Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nedräkning en minut.
Letandet efter Ulla och Mira sker nu på lavaplaneten.
Femtio.
Henrik och Irina möter Melvis, tempelväktaren som ger ledtrådar.
Fyrtio.
Melvis tror att "hattar med lam" är kidnappare och att Gaia vet en del.
Trettio.
Henrik och Irina tar sig förbi lavaormen till rymdskeppet.
Tjugo.
Här blir Peos historia avbruten. Nån tar sig in i Garssons rum.
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem-
-fyra, tre, två, ett, noll.
Peo, jag tycker inte om det här. Men det är ju bara...
Mutanton! Vad gör du här?
Han kanske bara vill hämta den här.
-Den brukar inte intressera honom. -Vill du ha den? Hur hittade du hit?
-Mutanter är inte så pratsamma. -De gillar att lyssna.
Mutanton kom hit för att höra resten av berättelsen. - Eller hur?
Du har rätt! Det är ju självklart.
-Mutanton är med i berättelsen nu. -Är han med när du berättar för mig?
Först ska vi ta upp storkoider, tidsmaskiner och kärlekstrubbel.
Kom, Mutanton. Nu ska Peo berätta det där han berättade för oss.
Det blir om kärlekstroider och sånt. Lyssna bara.
På lavaplaneten fick vi alltså veta-
-att Ulla och Mira kidnappats av hattar med lam. Vi måste till Gaia.
Skeppet tog kurs mot asteroidmacken och Glen började fatta misstankar.
Öka efterförbränningen 10 % på höger 2.
"Tvåan höger", heter det.
-Är alla v-koordinater införda? -Jajamänsan.
Jag ska dubbelkolla med vektorgyrot.
Här är vi nu och här är macken.
Det är nära. Vi kommer dit i morgon.
Jag undrar en sak om dig och Henrik.
-Vadå? -Är ni ihop?
Vi är speciella vänner kan man säga.
Jaha...
Det är väl du och jag också?
Jo, men...
Jag har en fråga till dig, kamrat Glen.
-Vadå? -Vi kommer ju bra överens.
-Ja... -Du är ingen vanlig amerikan.
Skulle du kunna tänka dig...
...att införa kommunism ombord?
-Va? -Vi delar lika. Alla får lika mycket.
-Det fungerar väl bra som det är? -Jag har kamrat Henrik med mig.
-Hur är det? -Har du gått på kommunist-pratet?
Det lät ju bra när Irina berättade. Det skadar inte att testa.
Ni är nuts. Come on, Henrik. Vi leker lasertennis och pratar allvar.
Kul, men Irina och jag ska spela rymdgolf.
Spela ni som är speciella vänner.
-Jag vill inte störa. -Kom, Henrik.
Kom dit om du ändrar dig.
I kommunismens värld får alla vara med.
Om jag sätter den så vinner jag.
Sch!
Koncentration!
Otlitjno!
Jag är bäst! Så här gör Glen.
Grattis.
Spasibo bolsjoje.
Jag förstår inte. Om kommunismen går ut på att alla ska ha lika...
...och alla ska hjälpas åt... Spelar det nån roll vem som vinner då?
Innan kommunismen kan ta över jorden måste vi visa kapitalisterna-
-att vi är bättre än de.
Om det bara finns kommunister på ett ställe spelar det väl ingen roll?
Du bara krånglar till det! Det är...
-Kamrat Peo! -Har damen sett en taxi i närheten?
Inte det? Då tackar jag för senast.
-Han går i sömnen. -Han ser ut som en tupp.
Jag måste hjälpa honom.
Herrn, jag ska visa er till taxin.
Tackar. Taxichefen gillar inte att man slarvar bort... Det är olämpligt.
-Här är ju taxin! -Är det taxin? Ska jag krypa in?
-En jätteskön taxi. -En fin taxi. Skönt att hitta den.
Kör försiktigt.
Hoppas han blir som vanligt snart.
-Skulle han rösta för kommunismen? -Han är inte intresserad av politik.
-Kom så övertalar vi kamrat Glen. -Irina...
Det är kanske inte så bra att införa kommunism just här...
Du pratar bara strunt. Kom så pratar vi med Glen.
Okej.
Nej, inte här. Bakom stjärnkartan!
-Det borde vi ju se... -Glen!
Jag tittar här borta.
Henrik! Titta!
-Han har kollat på film. -Och spelat lasertennis. Var är han?
-Bara han inte är i maskinrummet. -Nä, han gick vilse där en gång.
Åh nej, inte en till som försvinner!
Titta!
Glen! Vad gör du här?
Jag kom åt en knapp på panelen och dörren öppnades.
-Hur var det där inne? -Kom, så får du se.
Det är bara en stol. Inget mer.
Det kanske är en nödkapsel ifall skeppet skulle...gå sönder.
Vad har du gjort här inne så länge?
När jag försökte öppna dörren gick den i baklås.
-Tur att du hittade knappen. -Är det där verkligen hela sanningen?
Påstår du att jag ljuger?
-Stå stilla! Lite större. -Peo!
-Är du vaken nu? -Bli inte större!
-Vad pratar han om? -Han är rädd.
Jag har en idé. - Kolla där, Peo!
-Peo! -Du har blivit gigantisk! Krymp!
Så! Nu växer ni inte. Se till det.
-Han är "lost". -Under kosmonaut-utbildningen...
...sa professorn att man kan tappa perspektivet av att vara i rymden.
Efteråt förstår man inte att saker ser olika stora ut på olika avstånd.
Titta här.
Så här stor är du för Peo nu.
Så här stor är du nu.
Så uppfattar hans hjärna signalerna.
-Hans tillvaro är i gungning. -Jag har samma storlek hela tiden!
-Utom när jag äter många hamburgare. -Jag har en idé!
Inget fuffens nu. Jag håller koll på er. Inte växa nu.
-Här! -En kikare. Ska vi kika på Peo?
Allt blir ju större. Peo är rädd för stora saker.
Smyg ditåt och se till att Peo håller ögonen på er. Ni ska få se.
-Okej. -Håll er på plats! Inte växa nu.
Vi är jättejättesmå.
Inte växa nu. Det är inget roligt!
Tro inte det. Jag skulle aldrig...
Oj, vad små ni blev! - Bra, Henrik. Ahhh!
Nu blir ju du också liten.
Utmärkt. Vilken bra manick.
-Nu har ni rätt storlek hela tiden. -Håll den så tills du mår bättre.
-Smart, Henrik. -Han är smart, min Henrik.
Sa du "min Henrik"?
-***! Vad är det nu? -Macken! Vi är framme.
-Hundra procent redo! -De låg vid styrpulpeten.
-Ska jag inte följa med ner? -Du måste stanna hos Peo.
-Jag vet hur man tas med Gaia. -Men jag vill!
Kom hit.
Hör ni, lovebirds. - Kom, Irina.
Hej då! - Du är söt.
Tack, min lilla pussgurka.
Ouch! - Irina!
Henrik! Jag når inte koppen.
Den är så långt bort.
Det är inte kul att förlora perspektivförmågan. Tror jag...
Jag minns inte mer. - Du kanske kommer ihåg vad som hände, Garsson?
-Minns vadå? -Du hade ju hand om plattformen.
-Hej, Garsson. -Är det finbesök på macken?
Det är bra tryck i dag. Ett varuprov?
Nej, tack. Hur går det med trollerierna, Garsson?
Trolleri och trolleri...
Jag pysslar med lite av det mesta.
Du har inte några såna där, du vet...
-Bullar? -Just det.
-Jag är hungrig. -Klättrar du upp till Henrik sen?
Det är så mycket att göra här-
-och chefen prioriterar inte personalvård för oss på plattformen.
-Jag hörde det där! -Fortsätt med det, för nu är jag arg.
Garsson, finn dig inte i att bli utnyttjad så här.
Du är utnyttjad. Delar du och Gaia lika på arbetet och vinsten?
Du kan göra revolution. Störta förtryckarna.
-Ska jag knyta näven? -Kunderna ombedes gå till kassan.
Revolution, Garsson. Upp till kamp!
Upp till kamps!
Come on, messa inte med Gaia!
-Jag blir arg när arbetare sugs ut. -Spara det där till sovjetplaneten.
Come on!
Åk ner.
See you, Garsson!
Ditåt!
Come on, Irina.
Kom igen.
-Hey, mrs Gaia. -Miss Gaia. Ett ögonblick.
De kostar 50 arkturiska dollar styck.
-Vad är det? -Köp dem så får du se.
Vi har ett par frågor som vi vill att du svarar på.
-Ständigt dessa frågor... -Hjälp oss att rädda två människor.
Jag lyssnar.
-Skynda er. -Mira som var här förra veckan...
...har blivit kidnappad på den svarta planeten - som du skickade oss till.
Hon skrev ett meddelande på en sten.
Det stod "hattar med lam". Vet du vad det betyder?
Njaaa...
Jag gillar den där.
Min medalj från Stjärnstaden. Jag var etta i min klass. Den får du inte!
Då tror jag inte att jag vet nånting. Ursäkta, jag har lite att göra.
-Hon vet nåt. -Men vad ska hon med medaljen till?
-Hon är businesskvinna. -Hon är kapitalist och utsugare!
Hon fick mitt halsband förra gången.
Det var ditt fel att Mira hoppade av.
Okej, då...
Jolki palki!
Vad betyder "hattar med lam"?
Tja... Den får väl duga.
För att göra en lång historia kort...
Vad jag vet är att...
-Gordischman Broschnyj. -Nej, det är Broschnyj!
En insektoid som älskar jordbor.
Han åt en hel afrikansk by en gång.
-Gordischman Broschnyj. -Var ska vi gömma oss?
Pröva jukeboxen.
Kom hit. Hur öppnar man den?
Fortare!
Fort - in!
-Jag får inte plats! -Spela staty!
Gegesan homitsoy hoynyj?
Vaschnyj, vaschnyj.
Aaaah...
-Orgytj gegesan. -Bebesan koschnyj jorden gegesan.
Sesemon gemal Broschnyj.
Sesemon, Broschnyj. Gemal, gemal.
Ååh...
Gemal. Gegesan. Gaia, sesemon.
San, san, sesemon!
-Selemon, Gaia. Savidal. -Savidal, Broschnyj.
-Vad var det som var så roligt? -Ni såg rätt kul ut.
-Broschnyj var inte så farlig, va? -Nej. Han är en trogen kund.
-Snäll som ett "lam". -Kul skämt.
-Varför sa du att han var farlig? -Här får man skapa sina egna nöjen.
Ni var för dråpliga.
Inte finns det några människoätare här på en civiliserad mack.
-I don't know about that. -Nu när du har skrattat åt oss...
...kanske vi kan få lite information.
"Hattar med lam"? Har ingen aning.
-Du tog min medalj! -Jag vet då inte.
-Men jag vet en som kanske vet. -Vem?
-Pluto Kahn! -Har jag berättat det här förut?
-Nej, men alla vet att han vet allt. -Nu visste även Glen och Irina det.
När Gaia hade lagt beslag på medaljen och 500 av mina arkturiska dollar-
-upprättade hon kontakt med Pluto Kahn-
-via zonkofonen som även var jukebox.
Glen Johnson här! Från Jorden.
Fast nu ringer jag från Gaias mack. Jag behöver din hjälp.
-Du är väl Pluto Kahn? -Ja. Vad kan jag hjälpa dig med?
Vet du vad "hattar med lam" är?
Hattar med lam?
Mira och Ulla blev kidnappade av nån med hattar med lam.
Det var värre det...
"Hattar med lam..." Det ringer inga klockor. Inte låter det så vackert.
-Vet du ingenting? -Det beror på vad du är ute efter.
-Hattar med lam! -Näe, hörru du... Kanske...
-Kanske vadå? -På Filione har de en stor hattparad.
-De känner till galaxens alla hattar. -Femmans hemplanet.
Whatever...
-Skogsplaneten? -Ja. Men du, Glen från jorden...
Det kan vara enkelt om du bara slappnar av och känner efter.
Du kanske har sanningen så försök se ljuset.
-Vad menar du med det? -Öppna dina sinnen för nya idéer.
Känn efter. Sanningen finns där.
Åh, nej...!
Vad sa han om sanningen?
Ni får ju lyssna!
Okej. Ni ska få en gratis ledtråd.
-Har du fått en smäll i huvudet? -Ska det vara den tonen, så...
Ursäkta min sovjetiska vän. De lär sig inte artighet i Stjärnstaden.
Snälla miss Gaia. Ge oss ledtråden.
Ni har sanningen, men inte hela. Försök se det ni inte har.
Det sa han med!
-Vad betyder det? -Räkna ut det.
Eller betala för det.
-Så, så... -Tack i alla fall. - Kom, vi går.
De såg inte Gaias kluriga ögonkast.
De tog sig upp i skeppet för att skyndsamt styra mot skogsplaneten-
-och nya spår efter Mira och Ulla.
Ganska snart började Glen få nog av Henriks och Irinas gullande.
"Du är söt." "Nej, du är sötare." "Du är sötast."
Jag behöver inte lyssna på dem för jag har hittat nåt här bakom.
Nu när vi är ute i öppna rymden ska jag testa en grej.
Nu ska de få se!
Vad har Glen i kikaren? Vem vet?
Följderna får du se nästa vecka.
Ta hand om Jorden till dess. Kom ihåg att allt kan hända i rymden.
Programtextning: Birre Burman (c) Sveriges Television AB 2004