Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End av EM Forster KAPITEL 18
När de satt hos tant Juley s frukost-bordet på Bays, parera hennes
överdriven gästfrihet och njuter av utsikten över bukten, kom ett brev till Margaret och
kastade in henne i störning.
Det var från Mr Wilcox. Det meddelade en "viktig förändring" i sin
planer.
På grund av Evie: s äktenskap, hade han bestämt sig för att ge upp sitt hus i Ducie Street, och var
villig att låta den på en årlig arrende.
Det var ett affärsmässigt brev och förklarade ärligt talat vad han skulle göra för dem och vad
han inte skulle göra. Även hyran.
Om de godkänns, var Margaret komma upp på en gång - de ord understrukna, vilket är
nödvändigt när det handlar om kvinnor - och för att gå över huset med honom.
Om de godkända, skulle en tråd tvinga, som han bör sätta den i händerna på en
medlet. Brevet orolig, eftersom hon inte var
säker på vad det betydde.
Om han tyckte om henne, om han hade manövrerat för att få henne att Simpsons, kan det här vara en
manöver för att få henne till London, och resultera i ett erbjudande om äktenskap?
Hon satte den till sig så glupskt som möjligt, i hopp om att hennes hjärna skulle
ropar "Skräp, du är en självmedveten dåre!"
Men hennes hjärna sved bara lite och var tyst, och för en tid satt hon såg på
malningen vågorna, och undrade om nyheten verkar främmande för de andra.
Så fort hon började tala, försäkrade ljudet av sin egen röst henne.
Det kan finnas någonting i det. Svaren var också typiska, och i
buff av samtal hennes rädsla försvann.
"Du behöver inte gå igenom -" började sin värdinna.
"Jag behöver inte, men hade jag inte bättre? Det är verkligen bli ganska allvarligt.
Vi låter chans efter chans slip, och slutet av det är att vi ska buntas ut väskan
och bagage på gatan. Vi vet inte vad vi vill, det är
bus med oss - "
"Nej, vi har inga riktiga band", säger Helen, hjälpa sig själv till rostat bröd.
"Ska jag inte gå upp till stan idag, ta huset om det är minsta möjliga, och sedan
komma ner på eftermiddagen tåget i morgon, och börja njuta av mig själv.
Jag får inte vara roligt för mig själv eller för andra förrän denna verksamhet är av mitt sinne. "
"Men du kommer inte att göra något utslag, Margaret?" "Det finns inget utslag att göra."
"Vilka är Wilcoxes?" Sade Tibby, en fråga som låter fånigt, men var verkligen
mycket subtila, som hans moster fann henne kostnad när hon försökte besvara den.
"Jag klarar inte Wilcoxes, jag kan inte se var de komma in."
"Inte mer gör jag", instämde Helena. "Det är roligt att vi bara inte förlora ur sikte
av dem.
Av alla våra hotell bekanta, är Mr Wilcox den enda som har fastnat.
Det är nu över tre år, och vi har drivit iväg långt mer intressant
människor på den tiden.
"Intressanta människor inte får en hus." "Meg, om du börjar på ditt ärliga-English
ven, skall jag kasta sirap på dig. "" Det är en bättre ven än den kosmopolitiska, "
sade Margaret, få upp.
"Nu, barn, vilket är det att vara? Du vet Ducie Street huset.
Ska jag säga ja eller ska jag säga nej? Tibby älskar - vilket?
Jag är speciellt angelägen om att stift er båda. "
"Det beror helt vilken betydelse du fäster till ordet" möj - '"
"Det beror på något sådant. Säg ja. "
"Säg nej."
Då Margaret talade ganska allvar. "Jag tror", sade hon, "att vår ras är
degenererar.
Vi kan inte lösa ens denna lilla sak, vad kommer det att bli när vi har att lösa
en stor en? "" Det blir så lätt som att äta ", svarade
Helen.
"Jag tänkte på pappa. Hur kunde han nöja sig att lämna Tyskland som han
gjorde, när han hade kämpat för det som en ung man, och alla hans känslor och vänner var
Preussiska?
Hur kunde han bryta sig loss med Patriotism och börja syftar på något annat?
Det skulle ha dödat mig.
När han var nästan 40 att han kunde ändra länder och ideal - och vi på vår ålder,
kan inte ändra hus. Det är förödmjukande. "
"Din far kan ha varit kan ändra länder", sade fru Munt med skrovlighet,
"Och som kan eller inte kan vara en bra sak. Men han kunde ändra husen inte bättre än
kan du i själva verket mycket värre.
Aldrig ska jag glömma vad stackars Emily led i övergången från Manchester. "
"Jag visste det," ropade Helen. "Jag sa ju det.
Det är de små sakerna man Bungles på.
De stora, riktiga är ingenting när de kommer. "
"Bungle, min kära! Du är för lite att minnas - i själva verket,
du var inte där.
Men möblerna var faktiskt i bilarna och på resande fot innan hyresavtalet för
Wickham Place undertecknades och Emily tog tåget med barn - som var Margaret då - och
den mindre bagage för London, utan så
mycket som att veta var hennes nya hem skulle vara.
Att komma bort från det där huset kan vara svårt, men det är inget att det elände som vi alla
gick igenom få dig i det. "
Helen, med munnen full, ropade: "Och det är mannen som slår österrikarna, och
danskarna, och den franska, och som slog tyskarna som var inne själv.
Och vi är som honom. "
"Tala för dig själv", säger Tibby. "Kom ihåg att jag är kosmopolitiskt, tack."
"Helen kan ha rätt." "Visst hon har rätt", sa Helen.
Helen kan vara rätt, men hon gick inte upp till London.
Margaret gjorde det.
En avbruten semester är den värsta av de mindre bekymmer, och man kan bli förlåten för att
känner morbid när ett företag brev rycker en från havet och vänner.
Hon kunde inte tro att hennes far någonsin hade känt likadant.
Hennes ögon hade besvärar henne nyligen, så att hon inte kunde läsa i tåget, och
Det uttråkad henne att titta på landskapet, som hon hade sett, men igår.
Vid Southampton hon "vinkade" för att Frieda: Frieda var på väg ner att gå med dem på
Swanage, och fru Munt hade räknat ut att deras tåg skulle passera.
Men Frieda såg åt andra hållet, och Margaret reste till stan känsla
ensam och gamla maidish. Hur som en gammal piga som inbillar att Mr
Wilcox uppvaktade henne!
Hon hade en gång besökt en ogift - fattig, enfaldig och ointressant - vars mani det var
att varje man som närmade sig henne blev kär.
Hur Margaret hjärta hade blödde för Lura sak!
Hur hon hade föreläst, motiverade och i förtvivlan godtagit!
"Jag kan ha blivit lurade av kyrkoherden, min kära, men den unga mannen som kommer med
middagstid inlägg är verkligen förtjust i mig, och har som en fråga faktum - "Det hade alltid tycktes
henne mest avskyvärda hörnet av ålderdom, men
hon skulle drivas in i det själv genom att blotta trycket oskuld.
Mr Wilcox träffade henne vid Waterloo själv.
Hon kände säkert att han inte var som vanligt, för en sak, tog han illa vid
allt hon sa. "Detta är väldigt snällt av er", började hon,
"Men jag är rädd att det inte kommer att göra.
Huset har inte byggts som passar Schlegel familjen. "
"Vad! Har du kommit upp fast besluten att inte ta itu? "
"Inte precis."
"Inte exakt? I så fall ska vi vara på väg. "
Hon dröjde att beundra motorn, som var nytt och en rättvisare varelse än
Vermilion jätte som hade burit moster Juley henne undergång tre år tidigare.
"Förmodligen är det mycket vackert", sa hon.
"Hur tycker du det, Crane?" "Kom, låt oss vara utgångspunkt", upprepade hon
värd. "Hur i all världen visste du att min
chaufför hette Crane? "
"Varför, jag vet Crane: jag har varit på en enhet med Evie gång.
Jag vet att du har en husan som heter Milton.
Jag vet att alla möjliga saker. "
"Evie" han ekade i skadade toner. "Du kommer inte se henne.
Hon har gått ut med Cahill. Det är inte roligt kan jag säga dig, att lämnas så
mycket ensam.
Jag har mitt arbete hela dagen - ja, en hel del för mycket av det - men när jag kommer hem
på kvällen, säger jag dig, jag kan inte stå huset. "
"I min absurt sätt, jag är ensam också," Margaret svarade.
"Det är hjärtskärande att lämna sitt gamla hem.
Jag minns knappt något innan Wickham Place och Helen och Tibby föddes där.
Helen säger - "" Du också, känner mig ensam? "
"Fruktansvärt.
Hallå, parlamentets tillbaka! "Mr Wilcox tittade på parlamentet
föraktfullt. De viktigaste rep i livet låg
andra ställen.
"Ja, de prata igen.", Sade han. "Men du skulle säga -"
"Endast några skräp om möbler.
Helen säger att det bara varar medan män och hus förgås, och att till ***
världen kommer att bli en öken av stolar och soffor--tänk det!
- Rullar genom oändligheten med ingen att sitta på dem. "
"Din syster gillar alltid sin lilla skämt. "Hon säger" Ja, "min bror säger" Nej, "till
Ducie Street.
Det är inte roligt att hjälpa oss, Mr Wilcox, försäkrar jag dig. "
"Du är inte så opraktiskt som du låtsas. Jag kommer aldrig tro det. "
Margaret skrattade.
Men hon var - lika opraktiskt. Hon kunde inte koncentrera sig på detaljer.
Europaparlamentet, Themsen, irresponsive chauffören skulle blinka till området för
hus-jakt, och alla kräver någon kommentar eller svar.
Det är omöjligt att se det moderna livet stadigt och ser det hela och hon hade
valt att se det hela. Mr Wilcox såg stadigt.
Han brydde sig aldrig över det mystiska eller privat.
The Thames kan köra inåt landet från havet, kan chauffören döljer all passion och
Filosofin under hans ohälsosamt hud.
De visste att deras egen verksamhet, och han visste att hans.
Men hon tyckte att vara med honom. Han var inte en tillrättavisning, utan en stimulans och
förvisad morbiditet.
Några 20 år äldre, bevarade han en gåva som hon tänkt sig att ha
redan förlorat - inte unga kreativa kraft, men dess självförtroende och optimism.
Han var så säker på att det var en mycket trevlig värld.
Hans hy var robust, hade håret dragit sig tillbaka men inte förtunnas, den tjocka
mustasch och ögonen att Helen hade jämfört med konjak-kulor hade en trevlig
hot i dem, vare sig de vändes mot slummen eller mot stjärnorna.
En dag - i Millennium - det kan finnas något behov för hans typ.
För närvarande är en hyllning beror på att det från dem som tror sig vara överlägsna, och som
eventuellt är. "" I alla händelser som du svarat på min telegram
snabbt ", säger han anmärkte.
"Åh, även jag vet en bra sak när jag ser det."
"Jag är glad att du inte föraktar varor i denna värld."
"Herregud, nej!
Endast idioter och prigs göra det. "" Jag är glad, mycket glad, "upprepade han,
plötsligt mjukgörande och vänder sig till henne, som om kommentaren hade behagade honom.
"Det finns så mycket skränande pratade vill bli intellektuella kretsar.
Jag är glad att du inte delar den. Självförnekelse är bra som ett sätt att
stärka karaktären.
Men jag kan inte stå dem som driver ner bekvämligheter.
De har oftast någon AX att slipa. Kan du? "
"Comforts är av två slag", säger Margaret, som höll sig i handen - "de som vi
kan dela med andra, som eld, väder eller musik, och som vi Värre kan det - mat, för
exempel.
Det beror på. "" Jag menar rimliga bekvämligheter, förstås.
Jag skulle inte vilja tro att du - "Han böjde närmare, meningen dog oavslutade.
Margaret huvud blev mycket dum, och insidan av det verkade att rotera som den
ledstjärna i en fyr.
Han hade inte kyssa henne, ty stunden var halv tolv, och bilen går genom
stall från Buckingham Palace.
Men atmosfären var så laddad med känslor att folk bara verkade finnas på
hennes konto och hon blev förvå*** över att kranen inte insåg detta och vänder.
Idiot fast hon kan vara, säkert Mr Wilcox var - hur ska man uttrycka det?
- Mer psykologisk än vanligt.
Alltid en bra människokännare för affärsändamål, verkade han i eftermiddag
för att förstora sitt område, och att notera kvaliteter utanför prydlighet, lydnad och beslut.
"Jag vill gå igenom hela huset", meddelade hon när de kom.
"Så fort jag kommer tillbaka till Swanage, som kommer att vara i morgon eftermiddag ska jag prata det
över en gång med Helen och Tibby, och tråd du ja eller nej. "
"Just det.
Matsalen. "Och de började sin undersökning.
Matsalen var stor, men över-möblerad.
Chelsea skulle ha stönade högt.
Mr Wilcox hade undvikit de dekorativa system som rygga, och ångrar, och
avstå, och uppnå skönhet genom att offra komfort och plocka.
Efter så mycket själv färg och självförnekelse, Margaret ses med lättnad lyxig
dado, frisen, den förgyllda tapeten, bland vars bladverk papegojor sjöng.
Det skulle aldrig göra med hennes egna möbler, men de tunga stolarna, att enorma side-
Styrelsen laddad med presentation plattan, stod upp mot sin påtryckningar som män.
Rummet föreslog män, och Margaret, angelägna om att härleda moderna kapitalistiska från
krigare och jägare i det förflutna, såg det som en gammal gäst-hallen, där Herren satt
vid kött bland sina thegner.
Även Bibeln - den holländska Bibeln som Karl hade fört tillbaka från Boer War-
-Föll på plats. Ett sådant rum medgav loot.
"Nu entrén-hallen."
Ingången-hallen var stenlagd. "Här vi karlar röka."
Vi karlar rökt i stolar i rödbrunt läder.
Det var som om en bil hade lekt.
"Åh, jolly", sade Margaret, sjunker ner en av dem.
"Du tycker det?" Sade han, fixering ögonen på henne uppåtvända ansikte, och säkert sviker
en nästan intim not.
"Det är allt skräp inte göra sig bekväm.
Är det inte? "" Ye-es.
Semi-skräp.
Är det Cruikshanks? "" Gillrays.
Ska vi gå på övervåningen? "" Har kommit allt detta möbler från Howards
Sluta? "
"Den Howards End möblerna har alla gått till Oniton."
"Har - Men jag berörs av huset, inte möbler.
Hur stor är den här rökrummet? "
"Trettio av femton. Nej, vänta en minut.
Femton och en halv? "." Ah, väl.
Mr Wilcox, är du inte roade någonsin på allvar som vi medelklassen
närmar sig ämnet husen? "De fortsatte till salongen.
Chelsea klarat sig bättre här.
Det var sälg och ineffektivt. Man kan visualisera damerna att dra
till det, medan deras herrar diskuterade livets realiteter nedan till ackompanjemang av
cigarrer.
Hade Mrs Wilcox: s salongen såg därmed till Howards End?
Precis som denna tanke in Margaret hjärna hade Mr Wilcox be henne att vara hans
hustru, och vetskapen om att hon hade haft rätt, så övervann henne att hon nästan
svimmade.
Men förslaget var inte att rangordna bland världens stora kärlek scener.
"Miss Schlegel" - hans röst var fast - "Jag har haft dig på falska förespeglingar.
Jag vill tala om en mycket allvarlig sak än ett hus. "
Margaret nästan svarade: "Jag vet -" "Kan du förmås att dela min - är det
troligt - "
"Åh, Mr Wilcox!" Hon avbröt, hålla piano och avvärja hennes ögon.
"Jag ser, ser jag. Jag kommer att skriva till dig efteråt om jag får. "
Han började stamma.
"Miss Schlegel - Margaret - du förstår inte."
"Oh ja! I själva verket, ja! ", Sade Margaret.
"Jag ber er att bli min hustru."
Så djupt som redan var hennes sympati, att när han sade: "Jag ber er att vara min fru,"
Hon gjorde sig ge lite start. Hon måste visa överraskning om han förväntade det.
En enorm glädje kom över henne.
Det var obeskrivligt. Det hade ingenting att göra med mänskligheten, och
mest liknade den allt överskuggande lycka fint väder.
Fint väder beror på solen, men Margaret kunde tänka ingen central utstrålning
här. Hon stod i hans salong glad och
längtar att ge lycka.
Lämnar honom, hon insåg att den centrala utstrålning hade varit kärlek.
"Du är inte illa, miss Schlegel?" "Hur kunde jag bli förolämpad?"
Det blev ett ögonblicks paus.
Han var angelägen att bli av med henne, och hon visste det.
Hon hade för mycket intuition att titta på honom när han kämpade för ägodelar som pengar
kan inte köpa.
Han ville kamratskap och tillgivenhet, men han fruktade dem, och hon hade som lärde
sig endast till önskar, och kunde ha klätt kampen med skönhet, som hölls
tillbaka och tvekade med honom.
"Adjö", fortsatte hon. "Du kommer att ha ett brev från mig - jag går
Tillbaka till Swanage morgon. "Tack."
"Adjö, och det är dig jag tackar."
"Jag kan beställa motorn runt, mayn't jag?" "Det skulle vara mest slag."
"Jag önskar att jag hade skrivit istället. Borde jag ha skrivit? "
"Inte alls."
"Det är bara en fråga -" Hon skakade på huvudet.
Han såg lite förvirrad, och de skildes.
De skildes utan att skaka hand: hon hade hållit intervjun, för hans skull, i nyanser
av de tystaste grå. Men hon nöjd med glädje ere hon
nådde sitt eget hus.
Andra hade älskat henne i det förflutna, om man kan ansöka till deras korta begär så allvarliga ett
ord, men de andra hade "ninnies" - unga män som inte hade något att göra, gamla män
som kunde få ingen bättre.
Och hon hade ofta "älskat", också, men endast så långt som de faktiska kön krävde: bara
längtan efter den maskulina, som skall avvisas för vad de var värda, med en
le.
Aldrig tidigare hade hennes personlighet berörts.
Hon var inte ung eller mycket rik, och det förvånade henne att en man av någon stående
bör ta henne på allvar.
När hon satt och försökte göra konton i sitt tomma hus, mitt i vackra bilder och
ädla böcker, vågor av känslor bröt, som om en våg av passion strömmade genom
nattluften.
Hon skakade på huvudet, försökte koncentrera hennes uppmärksamhet, och misslyckats.
Förgäves hon upprepar: "Men jag har gått igenom den här sortens saker förut."
Hon hade aldrig varit med om det, den stora maskinen, i motsats till den lilla, hade
satts i rörelse, och tanken att Mr Wilcox älskade besatt henne innan hon kom
att älska honom i gengäld.
Hon skulle komma till något beslut ännu. "Åh, min herre, är det så plötsligt" - som pryd
frasen uttryckt exakt henne när hennes tid kom.
Aningar är inte beredningen.
Hon måste undersöka närmare sin egen natur och sitt, hon måste prata om det
juridiskt med Helen.
Det hade varit en märklig kärlek scenen - den centrala utstrålning obekräftade från första
att hålla.
Hon i hans ställe, skulle ha sagt "Ich liebe dich", men kanske det inte var hans
vana att öppna hjärtat.
Han kan ha gjort det om hon hade tryckt honom - som en av arbetsuppgiften kanske, England
räknar varje människa att öppna sitt hjärta en gång, men arbetet skulle ha glasburk honom, och
aldrig, om hon kunde undvika det, skulle han
förlora de försvar som han hade valt att höja mot världen.
Han får aldrig bli störd av känslomässiga tal, eller med en visning av sympati.
Han var en äldre man nu, och det skulle vara meningslöst och fräcka att korrigera honom.
Fru Wilcox förirrade in och ut, allt ett välkommet spöke, lantmäteri scenen, tänkte
Margaret, utan en antydan till bitterhet.