Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA TOLFTE III
Hans syfte var att se Tchad nästa dag, och han hade förebådat se honom med en
tidigt samtal, som i allmänhet stod aldrig på ceremoni i förhållande till besök på
Boulevard Malesherbes.
Det hade varit oftare naturligt för honom att gå dit än för Tchad att komma till de små
hotell, attraktioner som var knapphändig, men det ändå just nu, på
elfte timmen gjorde tyder sig till
Strether börja med att ge den unge mannen en chans.
Det slog honom att, i den oundvikliga Naturligtvis skulle Tchad vara "rund", som Waymarsh
brukade säga - Waymarsh som redan, på något sätt, verkade länge sedan.
Han hade inte kommit dagen innan, eftersom det hade arrangerats mellan dem som Madame
de Vionnet bör se sin kompis först, men nu när denna passage hade ägt rum
han skulle presentera sig själv, och deras vän skulle inte ha lång tid att vänta.
Strether antas, han blev medveten om detta resonemang, att den intressanta parter
arrangemanget skulle ha träffat TIDIGT, och att de mer intressanta av de två - som
hon var trots allt - skulle ha meddelats den andra frågan om hennes överklagande.
Tchad skulle veta utan dröjsmål att hans mor budbärare hade varit med henne, och,
fast det var kanske inte helt lätt att se hur hon skulle kunna kvalificera sig vad som hade hänt, han
skulle åtminstone ha varit tillräckligt rekommenderas att känna att han kunde gå vidare.
Dagen är dock väckts, tidigt eller sent, kände inget ord från honom, och Strether, som en
Resultatet av detta, att en förändring hade nästan kommit över deras samlag.
Det var kanske ett förhastat beslut, eller om det bara innebar kanske - hur kunde han säga -?
att den underbara paret han skyddas tagit upp igen tillsammans utflykten han
hade av misstag kontrolleras.
De kanske har gått tillbaka till landet, och gått tillbaka, men med en utdragen lång andetag;
att verkligen bäst skulle markera Tchads känsla av att kritiken inte hade belönas Madame de
Vionnet begäran om en intervju.
Vid slutet av de tjugofyra timmar, vid slutet av de fyrtioåtta fanns det fortfarande ingen
uvertyr, så att Strether fyllt upp tiden, som han så ofta fyllda det förut,
genom att gå att se fröken Gostrey.
Han föreslog nöjen till henne, han kände expert nu föreslå nöjen, och han
hade alltså, i flera dagar, en udda känsla av att leda henne om Paris, för att köra henne i
Bois, att visa henne öre
ångbåtar - som den som bris av Seine var att vara avnjuts bäst - att
kan ha tillhört en vänlig farbror gör heder av kapital till en
Intelligent systerdotter från landet.
Han fann innebär även att ta henne till affärer hon inte vet, eller att hon låtsades hon
inte, medan hon å sin sida, var som landet jungfrun, alla passiva blygsam och
tacksam - går faktiskt så långt som att
efterlikna lantlighet i enstaka strapatser och bewilderments.
Strether beskrev dessa vaga mål för sig själv, beskrev dem även till henne, som
en lycklig mellanspel, vars tecken var att följeslagare sade för gången
ytterligare ord om saken hade de talat om att mättnad.
Han förkunnade mättnadskänsla i början, och hon tog snabbt tipset, så foglig både
i detta och allt annat som den intelligenta lydiga brorsdotter.
Han berättade ännu inget om hans sena äventyr - för som ett äventyr det nu
rangordnas med honom, han sköt hela verksamheten tillfälligt åt sidan och hittade sin
intresse för det faktum att hennes vackra samtycke.
Hon lämnade frågor oombedd - hon som så länge hade varit på alla frågor, hon gav
sig upp till honom med en förståelse för vilka bara stum mildhet kan ha
verkade tillräckligt uttryck.
Hon visste att hans känsla för hans situation hade tagit ännu ett steg - för att han var
mycket medveten om, men hon meddelade att, oavsett vilket hade hänt för honom, det var
kastas in i skuggan av vad som hände för sig själv.
Detta - även om det kanske inte att en fristående anda ha verkat mycket - var den stora
intresse, och hon mötte den med en ny direkthet av svar, mäta den från
timme till timme med hennes grav hysch för godkännande.
Rörd som han så ofta fått av henne innan, han var för sin del också, rörde
på nytt, allt mer som om han kunde vara vederbörligen informeras om principen om sin egen
humör kunde han inte vara lika så att principen om hennes.
Han visste, det vill säga på ett sätt - visste på ett ungefär och uppgivet - vad han själv var
kläckning, medan han var tvungen att ta chansen av vad han kallade till sig själv Marias
beräkningar.
Det var allt han behövde att hon tyckte om honom tillräckligt för vad de gjorde, och även
bör de göra bra mycket mer ändå skulle vilja att han nog för det, det väsentliga
friskhet i en relation så enkelt var en
svala bad till ömhet från andra relationer.
Dessa andra visade sig för honom nu fruktansvärt komplex, de pensel med fina poäng,
pekar alla ofattbara i förväg, punkter som stack och drog blod, ett faktum som
gav till en timme med hans nuvarande vän på
en Bateau-mouche, eller på eftermiddagen skuggan av Champs Elysees, något av
oskyldiga nöjet att hantera rundade elfenben.
Hans relation med Tchad personligen - från det ögonblick han hade fått hans åsikt - hade
varit det enklaste, men även detta slog honom späckade, efter en tredje och en
fourth blanka dagen hade gått.
Det var som om äntligen dock hans omsorg om sådana indikationer har sjunkit, det kom en
fifth blanka dagen och han slutade att fråga eller att lyssna till.
De tog nu på sin fantasi, fröken Gostrey och han, bilden av Babes in the Wood;
de kunde lita på de barmhärtiga element för att låta dem fortsätta i fred.
Han hade varit mycket redan, som han visste, vid uppskjutningar, men han hade bara att få
på nytt in i rytmen av en att känna sin fina attraktion.
Det roade honom att säga till sig själv att han kunde för all världen har gått att
die - Die uppgivet, scenen var fylld för honom med så djupt en dödsbädd hysch, så
melankoli en charm.
Det innebar att skjuta på allt annat - som gjorde så för att lugna förlopp
liv, och att skjuta i especial de räknar för att komma - om inte verkligen
räkning komma skulle en och samma sak med utrotning.
Det stod inför honom, räkenskapen, över axeln för mycket inbladning erfarenhet -
som mötte honom också, och man skulle flyta till det utan tvekan väl genom dessa grottor
av Kubla Khan.
Det var verkligen bakom allt, det hade inte slagits samman i vad han gjort, hans sista
uppskattning av vad han hade gjort - sin uppskattning på plats - skulle ge det
med sina viktigaste skärpa.
Platsen så fokuserad var naturligtvis Woollett, och han var att se, i bästa fall
vad Woollett skulle vara med allt det förändrats för honom.
Skulle inte denna uppenbarelse uppgår praktiskt taget till vinden upp av hans karriär?
Tja, skulle sommarens *** show, hans spänning hade under tiden exakt
sötma förgäves dröjsmål, och han hade med det bör vi nämna andra fritidssysselsättningar än
Marias bolag - massor av olika funderingar
där hans lyx svek honom men på en punkt.
Han var väl i hamn, det yttre havet bakom honom, och det var bara en fråga om att få
iland.
Det var en fråga som kom och gick för honom, men eftersom han vilade mot sidan
av hans skepp, och det var lite att bli av med den besatthet som han förlängde sin
timmar med fröken Gostrey.
Det var en fråga om sig själv, men det kan endast lösas genom att se Tchad igen;
det var verkligen hans huvudsakliga skäl för att vilja se Tchad.
Efter att det inte skulle innebära - det var ett spöke som vissa ord lätt skulle lägga
att vila. Endast den unge mannen måste vara där för att ta
orden.
När de togs han inte har en fråga kvar, ingen, det vill säga i förening
med just denna affär.
Det skulle då inte fråga ens för sig själv att han nu kan ha gjort sig skyldiga till
tala på grund av vad han hade förverkat.
Det var den förfining av hans högsta skrupler - han så önskade att lämna vad han hade
förverkats av konto.
Han ville inte göra något eftersom han hade missat något annat, eftersom han var öm
eller ledsen eller fattig, därför att han var far illa eller desperat, han ville göra
allt eftersom han var klarsynt och tyst,
precis samma för sig själv på alla väsentliga punkter som han någonsin hade varit.
Så var det att medan han praktiskt taget hängde för Tchad han höll stumt uttrycka det:
"Du har varit kastade, gamle gosse, men vad har det med saken att göra?"
Det skulle ha insjuknade honom att känna sig hämndlysten.
Dessa nyanser av känslor verkligen var utan tvekan, men iriseringen av hans
sysslolöshet, och de var nu förlorade i ett nytt ljus från Maria.
Hon hade en ny faktum för honom innan veckan var ute och hon praktiskt taget mötte honom
med den på hans visas en natt.
Han hade inte denna dag sett henne, men hade planerat att presentera sig själv i sinom tid
be henne att äta middag med honom någonstans ute på en av terrasserna, i en av
trädgårdar, varav Paris sommaren var riklig.
Det hade då kommit på att regna, så att, förvirrad, ångrade han sig, äta
ensam hemma, lite stuffily och dumt, och väntar på henne efteråt för att
utgör hans förlust.
Han var säker inom en minut att något hade hänt, det var så i luften av
rika lilla rummet att han knappt att nämna hans tänkande.
Mjukt upplysta, hela färgen på plats, med sina vaga värderingar, var i svalt
Fusion - en effekt som gjorde besökaren står för en liten agaze.
Det var som om att göra det nu hade han känt en färsk närvaro - hans erkännande av
passage som hans värdinna i sin tur anade.
Hon hade knappt säga det - "Ja, det har hon varit här, och den här gången fick jag henne."
Det var inte förrän en minut senare att hon tillade: "Det är, som jag förstår dig,
ingen anledning NU -! "
"Ingen för din vägra?" "Nej - om du har gjort vad du har haft att göra".
"Jag verkligen har hittills gjort det," Strether sade, "som att du inte behöver frukta effekt,
eller utseendet på kommande mellan oss.
Det finns inget mellan oss nu men vad vi själva har lagt där, och inte en tum
utrymme för något annat som helst.
Därför du bara vackert med oss som alltid - dock utan tvekan nu, om hon har
pratade med dig, snarare mer med oss än mindre.
Självklart om hon kom ", tillade han," det var att prata med dig. "
"Det var att prata med mig," Maria tillbaka, som han var vidare säker på att hon var
praktiskt taget i besittning av vad han själv ännu inte hade berättat för henne.
Han var även säker på att hon var i besittning av saker han själv kunde inte ha sagt, för
medvetandet av dem var nu alla i hennes ansikte och åtföljas där med en skugga
av sorg som präglade i hennes slutet av alla osäkerhetsfaktorer.
Den kom ut för honom mer än någonsin men att hon hade fått från den första en kunskap hon
trodde honom inte ha haft, en kunskap de skarpa förvärvet av som kan vara
förutbestämd att göra en skillnad för honom.
Skillnaden för honom kanske inte ofattbart att ett gripande av hans
oberoende och en förändring i hans attityd - med andra ord en motvilja till förmån för
principer Woollett.
Hon hade verkligen förebådade möjligheten av en chock som skulle skicka honom svänga
tillbaka till Mrs Newsome.
Han hade inte, det var sant, vecka efter vecka, visat tecken på att ta emot det, men
Möjligheten hade ändå i luften.
Vad Maria följaktligen hade nu att ta in var att chocken hade nedstigit och
att han inte i alla fall, svängde tillbaka.
Han hade vuxit klart, i en blixt, på en punkt för länge sedan bosatte sig för sig själv, men ingen
reapproximation till Fru Newsome hade inträffat i följd.
Madame de Vionnet hade vid sitt besök höll upp facklan till dessa sanningar, och vad nu
dröjde kvar i fattiga Marias ansikte var något rökig bakgrund av scenen mellan
dem.
Om ljuset var dock inte, som vi har antytt, skenet av glädje, skälen för
Detta var kanske också skönjas att Strether även genom oskärpa kastat över
dem genom hans naturliga blygsamhet.
Hon hade hållit sig i månader med fast hand, hon hade inte ingripit på någon chans -
och chanser var bestickande nog - att hon skulle störa henne vinst.
Hon hade vänt ryggen på den dröm som Mrs Newsome är bristning, deras kompis
förverkande - uppdraget relationen i sig, trasiga bortom all lagning - kan
lämna tillbaka hennes förmån, och, för att stanna
sin hand från att främja dessa saker, hon hade på privat, svårt, men stel,
linjer, spelat strängt rättvis.
Hon kunde därför inte annat än känna att även om, som slutet på alla fakta i
fråga hade stoutly bekräftat, hennes grund för personligt, för vad som kunde ha
har kallats intresserad, var upprymdhet ganska vaga.
Strether kunde lätt ha gjort att hon hade varit att fråga sig själv, i timmar
Hon hade just satt igenom, om det fanns kvar för henne, eller bara inte, ett rättvist
skugga av osäkerhet.
Låt oss skynda att tillägga, dock att vad han först gjorde ut vid detta tillfälle han också
till en början höll för sig själv.
Han frågade bara vad i synnerhet Madame de Vionnet hade kommit på, och att detta hans
följeslagare var klar. "Hon vill budskapet om Mr Newsome, som hon
förefaller inte ha sett för några dagar. "
"Då hon inte har varit borta med honom igen?" "Hon verkade tänka," Maria svarade:
"Att han kan ha gått bort med dig." "Och sa du till henne vet jag ingenting om
honom? "
Hon hade hennes överseende headshake. "Jag har känt ingenting av vad du vet.
Jag kunde bara berätta för henne att jag skulle fråga dig "" Då jag inte har sett honom i en vecka -. Och
Naturligtvis har jag undrat. "
Hans förundran visade i detta ögonblick som skarpare, men han nu gick på.
"Ändå vågar jag säga att jag kan lägga min hand på honom.
Har hon slår dig ", frågade han," så orolig? "
"Hon är alltid orolig." "Efter allt jag har gjort för henne?"
Och han hade en av de sista flimrar för hans tillfälliga milda munterhet.
"Att tror att det var precis vad jag kom ut för att hindra!"
Hon tog upp det utan att svara.
"Du ser inte honom då så säker?" "Jag tänkte fråga dig hur i den
respekterar dig när det gäller Madame de Vionnet. "Hon såg på honom lite.
"Vilken kvinna har någonsin säkra?
Hon berättade för mig ", tillade hon - och det var som om att trycka på den connexion -" på din
extra sammanträde i landet. Efter att en quoi se Fier? "
"Det var som en olycka, i alla möjliga och omöjliga kapitel," Strether
medgav, "fantastiskt nog. Men fortfarande, men ändå -! "
"Men ändå hon inte hade något emot?"
"Hon inte ihåg någonting." "Ja, då, som du inte heller, vi kan
allt sjunker till vila! "Han verkade hålla med henne, men han hade
sin reservation.
"Jag har inget emot Tchads försvinnande." "Oh du få honom tillbaka.
Men nu vet du ", sade hon," varför gick jag till Mentone. "
Han hade tillräckligt lät henne se att han hade vid denna tid samlat saker tillsammans, men
Det var naturen i sin önskan att göra dem ännu tydligare.
"Jag ville inte att du ska lägga den till mig."
"För att uttrycka det till dig -?" "Frågan om vad ni äntligen - ett
vecka sedan - för att se själv. Jag ville inte behöva ljuga för henne.
Jag kände att vara för mycket för mig.
En man naturligtvis alltid förväntas göra det - att göra det, menar jag, för en kvinna, men inte
en kvinna för en annan kvinna, om inte kanske på ***-for-tat princip som en
indirekt sätt att skydda sig själv.
Jag behöver inte skydd, så att jag var fri att "funk" du - helt enkelt att smita ditt test.
Ansvaret var för mycket för mig. Jag fick tid, och när jag kom tillbaka
behov av ett test hade blåst över. "
Strether tänkte på det lugnt. "Ja, när du kom tillbaka lite Bilham hade
visat mig vad som förväntas av en gentleman. Lilla Bilham hade ljugit som en. "
"Och gillar det du trodde på honom?"
"Nå", sade Strether, "det var, men ett tekniskt lögn - han klassas den bifogade filen som
dygdiga.
Det var en uppfattning som det fanns mycket att säga - och dygd kom ut för mig
enormt Det var naturligtvis en stor del av den.
Jag fick den rakt i ansiktet, och jag har inte, ser du, klar med den än. "
"Vad jag ser, vad jag såg," Maria tillbaka, "är att du klätt upp även de dygd.
Du var underbar - du var vacker, som jag har haft äran att berätta tidigare;
men om du verkligen vill veta ", säger hon sorgset erkände," Jag har aldrig riktigt visste var du
var.
Det fanns stunder ", förklarade hon," när du slog mig som storslaget cynisk, det
var andra när du slog mig som storslaget vaga. "
Hennes vän övervägas.
"Jag hade faser. Jag hade flygningar. "
"Ja, men saker och ting måste ha en grund." "En grund föreföll mig bara vad hennes skönhet
levereras. "
"Hennes skönhet person?" "Ja, hennes skönhet på allt.
Intrycket hon gör. Hon har sådan sort och ändå en sådan harmoni. "
Hon ansåg honom med en av hennes djupa returer av njutning - avkastning av alla
proportion till irritationer de översvämmade över.
"Du är klar."
"Du är alltid för personlig", sade han godmodigt sade, "men det är exakt hur
Undrade jag och vandrade. "
"Om du menar", fortsatte hon, "att hon var från den första för dig de mest charmiga
kvinnan i världen, finns inget enklare. Bara det var en udda grund. "
"För vad jag fötts upp på det?"
"För vad du inte!" "Ja, det var allt inte en fast kvantitet.
Och det hade för mig - det har fortfarande - sådana element av främlingskap.
Hennes högre ålder än hans, hennes annorlunda värld, traditioner, förening, hennes andra
möjligheter, skulder, standarder. "
Hans vän lyssnade med hänsyn till hans uppräkning av dessa skillnader, då hon
omhändertas av dem i ett slag. "De saker är ingenting när en kvinna
träff.
Det är väldigt hemskt. Hon var träffad. "
Strether, å sin sida, gjorde rättvisa åt denna grund.
"Åh Naturligtvis såg jag att hon var träffad.
Att hon blev påkörd var vad vi var upptagna med, att hon drabbades var vår stora
affär. Men på något sätt kunde jag inte tänka på henne som ner
i dammet.
Och som lagt där Vår lilla Chad! "" Men var inte "din" lilla Tchad bara din
mirakel? "Strether erkände det.
"Naturligtvis flyttade jag bland mirakel.
Det var fantasiartade. Men den stora faktum var att så mycket av det
var ingen av mitt företag - som jag såg min verksamhet.
Det är inte ens nu. "
Hans följeslagare vände sig bort på detta, och det kan mycket väl ha varit ännu en gång med
skärpan i en rädsla för hur lite hans filosofi skulle kunna ge henne personligen.
"Jag önskar att hon kunde höra dig!"
"Fru Newsome "" Nej - inte Mrs Newsome;? Sedan jag förstår
er att det inte spelar någon roll nu vad Mrs Newsome hör.
Har hon inte hört allt? "
"Praktiskt - ja." Han hade tänkt en stund, men han gick vidare.
"Du vill Madame de Vionnet kunde höra mig?" "Madame de Vionnet."
Hon hade kommit tillbaka till honom.
"Hon tycker precis motsatsen till vad du säger.
Att du dömer klart henne. "
Han vände sig över scenen som de två kvinnorna på så sätt placeras tillsammans för honom verkade ge
det. "Hon kan ha känt -!"
"Kan ha känt dig inte?"
Fröken Gostrey frågade när han lät den falla. "Hon var säker på det först", säger hon eftersträvade
som han sade ingenting, "hon tog för givet, åtminstone som någon kvinna i
ställning skulle.
Men efter att hon ändrade sig, hon trodde att du trodde - "
"Nå?" - Han var nyfiken. "Varför i hennes sublimitet.
Och att tron hade varit med henne, gör jag ut, tills olyckan med andra
dag öppnade ögonen. För att den gjorde ", sa Maria," öppna dem - "
"Hon kan inte hjälpa" - han hade tagit upp det - "att vara medveten?
Nej, "han funderade," Jag antar att hon tänker på att även ännu ".
"Då var stängda?
Där är du! Men om du ser henne som den mest
charmerande kvinna i världen det handlar om samma sak.
Och om du vill att jag ska tala om för henne att du fortfarande så ser henne -! "
Fröken Gostrey, kort sagt, erbjöd sig för tjänsten till slutet.
Det var ett erbjudande han tillfälligt kunna underhålla, men han bestämde sig.
"Hon vet mycket om hur jag ser henne." "Inte positivt nog, nämnde hon att
mig, vill aldrig se henne igen.
Hon berättade att du hade fattat ett slutligt farväl av henne.
Hon säger att du har gjort med henne. "" Så jag har. "
Maria hade en paus, då hon talade som om för samvete.
"Hon skulle inte ha gjort med dig. Hon känner att hon har förlorat dig - men att hon
kunde ha varit bättre för dig. "
"Åh hon har varit ganska bra nog!" Strether skrattade.
"Hon tycker att du och hon kan i alla fall ha varit vänner."
"Vi kan säkert.
Det är bara "- han fortsatte att skratta -" varför ska jag ".
Det var som om Maria kunde känna med detta då till sist att hon hade gjort sitt bästa för
vardera.
Men hon hade fortfarande en idé. "Ska jag berätta för henne det?"
"Nej. Berätta för henne ingenting. "" Mycket bra då. "
Som i nästa andetag fröken Gostrey tillade: "Stackars kära sak!"
Hennes vän undrade, sedan med höjda ögonbryn: "Me?"
"Åh nej.
Marie de Vionnet. "Han accepterade korrigeringen, men han undrade
fortfarande. "Är du så synd om henne som det?"
Det fick henne att tänka ett ögonblick - gjorde henne även prata med ett leende.
Men hon inte riktigt tillbaka. "Jag är ledsen för oss alla!"