Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XLIII. Förklaringar av Aramis.
"Vad jag har att säga till dig, vän Porthos, kommer förmodligen att överraska dig, men det kan
bevisa lärorikt. "
"Jag gillar att bli förvå***", säger Porthos, i en vänlig ton, "inte skona mig därför
Jag ber. Jag är härdad mot känslor, inte rädsla,
tala ut. "
"Det är svårt, Porthos - svårt, för, i sanning, jag varnar er en andra gång, har jag
mycket konstiga saker, mycket extra saker, berätta för dig. "
"Åh! du talar så bra, min vän, att jag kunde lyssna på dig i flera dagar tillsammans.
Tala då, jag ber - och - stopp, jag har en idé: Jag kommer att göra ditt arbete lättare,
Jag kommer att hjälpa dig att berätta sådana saker, fråga dig. "
"Jag ska vara nöjd på din att göra det."
"Vad ska vi kämpa för, Aramis?" "Om du frågar mig många sådana frågor som-
-Om du skulle göra min uppgift desto lättare genom att avbryta mina uppenbarelser därmed Porthos,
Du kommer inte hjälpa mig alls.
Hittills tvärtom, är att mycket gordiska knuten.
Men, min vän, med en man som du, god, generös, och ägnade den bekännelse måste
vara modigt gjort.
Jag har bedragit dig, min värdig vän. "" Du har bedragit mig! "
"Bra Heavens! ja. "" Var det för min gode, Aramis? "
"Jag trodde det, Porthos, tänkte jag så innerligt, min vän."
"Då", sade ärliga seigneur av Bracieux, "du har gjort mig en tjänst,
och jag tackar er för det, för om du inte hade bedragit mig, kanske jag har bedragit mig.
I vad då, du har bedragit mig, säg mig? "
"I att jag tjänar inkräktare mot vilken Ludvig XIV., I denna stund, är
rikta sina ansträngningar. "
"Den inkräktare!" Sade Porthos, kliade sig i huvudet.
"Det är - ja, jag vet inte helt klart förstå!"
"Han är en av de två kungar som är stridande tillbaka kronan i Frankrike."
"Mycket bra! Då är du tjänade honom som inte är Louis
XIV.? "
". Du har drabbat frågan i ett ord" "Härav följer att -"
"Härav följer att vi är rebeller, min stackars vän."
"Djävulen! djävulen! "ropade Porthos, mycket besviken.
"Åh! Men kära Porthos, vara lugn, vi fortfarande hitta sätt att få ur
affär, lita på mig. "
"Det är inte det som gör mig orolig", svarade Porthos, "det som bara berör
mig är att fula ord rebeller. "" Ah! men - "
"Och så, enligt denna, det hertigdöme som lovade mig -"
"Det var inkräktare som skulle ge det till dig."
"Och det är inte samma sak, Aramis", säger Porthos, majestätiskt.
"Min vän, om det hade bara berodde på mig, bör du ha blivit en prins."
Porthos började bita naglarna på ett melankoliskt sätt.
"Det är där du har haft fel", fortsatte han, "i bedrar mig, för det
lovade hertigdöme jag räkna på.
Oh! Jag räknade på det på allvar, att veta att du är en man av ditt ord, Aramis. "
"Stackars Porthos! ursäkta mig, ber jag dig! "
"Så, då", fortsatte Porthos, utan att svara på biskopens bön ", så då,
det verkar, jag har fallit ganska ute med Ludvig XIV.? "
"Åh! Jag kommer att lösa allt det där, min gode vän, kommer jag att nöja sig allt det där.
Jag kommer att ta det på mig själv ensam! "" Aramis! "
"Nej, nej, Porthos, jag besvär dig, låt mig handla.
Inga falska generositet! Inga olämpliga hängivenhet!
Du visste ingenting om mina projekt.
Du har inte gjort någonting av dig själv. Med mig är det annorlunda.
Jag är ensam författare till denna sammansvärjning.
Jag stod i behov av mina oskiljaktiga följeslagare, jag kallade på dig, och du kom
till mig i minne av våra gamla enhet, "Alla för en, en för alla."
Mitt brott är att jag var en egoist. "
"Nu är det ett ord jag gillar", sa Porthos, "och ser att du har agerat helt
för dig själv, är det omöjligt för mig att skylla på dig.
Det är naturligt. "
Och på denna sublima reflektion, pressade Porthos sin väns hand hjärtligt.
I närvaro av denna naiva storhet själ, kände Aramis sin egen litenhet.
Det var andra gången han hade varit tvungen att böja innan verkliga överlägsenhet
i hjärtat, vilket är mer imponerande än glans i sinnet.
Han svarade med en stum och energisk press på smekning av hans vän.
"Nu", sa Porthos, "att vi har kommit till en förklaring, nu när jag är fullkomligt
medvetna om vår situation i förhållande till Ludvig XIV., tror jag, min vän, är det dags
att få mig att förstå den politiska
intriger som vi är offer - för jag tydligt se att det finns en politisk intrig
i botten av allt detta. "
"D'Artagnan, min gode Porthos är D'Artagnan kommer, och kommer närmare den till dig i alla
sina omständigheter, men, ursäkta mig, jag är djupt bedrövad, jag böjde ner med psykiska
ångest, och jag har behov av all min närvaro
i sinnet, alla mina krafter för eftertanke, för att befria dig från den falska position i
som jag har så oförsiktigt inblandade dig, men ingenting kan vara mer tydlig, inget mer
vanligt, än din position, hädanefter.
Kungen Ludvig XIV. har inte längre nu, men en fiende: det fiende är mig själv, jag själv
ensam.
Jag har gjort dig en fånge, har du följt mig i dag jag befria dig, du flyga
tillbaka till en prins. Du kan uppfatta, Porthos, finns det inte en
Svårigheten i allt detta. "
"Tror du det?", Sa Porthos. "Jag är ganska säker på det."
"Varför", sa beundransvärda bra känsla för Porthos, "varför, om vi är i en sådan
enkel ställning, varför, min vän, förbereder vi oss kanon, musköter, och motorer av alla
sorterar?
Det tycks mig att det skulle vara mycket enklare att säga till kapten d'Artagnan: "Min käre
vän, vi har fel, detta fel skall repareras, öppna dörren för oss, låt
oss passera, och vi kommer att säga adjö. "
"Ah! det! "sade Aramis, skakade på huvudet. "Varför säger du att"?
Har ni inte godkänner min plan, min vän? "
"Jag ser en svårighet i det." "Vad är det?"
"Hypotesen att D'Artagnan kan komma med beställningar som kommer att tvinga oss att försvara
oss själva. "
"Vad! försvara oss mot D'Artagnan? Dårskap!
Mot bra D'Artagnan! "Aramis gång svarade genom att skaka hans
huvud.
"Porthos", på längden, sade han, "om jag har haft tändstickor tända och vapnen
spetsiga, om jag har haft signal larmet ljöd, om jag har kallat var och en till sin
inlägg på vallarna, de goda vallar
av Belle-Isle som du har så bra befäst, det var inte för ingenting.
Vänta med att döma, eller snarare, nej, vänta inte - "
"Vad kan jag göra?"
"Om jag visste, min vän, skulle jag ha sagt er."
"Men det är en sak mycket enklare än att försvara oss själva - en båt, och bort
för Frankrike - där - "
"Min käre vän", sade Aramis, leende med en stark skugga av sorg, "Låt inte oss
Anledningen som barn, låt oss vara män i rådet och i utförande .-- Men, hör!
Jag hör ett hagel för landning i hamnen.
Uppmärksamhet, Porthos, seriös uppmärksamhet! "" Det är D'Artagnan, ingen tvekan ", säger Porthos,
med en röst av åska, närmar räcket.
"Ja, det är jag", svarade kapten för musketörerna, kör försiktigt uppför stegen
mullvaden, och att få snabbt den lilla esplanaden som hans två vänner väntade
för honom.
Så fort han kom emot dem, observerade Porthos och Aramis en officer som följde
D'Artagnan, trampade uppenbarligen i hans mycket steg.
Kaptenen stannade på trappan till piren, när halvvägs upp.
Hans följeslagare imiterade honom.
"Gör era män drar tillbaka", ropade D'Artagnan till Porthos och Aramis, "låt dem gå i pension ut
att höra. "Denna order ges av Porthos, utförda
omedelbart.
Sedan D'Artagnan, vänder sig mot honom som följde honom:
"Monsieur", sade han, "vi är inte längre ombord på kungens flotta, där, i kraft av
din beställning, talade du så arrogant mot mig, just nu. "
"Monsieur", svarade officeren: "Jag talade inte arrogant med dig, jag bara, men
strikt, lydde instruktionerna. Jag beordrades att följa dig.
Jag följer dig.
Jag riktade inte så att du kan kommunicera med någon utan att ta
vetskap om vad du gör, jag är i förpliktad därmed att höra din
samtal. "
D'Artagnan darrade av vrede, och Porthos och Aramis, som hörde denna dialog,
darrade också, men med oro och rädsla.
D'Artagnan, bita sina mustascher med den livlighet, som betecknade i honom förtvivlan,
noga följas av en explosion, närmade sig officer.
"Monsieur", sade han med låg röst, så mycket mer imponerande, det som påverkar
lugn, hotade det oväder - "Monsieur, när jag skickade en kanot hit, ville du
vet vad jag skrev till försvararna av Belle-Isle.
Du produceras en order om detta, och i min tur, jag genast visade dig noten
Jag hade skrivit.
När skepparen på båten skickas med mig tillbaka, när jag fick svaret av
dessa två herrar "(och han pekade på Aramis och Porthos)," du hörde varje ord
vad budbäraren sagt.
Allt som var tydligt i din order, var allt som väl genomförd, mycket punktligt,
? var det inte "" Ja, monsieur ", stammade officeren;
"Ja, utan tvekan, men -"
"Monsieur", fortsatte D'Artagnan, växande varm - "Monsieur, när jag manifesterade
avsikt att avsluta mitt fartyg att ta sig över till Belle-Isle, krävde man att följa med mig, jag
tvekade inte, jag tog dig med mig.
Du är nu på Belle-Isle, är du inte "" Ja, monsieur, men - "?
"Men - frågan inte längre är av M. Colbert, som har gett dig den ordningen, eller
för vem i världen du följer instruktionerna, frågan
Nu har en man som är en täppa på M.
d'Artagnan, och som är ensam med M. d'Artagnan på stegen vars fötter badas
av trettio meter salt vatten, en dålig position för att människan, en dålig position,
Monsieur!
Jag varnar dig. "" Men, monsieur, om jag är en återhållsamhet på
dig ", sade officeren, blygt och nästan svagt", det är min plikt som - "
"Monsieur, har du haft oturen, antingen du eller de som skickat dig, för att
förolämpar mig. Det är gjort.
Jag kan inte söka gottgörelse från dem som anställer dig, - de är okända för mig, eller är på för
stora avstånd.
Men du är under min hand, och jag svär att om du gör ett steg bakom mig när jag tar upp
mina fötter att gå upp till dessa herrar, jag svär till dig av mitt namn, skall jag klyva ditt
huvud i två med mitt svärd, och pitch man i vattnet.
Oh! det kommer att hända! det kommer att hända!
Jag har bara varit sex gånger arg i mitt liv, monsieur, och alla fem föregående
gånger jag dödade min man. "
Officeren hade inte röra, han blev blek under detta fruktansvärda hot, men svarade
med enkelhet, "Monsieur, du har fel att agera mot mina order."
Porthos och Aramis, stum och darrande överst på räcket, ropade till
musketör, "Bra D'Artagnan, ta hand!"
D'Artagnan gjorde dem ett tecken för att hålla tyst, höjde sin fot med olycksbådande
lugn att montera trappan, och vände sig om, svärdet i hand, för att se om tjänstemannen
följde honom.
Officeren gjorde korstecknet och intensifieras.
Porthos och Aramis, som kände sina D'Artagnan, uppgaf ett rop, och rusade ner
för att förhindra att blåsa de trodde att de redan hört.
Men D'Artagnan passerade sitt svärd i sin vänstra hand, -
"Monsieur", sade han till officer, i en upprörd röst: "du är en modig man.
Ni kommer alla att bättre förstå vad jag ska säga till dig nu. "
"Tala, Monsieur d'Artagnan, tala", svarade officeren.
"Dessa herrar har vi just sett, och mot vem har du beställer, är mina
vänner. "" Jag vet att de är, monsieur. "
"Du förstår om jag inte borde handla gentemot dem som dina instruktioner
föreskriver. "" Jag förstår din reserv. "
"Mycket bra, tillåt mig då att samtala med dem utan ett vittne."
"Monsieur d'Artagnan, om jag ge efter för din förfrågan, om jag gör det som ni ber mig, jag
bryta mitt ord, men om jag inte gör det, jag NONCHALERA dig.
Jag föredrar ett dilemma till den andra.
Converse med dina vänner, och inte förakta mig, monsieur, för att göra detta för
din skull, som jag uppskattar och ära, inte föraktar mig för att begå för dig, och du
Bara en ovärdig handling. "
D'Artagnan, mycket upprörd, kastade sin arm runt halsen på den unge mannen, och sedan
gick upp till hans vänner. Officeren, insvept i sin kappa, satt
ner på den fuktiga, ogräs täckta steg.
"Nåväl", sa D'Artagnan till sina vänner, "sådan är min ståndpunkt, domare
er själva. "Alla tre anammat som i den härliga dagar
av sin ungdom.
"Vad är meningen med alla dessa förberedelser?", Sa Porthos.
"Du borde ha en misstanke om vad de betyder," sade D'Artagnan.
"Inte nu, jag försäkrar er, min käre kapten, för i själva verket har jag gjort ingenting, inte mer
har Aramis, "den värdiga baronen skyndade att säga.
D'Artagnan rusade en förebrående blick på prelaten, som trängde den härdade
hjärta. "Kära Porthos!", Ropade biskopen i Vannes.
"Du ser vad som görs mot dig," sade D'Artagnan, "avlyssning av alla båtar
kommer till eller går från Belle-Isle. Din transportmedel i beslag.
Om du hade försökt att flyga, skulle du ha fallit i händerna på kryssare
att plöja havet i alla riktningar, på klockan för dig.
Kungen vill att du ska tas, och han tar dig. "
D'Artagnan slet på hans grå mustasch. Aramis blev dyster, Porthos arg.
"Min idé var det här", fortsatte D'Artagnan: "att göra dig både komma ombord, för att hålla
dig nära mig, och återställa du din frihet.
Men nu, vem kan säga, när jag återvänder till mitt skepp, kan jag inte hitta en bättre, så att jag kan
inte hitta hemliga order som tar ifrån mig mitt kommando, och ge det till en annan, som
kommer att förfoga över mig och er utan hopp om hjälp? "
"Vi måste ligga kvar på Belle-Isle", sade Aramis, resolut, "och jag försäkrar er,
min del kommer jag att kapitulera inte lätt. "
Porthos sade ingenting. D'Artagnan sade tystnaden av hans
vän.
"Jag har en annan rättegång för att göra detta officer i denna modiga man som
följer med mig, och vars modiga motstånd gör mig mycket glad, ty det
betecknar en ärlig man, som, trots en
fiende, är tusen gånger bättre än en FOGLIG fegis.
Låt oss försöka lära honom vad hans instruktioner, och vad hans order
tillåta eller förbjuda. "
"Låt oss försöka", sa Aramis. D'Artagnan gick till räcket, lutade sig över
mot stegen i mullvad och kallade den officer, som genast kom upp.
"Monsieur", sa D'Artagnan, efter att ha bytt ut den hjärtliga artighet naturliga
mellan herrar som känner och uppskattar varandra ", monsieur, om jag ville ta
bort dessa herrar härifrån, vad skulle du göra? "
"Jag borde inte motsätter sig det, monsieur, men att ha direktkontakt uttryckliga order att sätta dem
under bevakning, skulle jag kvarhålla dem. "
"Ack," sade D'Artagnan. "Det är över", sade Aramis, dystert.
Porthos rörde sig inte. "Men fortfarande ta Porthos," sade biskopen
i Vannes.
"Han kan bevisa till kungen, och jag skall hjälpa honom göra det, och du också, monsieur
d'Artagnan, att han hade något att göra med den här affären. "
"Hum" sade D'Artagnan.
"Kommer du? Kommer du att följa mig, Porthos?
Kungen är barmhärtig. "" Jag vill ha tid för reflektion ", sa Porthos.
"Du kommer att vara här, då?"
"Fram färsk order," sade Aramis, med livlighet.
"Tills vi har en idé", återtog d'Artagnan, "och jag nu tror att kommer att
inte länge, ty jag har en redan. "
"Låt oss säga adjö då", sade Aramis, "men i sanning, min goda Porthos, du borde
går. "" Nej ", sade den senare, lakoniskt.
"Som ni vill", svarade Aramis, lite sårad i sin känslighet på
butter tonen i hans sällskap.
"Bara jag lugnad av löftet om en idé från D'Artagnan, en idé jag tror jag
har anade. "" Låt oss se ", sade musketören, placering
hans öra nära Aramis mun.
Den senare talade flera ord snabbt, som D'Artagnan svarade, "Det är det,
exakt. "" ofelbar ", skrek Aramis.
"Under första känsla denna resolution kommer att orsaka, ta hand om dig själv, Aramis."
"Åh! var inte rädd. "" Nu, monsieur ", sade D'Artagnan till
officer, "tack, tusen tack!
Du har gjort dig tre vänner för livet. "
"Ja", tillade Aramis. Porthos ensam sade ingenting, utan bara
bugade.
D'Artagnan, med ömt omfamnade hans två gamla vänner, vänster Belle-Isle med
oskiljaktig följeslagare med vilken M. Colbert hade sadlade honom.
Således, med undantag av förklaringen med vilken värdig Porthos hade
villiga att vara nöjda, hade ingenting förändrats i utseende i öde en eller
den andra, "Bara", sade Aramis, "det finns D'Artagnan's idé."
D'Artagnan kom inte tillbaka ombord utan djupt analysera idén hade han
upptäckt.
Nu vet vi att allt D'Artagnan har undersökt, enligt sed, var dagsljus
vissa att belysa. När officeren som nu växt stänga igen, han
hade full tid för meditation.
Därför på att sätta sin fot ombord på hans fartyg förtöjda inom kanonskott av
ö, kapten för musketörerna hade redan fått ihop alla sina tillgångar,
offensiva och defensiva.
Han samlade genast sina råd, som bestod av de officerare som tjänstgör under hans
order.
Dessa var åtta till antalet, en chef för den maritima styrkorna, en stor rikta
artilleri, en ingenjör, officeren vi är bekanta med, och fyra löjtnanter.
Efter att ha monterat dem, uppstod D'Artagnan, tog sin hatt och tilltalade dem sålunda:
"Mina herrar, jag har varit att rekognosera Belle-Ile-en-Mer, och jag har hittat den i en
bra och solid garnison, och för övrigt är förberedelser görs för ett försvar som
kan vara besvärande.
Jag tänkte därför skicka efter två av de viktigaste officerarna på plats, att vi
kan samtala med dem.
Efter att ha separerat dem från sina trupper och kanoner, skall vi bättre kunna hantera
med dem, särskilt genom att resonera med dem.
Är inte detta din åsikt, mina herrar? "
Den största av artilleri ros. "Monsieur", sade han, med respekt, men
fasthet, "Jag har hört dig säga att platsen förbereder sig för att göra en besvärlig
försvar.
Platsen är då, som ni vet, bestäms uppror? "
D'Artagnan var synbart tas ut av detta svar, men han var inte mannen att ge
sig dämpas av en smula, och återupptogs:
"Monsieur", sade han, "ditt svar är bara.
Men du är okunnig om att Belle-Isle är en förläning av M. Fouquet 's, och att tidigare
monarker gav rätt till Seigneurs av Belle-Isle att beväpna folket. "
De stora gjorde en rörelse.
"Åh! Avbryt inte mig ", fortsatte D'Artagnan.
"Du kommer att tala om för mig att denna rätt att beväpna sig mot den engelska var
inte rätt att beväpna sig mot sin kung.
Men det är inte M. Fouquet, antar jag, som innehar Belle-Isle i denna stund, eftersom jag
arresterade M. Fouquet i förrgår.
Nu invånare och försvararna av Belle-Isle vet ingenting om detta gripande.
Du skulle meddela det till dem förgäves.
Det är en sak så oerhörda och extraordinära, så oväntat, att de
skulle inte tro dig.
En Breton tjänar sin herre, och inte hans mästare, han tjänar sin herre tills han har
sett honom död. Nu bretagnarna, såvitt jag vet, har inte
sett kroppen av M. Fouquet.
Det är då inte förvånande att de hålla ut mot det som är varken M. Fouquet
eller hans signatur. "Den stora bugade i tecken av samtycke.
"Därför", fortsatte D'Artagnan, "Jag föreslår att orsaka två av de viktigaste
officerare av garnisonen att komma ombord mitt fartyg.
De kommer att se dig, herrar, de kommer att se de krafter vi har till vårt förfogande, de
kommer följaktligen att veta att vad de har att lita på, och det öde som deltar i dem, i
fall av uppror.
Vi kommer att bekräfta dem, på vår ära, att M. Fouquet är en fånge, och att alla
motstånd kan bara vara till skada för dem.
Vi kommer att berätta för dem att vid den avfyrade första kanonen blir det inga fler hopp om
nåd från kungen. Då, eller så åtminstone jag litar på, kommer de
stå emot längre.
De kommer att ge upp utan strid, och vi har en plats ges upp till oss i ett
vänligt sätt som det kan kosta enorma insatser för att dämpa. "
Den officer som hade följt D'Artagnan till Belle-Isle var redo att tala, men
D'Artagnan avbröt honom.
"Ja, jag vet vad du ska berätta för mig, monsieur, jag vet att det finns en ordning
kungens för att förhindra alla hemliga kommunikation med försvararna av Belle-
Isle, och det är precis därför jag inte
erbjudande om att kommunicera utom i närvaro av mina medarbetare. "
Och D'Artagnan gjorde en lutning av huvudet till sina officerare, visste vem honom väl
tillräckligt för att bifoga ett visst värde till nedlåtenhet.
Officerarna såg på varandra som om att läsa varandras åsikter i deras ögon,
med avsikt uppenbarligen agerar, bör de komma överens, enligt önskemål
D'Artagnan.
Och redan den senare såg med glädje att resultatet av deras samtycke skulle
skicka en bark till Porthos och Aramis, när kungens tjänsteman drog av en ficka en
vikta papper, som han placerade i händerna på D'Artagnan.
Detta papper bar på dess överskrift nummer 1.
"Vad, mer!" Mumlade förvånade kaptenen.
"Läs, monsieur", sade officeren, med en artighet som inte var fri från sorg.
D'Artagnan, full av misstro, vecklade tidningen och läste dessa ord: "Förbud
till M. d'Artagnan att montera något råd vad som helst, eller medvetet på något sätt
innan Belle-Isle överlämnas och fångarna skott.
Signerad - Louis ".
D'Artagnan undertryckte koger med otålighet som gick igenom hela hans kropp,
och med en nådig leende: "Det är bra, monsieur", sade han, "det
kungens order ska följas. "