mamma klev fram, omfamnade henne och välkomnade henne med hänförelse, gav henne
hand, med ett kärleksfullt leende, till Wickham, som följde sin dam, och önskade
dem båda glädje med en iver som uppenbarat något tvivel om deras lycka.
Deras mottagning från Carl Bennet, som de sedan vände, var inte riktigt så hjärtlig.
Hans ansikte fick snarare i åtstramningspolitik, och han knappt öppnade sina läppar.
Det enkla försäkran om det unga paret verkligen var tillräckligt för att provocera honom.
Elizabeth var äcklad, och även fröken Bennet blev chockad.
Lydia var Lydia stilla, otämjda, oblyga, vilda, högljudda, och orädd.
Hon vände sig från syster till syster, krävande sina lyckönskningar, och när omsider
de satt alla ner, tittade ivrigt runt i rummet, tog anmälan om någon liten förändring
i det, och konstaterade med ett skratt, att det var ett bra tag sen hon hade varit där.
Wickham var inte alls mer bekymrad än hon själv, men hans sätt var alltid så
glädjande, som hade hans karaktär och hans äktenskap varit precis vad de borde, hans
ler och hans enkel adress, medan han
hävdade deras förhållande, skulle ha glädje dem alla.
Elizabeth hade inte tidigare trott honom ganska lika med sådan säkerhet, men hon satte sig ner,
lösa inom sig själv att dra några gränser i framtiden till fräckhet av en fräck
människan.
Hon rodnade, och Jane rodnade, men kinderna av de två som orsakade deras
förvirring lidit någon variation av färg. Det fanns ingen brist på diskurs.
Bruden och hennes mor kunde ingen av dem prata tillräckligt snabbt, och Wickham, som
råkade sitta i närheten av Elizabeth började frågade efter hans bekantskap i den
kvarter, med en bra humör lätthet
som hon kände sig mycket inte lika i sitt svar.
De verkade var och en av dem att ha den lyckligaste minnen i världen.
Ingenting av det förflutna var mindes med smärta, och Lydia ledde frivilligt till personer
som hennes systrar inte skulle ha nämnt för världen.
"Bara tänk på att det är tre månader", ropade hon, "eftersom jag gick därifrån, det verkar men en
fjorton dagar förklarar jag, och ändå har det funnits saker nog hänt i tiden.
Bra nådig! när jag gick därifrån, jag är säker på att jag hade inte mer tanken på att gifta sig tills jag
kom tillbaka igen! fast jag trodde det skulle vara väldigt kul om jag var. "
Hennes far lyfte upp sina ögon.
Jane var bedrövad.
Elizabeth såg uttrycksfullt på Lydia, men hon, som aldrig hörde eller såg något av
som hon valde att vara okänslig, glatt fortsatte, "Oh! mamma, gör folket
trakten vet att jag är gift i dag?
Jag var rädd att de kanske inte, och vi hann William Goulding i hans curricle,
så jag var fast besluten att han skulle veta det, så jag svikit sidan glas bredvid honom,
och tog av mig handsken och låta min hand just
vila på fönsterkarmen, så att han kunde se ringen, och jag bugade och
log som helst. "Elizabeth kunde uthärda det inte längre.
Hon reste sig och sprang ut ur rummet, och återvände inte mer, tills hon hörde dem
passerar genom hallen till middag salongen.
Hon sedan gick dem snart nog att se Lydia, med orolig parad, gå fram till henne
mammas högra hand, och hör henne säga till sin äldsta syster, "Ah! Jane, tar jag din
plats nu, och du måste gå lägre, eftersom jag är en gift kvinna. "
Det var inte antas att tiden skulle ge Lydia som förlägenhet från vilken
hon hade varit så helt fritt i början.
Hennes lätthet och goda andar ökat.
Hon längtade efter att få se Mrs Phillips, den Lucases, och alla deras andra grannar,
och att höra sig själv som heter "Mrs Wickham "av var och en av dem, och under tiden, hon
gick efter middagen för att visa henne ringen, och
skryta med att vara gift, att Mrs Hill och två pigor.
"Ja, mamma", sa hon, när de var alla tillbaka till frukostrummet, "och vad
tycker du om min man?
Är inte han en charmig man? Jag är säker på mina systrar måste alla avundas mig.
Jag hoppas bara de kan ha hälften av min lycka.
De måste alla gå till Brighton.
Det är stället att få män. Vad synd det är, mamma, har vi inte alla
gå "" Mycket sant,. och om jag hade min vilja, vi
borde.
Men min kära Lydia, jag inte alls som du går så långt borta.
Måste det vara så? "" Åh, herre! ja - det finns ingenting i det.
Jag tycker om det av alla ting.
Du och pappa och mina systrar, måste komma ner och se oss.
Vi skall vara på Newcastle hela vintern, och jag vågar säga att det blir några bollar,
och jag kommer att vara noga med att få bra partners för dem alla. "
"Jag skulle vilja att det bortom allt!", Sa hennes mamma.
"Och sedan när du går bort, kan du lämna ett eller två av mina systrar bakom dig, och jag
vågar säga att jag ska få män för dem innan vintern är över. "
"Jag tackar för min andel av förmån", säger Elizabeth, "men jag tror inte särskilt
gillar ditt sätt att få män. "sina besökare inte skulle ligga kvar över tio
dagar med dem.
Mr Wickham hade fått sitt uppdrag innan han lämnade London, och han var att gå
hans regemente i slutet av en tvåveckorsperiod.
Ingen annan än Mrs Bennet beklagade att vistelsen skulle bli så kort, och hon gjorde
större delen av tiden genom att besöka omkring med sin dotter, och med mycket täta partier
hemma.
Dessa parter var godtagbara för alla, för att undvika en familjekrets var ännu mer
önskvärt att till exempel tänkte, än sådana som inte gjorde det.
Wickham är tillgivenhet för Lydia var precis vad Elisabet hade väntat att hitta den, inte
lika med Lydias för honom.
Hon hade knappt behövde hennes nuvarande iakttagelse att vara nöjd, från
anledning av saker, att deras rymning hade förts på av styrkan i hennes
kärlek, snarare än av hans, och hon skulle
har undrat varför, utan våldsamt hand om henne, valde han att rymma med henne alls,
hade hon kände inte säkert att hans flyg var behövs på grund av nöd
omständigheter, och om så vore fallet,
han var inte den unge mannen att motstå en möjlighet att ha en följeslagare.
Lydia var mycket förtjust i honom.
Han var hennes kära Wickham vid varje tillfälle, ingen skulle sättas i konkurrens med
honom.
Han gjorde allt bäst i världen, och hon var säker på att han skulle döda fler fåglar på
den första september, än någon kropp annanstans i landet.
En morgon, strax efter sin ankomst, som hon satt med sina två äldre systrar,
sade hon till Elizabeth: "Lizzy gav jag dig aldrig en redogörelse för mina
bröllop, tror jag.
Du var inte med, när jag berättade mamma och de andra allt om det.
Är du inte nyfiken på att höra hur det sköttes? "
"Nej verkligen", svarade Elizabeth, "Jag tror att det inte kan finnas för lite skrev de
ämnet. "" La! Du är så konstigt!
Men jag måste berätta hur det gick av.
Vi var gift, du vet, på St Clement talet, på grund Wickham är bostad var
i den församling. Och det avgjordes att vi alla ska vara
där av elva.
Min morbror och moster och jag skulle gå tillsammans, och de andra var att träffa oss på
kyrkan. Tja, kom måndag morgon, och jag var i
sådant väsen!
Jag var så rädd, du vet, att något skulle hända att lägga bort det, och sedan jag
borde ha gått ganska distraherad.
Och det var min faster, hela tiden jag var påklädning, predikade och prata bort bara
som om hon läste en predikan.
Däremot hörde jag inte över ett ord i tio, för jag tänkte, kan du tro,
av min kära Wickham. Jag längtade efter att få veta om han skulle
gifte sig i sin blåa rock. "
"Ja, så vi frukosterade vid tio som vanligt, jag trodde det aldrig skulle vara över;
för, av bye, du förstår, att min morbror och moster var otäck
otrevliga hela tiden jag var med dem.
Om du kommer tro mig, det gjorde jag inte en gång satte min fot utomhus, även om jag var där en
fjorton dagar. Inte ett parti, eller ett program eller något.
För att vara säker London var ganska tunn, men var dock Lilla teatern öppen.
Jo, och så precis som vagnen kom till dörren, var min farbror som heter bort på
verksamheten till den hemska människan Mr Stone.
Och sedan, ni vet, när när de träffas, det finns ingen ände på det.
Jag var så rädd att jag inte visste vad jag ska göra, för min farbror var att ge mig
bort, och om vi var bortom timme kunde vi inte vara gifta hela dagen.
Men lyckligtvis kom han tillbaka igen i tio minuter "tid, och sedan vi alla anges.
Däremot mindes jag efteråt att om han hade varit förhindrad att gå, bröllop
behöver inte avskräckas, för Mr Darcy skulle ha gjort också. "
"Mr Darcy! "Upprepade Elizabeth i förvåning.
"Oh, ja - han skulle komma dit med Wickham, vet du.
Men nådig mig!
Jag glömde helt! Jag borde inte ha sagt ett ord om det.
Jag lovade dem så troget! Vad kommer Wickham säga?
Det skulle vara en sådan hemlighet! "
"Om det skulle vara hemligt", säger Jane, "säger inte ett ord i ämnet.
Du kan bero på mitt sökande inte längre. "
"Åh! säkert ", säger Elizabeth, men brinner av nyfikenhet," vi kommer att ställa några
frågor. "
"Tack", sa Lydia, "för om du gjorde, skulle jag definitivt säga er alla, och sedan
Wickham skulle bli arg. "
På en sådan uppmuntran att fråga, var Elizabeth tvungen att sätta den ur hennes makt, genom att
kör iväg.
Men att leva i okunnighet om en sådan punkt var omöjligt, eller åtminstone att det var
omöjligt att inte försöka för information. Mr Darcy hade varit på sin systers bröllop.
Det var precis en scen, och exakt bland människor, där han hade tydligen minst för att
göra, och minst frestelsen att gå.
Gissningar om betydelsen av det, snabba och vilda, skyndade in i hennes hjärna, men hon
var nöjd med ingen.
De som bäst behagade henne, som att placera hans agerande i den ädlaste ljus, tycktes de flesta
osannolik.
Hon kunde inte bära sådana spänning, och hastigt grep ett papper, skrev en
kort brev till sin moster, att begära en förklaring av vad Lydia hade dropt, om det
var förenliga med den sekretess som hade avsett.
"Du kan lätt förstå", tillade hon, "vad min nyfikenhet måste vara att veta hur en
person som saknar samband med någon av oss, och (relativt sett) en främling till vårt
familj, borde ha varit hos dig på en sådan tid.
Be skriva direkt, och låt mig förstå det - om det inte är för mycket övertygande skäl,
att stanna kvar i den sekretess som Lydia verkar tro är nödvändigt, och då måste jag
sträva efter att vara nöjd med okunnighet. "
"Inte att jag, fast", tillade hon för sig själv, när hon avslutade brevet, "och
min kära faster, om du inte berätta för mig på ett hedervärt sätt, skall jag verkligen
reduceras till tricks och knep för att få ut det. "
Janes fina känsla för heder skulle inte tillåta henne att prata med Elizabeth privat
vad Lydia hade lå*** falla, Elisabet var glad för det - tills det visade sig om hennes
förfrågningar skulle få någon tillfredsställelse, hade hon vara ganska utan en förtrogen.