Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXIII
En härlig midsommar lyste över England: himmel så ren, solar så strålande som då var
ses i lång rad, sällan gynnar även ensamma, vår våg-Girt mark.
Det var som om ett band av italienska dagar hade kommit från södern, som en flock
härliga passagerare fåglar, och tände att vila dem på klipporna i Albion.
Höet var allt kom i, fälten runt Thornfield var gröna och klippt; vägarna
vit och bakade, träden i deras mörka bästa, häck och trä, full blad och
djupt tonat, kontrasterade väl med den soliga nyans av rensas ängar mellan.
På midsommar-eve, Adele, trötta med att samla smultron i Hay Lane
halva dagen hade gått till sängs med solen.
Jag såg henne släppa sover, och när jag lämnade henne, sökte jag i trädgården.
Det var nu de skönaste timme tjugofyra: - "Dag dess glödande bränder hade slösat bort"
och daggen föll svalna på flämtande slätten och brända toppmöte.
Där solen hade gått ner i enkelt skick - rena av pompa av moln - sprider en
högtidlig lila, brännande med tanke på röda juvel och ugn eld på en punkt,
på en kulle-topp, och förlängning hög och
breda, mjuka och fortfarande mjukare, mer än hälften himlen.
Den östra hade sin egen charm och fina djupblå och en egen liten pärla, ett kasino och
ensamma stjärnan: snart skulle skryta månen, men hon var ännu under horisonten.
Jag gick en stund på trottoaren, men en subtil, välkänd doft - som en cigarr -
stal från några fönster, jag såg biblioteket båge öppna en handsbredd, jag visste att jag skulle
ses därifrån, så jag gick sönder i fruktträdgården.
Ingen vrå i markerna mer skyddade och mer Eden-lika, det var fullt av träd, det
blommade med blommor: en mycket hög mur stänger ut den från domstolen, på ena sidan, å
andra, en bok avenue avskärmade det från gräsmattan.
I botten fanns en sjunkit staket, eget separation från Lonely områden: en vindlande
promenad, kantad med lagrar och slutar i en gigantisk hästkastanj, cirklade på
basen av en plats, ledde ner till stängslet.
Här kan man vandra osedd.
Även om sådana honungsdagg föll, såsom tystnad rådde, exempelvis aftonrodnadens samlat, kändes det som
om jag kunde hemsöka en sådan skugga för evigt, men i gängning blomman och frukt parterrer
vid den övre delen av höljet, lockade
där av ljus ökar nu månen lägg upp detta mer öppna kvartalet, är mitt steg
stannade - inte av ljud, utan att se, men en gång mer av en varning doft.
Äppelros och åbrodd, jasmin, rosa, och steg sedan länge ger
sin kväll offer med rökelse, denna nya doft är ingen av buskar eller blommor;
det är - jag vet det väl - det är Mr Rochester cigarr.
Jag tittar runt och jag lyssnar. Jag ser träd lastad med mognande frukt.
Jag hör en näktergal drillar i en skog nära en kilometer utanför, inga rörliga formen är synlig,
Inga kommande steg hörbart, men som ökar parfym: jag måste fly.
Jag gör för grind som leder till buskage, och jag ser Mr Rochester
kommer in.
Jag steg åt sidan in i murgröna fördjupningen, han kommer inte stanna länge: han kommer snart tillbaka varifrån
han kom, och om jag sitter still han aldrig kommer att se mig.
Men nej - aftonen är så behaglig för honom som för mig, och denna antika trädgård
attraktiva, och han strövtåg på, nu lyfter krusbär-trädet grenar att titta på
frukt, stora som plommon, med vilka de är
lastad, tar nu en mogen körsbär från väggen, lutade nu mot en knut i
blommor, antingen för att andas in deras doft eller för att beundra den dagg-pärlor på sina kronblad.
En stor mal går nynnande av mig, det slår ned på en anläggning i Mr Rochester fot: han ser
den och böjer sig att göra det.
"Nu har han ryggen mot mig," tänkte jag, "och han är upptagen också, kanske, om jag
går mjukt, jag kan smyga iväg obemärkt. "
Jag trode på en kant av torv som sprakar av den steniga grus kanske inte
förråda mig: han stod bland sängar till en ***ård eller två långt från där jag hade
att passera, mal tydligen engagerade honom.
"Jag ska få av mycket bra", jag mediterade. När jag korsade hans skugga, kastades långt över
trädgården av månen, som ännu inte stigit högt, sade han tyst, utan att vända -
"Jane, kom och titta på denna karl."
Jag hade gjort några ljud: han hade inte ögonen bakom - kunde hans skugga känner?
Jag började på först, och sedan jag närmade mig honom.
"Titta på vingarna", sa han, "han påminner mig snarare om en västindisk insekt, en inte
inte ofta ser så stor och gay en natt-rover i England, där! Han flygs. "
Mal strövade bort.
Jag var fåraktigt reträtt också, men Mr Rochester följde efter mig, och när vi nådde
grinden, sade han -
"Slå tillbaka: den så vackert en natt det är en skam att sitta i huset, och säkerligen inte
man kan vilja gå till sängs medan solnedgången är alltså vid mötet med Månen. "
Det är en av mina fel, att fastän min tunga ibland snabbt nog på en
svar, det finns tillfällen då det tyvärr inte mig i utformningen av en ursäkt, och alltid
förfaller sker någon kris, när en facile
ord eller rimlig förevändning är speciellt ville få mig ur smärtsamma
förlägenhet.
Jag gillade inte att gå vid den här tiden ensam med Mr Rochester i skuggiga trädgården;
men jag kunde inte hitta en anledning att åberopa för att lämna honom.
Jag följde med släpar steg, och tankar ivrigt böjd på att upptäcka ett sätt att
räddningsdockor, men han själv såg så sammansatt och så allvarliga också, jag blev
skäms över att känna någon förvirring: det onda-
-Om ondska existerar eller blivande fanns--verkade ligga med mig bara, hans sinne var
medvetslös och tyst.
"Jane", säger han återupptogs, när vi kom in i lagerblad promenad, och långsamt irrat ner i
riktning sjunkit staketet och hästkastanj, "Thornfield är ett trevligt ställe
På sommaren är det inte? "
"Ja, sir." "Du måste ha blivit i någon mån
fäst vid huset, - du, som har ett öga för naturens skönhet, och en bra affär
av organ vidhäftning? "
"Jag är fäst vid den, faktiskt." "Och om jag inte förstår hur det är, jag
uppfattar du har skaffat en viss hänsyn till det dumt litet barn Adele,
också, och även för enkla dame Fairfax "?
"Ja, herre, på olika sätt, jag har en kärlek för båda."
"Och skulle vara ledsen till en del med dem?" "Ja."
"Synd" sa han och suckade och stannade.
"Det är alltid vägen för händelser i detta liv", fortsatte han för närvarande: "nej förr
har du bosatt sig i en trevlig rastplats, än en röst ropar till dig att
stiga och gå vidare, ty stunden för vila har löpt ut. "
"Måste jag gå vidare, sir?" Frågade jag.
"Måste jag lämna Thornfield?"
"Jag tror du måste, Jane. Jag är ledsen, Janet, men jag tror verkligen att du
måste "Detta var ett hårt slag:. men jag visste inte låta det
prostrate mig.
"Ja, herre, skall jag vara redo när ordern att marschera kommer."
"Det har kommit nu - jag måste ge det i natt." "Då du kommer att vara gift, sir"?
"Ex-ACT-ly - pre-jande-ly: med din vanliga skärpa, har du träffat mitt i prick raka
på huvudet. "" Snart, min herre? "
"Mycket snart, min - det vill säga fröken Eyre: och du kommer ihåg, Jane, första gången jag, eller
Ryktet, tydligt antydde för er att det var min avsikt att lägga min gamla kandidatexamen
nacken i den heliga snaran, att ingå
heliga dödsboet efter äktenskapet - att ta fröken Ingram till mitt bröst, kort sagt (hon är en
omfattande fång: men det är inte till den grad - man kan inte ha för mycket av en sådan
mycket bra sak som min vackra
Blanche): Tja, som jag sa - lyssna på mig, Jane!
Du är inte vrida huvudet för att titta efter mer nattfjärilar, är du?
Det var bara en dam-klocka, barn, "flyger iväg hem."
Jag vill påminna er om att det var du som först sa till mig, med detta utrymme jag
respekt i dig - med att förutseende, klokhet och ödmjukhet som anstår dina
ansvar och beroende ställning - som i
Om jag gifte mig med fröken Ingram, både du och lilla Adele hade bättre trav genast.
Jag passerar över den typ av förtal som förmedlas i detta förslag på karaktären av mina
älskade, ja, när du är långt borta, Janet, jag ska försöka att glömma det: Jag skall
märker bara sin vishet, som är sådan att jag har gjort det min lag av åtgärder.
Adele måste gå till skolan, och ni, miss Eyre, måste få en ny situation ".
"Ja, sir, jag annonsera omedelbart: och tiden, antar jag -" Jag tänkte
säger: "Jag antar att jag får stanna här, tills jag hitta en annan bostad för att bege mig till:"
men jag stannade och kände att det inte skulle göra för att
riskerar ett långt straff, för min röst var inte riktigt under befäl.
"I ungefär en må*** hoppas jag att vara en brudgum", fortsatte Mr Rochester, "och
under tiden skall jag själv se upp för sysselsättning och en asyl för dig. "
"Tack, min herre, jag är ledsen att ge -"
"Åh, ingen anledning att be om ursäkt!
Jag anser att när ett beroende gör sin plikt så bra som du har gjort ditt, hon
har ett slags fordran mot arbetsgivaren för lite hjälp han kan bekvämt
göra henne, ja jag har redan genom
min framtid svärmor, hört talas om en plats som jag tror kommer att passa in: det är att genomföra
utbildning av de fem döttrar Mrs Dionysius O'Gall av Bitternutt Lodge,
Connaught, Irland.
Du kommer som Irland, jag tänker: de är så varmhjärtade människor där, säger de. "
"Det är långt borta, sir." "Det spelar ingen roll - en flicka på din känsla kommer inte
objekt till resan eller avståndet. "
"Inte resan, men avståndet: och då havet är en barriär -"
"Från vad, Jane?" "Från England och från Thornfield: och -"
"Nå?"
"Från er, sir." Sa jag här nästan ofrivilligt, och med
så lite sanktion av fri vilja, forsade mina tårar ut.
Jag grät inte för att höras, men, jag undvek snyftade.
Tanken på Mrs O'Gall och Bitternutt Lodge slog kylan till mitt hjärta, och kallare
tanken på alla saltlake och skum, avsedda, som det verkade, att rusa mellan mig
och befälhavaren vid vars sida jag gick nu,
och kallaste minnet av den bredare havet - rikedom, kast, ingrep anpassade
mellan mig och vad jag naturligt och oundvikligt älskade.
"Det är en lång väg", sa jag igen.
"Det är, för att vara säker, och när du kommer till Bitternutt Lodge, Connaught, Irland, jag
skall aldrig se dig igen, Jane: det är moraliskt vissa.
Jag går aldrig över till Irland, inte har jag mycket av en fantasi för landet.
Vi har varit goda vänner, Jane, har vi inte "?
"Ja, sir."
"Och när vänner är på tröskeln till separation, som de att spendera den lilla
tid som återstår för dem nära varandra.
Kom! Vi ska tala under resan och delning tyst en halv timme eller så, medan
stjärnorna in i sitt sken liv upp i himlen där borta: här är ***
träd: här är bänken på sin gamla rötter.
Kom, ska vi sitta där i fred i natt, trots att vi aldrig bör mer vara avsett för
sitter där tillsammans. "Han satte mig och sig själv.
"Det är en lång väg till Irland, Janet, och jag är ledsen att skicka min lilla vän på en sådan
trött resor: Men om jag inte kan göra bättre, är hur det ska hjälpt?
Är du något liknande till mig, tror du, Jane? "
Jag kunde risken något slags svar vid det här laget: mitt hjärta var fortfarande.
"Därför", sade han, "Ibland har jag en konstig känsla när det gäller dig -
speciellt när du är nära mig, som nu: det är som om jag hade en sträng någonstans under mina
vänster revben, tätt och oupplösligt knutna
till en liknande sträng som ligger i motsvarande kvartal i din lilla ram.
Och om det larmande kanalen, och två hundra miles eller så av mark kommer breda
mellan oss, jag är rädd att ur gemenskap kommer att snapt, och då har jag en
nervös föreställning jag ska ta till blödning invärtes.
Som för dig, - du skulle glömma mig "" Att jag ska aldrig, sir: du vet - ".
Omöjligt att fortsätta.
"Jane, hör du att näktergalen sjunger i skogen?
Lyssna! "
I att lyssna, snyftade jag krampaktigt, ty jag kunde undertrycka det jag uthärdat inte längre, jag
var tvungen att ge, och jag var skakad från huvud till fot med akut nöd.
När jag talade, var det bara att uttrycka en häftig önskar att jag aldrig hade blivit född,
eller aldrig kommer till Thornfield. "Eftersom du är ledsen att lämna det?"
Den häftighet av känslor, rörs av sorg och kärlek inom mig, var hävdar behärskning,
och kämpar för full svajar och hävda en rätt att dominera, att övervinna, att
leva, stiga, och regera till sist: ja, - och att tala.
"Jag sörjer att lämna Thornfield: I love Thornfield: - Jag älskar det, eftersom jag har
bodde i den en full och härlig liv - tillfälligt åtminstone.
Jag har inte varit trampat på.
Jag har inte varit förstenad. Jag har inte varit begravda med sämre sinnen,
och uteslutna från varje glimt av gemenskap med vad som är ljusa och energisk
och hög.
Jag har talat, ansikte mot ansikte, med vad jag vördnad, med vad jag glädje i, - med en
original, en kraftfull, ett utökat sinne.
Jag har känt dig, Mr Rochester, och det slår mig med skräck och ångest för att känna
Jag absolut måste slitas från dig för evigt.
Jag ser nödvändigheten av avgången, och det är som att titta på nödvändigheten av döden ".
"Var ser du att det är nödvändigt", frågade han plötsligt.
"Var?
Du, min herre, har placerat den före mig. "" I vilken form? "
"I form av Miss Ingram,. En ädel och vacker kvinna, - din brud"
"Min brud!
Vilken brud? Jag har ingen brud! "
"Men du kommer att ha." "Ja, - jag - jag kommer"!
Han satte tänderna.
"Då måste jag gå: - Du har sagt det själv."
"Nej: du måste stanna! Jag svär - och eden skall hållas ".
"Jag säger att jag måste gå!"
Jag svarade, väcktes till något i stil med passion.
"Tror du jag kan stanna för att bli någonting för dig?
Tror du jag är en automat? - En maskin utan känslor? och kan stå ut med att ha min
bit bröd ryckte från mina läppar, och min droppe av levande vatten streckade från min kopp?
Tror du, för jag är fattig, obskyra, vanligt, och lite, jag är själlösa och
hjärtlösa? Du tror fel - Jag har så mycket själ som
dig - och full så mycket hjärta!
Och om Gud hade begåvat mig med lite skönhet och mycket rikedom, skulle jag ha gjort det som
svårt för dig att lämna mig, som det är nu för mig att lämna dig.
Jag talar inte till er nu via ett eget, conventionalities eller
till och med dödliga kött - det är min ande som tar din ande, precis som om båda hade
passerade genom graven, och vi stod på Guds fötter, lika - som vi är! "
! "Eftersom vi är" upprepade Mr Rochester - "så", tillade han, omslutande mig i sina armar.
Att samla mig till sitt bröst, trycka sina läppar på mina läppar: "Så, Jane!"
"Ja, så, min herre", jag svarade: "och ändå inte så, för du är en gift man - eller lika bra
som en gift man, och gifte sig med en underlägsen dig - ett som du inte har någon
sympati - som jag inte tror du verkligen
kärleken, ty jag har sett och hört dig håna henne.
Jag skulle förakta en sådan union: därför är jag bättre än du - låt mig gå "!
"Var, Jane?
Irland "" Ja? - Till Irland.
Jag har talat mitt sinne, och kan gå någonstans nu. "
"Jane, fortfarande, inte kämpa så, som en vild desperat fågel som är sönderslitande sina egna
fjäderdräkt i sin desperation. "
"Jag är ingen fågel, och inget nät ensnares mig, jag är en fri människa med en självständig
kommer, som jag nu utövar för att lämna dig. "annan insats satte mig i frihet, och jag
stod upprätt framför honom.
"Och du kommer att besluta ditt öde", sade han: "Jag ger dig min hand, mitt hjärta,
och en andel av alla mina ägodelar. "" Du spelar en fars, som jag bara skrattar
på. "
"Jag ber er att gå genom livet vid min sida--att vara mitt andra jag, och bästa jordiska
följeslagare. "" För att ödet du redan har gjort din
val och måste följa den. "
"Jane, var stilla en stund: du är exalterad:. Jag kommer fortfarande vara alltför"
En osar av vind kom svepande ner lagerblad-promenad, och darrade genom
grenar av kastanj: det gick bort - bort - till ett obegränsat avstånd - den dog.
Näktergalen sång var då den enda röst timme: att lyssna på det, jag
igen grät. Mr Rochester satt tyst och tittade på mig
försiktigt och allvar.
En tid gick innan han talade, han äntligen sagt -
"Kom till min sida, Jane, och låt oss förklara och förstå varandra."
"Jag kommer aldrig igen kommer till din sida: Jag slits bort nu, och inte kan återvända."
"Men Jane, kallar jag dig som min fru: Det är du bara jag tänker gifta mig."
Jag var tyst: Jag trodde att han hånade mig.
"Kom, Jane - kom hit." "Din brud står mellan oss".
Han reste sig, och med ett steg nådde mig.
"Min brud är här", sa han, återigen dra mig till honom, "eftersom jag lika är här, och
min avbild. Jane, kommer du gifta dig med mig? "
Men jag svarade inte, och fortfarande jag vred mig ur hans grepp, ty jag var fortfarande
skeptiska. "Tvivlar du på mig, Jane?"
"Helt".
"Du har ingen tro på mig?" "Inte ett dugg."
"Är jag en lögnare i dina ögon?" Frågade han passionerat.
"Little skeptiker, ska du vara övertygad.
Vad kärlek har jag för Miss Ingram? Ingen: och att du vet.
Vad kärlek har hon för mig?
Ingen: som jag har vinnlagt sig om att bevisa: Jag orsakade ett rykte att nå henne att min
förmögenhet var inte en tredjedel av vad som var tänkt, och efter att jag presenterade mig själv
att se resultatet, det var kyla både från henne och hennes mamma.
Jag skulle inte - jag kunde inte - gifta sig med fröken Ingram.
Du - du konstigt, du nästan överjordisk sak - Jag älskar som mitt eget kött.
Du - fattig och obemärkt, samt små och tydligt som du är - jag ber att acceptera mig som
man. "
"Vad, mig!"
Jag utbrast, med början i hans allvar--och speciellt i hans OHÖVLIGHET - till
kredit hans uppriktighet: "Jag som inte har en vän i världen, men du - om du är min
vän: inte en shilling, men vad du har gett mig "?
"Du, Jane, jag måste ha dig för min egen - helt min egen.
Kommer du bli min?
Säg ja, snabbt. "" Mr Rochester, låt mig se ditt ansikte:
tur att månskenet. "" Varför? "
"Därför att jag vill läsa ditt ansikte - tur"
"Där! du kommer att finna det knappast mer läsbar än ett skrynkligt, repad sida.
Läs vidare: bara skynda, för jag lider ".
Hans ansikte var mycket upprörd och mycket spolas, och det fanns starka
fungerar i de funktioner, och konstiga glimmar i ögonen.
"Åh, Jane, du tortera mig!" Utropade han.
"Med att söka och ändå trogna och generösa utseende, tortera dig mig!"
"Hur kan jag göra det?
Om du är sant, och ditt erbjudande riktiga, måste min enda känslor du tacksamhet och
. hängivenhet - de kan inte tortyr ""! tacksamhet "han utbrast, och lagt
vilt - "Jane acceptera mig snabbt.
Säg, Edward - ge mig mitt namn - Edward - Jag ska gifta mig med dig ".
"Är du på allvar? Tror du verkligen älskar mig?
Tror du uppriktigt vill att jag ska vara din hustru? "
"Jag, och om en ed är nödvändigt för att tillfredsställa dig, jag svär det."
"Då, min herre, kommer jag gifta mig med dig." "Edward - min lilla fru"!
"Kära Edward!"
"Kom till mig - komma till mig helt nu," sade han, och tillade i sin djupaste tonen,
talar i mitt öra som hans kind lades på min, "Gör min lycka - jag kommer att göra
din. "
"Gud förlåt mig" han subjoined ere lång, "och man blanda inte med mig: jag har henne,
och kommer att hålla henne. "" Det finns ingen att lägga sig, sir.
Jag har ingen släkt att ingripa. "
"Nej - det är det bästa av det", sa han.
Och om jag hade älskat honom mindre borde jag ha tänkt hans accent och utseende jubel
vilde, men sitter vid honom, vaknat upp ur den mardröm för avsked - som kallas till
paradis av facket - Jag tänkte bara på
lycka gett mig att dricka i så riklig ett flöde.
Gång på gång sade han: "Är du lycklig, Jane?"
Och igen och igen jag svarade, "Ja."
Varefter han mumlade, "Det kommer att försona - det kommer att sona.
Har jag inte hittat henne värnlösa, och kallt, och faderlösa?
Kommer jag inte skydda och vårda, och tröst henne?
Finns det inte kärlek i mitt hjärta, och uthållighet i mina beslutar?
Det kommer att sona på Guds domstol.
Jag vet att min Skapare sanktioner vad jag gör. För världens dom - jag tvättar mina händer
om detta. För människas åsikt - jag trotsar det ".
Men vad hade hänt på natten?
Månen var ännu inte fastställt, och vi var alla i skuggan: Jag kunde knappt se min herres
ansikte, nära som jag var.
Och vad som fattades kastanjen? det vred sig och stönade, medan vinden tjöt i
The Laurel promenad, och kom svepande över oss. "Vi måste gå in", sa Mr Rochester: "den
väderomslag.
Jag kunde ha satt med dig till morgonen, Jane. "
"Och så", tänkte jag, "kunde jag med dig."
Jag borde ha sagt det, kanske, men en askgrå, levande gnista hoppade ut ur ett moln på
som jag såg det, och det fanns en spricka, en krasch, och en nära skramlande klockringning, och jag
tänkte bara på att dölja mina bländade ögon mot Mr Rochester axel.
Regnet störtade ner.
Han skyndade mig upp på promenad genom grunderna, och in i huset, men vi var
ganska blöta innan vi kunde passera tröskeln.
Han tog av min sjal i hallen, och skakar vattnet ur min lossade hår,
När Mrs Fairfax fram ur hennes rum. Jag ville inte följa henne till en början, inte heller Mr
Rochester.
Lampan var tänd. Klockan var på tolvslaget.
"Skynda att ta av våta saker", sade han, "och innan du går, god natt - god-
natt, min älskling! "
Han kysste mig flera gånger. När jag tittade upp då han lämnar hans armar,
där stod änkan, blek, allvarlig och förvå***.
Jag log bara mot henne och sprang uppför trappan.
"Förklaring kommer att göra för en annan tid", tänkte jag
Ändå, när jag nådde min kammare, kände jag ett sting på idén att hon skulle till och med
tillfälligt misstolka vad hon hade sett.
Men glädjen utplånas snart varje annan känsla, och högt som vinden blåste, nära och djupa som
åskan kraschade, hård och ofta som blixten lyste, katarakt-liknande som
regn föll under en storm av två timmar
varaktighet, upplevde jag ingen rädsla och lite bävan.
Mr Rochester kom tre gånger till min dörr i samband med det, att fråga om jag var säker och
lugn: och det var tröst, det var styrka för något.
Innan jag lämnade min säng på morgonen kom lilla Adele igång på att berätta att
stor häst-kastanj i botten av odlingen hade träffad av blixten i
natten, och hälften av den split bort.