Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 47
"Jag har tänkt det om igen, Elizabeth", säger hennes farbror, som de körde
från staden, "och verkligen, på allvar, jag är mycket mer benägna än
Jag var att bedöma som din äldsta syster gör i frågan.
Det förefaller mig så mycket osannolikt att någon ung man bör bilda en sådan konstruktion mot
en tjej som är på intet sätt oskyddade eller värnlösa, och som faktiskt bor i
hans överste familj, att jag är starkt benägen att hoppas det bästa.
Kunde han förväntar sig att hennes vänner inte skulle steg framåt?
Kan han räkna med att synas igen genom att regementet, efter en sådan skymf mot överste
Forster? Hans frestelser är inte tillräcklig för att de
risk! "
"Tror du verkligen det?" Ropade Elisabet, lyser upp för ett ögonblick.
"Sannerligen", sa Mrs Gardiner, "Jag börjar vara din farbrors åsikt.
Det är verkligen en för stor kränkning av anständighet, heder och intresse för honom att
vara skyldig till. Jag kan inte tänka så mycket illa om Wickham.
Kan du själv, Lizzy, så helt ge upp honom, att tro honom kan det? "
"Inte kanske för att försumma sitt eget intresse, men av alla andra vanvård kan jag
tror honom kapabel.
Om ja, bör det vara så! Men jag vågar inte hoppas det.
Varför skulle de inte gå vidare till Skottland om så hade varit fallet? "
"För det första," svarade Mr Gardiner, "det finns inget absolut bevis på att de
inte gått till Skottland. "" Oh! men deras bort från kärran
i en hackney coach är en sådan presumtion!
Och dessutom fanns inga spår av dem finns på Barnet vägen. "
"Ja, då - man antar att de är i London.
De kan vara där, men i syfte att dölja, inte för mer exceptionella
ändamål.
Det är inte troligt att pengar bör vara mycket rikligt på båda sidor, och det kan
drabbar dem att de kunde vara mer ekonomiskt, om än mindre snabbt,
gifte sig i London än i Skottland. "
"Men varför allt detta hemlighetsmakeri? Varför någon rädsla för upptäckt?
Varför måste deras äktenskap vara privat? Åh, nej, nej - detta är inte troligt.
Hans mest synnerhet vän, du ser Jane konto, övertalades av hans aldrig
för avsikt att gifta sig med henne. Wickham kommer aldrig att gifta sig med en kvinna utan
lite pengar.
Han har inte råd.
Och vad påståenden har Lydia - vad attraktion har hon bortom ungdom, hälsa och god
humor som kunde göra honom, för hennes skull, avstå från alla chanser att gynna sig själv
genom att gifta sig väl?
Som vad återhållsamhet de farhågor i onåd i kåren skulle kunna slänga på en
vanärande rymning med henne, jag kan inte döma, ty jag vet ingenting om
effekter som ett sådant steg skulle kunna producera.
Men som till din andra invändning är jag rädd att det kommer knappast att hålla bra.
Lydia har inga bröder att kliva fram, och han kanske tror, från min fars
beteende, från hans lättja och den lilla uppmärksamhet han någonsin verkade ge
till vad som pågick fram i hans familj,
att han skulle göra så lite, och tänka så lite om det, som någon far kunde göra, i
sådant ärende. "
"Men kan du tänka att Lydia är så förlorade mot allt utom kärlek till honom som att samtycka till
leva med honom på något andra villkor än äktenskap? "
"Det verkar, och det är mest chockerande faktiskt," svarade Elizabeth, med tårar i
hennes ögon, "att en systers känsla för anständighet och dygd i en sådan punkt bör erkänna för
tvivel.
Men, egentligen, jag vet inte vad jag ska säga. Kanske jag inte gör henne rättvisa.
Men hon är väldigt ung, hon har aldrig fått lära sig att tänka på allvarliga ämnen, och
för det senaste halvåret, ja, ett helt år - hon har fått upp till
ingenting annat än nöjen och fåfänga.
Hon har tillå*** att förfoga över sin tid i de mest tomgång och oseriöst sätt och
att anta yttranden som kom i hennes väg.
Sedan ---- shire först tor i Meryton, inget annat än kärlek, flirt och
officerare har i huvudet.
Hon har gjort allt i sin makt genom att tänka och tala i ämnet, för att
ge större - vad ska jag kalla det? känslighet för hennes känslor, som är
naturligt levande nog.
Och vi vet alla att Wickham har alla charm person och adress som kan
fängsla en kvinna. "
"Men du ser att Jane", sa hennes moster, "inte tänka så mycket sjuk av Wickham som
att tro honom kan försöket. "" Varav tycker Jane någonsin sjuk?
Och vem är det, vad skulle vara deras tidigare agerande, att hon skulle tro
kan ett sådant försök, tills det skulle visa sig mot dem?
Men Jane vet, lika väl som jag gör, vad Wickham egentligen är.
Vi vet båda att han har varit slösaktiga i alla bemärkelser, att han har
varken integritet eller heder, att han är så falsk och bedräglig som han är insinuerar ".
"Och vill du verkligen veta allt det här?" Skrek Mrs Gardiner, vars nyfikenhet när det gäller
läge för hennes intelligens var allt levande. "Jag gör verkligen", svarade Elizabeth,
färg.
"Jag sa ju häromdagen i hans ökända beteende till Mr Darcy, och du själv,
När sista på Longbourn, hörde på vad sätt han talade om mannen som hade uppträtt
med sådana tålamod och frikostighet mot honom.
Och det finns andra omständigheter som jag inte är på fri fot - vilket det inte är värt
samtidigt att relatera, men hans lögner om hela Pemberley familjen är oändliga.
Från det han sagt om fröken Darcy jag grundligt var beredd att se en stolt,
reserverad, obehaglig flicka. Ändå visste han om motsatsen själv.
Han måste veta att hon var lika älskvärd och anspråkslösa som vi har hittat henne. "
"Men vet Lydia ingenting av detta? kan hon vara okunnig om vad du och Jane verkar
så bra att förstå? "
"Oh, ja - att det är det värsta av allt. Tills jag var i Kent, och såg så mycket av både
Mr Darcy och hans relation överste Fitzwilliam, jag var okunnig om sanningen
mig själv.
Och när jag återvände hem, var ---- shire att lämna Meryton i en vecka eller fjorton dagars
gången.
Eftersom detta var fallet, varken Jane, som jag berättade hela, eller jag, trodde att det
nödvändigt att göra vår kunskap allmänheten, ty vilken nytta skulle det vara tydligen till någon
en, att det goda yttrande som alla
stadsdel hade på honom bör då störtas?
Och även när det avgjordes att Lydia skulle gå med fru Forster, nödvändigheten
att öppna ögonen för att hans karaktär har aldrig slagit mig.
Att hon kunde vara i någon fara från bedrägeriet aldrig in i mitt huvud.
Att en sådan konsekvens, eftersom det kan uppstå, kan du lätt tro, var långt
nog från mina tankar. "
"När de alla bort till Brighton, alltså, du hade ingen anledning, antar jag, att
tror dem tycker om varandra? "" Inte det minsta.
Jag minns inga symptom på ömhet på båda sidor, och hade något sådant
varit märkbar, måste du vara medveten om att vår är inte en familj där det kan vara
kastas bort.
När han först kom in i kåren, var hon redo nog att beundra honom, men så att vi alla
var.
Varje flicka i eller nära Meryton var ur hennes sinnen om honom för de två första
månader, men han utmärkte henne av någon särskild uppmärksamhet, och,
Alltså, efter en måttlig period av
extravaganta och vilda beundran, tycker hon för honom gav vika, och andra av
regemente, som behandlade henne med mer skillnad, blev åter hennes favoriter. "
Det kan vara lätt att tro, att hur liten nyhet kan läggas till deras
rädslor, förhoppningar och gissningar, om detta intressanta ämne, genom sin upprepade
diskussion, ingen annan kunde kvarhålla dem från den långa, under hela resan.
Från Elizabeth tankar det var aldrig frånvarande.
Fast där vid skarpaste av alla ångest, självförebråelse, hon kunde hitta några intervall
lätt eller glömska.
De reste så snabbt som möjligt, och sova en natt på
väg, nådde Longbourn av middagstid nästa dag.
Det var en tröst för Elizabeth att anse att Jane inte kunde ha tröttnat av
långa förväntningar.
Den lilla Gardiners, lockade av åsynen av en schäslong, stod på
steg i huset när de gick in i hagen, och när vagnen körde upp till
dörren, glad överraskning att tända
upp deras ansikten, och visas sig över hela kroppen, i en mängd olika kapris
och frisks, var den första glädjande allvar av sina välkomna.
Elizabeth hoppade ur, och efter att ha gett var och en hastig kyss, skyndade in i
absid, där Jane, som kom springande ner från sin mors lägenhet,
omedelbart träffade henne.
Elizabeth, som hon kärleksfullt omfamnade henne, medan tårar fyllde ögonen på båda,
förlorade inte ett ögonblick på att fråga om något hade hört talas om flyktingar.
"Inte än", svarade Jane.
"Men nu när min kära farbror har kommit, jag hoppas allt kommer att bli bra."
"Är min far i stan?" "Ja, han gick på tisdagen, som jag skrev dig
ordet. "
"Och har ni hört från honom ofta?" "Vi har bara hört två gånger.
Han skrev till mig några rader på onsdagen att säga att han hade kommit i säkerhet, och att ge
mig hans håll, vilket jag särskilt bad honom att göra.
Han tillade bara att han inte skulle skriva igen tills han hade något viktigt
att nämna "" Och min mor -. hur är hon?
Hur mår ni alla? "
"Min mor är någorlunda bra, hoppas jag, om hennes sprit är mycket skakad.
Hon är på övervåningen och kommer att ha stor tillfredsställelse av att se er alla.
Hon har ännu inte lämna henne dressing-room.
Mary och Kitty, tacka himlen är ganska bra. "
"Men du -? Hur mår du" ropade Elizabeth. "Du ser blek.
Hur mycket du måste ha gått igenom! "
Hennes syster, men försäkrade henne om att hon är mycket väl, och deras
samtal, som hade varit förbi medan Mr och Mrs Gardiner var engagerade med
sina barn, var nu sätta stopp för genom den strategi för hela partiet.
Jane sprang till sin farbror och faster, och välkomnade och tackade dem båda, med
alternativa leenden och tårar.
När de var alla i salen, de frågor som Elisabet hade redan frågat
var naturligtvis upprepas av andra, och de fann snart att Jane hade ingen
intelligens att ge.
Den sangvinisk hopp om bra, men som välvilja hennes hjärta föreslog hade
ännu inte övergivit henne, hon fortfarande förväntas att det hela skulle sluta bra, och att varje
morgonen skulle ge några brev, antingen
från Lydia och hennes far, för att förklara sina förfaranden, och kanske kan anmäla sin
äktenskap.
Mrs Bennet, vars lägenhet de alla repareras, efter några minuters samtal
tillsammans fick dem precis som väntat, med tårar och klagan
beklagande, invektiv mot den skurkaktige
genomförande av Wickham, och klagomål av hennes egna lidanden och sjuk-användning, att skylla
alla men den person vars illa döma överseende felen i hennes
Dottern ska i huvudsak vara beroende.
"Om jag hade kunnat", sade hon, "att bära min mening med att gå till Brighton, med alla mina
familj, skulle detta inte ha hänt, men stackars kära Lydia hade ingen att ta hand om
henne.
Varför Forsters lät aldrig henne gå ur deras åsyn?
Jag är säker på att det fanns några stora försummelse eller andra på deras sida, för hon är inte den
typ av tjej för att göra en sådan sak om hon hade blivit väl omhändertagen.
Jag har alltid trott att de var mycket olämplig att ha hand om henne, men jag var
åsidosättas, som jag alltid är. Stackars kära barn!
Och nu här är Carl Bennet borta, och jag vet att han kommer att kämpa Wickham, vart han än
möter honom och han kommer att dödas, och vad skall det bli av oss alla?
Den Collinses blir oss ut innan han är kallt i sin grav, och om du inte är typ
till oss, broder, jag vet inte vad vi ska göra. "
De ropade alla mot en sådan fantastisk idéer, och Mr Gardiner, efter General
försäkringar av hans tillgivenhet för henne och alla hennes familj, berättade att han tänkt att vara i
London redan nästa dag, och skulle hjälpa
Carl Bennet i varje strävan för återvinning av Lydia.
"Var inte ge vika för värdelös larm", tillade han, "även om det är rätt att vara förberedd för
det värsta, det finns ingen anledning att titta på det som vissa.
Det är inte riktigt en vecka sedan de lämnade Brighton.
Inom några dagar mer vi kan få några nyheter om dem, och tills vi vet att de inte är
gift, och har ingen design av gifta, låt oss inte ge upp frågan över som förlorad.
Så fort jag kommer till stan skall jag gå till min bror, och få honom att följa med mig hem till
Gracechurch Street, och då kan vi samråda om vad som ska göras ".
"Åh! min käre bror ", svarade Mrs Bennet," det är precis vad jag kunde de flesta vill
för.
Och nu gör, när du kommer till stan, hitta dem, varhelst de kan, och om de är
inte är gifta redan, få dem att gifta sig.
Och som för bröllop kläder, låt dem inte vänta på det, men berättar Lydia hon skall
har så mycket pengar som hon väljer att köpa dem, efter att de är gifta.
Och framför allt, hålla Carl Bennet från att slåss.
Berätta för honom vad ett förfärligt skick jag är i, att jag frighted ur mina sinnen - och har
sådant skakningarna, så flutterings, över mig - som spasmer i min sida och smärtor i min
huvud, och sådana misshandel i hjärtat, att jag kan få någon vila under natten eller på dagen.
Och säg min kära Lydia inte ge några anvisningar om sina kläder tills hon har
sett mig, för hon vet inte vilka är de bästa lager.
Åh, broder, hur snäll du är!
Jag vet att du kommer contrive allt. "
Men Mr Gardiner, men han försäkrade henne igen i hans uppriktiga strävan i
orsak inte kunnat undvika att rekommendera måttlig till henne, liksom i hennes förhoppningar
hennes rädsla, och efter att ha talat med henne i
detta sätt tills middagen stod på bordet, lämnade de alla henne för att ventilera alla sina känslor
på hushållerska, deltog som i avsaknad av sina döttrar.
Även hennes bror och syster var övertygad om att det inte fanns någon riktig anledning
för en sådan avskildhet från familjen gjorde de försöker att inte motsätta sig det, för de visste
att hon inte klokhet nog att rymma
tungan innan tjänare, medan de väntade vid bordet, och bedömt det bättre att
en enda i hushållet, och en som de kunde mest förtroende bör förstå alla
sin rädsla och omsorg om ämnet.
I matsalen var de snart sällskap av Maria och Kitty, som hade varit alltför flitigt
engagerade i sina separata lägenheter för att göra sitt utseende innan.
Ett kom från hennes böcker, och den andra från hennes toalett.
Ansiktena på båda var dock tämligen lugn, och ingen förändring syntes i heller,
förutom att förlusten av hennes favorit syster, eller den ilska som hon själv
uppstått i den här branschen, hade gett mer
av fretfulness än vanligt till accenter av Kitty.
När det gäller Maria, hon var älskarinna nog av sig själv att viska till Elizabeth, med en
ansikte grav reflektion, strax efter de satt vid bordet:
"Detta är en mycket olycklig affär, och kommer troligen att vara mycket talade om.
Men vi måste hejda illvilja, och häll i de sårade bröst av varandra
det balsam för systerlig tröst. "
Sedan uppfatta i Elizabeth ingen *** att svara, tillade hon,
"Olycklig eftersom evenemanget måste vara för Lydia, kan vi dra av det här nyttig läxa: att
förlust av dygd i en hona
oersättlig, att ett felsteg innebär att hon i ändlösa förstöra, att hennes rykte
inte mindre spröd än det är vackert, och att hon inte kan bli för mycket bevakas i hennes
beteende mot förtjänar det andra könet. "
Elizabeth lyfte upp sina ögon i förvåning, men var för mycket förtryckta att göra några
svar.
Maria fortsatte dock trösta sig med en sådan typ av moralisk utdrag från
det onda framför dem.
På eftermiddagen var de två äldre fröken Bennets kunna vara för en halv timme
själva, och Elizabeth använt omedelbart sig själv möjligheten att göra något
förfrågningar, som Jane var lika ivrig att tillfredsställa.
Efter att ha gått i allmänhet klagan över den hemska uppföljaren av denna händelse, som
Elizabeth betraktas som alla utom vissa, och Miss Bennet kunde inte hävda att
helt omöjligt, fortsatte det förra
ämne, genom att säga: "Men säg mig allt och allt om det som jag inte har
redan hört. Ge mig ytterligare uppgifter.
Vad sa överste Forster säga?
Hade de ingen uppfattning av någonting innan rymning ägde rum?
De måste ha sett dem tillsammans för alltid. "
"Överste Forster ägde att han ofta hade misstänkt något partisk, speciellt på
Lydias sida, men inget att ge honom något larm.
Jag är så ledsen för honom!
Hans beteende var uppmärksam och vänlig till det yttersta.
Han kom till oss, för att försäkra oss om sin oro, innan han hade en aning om
att de inte gått till Skottland: när det gripandet först fick utomlands, skyndade den
sin resa. "
"Och var Denny övertygad om att Wickham inte skulle gifta sig?
Visste han sin avsikt att gå av? Hade Överste Forster sett Denny själv? "
"Ja, men då frågade av honom, förnekade Denny veta något om sina planer, och
skulle inte ge hans riktiga åsikt om det.
Han ville inte upprepa sin övertygelse att de inte gifta sig - och från det är jag benägen
hoppas, kunde han ha blivit missförstådd förut. "
"Och tills överste Forster kom själv underhöll inte en av er ett tvivel, antar jag,
av att de är egentligen gift? "" Hur var det möjligt att en sådan idé
ska in i våra hjärnor?
Jag kände mig lite orolig - lite rädd för min systers lycka med honom i äktenskapet,
eftersom jag visste att hans beteende inte alltid varit helt rätt.
Min far och mor visste ingenting om det, de bara kände hur oförsiktiga en match det
måste vara.
Kitty ägde då, med en mycket naturlig triumf på att veta mer än resten av
oss, att i Lydias sista brev hon hade förberett henne för ett sådant steg.
Hon hade känt, tycks det, av att de är kära i varandra, många veckor. "
"Men innan de åkte till Brighton?" "Nej, jag tror inte."
"Och var överste Forster verkar tänka väl om Wickham sig själv?
Vet han sin verkliga karaktär? "" Jag måste erkänna att han inte tala så
väl av Wickham, som han tidigare gjorde.
Han trodde honom vara oförsiktiga och extravagant.
Och eftersom denna sorgliga affär har ägt rum, är det sagt att han lämnade Meryton kraftigt i
skulden, men jag hoppas detta kan vara falsk ".
"Åh, Jane, hade vi varit mindre hemliga, vi hade berättat vad vi visste om honom, detta kunde inte
ha hänt! "" Kanske det hade varit bättre "
svarade hennes syster.
"Men för att exponera den tidigare fel av en person utan att veta vad deras nuvarande
känslor, verkade omotiverade. Vi agerade med de bästa avsikter. "
"Kan Överste Forster upprepa uppgifter om Lydias lapp till sin fru?"
"Han förde det med sig för oss att se." Jane sedan tog den från hennes plånbok, och
gav den till Elizabeth.
Dessa var innehållet: "Min kära Harriet,
"Du kommer att skratta när du vet var jag är borta, och jag kan inte låta bli att skratta mig på
din överraskning i morgon förmiddag, så snart som jag missade.
Jag kommer att Gretna Green, och om du inte kan gissa med vem skall jag tror att du en
enfaldig, för det finns bara en människa i världen jag älskar, och han är en ängel.
Jag ska aldrig bli lycklig utan honom, så tror det skadar inte att vara avstängd.
Du behöver inte skicka dem ord på Longbourn av mina händer, om du inte gillar det, för det
kommer att göra överraskningen desto större när jag skriver till dem och skriva mitt namn "Lydia
Wickham. "
Vilket bra skämt blir det! Jag kan knappt skriva för skratt.
Be göra min ursäkt till Pratt för att inte hålla mitt engagemang och dansa med honom
i natt.
Säg att jag hoppas att han ursäktar mig när han vet alla, och säga att jag kommer att dansa med
honom på nästa boll möter vi, med stor glädje.
Jag skall skicka efter mina kläder när jag kommer till Longbourn, men jag önskar att du skulle tala om Sally
att laga en stor springa i min arbetade tunt klänning innan de packas upp.
Farväl.
Ge min kärlek till överste Forster. Jag hoppas att du kommer att dricka till vår goda resan.
"Er tillgivna vän," Lydia Bennet. "
"Åh! tanklös, tanklösa Lydia! "ropade Elizabeth när hon hade avslutat det.
"Vilken bokstav är detta, som ska skrivas i ett sådant ögonblick!
Men åtminstone det visar att hon var seriös i frågan om sin resa.
Vad han kunde efteråt övertala henne att, var det inte på hennes sida av en ordning med
vanära.
Min stackars far! hur han måste ha känt det! "" Jag har aldrig sett någon så chockad.
Han kunde inte tala ett ord för hela tio minuter.
Min mamma blev sjuk direkt, och hela huset i en sådan förvirring! "
"Åh! Jane, "ropade Elisabet," var det en tjänare som tillhör den som inte visste
hela historien före slutet av dagen? "
"Jag vet inte. Jag hoppas att det var.
Men för att vara skyddade vid en sådan tid är mycket svårt.
Min mamma var i hysteri, och även om jag försökt att ge henne allt bistånd i
min kraft, jag är rädd att jag inte gjorde så mycket som jag skulle ha gjort!
Men skräcken för vad som kan möjligen hända tog nästan ifrån mig min fakulteter. "
"Din närvaro på henne har varit för mycket för dig.
Du ser inte bra.
Ack att jag hade varit med dig! du har haft allt omsorg och bekymmer på dig själv
"Mary och Kitty har varit mycket snäll, och skulle ha delat i alla trötthet, är jag
säker, men jag trodde inte det rätt för någon av dem.
Kitty är liten och ömtålig, och Maria studier så mycket, att hennes timmar av vila
bör inte brytas på.
Min moster Phillips kom till Longbourn på tisdagen, efter att min far gick bort, och var
så bra som att stanna till torsdag med mig. Hon var till stor nytta och komfort för oss alla.
Och Lady Lucas har varit väldigt snäll, hon gick här på onsdag morgon för att kondolera
med oss, och erbjöd sina tjänster, eller någon av hennes döttrar ", om de ska vara till nytta
för oss. "
"Hon hade bättre ha stannat hemma", ropade Elizabeth, "kanske hon menade väl, men,
inom ramen för en sådan olycka som denna kan man inte se för lite av ens grannar.
Bistånd är omöjligt; kondoleanser olidlig.
Låt dem triumfera över oss på avstånd och vara nöjda. "
Hon fortsatte sedan med att undersöka de åtgärder som hennes far hade tänkt att
fullfölja, medan i stan, för återvinning av sin dotter.
"Han menade tror jag", svarade Jane ", att gå till Epsom, den plats där de senast ändrades
hästar, se postiljoner och prova om något kunde göras ur dem.
Hans huvudsyfte måste vara att upptäcka antalet hackney coachen som tog
dem från Clapham.
Det hade kommit med en biljett från London, och som han trodde att de omständigheter som en
herre och en dam är att ta bort från en vagn till en annan kan vara anmärkte han
tänkt att göra utredningar på Clapham.
Om han kunde i alla fall upptäcka på vad huset kusken hade innan ställa ner hans biljett,
han fast besluten att göra förfrågningar där, och hoppades att det inte skulle vara omöjligt att hitta
ut monter och antal tränare.
Jag känner inte till några andra mönster som han hade bildats, men han var så bråttom att
vara borta, och hans andar så mycket discomposed, att jag hade svårt att
ta reda på ens så mycket som detta. "