Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 59
"Min käre Lizzy, där kan du ha gått till?" Var en fråga som Elizabeth
erhållits från Jane så fort hon kom in i deras rum, och från alla andra när
de satte sig till bords.
Hon hade bara att säga som svar, att de hade vandrat omkring, tills hon var bortom hennes egen
kunskap.
Hon färgade som hon pratade, men varken det eller något annat, väckte en
misstanke om sanningen. Kvällen gick tyst, omärkt genom
något extraordinärt.
Den erkände älskande pratade och skrattade, icke erkända var tysta.
Darcy var inte av en disposition där lyckan svämmar över i munterhet, och
Elizabeth, upprörd och förvirrad, snarare visste att hon var glad än känt sig
att vara det, för förutom den omedelbara
förlägenhet, fanns det andra onda ting före henne.
Hon väntade vad skulle kännas i familjen när hennes situation blev känd, hon
var medveten om att ingen tyckte om honom men Jane, och även fruktade att med de andra var det
en motvilja som inte alla hans förmögenhet och konsekvensen kan göra bort.
På natten öppnade hon sitt hjärta för Jane.
Även misstanke var mycket långt från Miss Bennet allmänna vanor, var hon helt
klentrogen här. "Du skämtar, Lizzy.
Detta kan inte - förlovad med Mr Darcy!
Nej, nej, du skall lura mig inte. Jag vet att det är omöjligt. "
"Detta är en usel början faktiskt!
Mitt enda beroendet var på dig, och jag är säker på att ingen annan kommer att tro mig, om du gör
inte. Men, ja, jag är på allvar.
Jag talar ingenting annat än sanningen.
Han älskar mig fortfarande, och vi är förlovade. "Jane såg på henne tviflande.
"Åh, Lizzy! Det kan inte vara. Jag vet hur mycket du ogillar honom. "
"Du vet ingenting om saken.
Det är allt att vara glömt. Jag kanske inte alltid älska honom så väl
som jag gör nu. Men i sådana fall som dessa, ett bra minne
är oförlåtligt.
Detta är sista gången jag någonsin kommer ihåg det själv. "
Fröken Bennet såg fortfarande alla häpnad. Elizabeth igen, och mer seriöst säker
henne om dess sanning.
"Bra himmel! kan det verkligen så! Men nu måste jag tro dig ", skrek Jane.
"Min kära, kära Lizzy, jag skulle - Jag gratulerar er - men är du säker?
förlåt frågan - är du helt säker på att du kan vara nöjd med honom "?
"Det kan inte råda någon tvekan om det.
Det är fast mellan oss redan, att vi ska vara den lyckligaste paret i världen.
Men är du nöjd, Jane? Ska du ha en sådan bror? "
"Mycket, mycket.
Ingenting kunde ge antingen Bingley eller mig mer glädje.
Men vi ansåg att det talade vi om det som omöjligt.
Och vill du verkligen älskar honom ganska bra nog?
Åh, Lizzy! göra något i stället gifta sig utan kärlek.
Är du helt säker på att du känner vad du borde göra? "
"Oh, ja! Du kommer bara tror att jag känner mig mer än jag
borde göra, när jag säger alla. "
"Vad menar du?" "Varför måste jag erkänna att jag älskar honom bättre
än jag Bingley. Jag är rädd att du kommer att bli arg. "
"Min käraste syster, nu vara allvarliga.
Jag vill prata allvar. Låt mig veta allt som jag ska veta,
utan dröjsmål. Kan du berätta hur länge du har älskat
honom? "
"Det har varit att komma på så småningom, att jag knappt vet när det började.
Men jag tror jag måste dag det från min första se hans vackra omgivningar på Pemberley. "
En annan bön att hon skulle vara allvarlig, men producerade den önskade effekten, och
hon nöjd snart Jane med sin högtidliga försäkran om kvarstad.
När övertygad om att artikeln hade fröken Bennet inget mer att önska.
"Nu är jag ganska nöjd", sade hon, "för du kommer att vara lika glad som mig själv.
Jag hade alltid ett värde för honom.
Vore det för ingenting, men hans kärlek till dig, måste jag alltid uppskattade honom, men nu när
Bingley vän och din man, kan det bara finnas Bingley och dig själv mer kära
för mig.
Men Lizzy, du har varit mycket slug, väldigt reserverad med mig.
Hur mycket sa du mig om vad som gått på Pemberley och Lambton!
Jag är skyldig alla som jag känner till den till en annan, inte dig. "
Elizabeth berättade motiven i hennes hemlighet.
Hon hade varit ovilliga att nämna Bingley, och oroliga läget i sina egna känslor
hade gjort henne lika undvika namnet på sin vän.
Men nu skulle hon inte längre dölja för henne till sin andel i Lydias äktenskap.
Allt var erkänt, och halva natten tillbringade i samtal.
"Bra nådig!", Skrek Mrs Bennet, som hon stod vid ett fönster på morgonen, "om
som obehaglig Mr Darcy inte kommer hit igen med vår kära Bingley!
Vad kan han menar med att vara så tråkigt att alltid komma hit?
Jag hade ingen aning men han skulle gå en-skytte, eller något eller andra, och inte störa oss
med sitt företag.
Vad skall vi göra med honom? Lizzy, måste du gå ut med honom igen,
att han inte kan vara i Bingley väg. "
Elizabeth kunde knappast låta bli att skratta på så bekvämt ett förslag, men var verkligen förargad
att hennes mamma ska alltid ge honom ett sådant epitet.
Så fort de kom in, såg Bingley på henne så uttrycksfullt, och skakade hand med
såsom värme, som lämnade inget tvivel om hans bra information, och han snart därefter sade
högt, "Fru Bennet, har du inga fler körfält
trakten där Lizzy kan förlora sin väg igen i dag? "
"Jag råder Mr Darcy och Lizzy, och Kitty", säger Mrs Bennet, "att gå till Oakham Mount
i morse.
Det är en trevlig lång promenad, och Mr Darcy har aldrig sett utsikten. "
"Det kan göra mycket bra för de andra", svarade Mr Bingley, "men jag är säker det kommer att
vara för mycket för Kitty.
Kommer inte det, Kitty? "Kitty ägs att hon hellre hade vistelse på
hemma.
Darcy bekände en stor nyfikenhet att se utsikten från berget, och Elizabeth
tyst medgivande. När hon gick upp trappan för att få klar, fru
Bennet följde efter henne och sade:
"Jag är ganska ledsen, Lizzy, att du ska tvingas att ha den otrevliga mannen alla
till dig själv.
Men jag hoppas att ni inte kommer ihåg det: det är allt för Jane skull, du vet, och det finns ingen
tillfälle för att prata med honom, utom just nu och då.
Så lägger inte dig själv till besvär. "
Under deras promenad, beslutades att Carl Bennet samtycke bör ställas i
under kvällen. Elizabeth reserverat för sig själv på
ansökan om hennes mors.
Hon kunde inte avgöra hur hennes mamma skulle ta det, ibland tvivla på om
alla hans rikedom och prakt skulle räcka för att övervinna sin avsky för mannen.
Men om hon våldsamt sattes mot matchen, eller våldsamt nöjd med det,
det var säkert att hennes sätt skulle vara lika dåligt anpassad för att göra kredit till henne
förnuft, och hon kunde inte längre stå att Mr
Darcy ska höra den första hänryckning av hennes glädje, än den första häftighet av hennes
ogillande.
På kvällen, strax efter Carl Bennet drog till biblioteket, såg hon Mr Darcy
ökar också och följa honom, och hennes upprördhet när han såg att det var extrem.
Hon hade inte frukta sin fars motstånd, men han skulle bli olycklig, och
att det ska vara genom hennes sätt - att hon, hans favorit barn, bör
beklämmande honom med hennes val, bör
fylla honom med rädsla och beklagar att avyttra henne - var ett eländigt
reflektion, och hon satt i misär tills Mr Darcy dök igen, när, tittar på honom,
hon var lite lättad av hans leende.
På några få minuter han närmade sig bordet där hon satt med Kitty, och,
samtidigt låtsas att beundra sitt arbete sade i en viskning, "Gå till din far, han vill att du
i biblioteket. "
Hon var borta direkt. Hennes far gick omkring i rummet,
ser graven och ängslig. "Lizzy", sade han, "vad gör du?
Är du från dina sinnen, att acceptera den här mannen?
Har inte du alltid hatat honom? "
Hur innerligt ville hon då att hennes tidigare yttranden hade varit mer rimligt,
hennes uttryck mer måttlig!
Det skulle ha sparat henne från förklaringar och yrken där det var mycket
obekväma att ge, men de var nu nödvändigt, och hon försäkrade honom, med några
förvirring, av hennes anknytning till Mr Darcy.
"Eller med andra ord, du är fast besluten att få honom.
Han är rik, för att vara säker, och du kan ha mer fina kläder och fina vagnar än
Jane.
Men kommer de att göra dig lycklig? "" Har du några andra invändningar, "sade
Elisabet, "än din tro av min likgiltighet?"
"Ingen alls.
Vi vet alla honom som en stolt, obehaglig typ av människan, men detta skulle vara någonting om
du verkligen tyckte om honom. "" jag gör, jag gillar honom ", svarade hon, med
tårar i ögonen, "Jag älskar honom.
I själva verket har han ingen otillbörlig stolthet. Han är helt älskvärd.
Du vet inte vad han egentligen är, sedan be inte smärtan mig genom att tala om honom i
sådana termer. "
"Lizzy", sa hennes far, "Jag har gett honom mitt samtycke.
Han är den typ av människa, ja, som jag aldrig skulle våga vägra något, som han
nedlät att fråga.
Jag ger nu dig, om du löses på att ha honom.
Men låt mig råda dig att tänka bättre av det.
Jag vet att din disposition, Lizzy.
Jag vet att du kunde vara varken nöjda eller respektabelt, om du verkligen uppskattade ditt
make, om du inte såg upp till honom som en överlägsen.
Din livliga talanger skulle placera dig i den största faran i ett ojämlikt äktenskap.
Du kan knappast undgå misskreditera och elände.
Mitt barn, låt mig inte sorgen av att se att du inte kan respektera din partner
i livet. Du vet inte vad du håller på. "
Elizabeth, ännu mer drabbade, var allvarlig och högtidlig i sitt svar, och slutligen, genom att
upprepade försäkringar om att Mr Darcy verkligen var föremål för hennes val, genom att
förklarar den gradvisa förändring som hennes
uppskattning av honom hade genomgått, om hennes absolut säkerhet att hans tillgivenhet
var inte ett verk av en dag, men hade stått sig många månaders spänning och
räkna med energi alla hans goda
kvaliteter, hon erövra sin fars klentrogenhet och försona honom till
match. "Ja, min kära", sade han, när hon slutade
sett "Jag har inget mer att säga.
Om så är fallet, förtjänar han dig. Jag kunde inte ha delat med dig, min Lizzy,
till någon mindre värda. "
För att slutföra fördelaktigt intryck, berättade hon då för honom vad Mr Darcy hade
frivilligt gjort för Lydia. Han hörde henne med förvåning.
"Detta är en kväll av underverk, faktiskt!
Och så gjorde Darcy allt, gjorde upp matchen, gav pengar, betalade stipendiatens
skulder, och fick honom hans uppdrag! Så mycket bättre.
Det kommer att spara mig en värld av problem och ekonomi.
Hade det varit din farbrors gör, måste jag och skulle ha betalat honom, men dessa våldsamma
unga älskande bär varje sak sin egen väg.
Jag skall erbjuda att betala honom i morgon, han kommer rant och storm om hans kärlek till dig och
kommer det att finnas ett *** i ärendet. "
Han mindes sedan hennes förlägenhet några dagar innan, om sin läsning Mr Collins
brev, och efter att ha skrattat åt henne någon gång, lät henne äntligen att gå - säger, som
hon lemnade rummet, "Om någon unga män
kommer för Maria eller Kitty, skicka in dem, för jag är ganska på fritiden. "
Elizabeth sinne var nu befriad från en mycket tung vikt, och efter halv ett
timmes tyst reflektion i sitt eget rum, kunde hon gå med andra med
tolerabla lugn.
Allt var alltför nyligen för glädje, men på kvällen gick lugnt bort, det
var inte längre något material som skall fruktade, och komforten i lätthet och
förtrogenhet skulle komma i tid.
När hennes mor gick fram till henne omklädningsrum på natten följde hon henne, och gjorde
den viktiga kommunikationen.
Dess effekt var mest extraordinära, för den första förhandlingen det satt Mrs Bennet ganska
stilla och inte kan uttala en stavelse.
Inte heller var det under många, många minuter att hon kunde förstå vad hon hörde, men
i allmänhet inte bakåt till kredit vad för nytta av hennes familj, eller att
kom i form av en älskare till någon av dem.
Hon började omsider att återhämta sig, att nervöst skruva på sig omkring i sin stol, stiga upp, sitta ner igen,
undrar, och välsigna sig själv.
"Bra nådig! Herren välsigna mig! bara tänka! kära mig!
Mr Darcy! Vem skulle ha trott det!
Och är det verkligen sant?
Oh! min sötaste Lizzy! hur rik och hur bra du kommer!
Vad pin-pengar, vad juveler, vad vagnar du har!
Janes är inget att det - ingenting alls.
Jag är så glad - så glad. En sådan charmig man - så vacker! så
högt - Åh, min kära Lizzy! ber om ursäkt för att jag har tyckt illa om honom så mycket förut.
Jag hoppas att han förbiser det.
Kära, kära Lizzy. Ett hus i stan!
Varje sak som är charmig! Tre döttrar gifte sig!
Tio tusen om året!
Oh, Herre! Vad ska det bli av mig.
Jag skall gå distraherad. "
Detta var tillräckligt för att bevisa att hennes gillande behöver inte ifrågasättas: och
Elizabeth, glädje att en sådan utgjutning hördes bara av sig själv, snart gick därifrån.
Men innan hon hade tre minuter i sitt eget rum, följde hennes mor henne.
"Min kära barn", ropade hon, "jag kan tänka på något annat!
Tio tusen per år, och sannolikt mer!
'Tis lika bra som en Gud! Och ett särskilt tillstånd.
Du måste och skall gifta sig med en särskild licens.
Men min kära kärlek, berätta vad maträtt Mr Darcy är särskilt förtjust i, så att jag kan
har det i morgon. "
Det var ett sorgligt tecken på vad hennes mors beteende för att herrn själv skulle
vara, och Elizabeth fann att, även i vissa innehav av hans varmaste
tillgivenhet, och säkert av hennes förbindelser
samtycke, det fortfarande fanns något att vara önskade.
Men i morgon avlöpte mycket bättre än hon väntat, för Mrs Bennet lyckligtvis stod
i en sådan vördnad för hennes avsedd måg som hon vågade inte tala med honom, om det inte
var i hennes makt för att erbjuda honom något
uppmärksamhet, eller markera sin vördnad för yttrande.
Elisabet hade tillfredsställelsen att se sin far ta plågor för att bekanta sig
med honom, och Carl Bennet försäkrade snart henne att han var stigande varje timme i hans
självkänsla.
"Jag beundrar alla mina tre söner-in-law mycket", sade han.
"Wickham, kanske, är min favorit, men jag tror att jag ska vilja din man lika
samt Janes ".