Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 27
Stackars Jurgis var nu en utstött och en luffare igen.
Han var handikappad - han var bokstavligen handikappad som alla vilda djur som har förlorat
klorna, varit eller slitits ut ur sitt skal.
Han hade varit klippt på en klippa, av alla dessa mystiska vapen där han hade kunnat
att försörja sig lätt och att undkomma konsekvenserna av sitt handlande.
Han kunde inte längre kommandot ett jobb när han ville det, han kunde inte längre stjäla med
straffrihet - han måste ta sina chanser med den gemensamma besättningen.
Nej värre, vågade han umgås inte med besättningen - han måste gömma sig, för han var en
utstakad för destruktion.
Hans gamla kamrater skulle förråda honom, av hänsyn till det inflytande de skulle vinna
därmed, och han skulle lida, inte bara för brottet hade han
engagerad, men för andra som skulle vara
lade på hans dörr, precis som hade gjorts av någon stackars sate med anledning av att
angrepp på "landet kund" av honom och Duane.
Och även han arbetade under ett annat handikapp nu.
Han hade fått nya levnadsstandard, som inte lätt kan ändras.
När han hade varit utan arbete innan hade han nöjt om han kunde sova i en dörröppning
eller under en lastbil av regnet, och om han kunde få femton öre om dagen i salong
luncher.
Men nu har han önskade alla möjliga andra saker, och lidit för att han var tvungen att göra
utan dem.
Han måste ha en drink då och då, en dryck för dess egen skull, och bortsett från maten
som följde med det.
Suget efter den var stark nog att behärska alla andra hänsyn - skulle han
har det, om det var hans sista nickel och han var tvungen att svälta balansen i dag i
konsekvens.
Jurgis blev återigen en BELÄGRARE av fabriksgrindarna.
Men aldrig sedan han hade varit i Chicago hade han stod mindre chans att få ett jobb än
just då.
För det första var det den ekonomiska krisen, den miljon eller två män som hade
varit utan arbete under våren och sommaren, och ännu inte var alla tillbaka, på något sätt.
Och så var strejken, med sjuttio tusen män och kvinnor över hela landet
tomgång ett par månader - tjugo tusen i Chicago, och många av dem nu
söker arbete i hela staden.
Det tog inte åtgärda saker som några dagar senare slaget var gett upp och om
hälften av de strejkande gick tillbaka till arbete, för var och en tagit, det var en "skorv" som
gav upp och flydde.
De tio eller femton tusen "gröna" negrer, utlänningar, och brottslingar nu
att förvandlas lös att flytta för sig själva.
Överallt Jurgis gick han höll möte dem, och han var i en ångest av fruktan för att
någon av dem bör veta att han var "ville ha."
Han skulle ha lämnat Chicago, bara när han insåg sin fara att han var
nästan utfattig, och det vore bättre att gå i fängelse än att vara fångad i
land på vintern.
I slutet av cirka tio dagar Jurgis hade bara ett fåtal kvar ören, och han hade ännu inte
hittade ett jobb - inte ens en dags arbete på något, inte en chans att bära en väska.
Än en gång, som när han hade kommit ut från sjukhuset, han var bunden till händer och fötter och
inför de ohyggliga fantom av svält.
Rå, naken skräck besatt honom, en irriterande passion som aldrig skulle lämna
honom och att bar ner honom snabbare än de faktiska brist på mat.
Han skulle dö av hunger!
Den djävul sträckte ut sin fjälliga armar för honom - det rörde vid honom, kom andan i
hans ansikte, och han skulle ropa för awfulness av det, skulle han vaknar på
natt, rysning, och badade i svett, och starta upp och fly.
Han skulle gå, tigga om arbete, tills han var utmattad, han kunde inte stå stilla -
han skulle vandra vidare, mager och Haggard, såg på honom med oroliga ögon.
Vart han än gick, från ena änden av den stora staden till den andra, det fanns hundratals
av andra som honom, överallt var synen av överflöd och den skoningslösa hand
myndighet vifta bort dem.
Det finns ett slags fängelse där mannen är bakom galler, och allt han
önskningar är utanför, och det finns en annan typ där saker bakom barer,
och mannen är utanför.
När han var ner till sista kvartalet, lärde Jurgis att innan bakeshops
stängd på natten de sålde ut vad som fanns kvar till halva priset, och efter att han skulle gå
och få två limpor gammalt bröd för en
nickel, och bryta upp dem och stoppar fickorna med dem, mumsa lite från gång
och då.
Han skulle inte spendera ett öre rädda för detta, och efter två eller tre dagar mer, han till och med
blev sparsamt av brödet och skulle stanna upp och blicka in i askan tunnor när han gick
längs gatorna, och då och då rake
ut lite av något, skaka den fri från damm, och räkna själv bara så många
minuter längre från slutet.
Så för flera dagar hade han gått om, glupsk hela tiden, och växande
svagare och svagare, och sedan en morgon hade han en otäck upplevelse, att nästan pank
hans hjärta.
Han gick förbi på gatan kantad av lager, och en chef erbjöd honom ett jobb,
och sedan, efter att han hade börjat arbeta, vände honom för han var inte stark
nog.
Och han stod och såg en annan man satte in i hans ställe, och sedan tog sin
päls, och gick bort och gjorde allt han kunde för att hålla från att bryta ner och grät
som ett barn.
Han var förlorad! Han var dömd!
Det fanns inget hopp för honom! Men sedan, med en plötslig rush, gav hans rädsla
plats att rasa.
Han föll till förbannelse. Han skulle komma tillbaka dit när det är mörkt, och han
skulle visa att skurken om han var bra för något eller inte!
Han var fortfarande muttrade detta när plötsligt, i hörnet, kom han på en grön-
livsmedelsbutik, med en bricka full av kål framför den.
Jurgis, efter en snabb blick på honom, böjde sig och tog den största av dem, och
rusade runt hörnet med det.
Det fanns en nyans och gråta, och ett tjugotal män och pojkar började i jakten på honom, men han
kom till en gränd, och sedan till en annan förgrening av från den och leder honom in i
annan gata, där han föll i en promenad,
och gled hans kål under sin rock och gick oanade i mängden.
När han hade fått ett säkert avstånd han satte sig ner och förtärde halva kålen rå,
stuvning balansen bort i fickorna tills nästa dag.
Just vid denna tid en av Chicago tidningar, som gjorde mycket av den "gemensamma
människor, "öppnat en" free-soppkök "till förmån för de arbetslösa.
Vissa människor säger att de gjorde detta för sakens skull reklam det gav dem, och
några andra sade att deras motiv var en rädd för att alla deras läsare bör
svältas ut, men oavsett anledning,
soppa var tjock och varm, och det fanns en skål för varje man, hela natten lång.
När Jurgis hört talas om detta, från en annan "luffare" Han lovade att han skulle ha en halv
dussin skålar innan morgonen, men som det visade sig, var han turen att få en, för det
var en rad av män två block långt innan
montern, och det var lika lång linje när det ställe slutligen stängdes upp.
Denna depå låg inom faran linjen för Jurgis - i "Levee" distrikt, där han
var känd, men han gick dit i alla fall, för han var desperat och börjar
tror även de UPPFOSTRINGSANSTALT som en skyddad plats.
Hittills har vädret hade varit rättvist, och han hade sovit ut varje natt i en ödetomt;
men nu föll plötsligt en skugga av den framryckande vintern, en kyla vind från
norr och en drivande storm av regn.
Den dagen Jurgis köpte två drinkar till förmån för skyddsrummet, och på natten han tillbringade
hans sista två öre i en "unken öl dyk."
Detta var en plats som förs av en neger, som gick ut och drog bort den gamla drägg öl som
låg i tunnor som utanför salonger, och efter att han hade fiffla den med kemikalier
att göra det "fräsa", han sålde den för två cent
en kan, inköp av en kan bland annat förmånen att sova hela natten
på golvet, med en *** förstörd utstötta, män och kvinnor.
Alla dessa fasor drabbade Jurgis desto mer grymt, eftersom han alltid var
kontrasterar dem med de möjligheter han hade förlorat.
Till exempel just nu var det val dags igen - fem eller sex veckor väljarna
av landet skulle välja en president, och han hörde stackare som han
tillhörande diskutera det, och såg
stadens gator dekorerade med plakat och banderoller - och vad ord kan beskriva
kval av sorg och förtvivlan som sköt genom honom?
Till exempel var det en natt under denna köldknäpp.
Han hade bett hela dagen, för hans mycket liv, och fann inte en själ att lyssna till honom, tills
mot kvällen såg han en gammal dam stiger av en spårvagn och hjälpte henne ner med
hennes paraplyer och buntar och sedan berättade för henne
hans "hårda lycka story", och efter att svara på alla hennes misstänkta frågor
tillfredsställande, togs till en restaurang och såg fjärdedel betalas ner för en måltid.
Och så hade han soppa och bröd, och kokt nötkött och potatis och bönor och paj och
kaffe, och kom ut med hans hud fyllda stram som en fotboll.
Och sedan, genom regnet och mörkret, långt ner på gatan såg han rött
lampor fackling och hörde dunket av en bastrumma, och hans hjärta gav ett språng, och
han gjorde för den plats på flykt - att veta
utan att be om att det innebar ett politiskt möte.
Kampanjen har hittills präglats av vad tidningarna kallade "apati".
Av någon anledning folket vägrade att bli upphetsad över kampen, och det var
nästan omöjligt att få dem att komma till möten, eller att göra något ljud när de
kom.
De som hade hållits i Chicago hittills hade visat mest dystra misslyckanden, och
ikväll, högtalaren är ingen mindre än en kandidat till vice-
ordförandeskap av nationen, hade den politiska chefer har darrande med ångest.
Men en barmhärtig försyn hade skickat denna storm av kallt regn - och nu var det
nödvändigt att göra var att kvitta några fyrverkerier, och dunk en stund på en trumma, och
alla hemlösa stackare från en mil runt skulle hälla i och fylla hallen!
Och så i morgon tidningarna skulle ha en chans att redovisa den enorma
ovationer, och tillägga att det hade varit någon "silk-strumpa" publik heller, bevisar
tydligt att den höga tullar känslor
den framstående kandidat var tilltalande för löntagarna av nationen.
Så Jurgis befann sig i en stor sal, dekorerade med flaggor och
sparv, och efter att ordföranden hade gjort sitt lilla tal och talare av
kvällen stod upp, mitt i ett tumult från
Bandet - endast fantasi känslor av Jurgis på att göra upptäckten att
personlighet var ingen annan än den berömda och vältaliga senator Spareshanks, som hade
behandlade "Doyle republikanska
Föreningen "på Stockyards, och hjälpte till att välja Mike Scully är BOWLKÄGLA setter till
Chicago Board of styrelser! I sanning, åsynen av senatorn nästan
kom med tårar i Jurgis ögon.
Vad vånda det var att honom att se tillbaka på de gyllene timmar, när han hade också en
plats under skuggan av plommonträd!
När han hade också varit av de utvalda, genom vilken landet styrs - när
han hade haft en propp i kampanjen pipan för sin egen!
Och detta var en annan val där republikanerna hade alla pengar, och men för
som en otäck olycka att han kan ha haft en andel av det, istället för att, där han
var!
Den vältaliga senatorn var att förklara systemet för skydd, en sinnrik anordning
där arbetaren får tillverkaren att ta ut honom högre priser,
För att han skulle få högre
löner, därmed ta sina pengar ur fickan med ena handen, och sätta en del av
det tillbaka med den andra.
Till senatorn detta unika arrangemang hade på något sätt blivit identifierad med den högre
sanningar i universum.
Det var på grund av det som Columbia var den pärla av havet, och alla hennes framtid
triumfer, hennes makt och gott anseende bland folken, berodde på den iver och
trohet med vilken varje medborgare hålls upp
händerna på dem som var arbetande att behålla den.
Namnet på denna heroiska företaget var "Grand Old Party" -
Och här bandet började spela, och Jurgis satte sig upp med en våldsam start.
Singular som det kan verka, var Jurgis gör ett desperat försök att förstå vad
senator sade - att förstå omfattningen av amerikanska välstånd, den enorma
utbyggnad av amerikansk handel, och
Republikens framtid i Stilla havet och i Sydamerika, och varhelst annars
förtryckta var jämmer. Anledningen till det var att han ville
hålla sig vaken.
Han visste att om han lät sig somna han skulle börja snarka högt, och
så han måste lyssna - han måste vara intresserad!
Men han hade ä*** en så stor middag, och han var så utmattad, och salen var så varm,
och hans plats var så bekväm!
I senatorns mager formen började växa dunkla och suddiga, att tornet före honom och dans
om, med siffror för export och import.
När hans granne gav honom en vilde peta i revbenen, och han satte sig upp med ett ryck och
försökte se oskyldig, men då var han på det igen, och män började stirra på honom
med irritation, och ropa i förtrytelse.
Slutligen en av dem kallas för en polisman, som kom och tog Jurgis i kragen, och
ryckte honom till hans fötter, förvirrad och skräckslagen.
En del av publiken vände för att se oroligheter, och Senator Spareshanks vacklade
i sitt tal, men en röst som ropade glatt: "Vi bara skjuter en luffare!
Varsågod, gamla sport! "
Och så publiken vrålade, och senatorn log vänligt, och gick vidare, och om några
sekunder dålig Jurgis befann sig landade ute i regnet, med en spark och en sträng
av förbannelser.
Han hamnade i skydd av en dörröppning och gjorde en bedömning av sig själv.
Han var inte skadad, och han var inte gripits - mer än han hade rätt att förvänta sig.
Han svor åt sig själv och sin lycka för en stund, och sedan vände sina tankar till
praktiska frågor. Han hade inga pengar och ingenstans att sova, han
måste börja tigga igen.
Han gick ut, hunching hans axlar tillsammans och frossa vid beröring av
isande regn.
Kommer ner på gatan mot honom var en kvinna, välklädd, och skyddas av en
paraply, och han vände och gick bredvid henne.
"Snälla, frun," började han, "kan du låna mig priset för en natts logi?
Jag är en dålig arbetsmiljö-man - "Då, plötsligt, stannade han kort.
Genom att ljuset från en gatlykta hade han fått syn på damens ansikte.
Han kände henne. Det var Alena Jasaityte, som hade varit
belle sin bröllopsfest!
Alena Jasaityte, som var så vacker, och dansade med en sådan drottninglika
luften, med Juozas Raczius den kusk!
Jurgis hade bara sett henne en eller två gånger efteråt, för Juozas hade kastat henne över
för en annan tjej, och Alena hade gått ifrån Packingtown, visste ingen där.
Och nu är han träffade henne här!
Hon var lika mycket förvå*** som han var. "Jurgis Rudkus!" Flämtade hon.
"Och vad i världen är det med dig?"
"Jag - I've hade otur", stammade han.
"Jag är utan arbete, och jag har inget hem och inga pengar.
Och du, Alena - är du gift "" Nej ", svarade hon," Jag är inte gift, men?
Jag har en bra plats. "
De stod och stirrade på varandra en stund längre.
Slutligen Alena talade igen.
"Jurgis", sade hon, "Jag skulle hjälpa dig om jag kunde, på mitt ord skulle jag, men det händer
som jag har kommit ut utan min handväska, och jag ärligt haven'ta öre med mig: jag kan göra
något bättre för dig, men - jag kan berätta hur man får hjälp.
Jag kan tala om var Marija är. "Jurgis spratt.
"Marija!" Utropade han.
"Ja", säger Alena, "och hon kommer hjälpa dig. Hon har en plats, och hon gör väl;
Hon ska vara glad att se dig. "
Det var inte mycket mer än ett år sedan Jurgis hade lämnat Packingtown, att känna sig som
en flytt från fängelset, och det hade varit från Marija och Elzbieta att han var fly.
Men nu, vid blotta omnämnandet av dem, som är hela hans ropade med glädje.
Han ville se dem, han ville åka hem!
De skulle hjälpa honom - de skulle vara snälla mot honom.
I en blixt han hade tänkt över situationen.
Han hade en bra ursäkt för att fly - hans sorg över döden av hans son, och även han
hade en bra ursäkt för att inte återvända - det faktum att de hade lämnat Packingtown.
"Okej", sa han, "Jag ska gå."
Så gav hon honom ett nummer på Clark Street, och tillade, "Det finns ingen anledning att ge dig min
adress, eftersom Marija vet det. "Och Jurgis anges, utan vidare.
Han fann en stor sandstensbyggnad hus aristokratiska utseende, och ringde på
källaren klocka.
En ung färgad flicka kom till dörren, öppnar den ca en tum, och stirrar på honom
misstänksamt. "Vad vill du?" Hon krävde.
"Har Marija Berczynskas bo här?" Frågade han.
"Jag vet inte", sa flickan. "Vad du vill wid henne?"
"Jag vill se henne", sade han, "she'sa släkting till mig."
Flickan tvekade ett ögonblick. Hon öppnade dörren och sa, "Kom
i. "
Jurgis kom och stod i hallen, och hon fortsatte: "Jag ska gå och se.
Vad är yo 'name? "" Säg till henne att det är Jurgis ", svarade han, och
flickan gick en trappa upp.
Hon kom tillbaka i slutet av en minut eller två, och svarade: "Dey är ingen sich personen
här. "Jurgis hjärta gick ner i hans stövlar.
"Jag fick höra att det var där hon bodde!" Ropade han.
Men flickan skakade bara på huvudet. "De damen säger Dey är ingen sich personen
här ", sade hon.
Och han stod för ett ögonblick tvekande, hjälplösa med bestörtning.
Sedan vände han sig för att gå till dörren.
I samma ögonblick, men det kom en knackning på den, och flickan gick att öppna
det.
Jurgis hörde blanda fot, och sedan hörde henne ge ett rop, och nästa
ögonblick hon sprang tillbaka och förbi honom, hennes ögon lyste vit av skräck, och avgränsas
upp i trappan och skrek på toppen av hennes lungor: "Polis!
Polisen! Vi är klämd! "
Jurgis stod för en sekund, förvirrad.
Då ser blå-belagda former rusa på honom, sprang han efter negress.
Hennes skrik hade signalen för en vild kalabalik ovan, huset var fullt av folk,
och när han kom in i hallen han såg dem rusa hit och dit, gråt och
skriker med larm.
Det var män och kvinnor, de senare klädd för det mesta i omslag, fd
i alla stadier av NEGLIGE.
På ena sidan Jurgis såg en skymt av en stor lägenhet med plysch täckta stolar,
och bord täckt med brickor och glas.
Det var spelkort utspridda över hela golvet - ett av borden hade
upprörd, och flaskor vin rullade omkring, deras innehåll som körs ut på
mattan.
Det var en ung flicka som hade svimmat, och två män som stödde henne, och det
var ett dussin andra trängs mot ytterdörren.
Men plötsligt kom en rad rungande slag på den, vilket gör att publiken
att ge tillbaka.
I samma ögonblick en stadig kvinna med målade kinder och diamanter i öronen,
kom springande nerför trappan, flämtande andlöst: "Till bak!
Snabbt! "
Hon ledde vägen till en back trappa, Jurgis följande; i köket hon tryckte en
våren, och ett skåp gav vika och öppnade, avslöjar en mörk passage.
"Gå på!" Ropade hon till publiken, som nu uppgår till tjugo eller trettio, och de
började passera.
Knappt hade den sista försvann dock innan det fanns skrik från i
fram, och sedan panikslagna myller hällde ut igen och utropade: "De är
där också!
Vi är fångade! "" Upstairs ", skrek kvinnan, och det fanns
annan rusa av mobben, kvinnor och män svor och skrek och kämpade för att bli
först.
En trappa, två, tre - och sedan var det en stege på taket, med en folkmassa packad
vid foten av det, och en man i toppen, sila och kämpar för att lyfta fällan
dörr.
Det var inte att röras, dock, och när kvinnan ropade upp till haka av det, han
svarade: "Det som redan är häktas. Det är någon som sitter på det! "
Och en stund senare kom en röst från nedervåningen: "Du kan lika gärna sluta, du
folk. Vi menar, den här gången. "
Så mängden avtagit, och några ögonblick senare flera poliser kom upp och stirrade
här och där, och grinande på deras offer.
Av de senare männen för det mesta rädd och fåraktigt utseende.
Kvinnorna tog det som ett skämt, som om de var vana vid det - även om de hade
blek, kunde man inte ha berättat för färg på sina kinder.
En svartögda flicka uppflugna sig på toppen av balustraden, och började
att sparka med sina tofflor foten på hjälmar av poliserna, tills en av dem
fångade henne i vristen och drog ner henne.
På våningen under fyra eller fem andra tjejer satt på stammar i hallen, vilket gör narr av
processionen som lämnats in av dem.
De var högljudda och roliga, och hade tydligen druckit, en av dem, som
bar en klarröd kimono, skrek och skrek med en röst som överröstade alla
det andra ljud i hallen - och Jurgis
tog en blick på henne och sedan gav en start och ett rop, "Marija!"
Hon hörde honom, och såg sig omkring, hon ryggade tillbaka och halv sprang till hennes fötter i
häpnad.
"Jurgis!" Flämtade hon. För en sekund eller två att de stod och stirrade på
varandra. "Hur kom du hit?"
Marija utbrast.
"Jag kom för att träffa dig", svarade han. "När?"
". Just nu" "Men hur visste du - vem sa att jag var
här? "
"Alena Jasaityte. Jag träffade henne på gatan. "
Återigen var det en tystnad, medan de såg på varandra.
Resten av publiken var att titta på dem, och så Marija steg upp och kom närmare
honom. "Och du?"
Jurgis frågade.
"Bor du här?" "Ja", sade Marija, "jag bor här."
Då plötsligt kom en hagel underifrån: "Klä på dig nu, flickor, och följa med.
Du skulle bäst påbörjas, eller att du kommer att bli ledsen - det regnar utanför. "
"Br-rr!" Ryste någon, och kvinnorna steg upp och gick in i olika dörrar som
kantade korridoren.
"Kom", säger Marija och tog Jurgis in i hennes rum, som var en liten plats om
åtta av sex, med en barnsäng och en stol och en dressing monter och några klänningar hängande
bakom dörren.
Det var kläder utspridda på golvet, och hopplösa förvirring överallt -
lådor med rouge och flaskor parfym blandat med hattar och smutsad disk på byrån,
och ett par tofflor och en klocka och en whisky flaska på en stol.
Marija hade bara en kimono och ett par strumpor, men hon fortsatte att
klänning innan Jurgis, och utan att ens ta sig besväret att stänga dörren.
Han hade vid denna tid anade vilken sorts plats han befann sig i, och han hade sett en stor
del av världen sedan han hade lämnat hemmet, och var inte lätt att chockera - och ändå gav
honom en smärtsam början att Marija bör göra detta.
De hade alltid varit anständiga människor i hemmet, och det tycktes honom att minnet av gamla
gånger borde ha styrde henne.
Men han skrattade åt sig själv för en idiot. Vad var han, att låtsas anständighet!
"Hur länge har du bott här?" Frågade han.
"Nästan ett år", svarade hon.
"Varför kom du" "Jag var tvungen att leva", sade hon, "och jag kunde inte
se barnen svälta. "Han tystnade för en stund, titta på henne.
"Du var utan arbete?" Frågade han slutligen.
"Jag blev sjuk", svarade hon, "och efter att jag hade inga pengar.
Och sedan Stanislovas dog - "" Stanislovas död! "
"Ja", sade Marija, "jag glömde.
Du inte visste om det. "" Hur dog han? "
"Råttor dödade honom", svarade hon. Jurgis flämtade till.
"Råttor dödade honom!"
"Ja", sa den andra, hon var böjd över, snörning hennes skor när hon talade.
"Han arbetade i ett olje-fabriken - åtminstone var han anställd av männen att få sina öl.
Han brukade bära burkar på en lång stång, och han skulle dricka lite av varje kan, och
en dag han drack för mycket och somnade i ett hörn och fick inlåst på den plats
hela natten.
När de fann honom råttorna hade dödat honom och ä*** upp honom nästan alla upp. "
Jurgis satt frysta med fasa. Marija gick på snörning upp hennes skor.
Det blev en lång tystnad.
Plötsligt en stor polis kom till dörren. "Skynda dig, det", sa han.
"Så fort jag kan", säger Marija, och hon reste sig upp och började sätta på henne korsetter
med febrig brådska.
"Är resten av människor vid liv", frågade Jurgis, äntligen.
"Ja", sade hon. "Var är de?"
"De bor inte långt härifrån.
De är alla just nu. "" De arbetar? "Frågade han.
"Elzbieta är", sade Marija, "när hon kan. Jag tar hand om dem för det mesta - jag är
att göra gott om pengar nu. "
Jurgis var tyst ett ögonblick. "Har de vet att du bor här - hur du lever?"
frågade han. "Elzbieta vet", svarade Marija.
"Jag kunde inte ljuga för henne.
Och kanske barnen har fått reda på vid det här laget.
Det är inget att skämmas för - vi kan inte hjälpa det ".
"Och Tamoszius", frågade han.
"Vet han?" Marija ryckte på axlarna.
"Hur vet jag?" Sade hon. "Jag har inte sett honom på över ett år.
Han fick blodförgiftning och förlorade ett finger, och kunde inte spela fiol längre, och
sedan gick han bort. "Marija stod framför glaset
fastsättning hennes klänning.
Jurgis satt och stirrade på henne. Han kunde knappt tro att hon var den
Samma kvinna som han hade känt förr i tiden, hon var så tyst - så hårt!
Det slog rädsla för att hans hjärta att se henne.
Plötsligt gav hon en blick på honom. "Du ser ut som om du hade haft en tuff
tiden för det själv ", sade hon. "Jag har", svarade han.
"Jag haven'ta procent i mina fickor, och inget att göra."
"Var har du varit?" "Överallt.
Jag har varit hoboing det.
Sen gick jag tillbaka till varven - precis innan strejken ".
Han stannade för ett ögonblick, tvekande. "Jag frågade dig," tillade han.
"Jag tyckte du hade gått bort, visste ingen där.
Kanske du tror att jag gjorde dig en smutsig trick fly som jag gjorde, Marija - "
"Nej", svarade hon, "jag inte klandra dig.
Vi har aldrig - någon av oss. Du gjorde ditt bästa - jobbet var för mycket för
. oss "Hon stannade en stund, sedan tillade:" Vi var
för okunniga - det var problem.
Vi har inte en chans. Hade jag vetat vad jag vet nu att vi skulle ha vunnit
ute. "" Du skulle ha kommit hit? ", sade Jurgis.
"Ja", svarade hon, "men det är inte vad jag menade.
Jag menade dig - hur annorlunda du skulle ha agerat - om Ona ".
Jurgis var tyst, han hade aldrig tänkt på den aspekten av det.
"När folk svälter", den andra fortsatte: "och de har något med en
pris, de borde sälja den, säger jag.
Jag antar att du inser det nu när det är för sent.
Ona kunde ha tagit hand om oss alla, i början. "
Marija talade utan känslor, som en som hade kommit att betrakta saker från näringslivet
synvinkel. "Jag - ja, jag antar det," Jurgis svarade
tveksamt.
Han har inte tillägga att han hade betalat trehundra dollar, och en förman jobb, för
tillfredsställer knackar ner "Phil" Connor en andra gång.
Polisen kom till dörren igen just då.
"Kom nu", sa han. "Lively!"
"Okej," sade Marija och nådde för sin hatt, som var stor nog att vara en trumma
majorens och full av strutsfjädrar.
Hon gick ut i hallen och Jurgis följde polismannen återstår att se
under sängen och bakom dörren. "Vad kommer att komma av detta?"
Jurgis frågade, eftersom de började nerför trappan.
"Den raid, menar du? Åh, ingenting - det händer oss alla då och
då.
Den madame är att ha någon form av tid med polisen, jag vet inte vad det är, men
Kanske kommer de att komma till rätta innan morgonen. Hur som helst, kommer de inte göra någonting för dig.
De låter alltid männen av. "
"Kanske det", svarade han, "men inte mig - jag är rädd att jag i för det."
"Hur menar du?"
"Jag är efterlyst av polisen", sa han och sänkte sin röst, även om naturligtvis deras
Samtalet var på litauiska. "De kommer att skicka mig upp för ett år eller två, jag
rädd. "
"Helvete!" Sade Marija. "Det är synd.
Jag ska se om jag inte kan få av dig. "
Nedervåningen, där större delen av fångarna var nu hopade, sökte hon ut
den stout personlighet med diamantörhängen, och hade några viskade ord
med henne.
Den senare kontaktade sedan polisen sergeant som var ansvarig för razzian.
"Billy", sade hon och pekade på Jurgis, "Det finns en karl som kom in för att se hans
syster.
Han hade mig i dörren när du knackade. Du är inte tar hoboes, är du? "
Sergeanten skrattade när han såg på Jurgis.
"Tyvärr", sa han, "men order var och en utan tjänare."
Så Jurgis slank in bland de övriga männen, som höll ducka bakom varandra
såsom får som har luktat en varg.
Det fanns gamla män och unga män, pojkar college och grå skägg gammal nog att vara deras
morfar, några av dem bar frack - det fanns ingen bland dem att spara
Jurgis som visade några tecken på fattigdom.
När Roundup var färdig, stod dörrarna öppna och partiet marscherade ut.
Tre patrullera vagnarna drogs upp på trottoaren, och hela kvarteret hade vänt
ut för att se sporten, det fanns mycket friktion, och en universell sträckte på halsen.
Kvinnorna stirrade på dem med trotsiga ögon, eller skrattade och skämtade, medan männen
höll sina huvuden böjda, och deras hattar drog över deras ansikten.
De trängdes in i patrullen vagnar som om i spårvagnar, och sedan bort de gick
mitt i ett dån av jubel.
På stationen huset Jurgis gav ett polskt namn och sattes i en cell med en halv
dussin andra, och medan dessa satt och pratade viskande, lade han ner i ett hörn
och gav sig upp till hans tankar.
Jurgis hade tittat in i de djupaste delarna av sociala grop, och vant sig vid den
sevärdheter i dem.
Men när han hade tänkt på hela mänskligheten så avskyvärda och ful, hade han på något sätt alltid
undantagna sin egen familj som han hade älskat, och nu detta plötsliga hemsk upptäckt -
Marija en hora, och Elzbieta och barn som lever av hennes skam!
Jurgis skulle kunna argumentera med sig själv allt han valde, att han hade gjort värre, och var en
dåre för vård - men ändå kunde han inte komma över chocken av att plötsliga avslöjande, han
kunde inte låta bli sjunkit i sorg på grund av det.
Djupet av honom var oroliga och skakat, var minnen väckte i honom som hade
sova så länge han hade räknat dem döda.
Minnen från det gamla livet - hans gamla förhoppningar och sin gamla längtan, hans gamla drömmar om
anständighet och självständighet! Han såg Ona igen, hörde han hennes milda röst
vänligt med honom.
Han såg lite Antanas, som han hade tänkt att göra en man.
Han såg sin darrande gamle far, som hade välsignat dem alla med sin underbara kärlek.
Han levde igen genom den dagen av fasa när han hade upptäckt Ona skam - Gud,
hur han hade lidit, vilken galning han hade varit!
Hur hemskt det hade allt tycktes honom, och nu, i dag hade han satt och lyssnade, och
hälften av dem ansåg då Marija berättade att han hade varit en dåre!
Ja - sade till honom att han borde ha sålt sin hustrus heder och levde av det - Och sedan
Det var Stanislovas och hans hemska öde - det korta berättelse som Marija hade återberättat
så lugnt, med en sådan tråkig likgiltighet!
Den stackars karl, med sina frostbitna fingrar och hans skräck för
snö - hans klagande röst ringde Jurgis öron, när han låg där i mörkret,
tills svetten började i pannan.
Då och då skulle han darra med en plötslig kramp i skräck, på bilden av små
Stanislovas instängd i den övergivna byggnaden och kämpar för sitt liv med
råttor!
Alla dessa känslor hade blivit främlingar för själen i Jurgis, det var så länge sedan
hade de bekymrade honom att han hade upphört att tro att de någonsin skulle besvära honom igen.
Hjälplös, fångad, som han var, gjorde vad gott de gör honom - varför skulle han någonsin har
tillät dem att plåga honom?
Det hade varit uppgiften att hans senaste liv att kämpa ner dem, för att krossa dem ur honom;
aldrig i sitt liv skulle han ha lidit av dem igen, utom att de hade fångat
honom på sängen, och överväldigade honom innan han kunde skydda sig.
Han hörde den gamla röster i hans själ, såg han sin gamla spöken vinkade till honom, som sträcker
ut sina armar för honom!
Men de var långt borta och skuggigt, och klyftan mellan dem var svart och bottenlös;
de skulle blekna bort i dimmor av det förflutna ännu en gång.
Deras röster skulle dö och aldrig mer skulle han höra dem - och så den sista svaga
gnista av manlighet i hans själ skulle slockna.