Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XI
TWAIN galopperade tillsammans en längre tid utan tal, Tess, som hon höll fast honom
fortfarande flämtande i sin triumf, men i övrigt tveksam.
Hon hade uppfattade att hästen inte var pigg som han ibland reste sig och
kände inget larm på den punkten, även om hennes plats var osäker nog trots sin
snäva tag i honom.
Hon bad honom att sakta djuret till en promenad, som Alec följaktligen gjorde.
"Snyggt gjort, var det inte, kära Tess?", Sade han efter hand.
"Ja!" Sade hon.
"Jag är säker på att jag borde vara mycket tacksam för dig."
"Och är du?" Hon svarade inte.
"Tess, varför du tycker alltid min kyssa dig?"
"Jag antar - eftersom jag inte älskar dig." "Du är helt säker"?
"Jag är arg på dig ibland!"
"Ah, jag halv fruktade så mycket." Ändå hade Alec invändningar mot att
bekännelse. Han visste att allt var bättre då
frigiditet.
"Varför har du inte berättat för mig när jag har gjort dig arg?"
"Du vet mycket väl varför. För jag kan inte hjälpa mig här. "
"Jag har inte förolämpat dig ofta av samlagen?"
"Du har ibland." "Hur många gånger?"
"Du vet lika väl som jag - för många gånger."
"Varje gång jag har försökt?"
Hon var tyst, och hästen spatserade längs en längre sträcka, tills ett svagt
lysande dimma, som hade hängt i sänkorna hela kvällen, blev allmän och
omslöt dem.
Det verkade hålla månskenet i suspension, vilket gör den mer genomgripande
än i klar luft.
Oavsett om detta konto, eller från tankspriddhet, eller från sömnighet, gjorde hon inte
uppfattar att de hade för länge sedan passerat den punkt där körfältet till Trantridge
förgrenas från motorvägen, och att hennes
ledare hade inte tagit Trantridge spåret.
Hon var outsägligt trött.
Hon hade stigit klockan fem varje morgon samma vecka, hade varit till fots hela
varje dag, och på denna kväll hade dessutom gått de tre miles till
Chaseborough, väntade tre timmar för henne
grannländer utan att äta eller dricka, till hennes otålighet starta dem förhindra både;
Hon hade då gått en mil på vägen hem, och hade genomgått spänningen i
gräl, tills, med de långsamma framstegen i sina springare, det var nu nästan klockan ett.
Bara en gång, dock var hon överväldigad av faktiska dåsighet.
I denna stund av glömska hennes huvud sjönk sakta mot honom.
D'Urberville stannade hästen, drog fötterna ur stigbyglarna, snett
på sadeln och inneslutna hennes midja med armen för att stödja henne.
Detta satte henne genast på defensiven, och med en av de plötsliga impulser av
repressalier som hon var skyldig att hon gav honom en liten knuff från henne.
I sin kittlig position han förlorat nästan balansen och bara undvikit att välta
på vägen, hästen, men en kraftfull ett, är lyckligtvis den tystaste han
red.
"Det är djävulskt elak!" Sade han. "Jag menar inget illa - bara för att hålla dig från
faller. "
Hon begrundade misstänksamt, till och tänkte att detta kanske trots allt vara sant, hon
relented och sade ganska ödmjukt: "Jag ber om ursäkt, sir."
"Jag kommer inte förlåta dig om du inte visa lite förtroende för mig.
Gode Gud! "Utbrast han," vad är jag, som avvisade det av en ren chit som du?
För nära tre dödliga månader har du leka med mina känslor, gäckat mig och
snubbed mig, och jag kommer inte stå ut med det "" Jag lämnar dig i morgon, sir. "!
"Nej, du kommer inte lämna mig i morgon!
Kommer du, frågar jag än en gång visa din tro på mig genom att låta mig spänne dig med min arm?
Kom, mellan oss två och ingen annan, nu.
Vi känner varandra väl, och du vet att jag älskar dig, och tror att du de vackraste
flickan i världen, som du är. Får jag behandla dig som en älskare? "
Hon drog en snabb GRINIG fläkt av invändning, vred sig oroligt på sin plats,
såg långt före, och mumlade: "Jag vet inte - jag vill - hur kan jag säga ja eller nej när-
- "
Han bosatte sig i frågan genom att knäppa armen om henne som han önskade, och Tess uttryckt
inga ytterligare negativa.
Alltså de smög sakta framåt tills det slog henne att de hade framåt för en
samvetslösa tid - betydligt längre än vad som var vanligt upptagen av den korta resan från
Chaseborough, även vid detta gånghastighet,
och att de inte längre på hårda vägen, men på bara trackway.
"Varför, där ska vi?" Utropade hon. "Passing av ett trä."
"En trä - vad trä?
Visst är vi helt ur vägen "" En bit av Chase -? Den äldsta träet i
England. Det är en härlig natt, och varför skulle vi inte
förlänga vår rida lite? "
"Hur kunde du vara så förrädiska!", Säger Tess, mellan archness och verkliga bestörtning, och
att bli av med sin arm genom att dra öppna sina fingrar ett efter ett, men med risk för
glider av sig själv.
"Precis när jag har varit att sätta en sådan tillit till dig och tvingar dig att behaga dig,
eftersom jag trodde att jag hade kränkt dig genom att skjuta!
Ställ ner mig, och låt mig gå hem. "
"Du kan inte gå hem, älskling, även om luften var tydliga.
Vi är miles away från Trantridge, om jag måste säga, och i detta växande dimma dig
kan vandra i timmar bland dessa träd. "
"Strunt samma att," hon lirkade. "Sätt ner mig, jag ber dig.
Jag har inget emot att där det är, bara låt mig komma ner, sir, please "!
"Mycket bra, då kommer jag - på ett villkor.
Efter att ha fört er hit till out-of-the-way plats, känner jag mig ansvarig för
din lejd hem, vad du får själv tycker om det.
När det gäller din lära Trantridge utan hjälp, det är helt omöjligt, för att
berätta sanningen, kära, på grund av denna dimma, som så förklädnader allt, jag vet inte
riktigt vet var vi är mig själv.
Nu, om du lovar att vänta bredvid hästen medan jag vandrar genom buskarna tills
Jag kommer till en väg eller hus, och fastställa exakt vår vistelseort, jag insättning du
Här villigt.
När jag kommer tillbaka ska jag ge dig full riktningar, och om du insisterar på att gå
kan du, eller du kan rida - på din njutning ".
Hon accepterade dessa villkor, och gled iväg på den närmaste sidan, men inte förrän han hade
stulit en flyktig kyss. Han hoppade ner på andra sidan.
"Jag antar att jag måste hålla hästen?" Sade hon.
"Åh nej, det är inte nödvändigt", svarade Alec, klappa den flämtande varelse.
"Han har fått nog av det för i natt."
Han vände hästens huvud in i buskarna, spände honom på en gren, och gjorde ett slags
i soffan eller häckar för henne i den djupa massan av döda löv.
"Nu sitter du där", sa han.
"Bladen har inte fått fuktiga ännu. Ge ett öga på hästen - det kommer att bli
fullt tillräckligt. "
Han tog några steg ifrån henne, men återvänder, sade: "Vid bye, Tess, din
pappa har en ny cob i dag. Någon gav det till honom. "
"Någon?
Du! "D'Urberville nickade.
"O, hur mycket bra av dig som är!" Utropade hon, med en smärtsam känsla av
tafatthet att behöva tacka honom just då.
"Och barnen har några leksaker."
"Jag visste inte - du någonsin skickat dem något" mumlade hon, mycket rörd.
"Jag önskar nästan att du hade inte - ja, jag önskar nästan det"
"Varför, älskling?"
"It - hindrar mig så." "Tessy - du inte får du älskar mig aldrig så lite
nu? "" Jag är tacksam ", säger hon medgav motvilligt.
"Men jag fruktar jag inte -" Den plötsliga vision om hans passion för sig själv som en faktor i
detta resultat nödställda så henne att, med början med en långsam tår, och sedan
efter med en annan, grät hon rakt av.
"Gråt inte, kära, kära en! Nu sitta här och vänta tills jag kommer. "
Hon satt passivt ner bland löven han hade rågat, och ryste något.
"Fryser du?" Frågade han.
"Inte mycket. - Lite" Han rörde vid henne med fingrarna, som sjönk
till henne som till ner. "Du har bara att svullna muslin klänning på -
hur är det? "
"Det är min bästa sommar en. "Twas väldigt varm när jag började, och jag
visste inte att jag skulle rida, och att det skulle vara natt. "
"Nätter växa kyligt i september.
Låt mig se. "Han drog av en ljus överrock som han hade
slitna, och satte den omkring henne ömt. "Det är det - nu är du kommer att känna dig varmare", säger han
fortsatte.
"Nu, min vackra, vila där, jag ska snart vara tillbaka igen."
Efter att ha knäppt den överrock runt hennes axlar han störtade ner i duk av
ånga som vid denna tid bildade slöjor mellan träden.
Hon kunde höra suset av grenarna när han besteg angränsande sluttningen, tills
hans rörelser var inte starkare än de hoppande av en fågel, och slutligen dog bort.
Med inställningen av månens bleka ljus minskat, och Tess blev osynlig när hon
föll i drömmar på bladen där han hade lämnat henne.
Under tiden Alec d'Urberville hade drivit på uppför backen för att rensa sin genuina
tvivel om den fjärdedel av Chase de var i.
Han hade i själva verket ridit ganska slumpmässigt i över en timme, tar någon vrida som kom
till hands för att förlänga sällskap med henne, och ge mycket mer uppmärksamhet åt
Tess månbelysta person än någon vägkanten objekt.
Lite vila för avtrubbad djuret är önskvärt, han skyndar inte hans sökande efter
landmärken.
En klättra över kullen till den angränsande dalen förde honom till stängslet för en motorväg
vars konturer han kände igen, som avgjorde frågan om var de befinner sig.
D'Urberville därpå vände tillbaka, men vid denna tid månen hade helt gått ner, och
delvis på grund av dimman The Chase var insvept i tjocka mörker, även om morgonen
var inte långt borta.
Han var tvungen att gå vidare med utsträckta händer för att undvika kontakt med grenarna, och
upptäckte att träffa exakt den plats som han hade börjat var först helt
bortom honom.
Roaming upp och ner, runt, runt, han slutligen hörde en liten rörelse av hästen
nära till hands, och hylsan i hans överrock oväntat fångade hans fot.
"Tess", sade d'Urberville.
Det fanns inget svar.
Den otydlighet var nu så stor att han kunde se absolut ingenting men en blek
nebulousness vid hans fötter, som utgjorde den vita tunt figuren han hade lämnat efter
de döda bladen.
Allt annat var svärta likadana. D'Urberville böjde, och hörde en mild
regelbunden andning.
Han knäböjde och böjde lägre, tills hennes andedräkt värmde hans ansikte, och i ett ögonblick kinden
var i kontakt med hennes. Hon sov djupt, och på hennes
ögonfransar det dröjde tårar.
Mörker och tystnad härskade överallt runt.
Ovanför dem steg urtids idegranar och ekar av The Chase, där det redo skonsam
roosting fåglar i sin sista tupplur, och om dem stal hoppande kaniner och harar.
Men, kanske en del säger, där var Tess skyddsängel? där var försyn
hennes enkla tro?
Kanske, liksom annan gud varav den ironiska tisbiten talade, han pratar, eller
han bedriver, eller han var i en resa, eller han sov och inte vaknade.
Varför det var att på denna vackra feminina vävnad, känsliga som skir och
praktiskt taget tomt som snö ännu, borde det ha spårats en sådan grov
mönster som den var dömd att få, varför så
ofta grova tillägnar sig finare sätt, fel man kvinnan, fel
kvinnan mannen, många tusen år av analytisk filosofi har misslyckats med att
förklara för vår känsla av ordning.
Man kan faktiskt medge möjligheten av ett straff som lurar i den nuvarande
katastrof.
Utan tvekan några av Tess d'Urberville's postas förfäder uppslupen hem från en
striden hade behandlat samma åtgärd ännu mer skoningslöst mot bondflickor av deras
gången.
Men även att besöka synder av fäderna på barnen kan vara en moral bra
nog för gudar, det är föraktad av genomsnittet mänskliga naturen, och det därför inte
inte laga den saken.
Som Tess eget folk fastställs i dessa retreater är aldrig trött på att säga med varandra
i deras fatalistiska sätt: "Det skulle vara." Där låg synd om den.
En oändlig sociala klyftan var att dela upp vår hjältinna personlighet därefter från
att tidigare själv till henne som avgick från sin mors dörr för att försöka hennes förmögenhet på
Trantridge fjäderfä-gård.
Utgången av fas FÖRSTA