Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL jag att det finns ingen kvar
När Mary Lennox skickades till Misselthwaite Manor för att bo hos sin farbror alla sa
Hon var den mest otrevliga som ser barn som någonsin sett.
Det var sant också.
Hon hade en liten tunn ansikte och en liten tunn kropp, tunt ljust hår och en syrlig
uttryck.
Hennes hår var gult, och hennes ansikte var gul för att hon hade fötts i Indien
och hade alltid varit sjuk i ett eller annat sätt.
Hennes far hade haft en position under den engelska regeringen och hade alltid varit upptagen
och sjuk själv, och hennes mor hade varit en stor skönhet som brydde sig bara för att gå till
parter och roa sig med homosexuella.
Hon hade inte velat ha en liten flicka alls, och när Maria föddes hon gav henne över
att vården av en Ayah, som gjordes för att förstå att om hon ville behaga
Mem Sahib hon måste behålla barnet utom synhåll så mycket som möjligt.
Så när hon var sjuklig, griniga, fula lilla baby var hon höll sig undan,
och när hon blev sjuklig, retlig, stultande sak var hon höll undan
också.
Hon mindes aldrig sett familjärt något annat än den mörka ansikten hennes Ayah och
andra infödda tjänare, och när de lydde alltid henne och gav henne sin egen väg
i allt, eftersom Mem Sahib skulle
vara arg om hon blev störd av hennes gråt, när hon var sex år gammal
hon var så tyrannisk och självisk en liten gris som någonsin levt.
Den unga engelska guvernant som kom att lära henne läsa och skriva ogillade henne så
mycket att hon gav upp sin plats i tre månader, och när andra guvernanter kom till
försöka fylla det de alltid gick bort på kortare tid än den första.
Så om Maria inte hade valt att verkligen vilja veta hur man ska läsa böcker hon aldrig skulle ha
lärde hennes brev alls.
Ett fruktansvärt varm morgon, när hon var omkring nio år gammal, vaknat hon känner
mycket över, och hon blev Crosser fortfarande när hon såg att den tjänare som stod
hennes säng var inte hennes Ayah.
"Varför kom du?" Sa hon till den främmande kvinnan.
"Jag kommer inte låta dig stanna. Skicka mitt Ayah till mig. "
Kvinnan såg rädd, men hon bara stammade att Ayah inte kunde komma och
när Maria kastade sig in i en passion och slog och sparkade henne, hon såg bara mer
skrämd och upprepade att det inte var
möjligt för Ayah att komma till Missie Sahib.
Det var något mystiskt i luften denna morgon.
Ingenting var gjort i sin regelbundna ordning och flera av de infödda tjänarna verkade
saknas, medan de som Maria såg slank eller skyndade omkring med ashy och rädd ansikten.
Men ingen vill berätta för henne vad som helst och hennes Ayah kom inte.
Hon var faktiskt ensam som på morgonen gick på, och till *** hon gick ut i
i trädgården och började spela själv under ett träd i närheten av verandan.
Hon låtsades att hon gjorde en blomma-säng, och hon fastnade stor röd hibiskus
blommar i små högar av jord, hela tiden växer mer och mer arg och
muttrade för sig själv vad hon skulle
säga och de namn hon skulle ringa Saidie när hon återvände.
"Pig! Pig! Dotter till Pigs! "Sade hon, eftersom att kalla en infödd en gris är den värsta
förolämpning av alla.
Hon var slipning tänderna och säga detta om och om igen när hon hörde henne
mamma kommer ut på verandan med någon.
Hon var en rättvis ung man och de stod och pratade tillsammans i låga konstigt
röster. Maria visste mässan unge mannen som såg
som en pojke.
Hon hade hört att han var en mycket ung officer som just hade kommit från England.
Barnet stirrade på honom, men hon stirrade mest på sin mor.
Hon gjorde alltid det när hon fick en chans att se henne, eftersom Mem Sahib - Mary
brukade kalla henne som oftare än något annat - var så lång, smal, vacker människa
och hade så vackra kläder.
Hennes hår var som lockigt siden och hon hade en fin liten näsa som verkade vara
föraktar saker, och hon hade stora skrattande ögon.
Alla hennes kläder var tunna och flytande, och Maria sa att de var "full av spetsar."
De såg fylligare av spets än någonsin i morse, men hennes ögon var inte skratta åt
alla.
De var stora och rädda och lyfte bedjande till mässan pojkens officer ansikte.
"Är det så väldigt illa? Åh, är det? "
Maria hörde henne säga.
"Awfully," den unge mannen svarade med darrande röst.
"Awfully, Mrs Lennox. Du borde ha gått till bergen två
veckor sedan. "
I Mem Sahib vred sina händer. "Åh, jag vet att jag borde!" Hon grät.
"Jag stannade bara för att gå till den dumma middag.
Vad dum jag var! "
Just då så högt ljud av klagan bröt ut från de anställdas
fjärdedelar att hon grep den unge mannens arm, och Maria stod och huttrade från topp till
fots.
Den klagande blev vildare och vildare. "Vad är det?
Vad är det? "Mrs Lennox flämtade.
"Någon har dött", svarade pojken tjänsteman.
"Du sa inte att det hade brutit ut bland dina tjänare."
"Jag visste inte!" Den Mem Sahib grät.
"Kom med mig! Kom med mig! "Och hon vände och sprang in
huset.
Efter det hände fruktansvärda saker och gåtfullhet på morgonen var
förklarade för Maria.
Koleran hade brutit ut i sin mest dödliga formen och folk dog som
flugor.
Den Ayah hade blivit sjuk under natten, och det var eftersom hon just hade dött som
tjänarna hade jämrat sig i barackerna.
Innan nästa dag tre andra anställda var döda och andra hade rymt i
terror. Det var panik på alla sidor, och döende
människor i alla bungalows.
Under förvirring och förvirring i den andra dagen Maria gömde sig i
plantskola och glömdes bort av alla.
Ingen trodde på henne, ingen ville henne, och konstiga saker hände som hon
visste ingenting. Maria grät växelvis och sovit sig igenom
timmarna.
Hon visste bara att folk var sjuk och att hon hörde mystiska och skrämmande
ljud.
När hon kröp in i matsalen och fann den tom, men en delvis färdig
måltiden var på bord och stolar och tallrikar såg ut som om de hade hastigt skjuts
tillbaka när matgästerna steg plötsligt av någon anledning.
Barnet åt lite frukt och kex, och att vara törstig hon drack ett glas vin
som stod nästan fylld.
Den var söt, och hon visste inte hur stark den var.
Mycket snart gjorde henne intensivt dåsig, och hon gick tillbaka till hennes dagis och stängde
sig i igen, skrämd av skrik hon hörde i hyddor och av skynda ljudet
av fötter.
Vinet gjorde henne så sömnig att hon knappt kunde hålla ögonen öppna och hon låg
ner på sängen och visste inget mer för en lång tid.
Många saker hände under de timmar som hon sov så tungt, men hon var inte
störs av jämrar sig och ljudet av saker som transporteras i och ut ur
bungalow.
När hon vaknade låg hon och stirrade på väggen.
Huset var helt stilla. Hon hade aldrig känt att det är så tyst
tidigare.
Hon hörde varken röster eller fotspår, och undrade om alla hade fått bra i
kolera och alla problem var över. Hon undrade också vem som skulle ta hand om
henne nu hennes Ayah var död.
Det skulle bli en ny Ayah, och kanske hon skulle känna några nya berättelser.
Maria hade varit ganska trött på de gamla. Hon grät inte för att hennes sköterska hade dött.
Hon var inte en kärleksfull barn och hade aldrig brytt sig mycket för någon.
Det buller och skyndade omkring och klagan över koleran hade skrämt henne, och
hon hade varit arg för att ingen verkade minnas att hon levde.
Alla var alltför panik att tänka på en liten flicka ingen var förtjust i.
När människor fick kolera det verkade som de kom ihåg något annat än sig själva.
Men om alla hade fått bra igen, säkert någon skulle minnas och komma att se
för henne. Men ingen kom, och när hon låg och väntade på
Huset såg ut att växa mer och mer tyst.
Hon hörde något prassla på mattan och när hon tittade ner såg hon en liten
orm glida fram och tittar på henne med ögon som juveler.
Hon var inte rädd, eftersom han var en harmlös liten sak som inte skulle skada
henne och han verkade ha bråttom att komma ut ur rummet.
Han gled under dörren när hon såg honom.
"Hur *** och tyst det är," sa hon. "Det låter som om det fanns ingen i
bungalow men jag och ormen. "
Nästan nästa minut hörde hon fotsteg i förening, och sedan på verandan.
De var män fotspår, och männen kom in i bungalow och pratade i låga
röster.
Ingen gick för att träffa eller tala med dem och de verkade öppna dörrar och titta in
rum. "Vad ödeläggelse!" Hörde hon en röst säga.
"Det vackra, Pretty Woman!
Jag antar att barnet också. Jag hörde att det var ett barn, men ingen
såg henne. "
Maria stod mitt i plantskolan när de öppnade dörren några
minuter senare.
Hon såg en ful, korsa liten sak och var sura för att hon började
vara hungrig och känna skamligt försummad.
Den första mannen som kom in var en stor officer hade hon en gång sett att prata med henne
far.
Han såg trött och bekymrad, men när han såg henne var han så förskräckt att han nästan
hoppade tillbaka. "Barney" ropade han.
"Det är ett barn här!
Ett barn ensam! I ett sånt här ställe!
Förbarma dig över oss, vem är hon! "" Jag är Mary Lennox, "den lilla flickan sa,
dra sig upp stelt.
Hon tyckte att mannen var mycket oförskämd att kalla sin fars bungalow "Ett ställe som det här!"
"Jag somnade när alla hade kolera och jag har precis vaknat upp.
Varför kommer ingen? "
"Det är barnet ingen någonsin sett!" Utropade mannen, vände sig till sin
följeslagare. "Hon har faktiskt glömt!"
"Varför blev jag glömt?"
Maria sade, stämpling hennes fot. "Varför kommer ingen?"
Den unge mannen som hette Barney såg på henne mycket sorgset.
Maria trodde att även hon såg honom flirt hans ögon som för att blinka bort tårarna.
"Stackars lilla unge!" Sade han. "Det finns ingen kvar att komma."
Det var i det underliga och plötsliga sätt att Maria fick veta att hon hade varken fader
eller mamma lämnade, att de hade dött och förts bort i natten, och att
de få infödda tjänare som inte hade dött
också hade lämnat huset så snabbt som de kunde få ut av det, ingen av dem ännu
kom ihåg att det fanns en Missie Sahib. Det var därför platsen var så tyst.
Det var sant att det fanns ingen i stugan, men hon själv och den lilla
prasslande orm.