Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL V
Det köpslående verksamhet, som främst berott på hästen, blev oorganiserad
omedelbart. Nöd, om inte armod, skymtade i
avstånd.
Durbeyfield var vad lokalt kallades en slapp-twisted karl, han hade god styrka
att arbeta ibland, men tiderna kan inte åberopas för att sammanfalla med timmar av
krav, och, efter att ha ovana
den ordinarie slit av dag-arbetaren, han var inte särskilt svårnedbrytbara när de
gjorde så sammanfaller.
Tess, under tiden som den som hade dragit hennes föräldrar in i detta träsk, var
tyst undrade vad hon kunde göra för att hjälpa dem ur den, och sedan hennes mor
tagit upp hennes system.
"Vi måste ta ups wi 'The Downs, Tess," sade hon, "och kunde aldrig dina högt blodtryck
har fått reda på en mer kallade för tillfället.
Du måste försöka dina vänner.
Vill ni veta att det finns en mycket rik fru d'Urberville bor i utkanten O 'The
Chase, som måste vara vår relation? Du måste gå till henne och hävdar anhöriga och fråga
för lite hjälp i våra problem. "
"Jag borde inte noga med att göra det", säger Tess. "Om det finns en sådan dam, twould" räcker
för oss om hon var vänliga - att inte förvänta sig att ge oss hjälp ".
"Du kan vinna hennes runda att göra något, min kära.
Dessutom kanske det finns mer i det än du känner.
Jag har hört vad jag har hört, bra nu. "
Förtryckande känslan av den skada hon hade gjort lett Tess att vara mer vördnad än
hon annars skulle ha varit på moderns önskan, men hon kunde inte förstå
varför hennes mamma skulle hitta sådana
tillfredsställelse i överväger ett företag i, till henne, till exempel tveksamt vinst.
Hennes mor kan ha gjort förfrågningar, och har upptäckt att detta fru d'Urberville
var en dam av oöverträffad dygder och välgörenhet.
Men Tess stolthet gjorde den del av fattiga kusinen en särskild avsmak för henne.
"Jag vill hellre försöka få arbete", mumlade hon.
"Durbeyfield kan du lösa det", sade hans fru, vänder sig till där han satt i
bakgrund. "Om du säger hon borde gå, hon kommer att gå."
"Jag tycker inte mina barn att gå och göra sig i tacksamhetsskuld till konstiga anhöriga"
mumlade han. "Jag är chefen för den ädlaste gren o 'the
familj och jag borde leva upp till det. "
Hans skäl för att hålla sig borta var värre till Tess än hennes egna invändningar mot att gå.
"Ja, som jag dödade hästen, mor", sade hon sorgset, "Jag antar att jag borde göra
något.
Jag har inget emot att gå och se henne, men du måste lämna det till mig om att be om hjälp.
Och går inte att tänka på henne att göra en match för mig - det är dumt ".
"Mycket bra sagt, Tess!", Konstaterade hennes far sententiously.
"Vem sa att jag hade en sådan tanke?" Frågade Joan.
"Jag tycker det är i ditt sinne, mamma.
Men jag ska gå. "
Rising tidigt nästa dag gick hon till Hill-stad som heter Shaston, och det tog
Fördelen med en skåpbil, som två gånger i veckan sprang från Shaston österut till Chaseborough,
passerar nära Trantridge, församlingen i
som vaga och mystiska fru d'Urberville hade sin bostad.
Tess Durbeyfield rutt på denna minnesvärda morgonen låg mitt i nordöstra
vågrörelser av dalen där hon var född, och där hennes liv hade
ovikta.
Vale of Blackmoor var för henne världen och dess invånare tävlingarna detta.
Från grindar och stättor för Marlott hon såg ned sin längd i undrande
dagar av linda och vad som hade varit mysterium för henne då var inte mycket mindre än mysterium
till henne nu.
Hon hade sett dagligen från hennes kammare-fönster torn, byar, svag vit herrgårdar;
framför allt staden Shaston står majestätiskt på sin höjd, dess fönster
lyser som lampor i kvällssolen.
Hon hade nästan aldrig besökt platsen, bara en liten tarmkanalen, även i Vale och dess
omgivningar är kända för henne närmare inspektion.
Mycket mindre hade hon varit långt utanför dalen.
Varje kontur av de omgivande kullarna var så personlig för henne som för hennes
anhörigas ansikten, men för vad som låg bortom, var hennes dom beroende av undervisningen
av byns skola, där hon hade haft en
ledande plats vid tidpunkten för henne att lämna, ett eller två år före detta datum.
På den tiden hade hon varit mycket älskad av andra av hennes eget kön och ålder, och hade
används för att se om byn som en av tre - alla nästan samma år - att gå
hem från skolan sida vid sida, Tess den
mittersta - i en rosa tryck förklä, med ett fint nätstruktur mönster, utanpå en
grejer klänning som hade förlorat sin ursprungliga färg för ett obestämbart tertiär - marschera
på vid långa stalky ben, i trånga
strumpor som hade lite stege-liknande hål på knäna, söndersliten av knä i
vägar och banker i jakt på vegetabiliska och skatter mineralull; hennes dåvarande jord-färgade
håret hängande som kråkfötter, armar
de två utanför flickorna vilar runt midjan av Tess, hennes armar på axlarna av
de två supportrarna.
Som Tess blev äldre och började att se hur det stod till, kände hon ganska malthusiansk
mot sin mor för att tanklöst att ge henne så många små systrar och bröder,
när det var så svårt att vårda och sörja för dem.
Hennes mamma intelligens var att ett lyckligt barn: Joan Durbeyfield var helt enkelt en
ytterligare en, och att inte den äldsta, till sin egen långa familj av servitörerna på
Providence.
Dock blev Tess humant välgörande mot de små, och att hjälpa dem som
mycket som möjligt använde hon, så snart hon slutat skolan, att hjälpa till vid slåtter eller
skörd på intilliggande gårdar, eller genom
föredrar i mjölkning eller smör-processer, som hon hade lärt sig när hennes
far hade ägt kor, och att vara skickliga fingrar det var en typ av arbete där hon
utmärkte sig.
Varje dag tycktes kasta på hennes unga axlar mer av familjens bördor och
att Tess ska vara representativa för Durbeyfields vid d'Urberville
herrgård kom som något självklart.
I detta fall måste man medge att Durbeyfields satte sina skönaste
sidan utåt.
Hon klev ur van vid Trantridge Cross och uppsteg till fots en kulle i
riktning mot stadsdelen känd som The Chase, på gränsen till som, som hon hade
blivit informerad, skulle fru d'Urberville's sits, backarna, hittas.
Det var inte en godsägarnas hem i vanlig bemärkelse, med åkrar och betesmarker, och en
muttrande bonde, av vem ägaren var tvungen att klämma en inkomst för sig själv och sin
familj med krok eller skurk.
Det var mer, mycket mer, ett land byggt för njutning och slätt, med
inte ett tunnland besvärlig mark fäst vid den utöver vad som krävs för bostäder
ändamål, och för en liten Fancy Farm hålls
i hand av ägaren, och sköts av en fogde.
Den röda tegel inge kom först i sikte, upp till sina takfoten i täta evergreens.
Tess tyckte det var herrgården sig till, passerar genom sidan grinden med
viss bävan, och vidare till en punkt vid vilken ställdonet tog en tur i huset
ordentlig stod i full storlek.
Det var senaste erektion - ja nästan nya - och av samma rika röda färg som
bildade en sådan kontrast med vintergröna av Lodge.
Långt bakom husknuten - som steg som en pelargon blommar mot
dämpade färger runt - sträckte den mjuka azurblå landskapet i Chase - en verkligt
ärevördiga tarmkanalen av skogsmark, en av de
få kvarvarande skogar i England av obestridliga URTIDA datum, där Druidical
mistel var fortfarande finns på äldre ekar och där enorma idegran-träd, som inte planterats av
hand av människan blev som de hade blivit när de hamlade för bågar.
Allt detta Sylvan antiken, men även synligt från backarna, var utanför
omedelbara gränserna för gården.
Allt på denna mysiga fastighet var ljus, välmående och välskötta, tunnland
glashus sträckte ner sluttningar till snåren vid deras fötter.
Allt såg ut som pengar - som förra myntet utfärdas från Myntverket.
Stallet, dels granskas av österrikiska tallar och vintergröna ekar, och utrustad med
Varje sent apparaten, var värdigt som kapell-av-Ease.
På den stora gräsmattan stod en dekorativ tält, dess dörr är mot henne.
Enkel Tess Durbeyfield stod blick, i en halv-oroliga attityd, i utkanten av
grus svep.
Hennes fötter hade fört henne framåt till denna punkt innan hon riktigt insett där
hon var, och nu alla stred mot hennes förväntan.
"Jag trodde vi var ett gammalt familjeföretag,! Men detta är helt nya", sade hon, i hennes konstlöshet.
Hon önskade att hon inte hade fallit på så lätt med hennes mors planer för
"Påstår släkt", och hade försökt få hjälp närmare hem.
D'Urbervilles - eller Stoke-d'Urbervilles, som de först kallade sig - som
ägde allt detta var en lite ovanlig familj att finna i en sådan gammaldags
delen av landet.
Parson Tringham hade talat riktigt när han sa att vår Shambling John Durbeyfield
var den enda riktigt rakt nedstigande representant för den gamla d'Urberville familjen finns i
länet, eller i närheten av det, han kan ha
läggas till, vad han visste mycket väl att Stoke-d'Urbervilles var inte mer
d'Urbervilles av den verkliga trädet då han själv.
Men det måste medges att denna familj bildade ett mycket bra bestånd varpå att regraft
ett namn som tyvärr ville sådan renovering.
När gamla Simon Stoke, på senare avliden, hade gjort sin förmögenhet som en ärlig köpman
(Vissa säger penningutlånaren) i norr, bestämde han sig för att bosätta sig i ett län man i
Södra England, av hagel av hans
affärsdistriktet, och i att göra detta kände han behovet av återupptagande av med en
namn som inte alltför lätt att identifiera honom med smarta näringsidkaren i det förflutna,
och det skulle vara mindre vanligt än den ursprungliga skallig, skarp ord.
Lura en timme i British Museum sidorna av verk åt utdöda,
halv-utdöda, skyms, och ruinerade familjer som hör till den fjärdedel av England
där han föreslog att bosätta sig, ansåg han
att d'Urberville såg ut och lät som bra som någon av dem, och d'Urberville
detta fogades till sitt eget namn för sig själv och hans arvingar evigt.
Men han var inte en extravagant sinnade man i detta, och för att konstruera sitt släktträd
på den nya grunden var väl rimligt i utformningen av sin internationella äktenskap och
aristokratiska band, sätter aldrig en
enda rubrik över en ranking av strikt återhållsamhet.
Av detta arbete av fantasi dålig Tess och hennes föräldrar var naturligtvis i okunnighet -
mycket till deras nederlag, ja, var väldigt möjligheten av sådana annexioner
okända för dem, som förment att även
vara väl gynnade kan vara en gåva av förmögenhet, kom ett efternamn av naturen.
Tess stod stilla tvekar som en badande på väg att göra sin störta, knappt vetande
om att dra sig tillbaka eller att hålla ut, när en figur kom ut från den mörka trekantiga
ingången till tältet.
Det var som en lång ung man, rökning.
Han hade en nästan mörk hy, med fylliga läppar, dåligt gjutna, men röd och
slät, över vilken var en välpreparerade svart mustasch med ringlad poäng, men
hans ålder kunde inte vara mer än tre-eller fyra-och-tjugo.
Trots inslag av barbariet i hans konturer, det var en sällsam kraft i
gentleman ansikte, och i hans djärva rullande ögon.
"Ja, min skönhet, vad kan jag göra för dig?" Sade han träder fram.
Och märkte att hon stod helt på skam: "Strunt mig.
Jag är herr d'Urberville.
Har du kommit för att se mig eller min mamma? "Detta uttryck för en d'Urberville och en
namne skilde sig ännu mer från vad Tess hade förväntat än hus och grunder hade
skilde.
Hon hade drömt om ett åldrat och värdigt ansikte, sublimering av alla
d'Urberville lineament, fårat med inkarnera minnen representerande
hieroglyfiska århundraden av hennes familj och Englands historia.
Men hon skruvade sig upp till arbetet i hand, eftersom hon inte kunde få ut av det,
och svarade -
"Jag kom för att se din mamma, sir."
"Jag är rädd för att du inte kan se henne - hon är en ogiltig", svarade den nuvarande
representativa för falska hus, ty detta var Mr Alec, den enda sonen av
nyligen avlidne gentleman.
"Kan inte jag svara på ditt syfte? Vad är det företag som du vill se henne
om "" Det är inte affärer? - det är - jag kan knappast säga
vad! "
"Pleasure?" "Oh nej.
Varför, min herre, om jag säger, kommer det att verka - "
Tess känsla av en viss löjlighet i hennes ärende var nu så stark att,
Trots sin vördnad för honom, och hennes allmänt obehag vid att vara här, hennes rosiga
läppar böjda mot ett leende, mycket till attraktion av svartmuskig Alexander.
"Det är så mycket dumt", stammade hon, "Jag fruktar inte kan berätta för dig!"
"Strunt, jag gillar dumma saker.
Försök igen, min kära ", sade han vänligt. "Mamma bad mig komma," Tess fortsatte;
"Och, faktiskt, var jag i sinnet att göra det själv också.
Men jag trodde inte det skulle bli så här.
Jag kom, min herre, att berätta att vi är av samma familj som du. "
"Ho! Dåliga relationer? "
"Ja."
"Stokes?" "Nej, d'Urbervilles".
"Ja, ja, jag menar d'Urbervilles."
"Våra namn är slitna bort till Durbeyfield, men vi har flera bevis att vi är
d'Urbervilles.
Antikvarier håll vi är, - och - och vi har en gammal Tätningen, markerad med en ramp lejon på
en sköld och ett slott över honom.
Och vi har en mycket gammal silversked, runt i skålen som en liten slev, och märkt
med samma slott. Men det är så sliten att mamma använder den för att
Rör om ärt-soppa. "
"Ett slott Argent är verkligen min crest", sade han BLIDIGT.
"Och mina armar ett lejon frodas."
"Och så mamma sa att vi borde göra oss beknown till dig - som vi har förlorat vår
häst av en dålig olycka, och är den äldsta grenen o "familjen."
"Mycket sorts din mamma, jag är säker.
Och jag, för en, ångrar inte hennes steg. "Alec tittade på Tess när han talade på ett sätt
som gjorde att hon rodna lite. "Och så, min vackra flicka, har du kommit på en
vänskapligt besök till oss, som relationer? "
"Jag antar att jag har", stammade Tess, ser obekväm igen.
"Ja - det finns ingen fara i det. Var bor du?
Vad är du? "
Hon gav honom kortfattad, och svara på ytterligare undersökningar berättade
att hon hade för avsikt att gå tillbaka genom samma transportör som hade fört henne.
"Det är en lång stund innan han återvänder förbi Trantridge Cross.
Tänk vi vandrar runt i grunderna för att fördriva tiden, min vackra Coz? "
Tess ville förkorta sitt besök så mycket som möjligt, men den unge mannen var pressning,
och hon samtyckte att följa honom.
Han genomförde henne om gräsmattor och blomrabatter, och uterum, och därifrån
till frukt-trädgård och växthus, där han frågade henne om hon tyckte om jordgubbar.
"Ja", sa Tess, "när de kommer."
"De är redan här."
D'Urberville började samla prover av frukten för henne, lämna dem tillbaka till henne
så böjde han sig, och, för närvarande, välja en speciellt fin produkt av den "brittiska
Queen "sort, stod han upp och höll den genom stammen till munnen.
"Nej - nej", sade hon snabbt, sätta fingrarna mellan hans hand och hennes läppar.
"Jag skulle hellre ta det i min egen hand."
"! Nonsens", insisterade han, och i en liten nöd hon särade läpparna och tog den
De hade tillbringat en tid vandrade desultorily därmed Tess äta på en halv-
glad, halv-ovilliga staten, oavsett d'Urberville erbjöd henne.
När hon skulle förbruka mer av jordgubbar han fyllde hennes lilla korgen
med dem, och sedan de två gick runt till Rose-träden, varifrån han samlade blommor
och gav henne att sätta i sin famn.
Hon lydde som ett i en dröm, och när hon kunde anbringa inte mer han själv stoppade en
knopp eller två in i hennes hatt och rågat sin korg med andra i slöseri med
hans frikostighet.
Äntligen tittar på sin klocka, sade han, "Nu, med den tid du har haft något att
äta, är det dags för dig att gå, om du vill fånga transportören att Shaston.
Kom hit, och jag ska se vad grub jag kan hitta. "
Stoke d'Urberville tog henne tillbaka till gräsmattan och in i tältet, där han lämnade henne,
snart kommer tillbaka med en korg av ljus lunchen, som han lade framför henne själv.
Det var tydligen mannen önskan att inte bli störd i denna trevliga Tete-a-
tete av servantry. "Har du något emot mina röka?" Frågade han.
"Åh, inte alls, sir."
Han såg hennes vackra och omedvetna mumsa genom dockor med rök som
genomsyras tältet, och Tess Durbeyfield inte gudomlig, som hon oskyldigt tittade ner
på rosor i sin famn, att det
bakom den blå narkotiska diset var potentiellt "tragiska rackartyg" av henne
drama - en som stod rättvist att vara den blodröda ray i spektrumet av hennes unga liv.
Hon hade ett attribut som uppgick till en nackdel just nu, och det var detta som
orsakas Alec d'Urberville's ögon för nit sig på henne.
Det var ett överflöd av aspekt, en fullhet av tillväxt, vilket gjorde henne verkar mer av en
kvinna än hon egentligen var. Hon hade ärvt funktionen från hennes
mor utan att kvaliteten det betecknar.
Det hade oroade henne ibland, tills hennes följeslagare hade sagt att det var ett fel
vilken tid skulle bota. Hon hade snart avslutat sin lunch.
"Nu kommer jag hem, sir", sade hon, stigande.
"Och vad gör de kallar dig", frågade han, när han följde henne längs kör tills
de var utom synhåll för huset.
"Tess Durbeyfield, ner på Marlott." "Och du säger ditt folk har förlorat sina
häst? "
"Jag - dödade honom" svarade hon, hennes ögon fylls med tårar när hon gav uppgifter
Prins död. "Och jag vet inte vad jag ska göra för far på
hänsyn till det! "
"Jag måste tänka om jag inte kan göra något. Min mamma måste hitta en kajplats för dig.
Men, Tess, inga dumheter om 'd'Urberville';--' Durbeyfield "bara du
vet - helt annat namn. "
"Jag önskar ingen bättre, herrn", sade hon med något av värdighet.
För ett ögonblick - endast för ett ögonblick - när de var i svarvning av enheten, mellan
det höga rhododendron och barrträd, innan logen blev synlig, lutande han
ansikte mot henne som om - men, nej: han tyckte bättre av det, och låta henne gå.
Således sak började.
Hade hon uppfattade detta möte är import hon skulle ha frågat varför hon var dömd att bli
sett och eftertraktad den dagen med fel man, och inte genom någon annan människa, rätt och
önskat en i alla avseenden - så nära som
mänskligheten kan leverera rätt och önskade, men för honom som bland hennes bekantskap
kan ha approximeras till denna typ var hon utan en övergående intryck, halv
glömt.
I ofullständig utförandet av väl avvägd plan för alla ting samtalet sällan
producerar comer sammanfaller mannen att älska sällan med timme för kärleksfull.
Naturen inte ofta säga "Se!" Till henne stackare i en tid när man ser kan
leda till glada gör, eller svara "! Here" till en kroppens rop "Var" tills hide-and-
söker har blivit en tråkig, utslitna spel.
Vi kan fråga sig om på höjden och toppen av mänskliga framsteg dessa
anakronismer kommer att korrigeras genom en finare intuition, en närmare samverkan av
sociala maskiner än vad som nu stötar
oss runt och tillsammans, men en sådan fullständighet är inte profeterat, eller ens tänkt
som möjligt.
Nog att i detta fall, liksom i miljoner, var det inte de två halvorna av en
perfekt helhet som konfronterade varandra på det perfekta ögonblicket, en saknade motsvarighet
vandrade oberoende om jorden
väntar i krasst tröghet tills sena tiden kom.
Varav FUMLIG försening sprang ångest, besvikelser, stötar,
katastrofer, och passerar-märkliga öden.
När d'Urberville kom tillbaka till tältet han satte sig grensle på en stol, speglar,
med en glad glimt i hans ansikte. Han bröt sig in i ett gapskratt.
"Tja, jag är fördömd!
Vilken rolig sak! Ha-ha-ha!
Och vad en crumby flicka! "