Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XII
Medan fröken Linton moped om park och trädgård, alltid tyst, och nästan alltid i
tårar, och hennes bror slöt sig bland böcker, att han aldrig öppnade - utmattande,
Jag gissade, med en kontinuerlig ***
förväntan att Catherine, omvända hennes uppförande, skulle komma av sig själv till
ber om förlåtelse, och söka en försoning - och hon fastade pertinaciously, under
idé, förmodligen, att vid varje måltid Edgar
var redo att kväva för hennes frånvaro, och stolthet ensam höll honom från att köras för att kasta
sig vid hennes fötter, jag gick mina hushållssysslor, övertygad om att Grange
hade bara en vettig själ i dess väggar, och det har gett in i min kropp.
Jag slösade ingen kondoleanser på fröken eller någon expostulations på min älskarinna, inte heller jag
betalar mycket uppmärksamhet åt suckar min herre, som längtat efter att höra hans dam
namn, eftersom han inte skulle höra hennes röst.
Jag bestämde de skulle komma till stånd som de ville för mig, och även om det var en
tröttsamt långsam process, började jag glädjas utförligt i en svag gryning av dess framsteg:
som jag trodde i början.
Mrs Linton, den tredje dagen, unbarred hennes dörr, och med klar vatten i hennes
kanna och karaff, önskade en ny leverans, och en bassäng med välling, för hon
trodde hon var döende.
Att jag som anges som ett tal avsedd för Edgar öron, jag trodde något sådant, så
Jag höll det för mig själv och förde henne lite te och torrt bröd.
Hon åt och drack ivrigt, och sjönk tillbaka på kudden igen och knöt händerna och
jämmer. "Åh, jag dör", utbrast hon, "eftersom ingen
en bryr sig något om mig.
Jag önskar att jag inte hade tagit det. "Sedan ett bra tag efter att jag hörde henne mumla,
"Nej, jag dör inte - he'd vara glad - han inte älskar mig alls - han skulle aldrig missa
mig! "
"Ville du något, frun?" Frågade jag, fortfarande bevara min externa
fattning, trots sin hemska ansikte och konstigt, överdrivna
sätt.
"Vad är det apatisk att göra?" Hon krävde, skjuta den tjocka intrasslade lås
från hennes bortkastad ansikte. "Har han fallit i en dvala, eller är han
död? "
"Varken, svarade jag," om du menar mr Linton.
Han är någorlunda bra, tycker jag, även om hans studier sysselsätta honom något mer än de
borde: han är ständigt bland sina böcker, eftersom han inte har några andra samhälle ".
Jag borde inte ha talat så om jag hade känt henne verkliga tillstånd, men jag kunde inte få bort
av tanken att hon handlat en del av hennes sjukdom.
"Bland hans böcker!" Ropade hon, förvirrad.
Och jag dör! Jag på randen till graven!
Min Gud! Vet han hur jag förändrats? "fortsatte hon och stirrade på sin spegelbild i
en spegel hängande mot den motsatta väggen.
"Är det Catherine Linton? Han inbillar mig i en PET - i spel, kanske.
Kan du inte informera honom om att det är förskräckligt allvar?
Nelly, om det är inte för sent, så fort jag lär mig hur han känner, jag ska välja mellan
dessa två: antingen att svälta på en gång - det skulle vara något straff om han inte hade en
hjärta - eller att återvinna, och lämna landet.
Är du talar sanning om honom nu? Ta hand.
Är han verkligen så fullständigt likgiltiga för mitt liv? "
"Varför, frun, svarade jag," befälhavare har ingen aning av ditt väsen rubbad, och
Naturligtvis han inte rädd att du kommer att låta dig dö av hunger. "
"Du tror inte?
Kan du inte berätta för honom att jag kommer? "Hon kom tillbaka. "Övertala honom! tala om ditt eget sinne: säg
du är säker jag kommer! "
"Nej, du glömmer, Mrs Linton, föreslog jag," att du har ä*** lite mat med en
njuta i kväll och i morgon kommer du att uppfatta dess goda effekter. "
"Om jag bara var säker på att det skulle döda honom", avbröt hon, "Jag skulle ta livet av mig direkt!
Dessa tre hemska nätter jag har aldrig slöt mina ögonlock - och åh, jag har varit plågade!
Jag har varit hemsökt, Nelly!
Men jag börjar tycker du inte gillar mig. Så märkligt!
Jag tänkte, men alla hatade och föraktade varandra, kunde de inte undvika
älska mig.
Och de har alla vänt sig till fiender i några timmar: de har, jag är positiv, den
människor här. Så trist att möta döden, omgiven av
sina kalla ansikten!
Isabella, livrädd och stöts, rädd att gå in i rummet, skulle det vara så hemskt att
titta Catherine gå.
Och Edgar stod högtidligt vid att se den över, erbjuder sedan böner av tack vare
Gud för att återupprätta fred till hans hus, och går tillbaka till hans böcker!
Vad i namn av alla som känner han att göra med böcker, när jag dör? "
Hon kunde inte tåla tanken som jag hade satt i hennes huvud Mr Linton: s
filosofisk resignation.
Gungade om ökade hon sin febriga förvirring till galenskap, och rev den
kudde med tänderna, sedan höjer sig upp alla brännande, önskade att jag skulle öppna
fönstret.
Vi var mitt i vintern, blåste vinden stark från nordöst, och jag
invände.
Båda uttrycken flitting över hennes ansikte, och de förändringar av hennes humör, började
att larma mig fruktansvärt, och fördes till jag minns hennes tidigare sjukdom, och
läkare föreläggande att hon inte bör överskridas.
En minut tidigare hon var våldsam, nu, på ena armen, och inte lägga märke till mina
vägran att lyda henne, tycktes hon finna barnsliga avledning att dra fjädrarna
från hyror hon just hade gjort, och
allt dem på plåt beroende på deras olika arter: hennes sinne hade
förirrade till andra föreningar.
"That'sa Turkiets", mumlade hon för sig själv, "och detta är en vild gås, och
Detta är en duva talet. Ah, satte de duvor "fjädrar i
kuddar - inte konstigt att jag kunde inte dö!
Låt mig ta hand för att kasta den på golvet när jag ligger ner.
Och här är en hed-kuk är, och detta - jag vet att det bland en tusen - det är en
tofsvipa talet.
Bonny fågel, Wheeling över våra huvuden i mitten av heden.
Den ville komma till sitt bo, för molnen hade berört sväller, och det kändes
regnet kommer.
Denna fjäder plockades upp från heden, var fågeln inte skottet: vi såg sitt bo i
vintern, full av små skelett. Heathcliff som en fälla över den, och den gamla
de vågade inte komma.
Jag fick honom att lova att han aldrig skulle skjuta en tofsvipa efter det, och det gjorde han inte.
Ja, här är mer! Hade han skjuta min tofsvipa, Nelly?
Är de röda, någon av dem?
Låt mig se. "" Ge över med att barn-arbete! "
Avbröt jag dra kudden bort och vrida hål mot madrassen,
ty hon var att ta bort dess innehåll av nävar.
"Lägg dig ner och blunda: du vandrar.
Det finns en röra! Den ned flyger omkring som snö. "
Jag gick här och där samla in den.
"Jag ser på dig, Nelly", fortsatte hon drömmande, "en äldre kvinna: du har grå
hår och axlar böjda.
Denna säng är fairy grotta i Penistone klippor, och du samlar elf-bultar till
skadar våra kvigor, låtsas, medan jag är nära, att de bara lås av ull.
Det är vad du kommer till femtio år framåt: Jag vet att du inte är så nu.
Jag är inte vandra: du är fel, annars skulle jag tro att du verkligen var att
vissnade HÅG, och jag tror att jag var under Penistone Crags, och jag är medveten
det är natt, och det finns två ljus på
bordet gör det svarta tryck lyser som jet. "
"Den svarta tryck? var är det? "frågade jag.
"Du pratar i sömnen!"
"Det är mot väggen, som det alltid är, svarade hon.
"Det verkar märkligt - Jag ser ett ansikte i den!"
"Det finns ingen press i rummet, och aldrig var", sade jag, att återuppta min plats, och loopa
upp gardinen att jag skulle titta på henne. "Ser du inte det ansiktet?" Frågade hon,
såg allvarligt på spegeln.
Och säga vad jag kunde, jag var oförmögen att göra henne förstå att det är hennes egen, så
Jag steg upp och täckte den med en sjal. "Det är bakom det fortfarande!" Hon eftersträvas,
ängsligt.
"Och det röras. Vem är det?
Jag hoppas att det inte kommer att komma ut när du är borta!
Oh! Nelly, rummet är hemsökt!
Jag är rädd för att vara ensam! "Jag tog hennes hand i min, och bud henne vara
består av, för en rad ryser skakade hennes ram, och hon skulle hålla
ansträngde blicken mot glaset.
"Det är ingen här!" Insisterade jag.
"Det var dig själv, Mrs Linton: du visste det ett tag sedan."
"Myself!" Flämtade hon, "och klockan är slående tolv!
Det är sant, då! det är förskräckligt! "Hennes fingrar grep kläder, och
samlade dem över hennes ögon.
Jag försökte att stjäla till dörren med en avsikt att kalla sin man, men jag var
kallats tillbaka av en genomträngande skrik - sjalen hade fallit ur ramen.
"Varför, vad är det?" Ropade I.
"Vem är feg nu? Vakna!
Det är glas - spegeln, Mrs Linton, och du ser dig själv i det, och det är jag
Även vid din sida. "
Darrande och förvirrad, höll hon mig snabbt, men den skräck successivt gått från henne
ansikte, dess blekhet gav plats för en glöd av skam.
"Åh, kära!
Jag trodde jag var hemma, "suckade hon. "Jag trodde att jag låg i min kammare på
Wuthering Heights. Eftersom jag är svag, fick min hjärna förvirrad,
och jag skrek omedvetet.
Säg inget, men stanna hos mig. Jag fruktar att sova: mina drömmar förfära mig ".
"En god sömn skulle göra dig gott, frun, 'svarade jag:" och jag hoppas att detta lidande kommer
förhindra att försöka svälta igen. "
"Åh, om jag skulle, men i min egen säng i det gamla huset!" Fortsatte hon bittert, vred henne
händerna. "Och att vinden låter i granar som
gitter.
Låt mig känna det - det kommer rakt ner heden - låt mig få ett andetag "!
Att lugna henne jag höll bågen glänt några sekunder.
En kall blast rusade igenom, jag stängde den, och återvände till mitt inlägg.
Hon låg stilla nu, hennes ansikte badade i tårar.
Konsumtion av kropp hade helt dämpat hennes ande: vår eldiga Catherine var inte bättre
än en klagande barn. "Hur länge är det sedan jag sluter mig i
här? "frågade hon plötsligt återuppliva.
"Det var måndag kväll, svarade jag," och det är torsdag kväll, eller snarare fredag
morgonen, i dagsläget. "" Vad! samma vecka? "utropade hon.
"Bara den korta tiden?"
"Lång nog att leva på något annat än kallt vatten och dåligt lynne," observerade I.
"Tja, verkar det vara en trött antal timmar," muttrade hon tveksamt: "Det måste vara fler.
Jag minns att jag i salongen efter att de hade grälat, och Edgar är grymt
provocera, och jag kör in i detta rum desperat.
Så fort jag någonsin hade spärrade dörren, fullkomliga svärta överväldigade mig, och jag föll
på golvet.
Jag kunde inte förklara för Edgar hur vissa kände jag av att ha ett passform, eller gå rasande,
om han envisades med att reda mig!
Jag hade inga kunskaper i tungan, eller hjärnan, och han hade inte antar att min ångest, kanske: det
knappt lämnade mig vettigt att försöka fly från honom och hans röst.
Innan jag återhämtat sig tillräckligt för att se och höra, började det vara gryningen, och Nelly, jag
berätta vad jag tänkte, och vad som hållit återkommande och återkommande tills jag fruktade för
mitt förstånd.
Jag tänkte när jag låg där, med huvudet mot den bordsben, och mina ögon dunkelt
urskilja den grå ruta i fönstret, att jag var innesluten i en ek-panel säng
hemma, och mitt hjärta värkte av några stora
sorg som, precis vakna, kunde jag minns inte.
Jag funderade och oroade mig att upptäcka vad det kunde vara, och framför märkligt, de
Hela sista sju åren av mitt liv blev en tom!
Jag visste inte minnas att de hade varit överhuvudtaget.
Jag var barn, min far var bara begravd, och mitt elände uppstod genom separation
att Hindley hade beställt mellan mig och Heathcliff.
Jag var som ensam, för första gången, och, som vaknar upp ur en dyster dvala efter en natt av
gråt, lyfte jag min hand för att driva panelerna åt sidan: det slog bordsskivan!
Jag svepte det längs mattan och sedan minnet brast i: min sena ångest var
förtäring i en paroxysm av förtvivlan.
Jag kan inte säga varför jag kände mig så vilt usel: det måste ha varit tillfällig sinnesförvirring;
för det finns anledning knappast.
Men antar vid tolv års ålder hade jag vred från höjderna, och varje
tidigt förening, och min allt som allt, som Heathcliff var på den tiden, och varit
omvandlas i ett slag till Mrs Linton, de
Lady of Thrushcross Grange, och hustru till en främling: en exil, och utstötta,
hädanefter, hade från vad varit min värld. Du kan sugen på en glimt av avgrunden, där
Jag krälade!
Skaka på huvudet när du kommer, Nelly, du har hjälpt till att oroa mig!
Du bör ha talat med Edgar, ja du borde, och tvingade honom att lämna mig
tyst!
Åh, jag brinner! Jag önskar att jag var ute!
Jag önskar jag vore en flicka igen, halv vilde och härdiga, och fria, och skrattar åt skador,
inte irriterande under dem!
Varför är jag så förändrats? Varför rusa mitt blod i ett helvete av tumult på några ord?
Jag är säker på att jag ska vara mig själv var jag en gång bland ljungen på dessa kullar.
Öppna fönstret igen breda: Fäst det öppet!
Snabb, varför inte du flytta? "" Eftersom jag inte kommer att ge dig din död
kallt, svarade jag. "Du kommer inte att ge mig en chans i livet, du
menar, sa hon buttert.
"Men jag är inte hjälplös ännu, jag ska öppna det själv."
Och skjuta från sängen innan jag kunde hindra henne, gick hon i rummet, vandring
mycket osäkert, kastade det tillbaka, och böjd ut, slarvig av de frostiga luften som skär
om hennes axlar lika angelägen som en kniv.
Jag bad, och till *** försökte tvinga henne att gå i pension.
Men jag fann snart hennes yrande styrka mycket överträffat mig (hon yrade, jag
blev övertygad av hennes efterföljande handlingar och raseri).
Det fanns ingen måne, och allt under låg i dimmiga mörker: inte en lampa lyste
från alla hus, långt eller nära alla hade slocknat för länge sedan: och de som
Wuthering Heights var aldrig synliga - fortfarande hon påstod hon fick sitt sken.
"Titta!" Ropade hon ivrigt, "det är mitt rum med ljuset i det, och träden
vajande innan det, och det andra ljuset är i Josefs vinden.
Josef sitter uppe sent, inte han?
Han väntar tills jag kommer hem så att han kan låsa grinden.
Jo, han kommer vänta ett tag ännu.
Det är en grov resa, och ett sorgligt hjärta att resa den, och vi måste förbi Gimmerton
Kirk att gå den resan!
Vi har trotsat sina spöken ofta tillsammans, och vågade varandra för att stå bland gravarna
och be dem att komma. Men, Heathcliff, om jag vågar du nu, kommer
du vågar?
Om du gör det kommer jag att hålla er. Jag ska inte ligga där själv: de kan begrava
mig tolv meter djupa, och kasta kyrkan ner över mig, men jag kommer inte att vila förrän du är
med mig.
Jag kommer aldrig att! "Hon tystnade och återupptogs med en underlig
leende. "Han överväger - he'd snarare jag skulle komma till
honom!
Hitta ett sätt, då! inte genom att kirkyard.
Du är långsamt! Var nöjd, följde du alltid mig! "
Märkte det fåfängt att argumentera mot henne vansinne, jag planerar hur jag kunde nå
något att svepa om henne, utan att avsluta min tag i sig själv (för jag kunde
inte lita på henne ensam med gapande gitter),
när jag till min bestörtning hörde jag rasslet av dörrhandtaget, och Mr Linton
angetts.
Han hade bara sedan komma från biblioteket, och i går genom lobbyn, hade
märkte vi att prata och lockats av nyfikenhet eller rädsla, för att undersöka vad det
betydde vid denna sena timme.
"Åh, herre!" Jag grät, kontroll av utropstecken stigit till
hans läppar vid åsynen som mötte honom, och den dystra stämningen i kammaren.
"Min stackars frun är sjuk, och hon ganska mästarna mig: Jag kan inte hantera henne alls;
ber, kom och övertala henne att gå till sängs. Glöm din ilska, för hon är svårt att styra
något sätt men hennes egna. "
"Catherine sjuk? Sade han, skynda till oss. "Stäng fönstret, Ellen!
Catherine! varför - Han var tyst.
Den haggardness av Mrs Linton utseende slog honom mållös, och han kunde bara
blick från henne till mig förskräckt förvåning.
"Hon har varit otålig här," fortsatte jag, "och äter knappt någonting, och aldrig
klagar: hon skulle erkänna att ingen av oss förrän i kväll, så vi kunde inte
informera dig om hennes tillstånd, eftersom vi inte var medvetna om det själva, men det är ingenting ".
Jag kände att jag yttrade mina förklaringar tafatt, befälhavaren rynkade pannan.
"Det är ingenting, det är, Ellen Dean? Sa han strängt.
"Du ska redovisa mer tydligt för att hålla mig ovetande om detta!"
Och han tog sin hustru i famnen och såg på henne med ångest.
Först gav hon honom ingen blick av erkännande: han var osynlig för henne
abstraherade blick.
Det delirium var inte fasta, men, att ha avvanda ögonen ur överväger att
mörkret, så småningom hon centrerad hennes uppmärksamhet på honom och upptäckte vem det var
som höll henne.
"Ah! du kommer, du, Edgar Linton? sa hon med arg animation.
'Du är en av de saker som någonsin hittas när minst ville ha, och när du är
ville ha, aldrig!
Jag antar att vi har gott om klagan nu - ser jag att vi ska - men de
kan inte hålla mig från mitt trånga hem därute: min viloplats, där jag är bunden
innan våren är över!
Där är det: inte bland de Lintons, sinne, under kapell tak, men i det fria,
med ett huvud-sten, och du kan gärna själv om du går till dem eller komma till
"Catherine, vad har du gjort?" Började befälhavaren.
"Är jag ingenting för dig längre? Älskar du att usling Heath -
"Tyst!" Skrek Mrs Linton.
"Tyst, detta ögonblick! Du nämner det namnet och jag avsluta ärendet
omedelbart av en fjäder från fönstret!
Vad du rör just nu du kan ha, men min själ kommer att ligga på att kullens topp innan du
lägga händerna på mig igen. Jag vill inte att du, Edgar: Jag spelade tidigare vill
Återgå till dina böcker. Jag är glad att du besitter en tröst för alla
du hade i mig är borta. "" Hennes sinne vandrar, sir, jag inföll.
"Hon har pratat strunt hela kvällen, men låt henne få lugn och korrekt
närvaro, och hon kommer rally. Livet måste vi vara försiktiga hur vi VEX
henne.
"Jag önskar ingen ytterligare råd från dig, svarade Mr Linton.
"Du visste din älskarinna natur, och du uppmuntrade mig att trakassera henne.
Och inte att ge mig en vink om hur hon har varit här tre dagar!
Det var hjärtlösa! Månader av sjukdom kunde inte orsaka en sådan
förändring! "
Jag började att försvara mig, tänkte att det är för dåligt att få skulden för en annans onda
egensinnighet.
"Jag visste att Mrs Linton natur att vara egensinnig och dominerande," ropade jag: "men
Jag visste inte att du ville gynna henne våldsamt temperament!
Jag visste inte att, humor henne, skulle jag blinka till Mr Heathcliff.
Jag gjorde en plikt för en trogen tjänare i att berätta, och jag har fått en trogen
tjänare lön!
Nå, kommer det att lära mig att vara försiktig nästa gång.
Nästa gång du kan samla information för dig själv! "
"Nästa gång du tar en berättelse till mig skall du sluta min tjänst, Ellen Dean, han
svarade. "Du skulle hellre höra någonting om det, jag
antar då, mr Linton, sa I.
"Heathcliff har din tillåtelse att komma en-uppvaktade till fröken, och att släppa in på varje
möjlighet din frånvaro erbjuder, med avsikt att förgifta älskarinna mot dig? "
Förvirrad som Catherine var, var hennes intelligens uppmärksam på att tillämpa vårt samtal.
"Ah! Nelly har spelat förrädare, utbrast hon, passionerat.
"Nelly är min dolda fiende.
Du häxa! Så du söker elf-bultar för att skada oss!
Låt mig gå, och jag ska göra henne rue! Jag ska göra henne yla en avsvärjelse! "
En galning raseri tände under hennes ögonbryn, hon kämpade desperat för att koppla
sig från Linton armar.
Jag kände ingen *** att stanna händelsen, och lösa för att söka medicinsk hjälp på min
eget ansvar, lemnade jag i kammaren.
I förbigående trädgården för att nå vägen, på en plats där ett betsel krok drivs in
väggen såg jag något vitt flyttade oregelbundet, uppenbarligen av en annan agent
än vinden.
Trots min brådska, stannade jag för att undersöka den, så att allt efter att jag borde ha
övertygelsen imponerade på min fantasi att det var en varelse av den andra världen.
Min förvåning och förvirring var stora på att upptäcka, genom beröring mer än syn,
Fröken Isabellas Springer, ***, upphängd i en näsduk, och nästan vid sitt senaste
flämta.
Jag släppte snabbt djuret, och lyfte in den i trädgården.
Jag hade sett den följa sin älskarinna upp-trappan när hon gick till sängs, och undrade mycket hur
det kunde ha kommit ut där, och vad busig person hade behandlat det så.
Medan avbindning knuten runt kroken, föreföll det mig att jag upprepade gånger fångade
takt med hästarnas fötter galopperande på något avstånd, men det fanns ett sådant antal
saker att sysselsätta mina funderingar som jag
knappast gav omständighet en tanke: om det var ett konstigt ljud i och med att
plats, klockan två på morgonen.
Kenneth var lyckligtvis bara utfärdar från sitt hus för att se en patient i
byn när jag kom upp på gatan, och mitt konto av Catherine Linton: s sjukdom
förmått honom att följa med mig tillbaka omedelbart.
Han var en vanlig grov mannen, och han gjorde inga skrupler att tala sina tvivel på hennes
överleva denna andra angrepp, om hon inte var mer undergivna till hans håll än
Hon hade visat sig tidigare.
"Nelly Dean", sade han, "Jag kan inte hjälpa tycka det är en extra anledning till detta.
Vad har det funnits att göra på Grange? Vi har udda rapporter här.
En tjock, rejäl tös som Catherine faller inte illa för en småsak, och den sortens
människor bör inte heller. Det arbetar hårt föra dem genom
feber, och sådana saker.
Hur började det "" Befälhavaren kommer att informera dig, svarade jag;
"Men du är bekant med Earnshaws" våldsamma dispositioner, och Mrs Linton mössor
dem alla.
Jag kan säga detta, det började i ett gräl. Hon slogs under en storm av passion
med ett slags passform.
Det är hennes konto, åtminstone för hon flög iväg i höjden av den och låste in sig
upp.
Efteråt vägrade hon att äta, och nu är hon växelvis ravepartyn och förblir i en halv
dröm, vet de om henne, men med hennes sinne fyllt med alla möjliga konstiga
idéer och illusioner. "
"Mr Linton blir ledsen? "Konstaterade Kenneth, interrogatively.
"Ledsen? han kommer att bryta sitt hjärta om något skulle hända! "
Svarade jag.
"Var inte larmet honom mer än nödvändigt." "Jo, sa jag till honom att akta sig", sa min
följeslagare, "och han måste bida konsekvenserna av att försumma min varning!
Har inte han varit intim med Mr Heathcliff nyligen? "
"Heathcliff ofta besök på Grange, svarade jag," men mer på
styrka älskarinna ha känt sig när en pojke, än på grund befälhavaren tycker
hans företag.
För närvarande är han utskriven från besväret att ringa, på grund av några förmätna
strävanden efter Fröken Linton som han manifesterade.
Jag tror knappast att han kommer tas in igen. "
Och inte fröken Linton tur en kalla handen på honom? "Var doktorns nästa fråga.
"Jag är inte i hennes förtroende", svarade jag, ovilliga att fortsätta ämnet.
"Nej, she'sa sluga ett," anmärkte han, skakar på huvudet.
Hon håller sin egen advokat! Men she'sa riktig liten dåre.
Jag har det från bra myndighet som igår kväll (och en vacker kväll det var!) Hon och
Heathcliff gick i plantagen på baksidan av ditt hus över två timmar;
och han tryckte henne att inte gå in igen, men bara montera sin häst och bort med honom!
Min sagesman sagt att hon bara kunde sätta honom genom att utlova sitt hedersord på att
förberedda på deras första möte efter det: när det skulle han inte hörde, men du
uppmanar Mr Linton att Look Sharp! "
Denna nyhet fyllde mig med färska rädslor, jag överträffat Kenneth och sprang större delen av
väg tillbaka. Den lilla hunden var gläfsande i trädgården
ännu.
Jag sparade en minut att öppna porten för det, men istället för att gå till huset dörren, det
strömmade upp och ner snusning gräset, och skulle ha flytt till vägen, hade jag inte
tog den och förmedlas den med mig.
På stiger upp till Isabellas rum, var mina misstankar bekräftade: det var tomt.
Hade jag varit ett par timmar tidigare Mrs Linton sjukdom kan ha gripits hennes utslag steg.
Men vad som kunde göras nu?
Det fanns en bar möjlighet att omkörningar dem om de fullföljs direkt.
Jag kunde inte förfölja dem, dock, och jag vågade inte väcka familjen, och fyll
plats med förvirring, ännu mindre veckla verksamheten till min herre, absorberas som han var
i sin nuvarande katastrof, och har inget hjärta att avvara för en andra sorg!
Jag såg ingenting för det, men att hålla min tunga, och lider frågor att ta sin kurs;
och Kenneth som kom, gick jag med en dåligt sammansatt ansikte för att meddela honom.
Catherine låg i en orolig sömn: hennes man hade lyckats lugna de
överskott av frenesi, han nu hängde över kudden, titta på varje nyans och varje
förändring av hennes smärtsamt uttrycksfulla drag.
Läkaren, på att undersöka ärendet för sig själv, talade förhoppningsvis till honom av dess
ha en gynnsam uppsägning, om vi bara kunde behålla runt henne perfekt och
konstant lugn.
För mig betydde han den hotande faran var inte så mycket död, som permanent
överlåtelse av intellekt.
Jag ville inte sluta mina ögon den natten, inte heller Mr Linton: ja, vi gick aldrig till sängs;
och tjänarna var alla upp långt före vanlig tid, rör sig genom huset
med smygande steg, och utbyta
viskar när de stötte på varandra i sina yrken.
Var och en var aktiv men fröken Isabella, och de började påpeka hur ljud hon sov:
hennes bror också, frågade om hon hade stigit, och verkade otålig för hennes närvaro, och
ont att hon visade så lite ångest för hennes syster-in-law.
Jag darrade så att han skulle skicka mig att ringa henne, men jag slapp smärtan av att vara
first proclaimant av hennes flykt.
En av pigorna, en tanklös flicka, som hade varit på ett tidigt ärende till Gimmerton,
kom flåsande uppför trapporna, öppen mun, och rusade in i kammaren och ropade: "Åh, kära,
kära!
Vad Mun vi härnäst? Mästare, mästare, vår unga dam - "
"Håll bullret!" Ropade jag hastigt, rasande på hennes larmande sätt.
"Tala lägre, Mary - Vad är det för fel", sa Mr Linton.
"Vad fattas dig unga dam?" Hon borta, hon är borta!
Yon "Heathcliff är avrinning wi" henne! "Flämtade flickan.
"Det är inte sant!" Utropade Linton, stiger i agitation.
"Det kan inte vara: hur har idén in ditt huvud?
Ellen Dean, gå och söka henne. Det är otroligt, det kan inte ".
När han talade tog han tjänare till dörren, och sedan upprepade sin begäran att få veta
hennes skäl för ett sådant påstående.
Varför träffade jag på vägen en pojke som hämtar mjölk här, stammade hon, "och han bad
om vi inte var i trubbel på Grange.
Jag trodde att han menade att frun är sjuk, så jag svarade ja.
Sen säger han: "Det finns någon som gått efter dem, antar jag?"
Jag stirrade.
Han såg jag visste ingenting om det, och han berättade hur en herre och en dam hade slutat att
har en häst sko fast vid en smedja, två miles av
Gimmerton, inte särskilt långt efter midnatt!
och hur smedens tösen hade fått upp för att spionera vilka de var: hon kände dem båda
direkt.
Och hon märkte mannen - Heathcliff det var, kände hon säker: ***'dy kunde missförstå honom,
förutom - sätta en suverän i sin fars hand för betalning.
Damen hade en kappa om hennes ansikte, men har önskat en sup av vatten, medan hon
drack det föll tillbaka, och hon såg henne mycket vanligt.
Heathcliff haft både träns som de red på, och de sätter sina ansikten från
by, och gick lika fort som dåliga vägar skulle låta dem.
Den flicka som sade ingenting till sin far, men hon berättade det hela Gimmerton här
morgon. "
Jag sprang och tittade, för formens skull, in i Isabellas rum, bekräftar, när jag
tillbaka, tjänaren uttalande.
Mr Linton hade återupptagit sin plats vid sängen, på min re-entré, höjde han sina ögon, läsa
enligt min tomt aspekt, och släppte dem utan att ge en order, eller yttra ett
ordet.
"Ska vi försöka några åtgärder för omkörningar och föra henne tillbaka, jag frågade.
"Hur ska vi göra?"
"Hon gick av sig själv, svarade befälhavaren, hon hade rätt att gå om hon
nöjd. Problem mig inte mer om henne.
Livet är hon bara min syster i namn: inte för att jag förkastar henne, men eftersom hon
har förnekat mig. "
Och det var allt han sa i ämnet: han gjorde inte enda förfrågan ytterligare, eller
nämner henne på något sätt, förutom att styra mig för att skicka vilken egendom som hon hade i huset
till hennes nya hem, var den än var, när jag visste det.