Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha av Hermann Hesse kapitel 11.
OM
Under lång tid fortsatte såret att brinna.
Många en resenär Siddhartha fick färja över floden, som åtföljdes av en
son eller en dotter, och han såg ingen av dem utan avundades honom, utan att tänka: "Så
många, så många tusen har denna ljuvaste av goda förmögenheter - varför inte jag?
Även dåliga människor, även tjuvar och rånare har barn och älskar dem, och håller på att
älskad av dem alla utom för mig. "
Således enkelt sätt utan anledning tänkte han nu därför liknar den barnsliga
människor han hade blivit.
Annorlunda än tidigare, såg han nu på folk, mindre smarta, mindre stolta, utan
varmare, mer nyfiken, mer delaktiga.
När han flottade resenärerna i den vanliga slag, barnsliga människor, affärsmän,
krigare, kvinnor, har dessa människor verkar inte främmande för honom som de brukade, han förstod
dem, förstod han och delade deras liv,
som inte styrs av tankar och insikter, utan enbart genom drifter och önskningar, han
kändes som dem.
Trots att han var nära perfektion och var som bär hans sista sår, verkade det fortfarande
honom som om de barnsliga människor var hans bröder, deras fåfänglighet, önskningar för
innehav, och löjliga frågor var inte
längre löjligt honom, blev förståeligt, blev älskvärd, blev till
värdig vördnad för honom.
Den blinda kärleken till en mor för sitt barn, den dumma, blinda stolthet en inbilsk
fadern för hans ende son, den blinde, vild *** av en ung, fåfäng kvinna smycken
och beundrande blickar från män, alla dessa
uppmanar, allt detta barnsliga saker, alla dessa enkla, dåraktiga, men oerhört
stark, starkt levande, starkt rådande drifter och begär var nu inte
barnsliga begrepp för Siddharta längre,
Han såg människor som lever för deras skull, såg dem att uppnå oändligt mycket för sina
skull, resor, genomföra krig, lidande oändligt mycket, bär
oändligt mycket, och han kunde älska dem för
det han såg livet, att det som är levande, det oförstörbara, Brahman i varje
deras passioner, var och en av deras handlingar.
Värdig av kärlek och beundran var dessa människor i deras blinda lojalitet, deras blinda
styrka och uthållighet.
De saknade ingenting, det var ingenting kunnig ett, tänkare, var tvungen att sätta
honom över dem förutom en liten sak, en enda, liten, liten sak:
medvetande, den medvetna tanken på enhet för allt liv.
Och Siddhartha tvivlade även i många en timme, oavsett om denna kunskap, tyckte att det
skulle värderas därmed högt, om det inte också kan kanske vara en barnslig idé
av tänkande människor, av tänkande och barnsliga människor.
I alla andra avseenden var världsliga människor lika rang och vise män, var
ofta långt bättre än dem, precis som djur kan också, trots allt, i vissa stunder, verkar
vara överlägsna till människor i sin seg,
obeveklig prestanda vad som är nödvändigt.
Långsamt blomstrade, sakta mognat i Siddharta förverkligande, kunskap,
vad vishet var faktiskt, vad målet för hans långa search var.
Det var ingenting annat än en beredskap för själen, en förmåga, en hemlig konst, att tänka varje
ögonblicket, medan leva sitt liv, tanken på enhet, för att kunna känna och andas
Enheten.
Långsammare i blomstrade i honom, sken tillbaka på honom från Vasudeva gamla, barnslig
ansikte: harmoni, kunskap om den eviga perfektion i världen, leende, enhet.
Men såret brann fortfarande längtansfullt och bittert Siddhartha tänkte på sin son,
närt sin kärlek och ömhet i sitt hjärta, tillät smärta att gnaga på honom,
begått alla dåraktiga handlingar av kärlek.
Inte av sig själv, skulle detta flamman slocknar.
Och en dag, när såret bränns våldsamt, flottade Siddharta över
flod, som drivs av en längtan, klev av båten och var villig att gå till staden och
att leta efter sin son.
Floden flöt mjukt och tyst, det var den torra årstiden, men sin röst lät
konstigt: det skrattade! Det skrattade tydligt.
Floden skrattade, skrattade den klart och tydligt på den gamla färjkarlen.
Siddhartha stannade han böjd över vattnet, för att höra ännu bättre, och han såg
hans ansikte speglas i tysthet rörliga vatten, och i denna avspeglas inför det
var något som påminde honom,
något han hade glömt, och när han tänkte på det, fann han det: detta ansikte
liknade ett annat ansikte, som han använde för att känna och älska och även rädsla.
Det liknade faderns ansikte, Brahman.
Och han mindes hur han, för länge sedan, som en ung man, hade tvingat sin far till
låt honom gå till botgörare, hur han hade sängs sin farväl till honom, hur han hade gått och
hade aldrig kommit tillbaka.
Hade hans far inte också drabbades av samma smärta för honom, som han nu led för sin
son? Hade hans far inte länge sedan dog, ensam,
utan att ha sett hans son igen?
Hade han inte förvänta sig samma öde för sig själv?
Var det inte en komedi, en konstig och dum fråga, denna upprepning, detta löpande
runt i en ödesdiger cirkel?
Floden skrattade. Ja, så var det, kom allt tillbaka, vilket
inte hade lidit och lösas upp till sitt ***, var samma smärta led över och
igen.
Men Siddhartha vill tillbaka till båten och flottade tillbaka till stugan, tänker på sin
far, tänker på sin son, skrattade åt av floden, i strid med sig själv, tenderar
mot förtvivlan, och inte mindre tenderar
mot skrattar längs med (? uber) själv och hela världen.
Tyvärr var såret inte blommande ännu var hans hjärta kämpar fortfarande sitt öde,
glädje och seger ännu inte var skinande från hans lidande.
Ändå kände han hopp och när han hade återvänt till stugan, kände han en
oslagbara önskan att öppna sig för Vasudeva, att visa honom allt, befälhavare
lyssna, att säga allt.
Vasudeva satt i stugan och vävning en korg.
Han inte längre används färjan, hans ögon börjar bli svag och inte bara hans
ögon, hans armar och händer också.
Oförändrad och blomstrande var bara glädje och glada välvilja ansiktet.
Siddhartha satte sig bredvid den gamle mannen, långsamt började han prata.
Vad de hade aldrig pratat om, sade han nu honom, hans promenad till stan, vid
denna tid av den brinnande sår, hans avund vid åsynen av glada fäder, sin
kunskap om dårskap sådana önskningar, hans meningslösa kamp mot dem.
Han rapporterade allt kunde han säga allt, även det mest pinsamma
delar, allt kan sägas, allt som visas, allt han kunde berätta.
Han presenterade sitt sår, även berättade hur han flydde i dag, hur han flottade över
vatten, en barnslig skenande, villig att gå till staden, hur floden hade skrattat.
Medan han talade, talade under en lång tid, medan Vasudeva lyssnade med en tyst
ansikte, gav Vasudeva lyssnar Siddhartha en starkare känsla än någonsin tidigare, han
kände hur hans smärta, flöt hans farhågor över
för honom, hur hans hemliga hopp rann över, kom tillbaka på honom från sin motpart.
För att visa sitt sår detta lyssnaren var detsamma som att bada den i floden, tills det
hade svalnat och blivit ett med floden.
Medan han ännu talade, fortfarande erkänna och bekänna, kände Siddhartha
mer och mer att detta inte längre var Vasudeva, inte längre en människa, som var
lyssna på honom, att denna orörliga
avlyssnaren absorbera sin bekännelse in i sig själv som ett träd regnet, att detta
orörlig man var själva floden, att han var Gud själv, att han var den eviga
självt.
Och medan Siddhartha slutat tänka på sig själv och sitt sår, denna förverkligandet av
Vasudeva förändrade karaktär intog honom, och ju mer han ansåg att det
och trädde in i den, desto mindre underbara man
blev, desto mer insåg han att allt var i sin ordning och naturliga, som
Vasudeva hade redan varit här under en lång tid, nästan alltid, att han bara hade
inte riktigt kände igen den, ja, att han själv hade nästan nått samma tillstånd.
Han kände, att han nu såg gamla Vasudeva som människor ser gudarna och
att detta inte kunde hålla, i sitt hjärta, började han bjuder sin avsked till Vasudeva.
Noggrann allt detta, talade han oavbrutet.
När han hade slutat tala, vände Vasudeva hans vänliga ögon, som vuxit
något svag, på honom, sade ingenting, lät tysta kärlek och glädje,
förståelse och kunskap lyser på honom.
Han tog Siddhartha hand, ledde honom till sätet av banken, satte sig ner med honom, log
vid floden. "Du har hört det skrattar", sade han.
"Men du har inte hört allt.
Låt oss lyssna, du kommer att höra mer. "De lyssnade.
Mjukt lät floden, sjunger i många röster.
Siddharta såg i vattnet, och bilder uppenbarade sig för honom i den rörliga vatten:
hans far verkade, ensam, sorg för sin son, han själv dök upp, ensam, han
också bundna med bojor
längtan till sin avlägsna son, hans son dök upp, ensam också, pojken, girigt
rusa längs den brinnande loppet av sina unga önskningar, var och en på väg till sina
Målet var och en besatt av målet, var och en lidande.
Floden sjöng med en röst lidande, längtansfullt det sjöng, längtansfullt, flöt det
mot sitt mål, lamentingly sin röst sjöng.
"Hör du?"
Vasudeva s mute blick frågade. Siddhartha nickade.
"Lyssna bättre!" Vasudeva viskade.
Siddhartha gjorde ett försök att lyssna bättre.
Bilden av hans far, hans egen bild, bilden av hans son samman, Kamala image
också dykt upp och skingrades, och bilden av Govinda, och andra bilder och
De samman med varandra, vrids
i floden, som leds allt är floden för målet, längtan, önskar,
lidande, och floden röst lät full av längtan, full av brinnande ve, full
av unsatisfiable önskan.
För målet, floden var på väg, såg Siddhartha det skynda, floden,
som bestod av honom och hans nära och kära och av alla människor, hade han sett någonsin, alla
dessa vågor och vatten var skynda,
lidande, mot mål, många mål, vattenfallet, sjön, det forsar, havet,
och alla målen uppnåddes, och varje mål följdes av en ny, och vattnet
förvandlas till ånga och steg mot himlen,
förvandlas till regn och hällde ner från himlen, förvandlats till en källa, en ström, en
flod, på väg framåt igen, flöt på igen.
Men längtan rösten hade förändrats.
Det ekade fortfarande full av lidande, söka, men andra röster anslutit sig,
röster av glädje och lidande, goda och dåliga röster, skrattande och ledsen sådana, en
hundra röster, tusen röster.
Siddhartha lyssnade. Han var nu bara en lyssnare,
helt koncentrerat sig på att lyssna, helt tom, kände han att han hade nu
färdiga att lära sig att lyssna.
Ofta tidigare hade han hört allt detta, alla dessa röster i floden, idag lät det
ny.
Redan kunde han inte längre tala om många röster isär, inte de lyckliga från
gråtande dem, inte de som barn från de män, hörde de alla tillsammans,
klagan av längtan och
skratt den kunnige ett, skrik av vrede och stönande av döende
sådana, allt var ett, allt var sammanflätade och ansluten, intrasslade en
tusen gånger.
Och allt tillsammans, alla röster, alla mål, alla längtan, allt lidande, alla
glädje, allt som var gott och ont, var allt detta tillsammans världen.
Allt det var tillsammans flödet av händelser, var musiken i livet.
Och när Siddhartha lyssnade uppmärksamt på denna flod, den här låten av en
tusen röster, då han varken lyssnat på lidandet eller skratt, när han
inte knyta sin själ till någon speciell
röst och nedsänkt sitt jag i det, men när han hörde dem alla, uppfattade
helhet, enhet, då stora sång tusen röster bestod av en enda
ord, vilket var Om-: perfektion.
"Hör du", Vasudeva blick frågade igen. Ljust var Vasudeva leende skiner,
flytande strålande över alla rynkorna i hans gamla ansikte, som OM flöt i
luft över alla röster floden.
Ljust hans leende sken, när han såg på sin vän, och starkt på samma
leende nu börjat lysa på Siddhartha ansikte också.
Hans sår blomstrade, hans lidande sken, hade han själv flugit in i
enhet. I denna stund, slutade Siddhartha slåss
hans öde, stannade lidande.
På hans ansikte blomstrade glädje av en kunskap som inte längre motsätter sig
alla vilja, som vet perfektion, vilket är i överensstämmelse med flödet av händelser, med
strömmen av liv, fullt av förståelse för
andras smärta, full av sympati för nöjet av andra, som ägnas åt
flöde, som tillhör enhet.
När Vasudeva steg från sätet av banken, när han såg in i Siddhartha ögon
och såg glädje av den kunskap lyser i dem, rörde han sakta sin
axel med handen, i detta försiktiga och
anbudet sätt och sade: "Jag har väntat på denna stund, min kära.
Nu när det har kommit, låt mig gå.
Under lång tid har jag väntat på denna stund, för en lång tid, har jag varit Vasudeva
färjkarlen. Nu är det nog.
Farväl, koja, farväl, flod, farväl, Siddhartha! "
Siddhartha gjorde en djup bugning inför honom, som bjuda hans farväl.
"Jag har vetat det", sa han tyst.
"Du kommer gå in i skogen?" "Jag går in i skogen, jag gå in
Oneness "talade Vasudeva med ett ljust leende.
Med ett leende lämnade han, Siddhartha betraktade honom lämna.
Med djup glädje, med djup högtidlighet han såg honom gå, såg hans steg fyllda av
fred, såg huvudet fullt av lyster, såg hans kropp full av ljus.