Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 5. BREV FRÅN MISS MINA Murray Miss Lucy
Westenra
9 maj. Min käraste Lucy,
Förlåt mitt långa dröjsmål skriftligen, men jag har helt enkelt överhopad med arbete.
Livslängden för en assistent lärarinnan ibland försöker.
Jag längtar efter att vara med dig, och vid havet, där vi kan prata med varandra fritt och
bygga upp vår luftslott.
Jag har arbetat mycket hårt på sistone, eftersom jag vill hänga med Jonathans
studier, och jag har övat stenografi mycket flitigt.
När vi gifte jag skall kunna vara till nytta för Jonathan, och om jag kan STENOGRAM
tillräckligt bra kan jag ta ner vad han vill säga på det här sättet och skriva ut den för honom
på skrivmaskinen, där även jag tränar mycket hårt.
Han och jag skriver ibland brev i stenografi, och han håller en stenografiska
Journal of sina resor utomlands.
När jag är med dig jag ska föra dagbok på samma sätt.
Jag menar inte en av dessa två sidor-to-the-veckan-med-söndag-trängs-i-ett-hörn
dagböcker, men en slags dagbok som jag kan skriva i när jag benägen känner.
Jag tror inte att det kommer att vara mycket av intresse för andra människor, men det är inte
avsedda för dem.
Jag kan visa det för Jonathan en dag om det är det något värt att dela, men det är
verkligen en övningsbok.
Jag skall försöka göra vad jag ser damen journalister göra, intervjua och skriva
beskrivningar och försöka komma ihåg konversationer.
Jag har hört att, med lite träning kan man komma ihåg allt som går på eller att en
hör sade under en dag. Dock skall vi se.
Jag ska berätta för er om min lilla planer när vi träffas.
Jag har bara haft några skyndade rader från Jonathan från Transsylvanien.
Han är bra, och kommer att återvända inom en vecka.
Jag längtar att få höra alla sina nyheter. Det måste vara trevligt att se konstiga länder.
Jag undrar om vi, jag menar Jonathan och jag skall aldrig se dem tillsammans.
Det är klockan tio klocka ringer. Hej då.
Din kärleksfulla
Mina
Säg mig alla nyheter när du skriver. Du har inte berättat något för en lång
gången. Jag hör rykten, och särskilt en lång,
vackra, lockiga hår man??
BREV, Lucy Westenra till Mina MURRAY 17, Chatham Street
Onsdag Min käraste Mina,
Jag måste säga att du skatten mig mycket orättvist med att vara en dålig korrespondent.
Jag skrev att du två gånger sedan vi skildes, och din sista bokstaven var bara din andra.
Dessutom har jag inget att berätta.
Det finns egentligen inget att intressera dig. Staden är mycket trevlig just nu, och vi går en
mycket för att bild-gallerier och för promenader och rider i parken.
När det gäller de långa, lockiga hår man, antar jag att det var den som var med mig i sista
Pop. Någon har uppenbarligen varit att berätta historier.
Det var Mr Holmwood.
Han kommer ofta att se oss, och han och mamma trivs fantastiskt bra tillsammans, de har så
många saker att prata om gemensamt.
Vi träffade för en tid sedan en man som bara skulle göra för dig, om du inte redan engagerade
till Jonathan. Han är en utmärkt parti, som är vacker,
bra, och av god börd.
Han är läkare och riktigt smart. Tänk bara!
Han är bara nio och tjugo, och han har en enorm dårhus alla under sitt eget
vård.
Mr Holmwood presenterade honom för mig, och han kallade här för att se oss, och kommer ofta nu.
Jag tror att han är en av de mest beslutsamma män jag någonsin sett, och ändå det mest lugnt.
Han verkar helt orubblig.
Jag kan tycker vilken underbar makt han måste ha över sina patienter.
Han har en märklig vana att titta en rakt i ansiktet, som om man försöker läsa
sina tankar.
Han försöker detta på mycket med mig, men jag smickrar mig att han har fått en tuff nöt att
spricka. Jag vet att från mitt glas.
Har du någonsin försöker att läsa ditt eget ansikte?
Jag gör, och jag kan säga dig att det inte är en dålig studie, och ger dig mer problem än du
kan väl fint om du aldrig har provat det.
Han säger att jag ger honom en nyfiken psykologisk studie, och jag ödmjukt tror jag
Jag vet inte, som ni vet, tar tillräckligt intresse klänning att kunna beskriva
det nya modet. Dress Up är en tråkmåns.
Det är slang igen, men det gör detsamma.
Arthur säger att varje dag. Där är det allt, Mina, har vi sagt
alla våra hemligheter för varandra sedan vi var barn.
Vi har sovit tillsammans och ä*** tillsammans och skrattade och grät tillsammans, och nu,
fast jag har talat skulle jag vilja tala mer.
Åh, Mina, inte kunde du gissa?
Jag älskar honom. Jag rodnar när jag skriver, för även om jag
tror att han älskar mig, han har berättat mig inte så i ord.
Men, ack, Mina, jag älskar honom.
Jag älskar honom! Där gör det mig gott.
Jag önskar jag vore med dig, kära, sitta vid elden klä av, som vi brukade sitta och
Jag skulle försöka berätta vad jag känner.
Jag vet inte hur jag skriver detta även till dig.
Jag är rädd för att sluta, eller jag skulle riva upp brevet, och jag vill inte sluta, för jag
göra så vill berätta för er alla.
Låt mig höra från dig på en gång, och berätta att du tänker på det.
Mina, be för min lycka. Lucy
PS - Jag behöver inte berätta det här är en hemlighet.
God natt igen. L.
BREV, Lucy Westenra till Mina MURRAY 24 maj
Min käraste Mina, Tack, och tack och tack igen för
din söta brev.
Det var så skönt att kunna berätta för dig och att få din sympati.
Min kära, att det aldrig regnar, men det rinner. Hur sant det gamla ordspråk är.
Här är jag, som skall vara tjugo i september, och ändå har jag aldrig haft ett förslag
till idag, inte en riktig förslag, och idag hade jag tre.
Tänk bara!
Tre förslag på en dag! Är det inte hemskt!
Jag känner mig ledsen, verkligen och uppriktigt ledsen, för två av de fattiga medmänniskor.
Åh, Mina, jag är så glad att jag inte vet vad de ska göra med mig själv.
Och tre förslag!
Men för Guds skull, säg inte någon av flickorna, eller de skulle få alla
typer av extravaganta idéer, och inbillar sig förfördelade och förolämpat om i sina
allra första dagen hemma de inte fick sex åtminstone.
Vissa tjejer är så fåfäng!
Du och jag, Mina kära, som är engagerade och kommer att bosätta sig snart nyktert till
gamla gifta kvinnor kan förakta fåfänga.
Tja, jag måste berätta om de tre, men du måste hålla det hemligt, kära, från varje
en utom, naturligtvis, Jonathan. Du kommer att berätta för honom, för jag skulle, om jag
var i ditt ställe, säkerligen berätta Arthur.
En kvinna borde berätta för sin man allt.
Tror du inte det, älskling? Och jag måste vara rättvis.
Män som kvinnor, utan tvekan deras hustrur vara ganska så rättvist som de är.
Och kvinnor, är jag rädd, är inte alltid riktigt lika rättvist som de borde vara.
Nåväl, min kära, kom etta strax före lunch.
Jag sa ju till honom, Dr John Seward, det dårhus mannen, med den starka käke och
det goda pannan.
Han var väldigt cool utåt sett, men var nervös i alla fall.
Han hade tydligen varit skolgång sig själv som till alla möjliga små saker, och
mindes dem, men han nästan lyckades sätta sig på hans siden hatt, som män inte
vanligtvis gör när de är svala och sedan
när han ville synas till mods han fortsatte att spela med en lansett på ett sätt som fick mig att
nästan skrika. Han talade till mig, Mina, mycket
rakt.
Han berättade hur kär jag var för honom, fast han hade känt mig så liten, och vad hans liv
skulle vara med mig för att hjälpa och muntra upp honom.
Han skulle berätta hur olycklig han skulle vara om jag inte brydde sig om honom, men
när han såg mig gråta han sa att han var en brutal och skulle inte lägga till mitt nuvarande problem.
Han avbröt sig och frågade om jag kunde älska honom i tid, och när jag skakade på huvudet hans
händer darrade, och sedan med viss tvekan han frågade mig om jag brydde redan
för någon annan.
Han uttryckte det mycket fint, sade att han inte ville vrida mitt förtroende från mig,
men bara att veta, för om en kvinnas hjärta var fri en man kan ha hopp.
Och sedan, Mina, kände jag en sorts skyldighet att tala om för honom att det fanns någon.
Jag sa bara till honom att mycket, och då han stod upp, och han såg mycket stark och
mycket grav som han tog båda mina händer i sina och sade att han hoppades att jag skulle bli lycklig, och
att om jag någonsin ville ha en vän måste jag räkna honom till en av mina bästa.
Åh, Mina kära, kan jag inte gråta, och du måste ursäkta detta brev är alla utplånas.
Som föreslås är mycket trevlig och allt sånt, men det är inte alls ett
glad sak när man måste se en dålig karl, som du vet älskar dig ärligt,
går bort och ser alla trasiga hjärtan,
och att veta att oavsett vad han kan säga just nu, är du passerar ur hans
livet. Min kära, jag måste stanna här i dag, jag
känner mig så eländig, men jag är så lycklig.
Kväll. Arthur har just gått, och jag känner mig i bättre
sprit än när jag slutade, så jag kan fortsätta att berätta om dagen.
Nåväl, min kära, kom nummer två efter lunch.
Han är en trevlig karl, en amerikan från Texas, och han ser så ung och fräsch
att det verkar nästan omöjligt att han har varit på så många ställen och har så
äventyr.
Jag sympatiserar med dålig Desdemona när hon hade en sådan ström hällde i hennes öra, även
av en svart man.
Jag antar att vi kvinnor är så fega att vi tror att en människa kommer att rädda oss från
rädslor, och vi gifta sig med honom. Jag vet nu vad jag skulle göra om jag var en man
och ville göra en flicka älskar mig.
Nej, det gör jag inte, för det var herr Morris att berätta sina historier, och Arthur aldrig
sa någon, och ändå ... Min kära, jag är lite tidigare.
Mr Quincy P. Morris hittade mig ensam.
Det verkar som att en man alltid finner en flicka ensam.
Nej, det gör han inte, för Arthur dömas två gånger för att göra en chans, och jag hjälper honom allt jag
kunde jag inte skäms för att säga det nu.
Jag måste säga på förhand att Mr Morris inte alltid tala slang, det vill säga,
han gör aldrig så till främlingar eller före dem, för han är verkligen välutbildade och
har utsökt sätt, men han fick reda på
att det roade mig att höra honom prata amerikansk slang, och när jag var närvarande, och
Det fanns ingen att bli chockade, sade han så roliga saker.
Jag är rädd, min kära, har han att uppfinna det hela, för det passar exakt in i allt annat
han har att säga. Men detta är ett sätt slang har.
Jag vet inte själv om jag ska aldrig tala slang.
Jag vet inte om Arthur tycker om det, eftersom jag aldrig har hört honom använda någon ännu.
Nåväl, satte Mr Morris sig bredvid mig och såg så lycklig och glad som han kunde, men
Jag kunde se i alla fall att han var mycket nervös.
Han tog min hand i sin, och sa aldrig så sött ...
"Miss Lucy, jag vet att jag inte är tillräckligt bra för att reglera Fixin tals din lilla skor,
men jag antar att om du väntar tills du hittar en man som du kommer att gå bli en av dem sju unga
kvinnor med lamporna när du avslutar.
Kan du inte bara ryck upp jämsides med mig och låt oss gå den långa vägen tillsammans,
körning i dubbel sele? "
Tja, han ser så bra humör och så glad att det inte verkar hälften så svår att
neka honom som det gjorde stackars Dr Seward.
Så jag sa, så lätt som jag kunde, att jag inte visste något om hitching, och att
Jag var inte bruten för att utnyttja alls ännu.
Sedan sade han att han hade talat i en ljus sätt och han hoppades att om han hade gjort en
misstag i att göra så på så allvarliga, så betydelsefull, och tillfälle för honom, skulle jag
förlåta honom.
Han såg verkligen allvarlig när han sa det och jag kunde inte hjälpa att känna ett
slags jubel att han var nummer två på en dag.
Och då, mina kära, innan jag kunde säga ett ord började han hälla ut en perfekt torrent
av samlagen, om hans hjärta och själ vid mina fötter.
Han såg så allvarligt på det att jag aldrig mer ska tro att en människa måste
lekfulla alltid, och aldrig allvar, eftersom han är glad ibland.
Jag antar att han såg något i mitt ansikte som kontrollerat honom, för han plötsligt stannade, och
sa med ett slags manlig glöd som jag kunde ha älskat honom för om jag hade varit
gratis ...
"Lucy, du är en ärlig hearted girl, jag vet.
Jag borde inte vara här talar till er som jag är nu om jag inte tror att du städar grus,
ända fram till djupet av din själ.
Säg mig, precis som en bra karl till en annan, finns det någon annan som du bryr dig om?
Och om det är att jag aldrig besvära er en hårsmån igen, men kommer att bli, om du
låter mig, en mycket trogen vän. "
Min kära Mina, varför är män så ädel när vi kvinnor är så lite värda dem?
Här var jag gör nästan narr av denna stora hjärtan, en sann gentleman.
Jag brast i tårar, jag är rädd, min kära, kommer du att detta är en mycket slarvig brev
mer än ett sätt, och jag kände mig verkligen mycket illa.
Varför kan de inte låta en flicka gifta sig tre män, eller så många som vill ha henne, och spara allt detta
problem? Men detta är kätteri, och jag får inte säga det.
Jag är glad att säga att, även om jag grät, kunde jag se in i Mr Morris modiga
ögon, och jag sa till honom rakt ut ... "Ja, det är någon jag älskar, även om han
har inte berättat för mig än att han ännu älskar mig. "
Jag var rätt att tala med honom så ärligt talat, ganska ljus kom in i hans ansikte, och han
lägga ut båda sina händer och tog min, tror jag att jag lade dem i hans, och sade med en
hjärtliga sätt ...
"Det är min modiga flicka. Det är bättre värt att vara sen för en chans
att vinna dig än att vara i tid till någon annan tjej i världen.
Gråt inte, min kära.
Om det är för mig, att jag är svår nöt knäcka, och jag tar det stående.
Om att andra kolleger inte vet hans lycka, ja, han ser bättre ut för det
snart, eller han måste ta itu med mig.
Liten flicka, din ärlighet och mod har gjort mig en vän, och det är ovanligare än en
älskare, det är mer själviskt ändå. Min kära, jag kommer att ha en ganska ensam
vandra mellan detta och Come kungariket.
Kan inte du ge mig en kyss? Det blir något att hålla bort mörkret
då och då.
Du kan, du vet, om du vill, för det andra goda kolleger, eller du inte kunde älska
honom, inte har talat ännu. "
Som vann ganska mig, Mina, för det var modig och sött av honom, och ädelt också, att en
rival, var det inte? Och han så ledsen, så jag lutade sig över och kysste
honom.
Han stod upp med mina två händer i sina, och när han tittade ner i mitt ansikte, jag är rädd
Jag var rodnande mycket, sade han, "Lilla flicka, jag håller din hand, och du har kysst
mig, och om dessa saker inte gör oss vänner ingenting någonsin kommer.
Tack för din söta ärlighet till mig och adjö. "
Han vred min hand, och tar upp sin hatt, gick rakt ut ur rummet utan att
ser tillbaka, utan en tår eller ett koger eller en paus, och jag grät som ett barn.
Åh, varför måste en sådan man vara olycklig när det finns massor av tjejer om
som skulle dyrka själva marken han trampade på?
Jag vet att jag skulle göra om jag var fri, bara jag inte vill vara fri.
Min kära, här upprörd ganska mig, och jag känner att jag inte kan skriva av lycka bara på en gång,
efter att berätta om det, och jag vill inte berätta om den tredje tills det kan
alla glada.
Ända din kärleksfulla ... Lucy
PS - Åh, om nummer tre, jag behöver inte berätta om nummer tre, jag behöver?
Dessutom var allt så förvirrat.
Det verkade bara ett ögonblick från hans komma in i rummet tills båda armarna var runda
mig, och han kysste mig. Jag är väldigt, väldigt glad, och jag vet inte
vad jag har gjort för att förtjäna det.
Jag måste bara försöka i framtiden att visa att jag inte är otacksam till Gud för alla hans
godhet för mig att skicka till mig en sådan vän, en sådan man, och en sådan vän.
Hej då.
DR. Sewards DAGBOK (förvarad i fonograf) 25 maj .-- ebb i aptit idag.
Kan inte äta, kan inte vila, så dagbok istället. Eftersom min bakläxa i går har jag en slags
av tomma känsla.
Ingenting i världen verkar tillräckligt viktigt för att vara värt att göra.
Eftersom jag visste att det enda botemedlet för den här sortens sak var arbete, gick jag bland
patienter.
Jag valde ut en som har gett mig en studie av stort intresse.
Han är så pittoreskt att jag är fast besluten att förstå honom så gott jag kan.
Idag har jag verkade komma närmare än någonsin till hjärtat av hans mysterium.
Jag frågade honom mer fullständigt än jag någonsin hade gjort, med sikte på att göra mig behärska
för omständigheterna i hans hallucinationer.
I mitt sätt att göra det var det, ser jag nu, något av grymhet.
Jag tycktes vilja hålla honom till den grad att hans galenskap, en sak som jag undvika med
de patienter som jag skulle mun helvetet.
(Mem., under vilka omständigheter skulle jag inte undvika helvetets?)
Omnia Romae venalia sunt. Helvetet har sitt pris!
Om det finns något bakom denna instinkt kommer att vara värdefullt att spåra den efteråt
exakt, så jag hade bättre börja göra det, alltså ...
R. M, Renfield, 59 år.
Sangvinisk temperament, stor fysisk styrka, sjukligt hetsiga, perioder av
dysterhet, som slutar i någon fix idé som jag inte kan urskilja.
Jag förmodar att sangvinisk temperament själv och störande inflytande mål i
en psykiskt åstadkommit finish, en möjligen farlig man, farliga förmodligen om
osjälvisk.
I själviska män försiktighet är säkert som en rustning för deras fiender som för sig själva.
Vad jag tycker om på denna punkt, när jaget är den fasta punkten centripetalkraften är
balanseras med den centrifugala.
När plikt, en orsak, etc., är den fasta punkten, är den senare kraft av största vikt, och
enda olycka eller en serie olyckor kan balansera det.
Brev, Quincey P. Morris för att HON. ARTHUR HOLMOOD
25 maj. Kära Art,
Vi har sagt garn vid lägerelden i prärier, och klädde varandras sår
efter att ha provat en landning på Marquesasöarna, och druckit skål vid stranden av Titicaca.
Det finns fler garner att få veta, och andra sår för att bli botad, och en annan hälsa
vara berusad. Kommer inte du låta detta vara på min lägereld
i morgon kväll?
Jag tvekar inte att be dig, eftersom jag vet att en viss dam är förlovad med en viss
middag, och att du är fri. Det kommer bara vara en annan, vår gamla kompis
i Korea, Jack Seward.
Han kommer också och vi båda vill mingla vår gråter över vinet kopp, och att
dricker en hälso med alla våra hjärtan till den lyckligaste människan i hela vida världen, som har
vann de ädlaste hjärta att Gud har gjort och bästa värd att vinna.
Vi lovar dig ett hjärtligt välkommen, och en kärleksfull hälsning, och en hälso-så sant som
din egen högra hand.
Vi ska både svär att lämna dig hemma om du dricker för djupt för att en viss par
ögon. Kom!
Yours, som alltid och alltid,
Quincey P. Morris
Telegram från ARTHUR Holmwood TILL Quincey s. MORRIS
26 maj Räkna mig varje gång.
Jag bär budskap som kommer att göra både dina öron pirra.
Konst