Tip:
Highlight text to annotate it
X
Förnuft och känsla
Jane Austen (1811)
Kapitel 1
Familjen av Dashwood hade länge varit
bosatte sig i Sussex.
Deras egendom var stort, och deras hemvist
var på Norland Park, mitt i deras
egendom, där i många generationer, de
hade bott i så respektabla sätt att
engagera det allmänna goda tankar om sina
omgivande bekantskap.
Den sena Ägaren av denna egendom var en enda
Mannen, som bodde en mycket hög ålder, och
som under många år av sitt liv, hade en
ständiga följeslagare och hushållerska i hans
syster.
Men hennes död, som inträffade tio år
före sitt eget, utarbetat en stor förändring
i sitt hem, för att leverera sin förlust, han
inbjuden och fått in i hans hus i
familj av hans brorson Mr Henry Dashwood,
den rättsliga arvtagaren till Norland egendom,
och den person som han avsåg att
testamentera det.
I samhället i sin brorson och brorsdotter, och
sina barn, de gamla Gentleman's dagar
var bekvämt tillbringade.
Hans engagemang för dem ökade.
Den ständiga uppmärksamhet av Mr och Mrs
Henry Dashwood till hans önskemål, som
utgick inte bara från intresse, men
från godhet, gav honom varje
grad av fasta komfort som hans ålder kunde
få, och glädje av
barn lagt till en njutning att hans existens.
Genom ett tidigare äktenskap, Mr Henry Dashwood
fick en son: av hans nuvarande fru, tre
döttrar.
Sonen, en stadig respektabel ung man,
var fullt föreskrivs i lycka
hans mor, som hade stora, och hälften
av vilka som åläggs honom på hans ankomst
ålder.
Genom sitt eget äktenskap, också, som
hände strax efteråt, la han till sin
välstånd.
För honom därför successionen till
Norland egendom var inte så väldigt viktigt
att hans systrar, ty deras förmögenhet,
oberoende av vad som kan uppstå för dem
från sin fars arv som
egendom, kan vara men små.
Deras mor hade ingenting, och deras far
endast sju thousand pounds i sin egen
förfogande, för den återstående fraktionen av hans
första hustrus förmögenhet var också säkras
hennes barn, och han hade bara ett liv-ränta
i den.
Den gamle herrn dog: hans vilja lästes,
och liksom nästan alla andra kommer, gav som
mycket besvikelse som nöje.
Han var varken så orättvis, eller så
otacksam, som en lämna sin egendom från sin
brorson, - men han lämnade det till honom på sådana
termer förstördes halva värdet av
arv.
Mr Dashwood hade önskat det mer för
skull hans fru och döttrar än för
själv eller hans son, - men till sin son, och
hans son son, ett barn på fyra år gammal,
det var säkrad på ett sådant sätt, att lämna
för sig själv ingen makt att besluta om dessa
som var mest kära för honom, och som mest
behövs en bestämmelse av någon avgift på
egendom eller genom försäljning av den värdefulla
skogen.
Det hela var bundna till förmån för
detta barn, som i enstaka besök med
hans far och mor på Norland, hade så
långt som vunnits på böjelser hans farbror,
av sådana attraktioner som är på intet sätt
ovanligt hos barn i två eller tre år
gammal, en ofullständig artikulation, en allvarlig
önskan att ha sin egen väg, många listiga
tricks och en hel del buller, så att
uppväger alla värdet av all uppmärksamhet
som i åratal hade han fått från sin
systerdotter och hennes döttrar.
Han menade inte att vara ovänlig, dock, och som
ett tecken på sin tillgivenhet för de tre
flickor, lämnade han dem tusen pounds per-
pjäs.
Mr Dashwood besvikelse var vid
första, svåra, men hans lynne var glad
och sangvinisk, och han rimligen hoppas
att leva många år, och genom att leva
ekonomiskt, låg vid en ansenlig summa
av produkter från en gård redan
stora, och kan nästan omedelbart
förbättring.
Men lyckan, som hade varit så långsam i
komma, var hans enda ÅR.
Han överlevde sin farbror inte längre, och tio
tusen pounds, även de senare
legat, var allt som återstod för hans
änka och döttrar.
Hans son sändes för så fort hans fara
var känd, och till honom Mr Dashwood
rekommenderas, med all den styrka och
brådska som sjukdom kunde kommando
intresse av hans svärmor och systrar.
John Dashwood hade inte den starka
känslor av resten av familjen, men han
har påverkats av en rekommendation av en sådan
naturen på en sådan tid, och han lovade att
göra allt i sin makt för att göra dem
bekväm.
Hans far var utförda lätt av en sådan
kvalitetssäkring, och John Dashwood hade då
fritid att överväga hur mycket det kan
försiktighet vara i hans makt för att göra för dem.
Han var inte en illasinnad ung man,
såvida inte vara ganska kallblodiga och ganska
själviska är att vara illasinnad: men han var,
i allmänhet, väl respekterad, ty han
betedde sig med anständighet i
utförandet av sina ordinarie arbetsuppgifter.
Hade han gifte sig med en mer älskvärd kvinna, han
kunde ha gjorts ännu mer respektabel
än han var - han kunde även ha gjorts
älskvärd själv, ty han var mycket ung när
gifte han sig, och mycket förtjust i sin fru.
Men mrs John Dashwood var en stark
karikatyr av sig själv, - mer trångsynt
och självisk.
När han gav sitt löfte till sin far, han
mediterat inom sig för att öka
förmögenheter av sina systrar genom detta en
tusen pounds per-bit.
Han sedan riktigt tänkt sig lika med detta.
Utsikterna till fyra tusen om året, i
Utöver sin nuvarande inkomst, förutom
återstående hälften av sin egen mors förmögenhet,
värmde hans hjärta, och gjorde honom kapabel
av generositet .-- "Ja, han skulle ge dem
three thousand pounds: det skulle vara liberal
och vacker!
Det skulle vara tillräckligt för att göra dem helt
lätt.
Tre tusen pounds! han kunde avvara så
avsevärda en summa med liten
olägenhet. "- Han tänkte på det hela dagen
långa, och för många dagar successivt, och
han inte ångrar sig.
Knappt hade sin fars begravning över,
än Mrs John Dashwood, utan att skicka
någon notis om sin avsikt att hennes mor-
svärmor kom med sitt barn och deras
skötare.
Ingen kunde bestrida hennes rätt att komma, det
Huset var hennes makes från det ögonblick
faderns bortgång, men den OGRANNLAGENHET av
hennes beteende var så mycket större, och att
en kvinna i Mrs Dashwood situation, med
bara vanliga känslor, måste ha varit mycket
obehagligt, - men i hennes sinne det fanns en
hederskänsla så gärna, en generositet så
romantisk, att brott av det slag, som
vem ges eller tas emot, var för henne en
källa av fast avsky.
Mrs John Dashwood hade aldrig varit en
favorit med någon av makens familj;
men hon hade inte haft någon möjlighet, tills
närvarande av shewing dem med hur lite
uppmärksamhet till komforten på andra människor
hon kunde agera när tillfälle krävs det.
Så akut gjorde Mrs Dashwood känner detta
onådig beteende, och så innerligt gjorde
Hon föraktar sin svärdotter för det,
att det på ankomsten av de senare, hon
skulle ha lemnade huset för alltid, hade
inte bönfallande i hennes inducerad äldsta flicka
hennes första att reflektera över lämpligheten av
går, och hennes egna anbud kärlek till alla sina
tre barn bestäms henne efteråt för att
vistelsen och för deras skull undvika ett avsteg
med sin bror.
Elinor, detta äldsta dotter, vars råd
var så ineffektivt, hade en styrka av
förståelse och svalka av dom,
som kvalificerade henne, trots att bara nitton,
att vara rådgivare till sin mor, och
möjligt för henne ofta för att motverka att
fördelen av dem alla, att iver
i åtanke i Mrs Dashwood som måste
i allmänhet har lett till obetänksamhet.
Hon hade en utmärkt hjärta, - hennes
läggning var tillgiven, och hennes
känslor var starka, men hon visste hur man
styr dem: det var en kunskap som hennes
mor hade ännu inte lärt sig, och som en av
hennes systrar hade beslutat att aldrig vara
undervisade.
Mariannes förmågor var i många
avseenden, ganska lika till Elinor's.
Hon var klok och smart, men ivrig i
allt: hennes sorger, hennes glädje, kunde
har ingen måtta.
Hon var generös, älskvärd, intressant: hon
var allt annat än försiktiga.
Likheten mellan henne och hennes mamma
var påfallande stor.
Elinor såg med oro, överskottet av hennes
systers känseln, men av fru Dashwood
Det har värderats och vårdas.
De uppmuntrade varandra nu i
våld av sin åkomma.
Våndan av sorg som övermannade dem
Till en början var frivilligt förnyas, var
söks för, skapades och om igen.
De gav sig själva helt till sin
sorg, söker ökning av eländet i
varje reflektion som hade råd, och
lösas mot någonsin erkänna tröst
i framtiden.
Elinor var också djupt drabbats, men
fortfarande kunde hon kämpa, hon kunde utöva
sig själv.
Hon kunde rådgöra med sin bror, kunde
få hennes svägerska på hennes ankomst,
och behandla henne med ordentlig uppmärksamhet, och
skulle sträva efter att väcka sin mor till liknande
ansträngning, och uppmuntra henne att liknande
tålamod.
Margaret, den andra systern, var en god-
viljes, välvilligt flicka, men hon hade
redan insupit en hel del Mariannes
romantik, utan att ha mycket av hennes mening,
hon inte, på tretton försök rättvis till lika
hennes systrar på en mer avancerad period av
livet.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter främmande språk översätta översättning