Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA TIONDE jag
Strether ockuperade bredvid lilla Bilham, tre kvällar efter hans intervju med
Mamie Pocock, samma djupa divanen de hade haft tillsammans på första gången i
vår vän möte Madame de Vionnet och
hennes dotter i lägenheten på Boulevard Malesherbes, där hans position
bekräftat sig igen som betjänade ett enkelt utbyte av intryck.
Den nuvarande kväll hade en annan stämpel, om företaget var mycket mer talrika, så,
oundvikligen var de idéer sätts i rörelse.
Det var å andra sidan, nu dock starkt markerade att talare flyttade, i
det gäller sådana saker, runda en inre, en skyddad cirkel.
De visste i alla fall vad som verkligen angår dem i natt och Strether hade börjat med
hålla hans följeslagare nära.
Endast ett fåtal av Tchads gästerna hade ä*** - det är femton eller tjugo, ett par jämfört med
den stora hallen erbjuds synen Vid elvatiden, men antal och ***,
kvantitet och kvalitet, ljus, doft,
ljudet, överflöd av gästfrihet uppfyller högvatten av svar, hade alla från
först tryckte på Strether medvetande, och han kände sig på något sätt
del av de mest festliga scenen,
som termen var, i vilket han någonsin i sitt liv varit engagerad.
Han hade kanske sett, på fjärdedelar av juli och den kära gamla inhemska Commencements mer
människor samlade, men han hade aldrig sett så många i förhållande till utrymmet, eller hade
alla händelser kända aldrig en så stor promiskuitet att visa så markant som plockade.
Många som var företaget, hade det ändå blivit så genom val, och vad som var
framför allt ovanligt att Strether var att, genom någon egen förskyllan, var han i hemlighet
principen att hade arbetat.
Han hade inte frågat, han hade avvärjt hans huvud, men Chad hade satt honom ett par
frågor som själva jämnas marken.
Han hade inte svarat på frågorna, hade han svarat att de var den unge mannens egen
angelägenhet, och han hade då sett perfekt att den senare riktning redan var avgjord.
Tchad hade ansökt om biträde endast genom antydde att han visste vad de ska göra, och han
hade uppenbarligen aldrig känt det bättre än nu presenterar för sin syster hela
krets av sitt samhälle.
Detta var allt i den meningen och andan i noten träffas av honom på denna dams
ankomst, han hade tagit på stationen i sig en linje som ledde honom utan en paus, och
som gjorde det möjligt för honom att leda Pococks -
men omtumlad lite, utan tvekan, andfådd, utan tvekan, och förvirrad - till
den yttersta änden av passagen accepteras av dem PERFORCE så trevlig.
Han hade gjort det åt dem våldsamt trevlig och skoningslöst fullt, Resultatet av dessa
var, att Strether vision, att de hade kommit hela vägen utan att upptäcka den till
verkligen ingen passage alls.
Det var en modig återvändsgränd där att passera var omöjlig och där, såvida de inte sitter fast
snabb, skulle de ha - som alltid var tafatt - offentligt att backa ut.
De var rörande botten förvisso ikväll, hela scenen representerade
ändstationen av cul-de-sac.
Så kunde det gå när det fanns en hand att hålla dem konsekvent - en hand som drog
kabeln med en färdighet där den äldre mannen mer och mer förundrade.
Den äldre mannen kände sig ansvarig, men han kände sig framgångsrikt, eftersom det hade skett
var helt enkelt frågan om hans eget påstående, sex veckor före, att de är korrekt bör
vänta och se vad deras vänner skulle verkligen säga.
Han hade bestämt Tchad att vänta, han hade bestämt sig för att se, han var därför inte
att gräla med tiden gett upp för verksamheten.
Så mycket som någonsin, därför, nu när ett par veckor hade gått, situationen
skapats för Sarah, och mot vilka hon hade gjort några protester, det var hennes
ha anpassat sig till sin
äventyr som till en njutning man kapitulerade kanske till och med något över
till rörelse och "tempo".
Om hennes bror hade varit vid något tillfälle det minsta kritiseras det kan ha
varit på grund av sin krydda i förslaget alltför högt och hälla i koppen för
fullt.
Ärligt talat behandla hela anledning av förekomsten av hans släktingar som en möjlighet
för nöjen, lämnade han det, utan tvekan, men knappa marginal som en möjlighet för något
annat.
Han föreslog, uppfann, överflödade - men hela tiden med de lösaste enklaste tyglar.
Strether, under hans egen veckor, hade fått en känsla av att veta Paris, men han såg det
nytt, och med färska känslor, i form av den kunskap som erbjuds till hans kollega.
Tusen outtalade tankar nynnade för honom i luften av dessa observationer, inte
minst frekventa som var att Sarah kan mycket väl en sanning som inte riktigt vet
dit hon drev.
Hon var i stånd att inte synas att förvänta sig att Tchad bör behandla henne
vackert, men hon slog vår vän som privatägda hårdnande lite varje gång hon
missade chansen att markera den stora nyans.
Den stora nyans var i korthet att ju hennes bror måste behandla henne
vackert - hon skulle vilja se honom inte, men att behandla henne vackert, desto
mindre, var inte allt som allt - att behandla henne
generöst smörad någon palsternacka, och att fina det fanns stunder då hon kände
fast ögonen på sina beundransvärda frånvarande mamma skruva ganska in i lägenheten av hennes
tillbaka.
Strether, titta, efter sin vana, och overscoring med tanke, positivt hade
stunder av hans egna som han befann sig synd om henne - tillfällen då
Hon påverkade honom som en person som sitter i en
skenande fordon och vända på frågan om ett eventuellt hoppa.
Skulle hon hoppa, hon kunde, det skulle vara ett säkert placeras - denna fråga, på så
ögonblick, satt honom i sina förfaller till blekhet, hennes strama läppar, hennes medvetna ögon.
Det kom tillbaka till den huvudsakliga frågan: skulle hon ju vara fyrkantiga?
Han trodde på det hela taget att hon skulle hoppa, men hans växlingen om detta ämne var
mer especial grejer av hans spänning.
En sak var i god tid före honom - en övertygelse om att i själva verket var att få
skärpa från intrycken av denna kväll: att om hon bör samla i sin
kjolar, blunda och avsluta
vagn i rörelse, skulle han genast nog bli medveten.
Hon skulle stiga ur sin huvudstupa naturligtvis mer eller mindre direkt på honom, det skulle vara
utsedd till honom, utan tvekan, att få hela hennes vikt.
Tecken och varsel av den erfarenhet därmed reserv för honom hade det hänt,
multipliceras även genom blända Tchad parti.
Det var delvis under nervösa medvetandet om en sådan möjlighet att,
lämnar nästan alla i de två andra rummen, vilket de av gästerna som redan
känd för honom, liksom en *** lysande
främlingar av båda könen och av flera sorter av tal, hade han önskat fem
tysta minuter med lite Bilham, som han alltid hittat lugnande och även lite
inspirerande, och som han faktiskt hade
dessutom något distinkt och viktigt att säga.
Han hade känt av gamla - för det redan verkade länge sedan - snarare förödmjukad på att upptäcka
han kunde lära sig prata med en personlighet så mycket hans yngre lektionen av en viss
moraliska lätthet, men han hade nu vant sig
det - oavsett om någon blandning av det faktum med andra förödmjukelser hade gjort det
otydlig, även om ingen direkt från lilla Bilham är exempel exempel på hans
att vara belåtet bara dunkla och akuta lite Bilham han var.
Det fungerade så för honom, verkade Strether att se, och vår vän hade vid privata timmar
wan leende över det faktum att han själv, efter så många år, fortfarande var i
jakt efter något som skulle fungera.
Men som sagt, det fungerade just nu för dem också att ha funnit ett hörn
lite isär.
Vad särskilt hållas isär var det faktum att musiken i salongen
var beundransvärd, med två eller tre sådana sångare som det var ett privilegium att höra i
privat.
Deras närvaro gav en distinktion Tchads underhållning och intresse
beräkna deras inverkan på Sarah var faktiskt så skarp att det nästan smärtsamt.
Klara, i hennes enda person, motivet för sammansättningen och klädd i en
prakt crimson vilket påverkade Strether som ljudet av ett fall genom en
takfönster, skulle hon nu vara i framkant
av lyssnande cirkel och som begås av den upp till hennes ögon.
Dessa ögon under underbar middag själv hade han inte en enda gång träffat, som har
han tillstått - kanske lite pusillanimously - arrangeras med Tchad att han
bör vara på samma sida av bordet.
Men det fanns ingen nytta i att ha kommit nu med lite Bilham på en aldrig tidigare skådad
punkt av intimitet, om inte han kunde tonhöjd allt i potten.
"Ni som satt där man kunde se henne, vad hon gör av det hela?
Med det menar jag på vilka villkor gör hon ta det? "
"Åh hon tar det, jag domaren, som bevisar att påståendet om hans familj är mer än någonsin
motiverade. "" är hon inte så nöjd med vad han har att
visa? "
"Tvärtom, hon är nöjd med det som med sin förmåga att göra sånt här-
-Mer än hon har varit nöjd med något under en lång tid.
Men hon vill att han ska visa den där.
Han har ingen rätt att slösa bort den på lik av oss. "
Strether undrade. "Hon vill att han ska flytta hela
över? "
"Det hela - med ett viktigt undantag.
Allt han har "plockat up' - och hur han vet hur.
Hon ser inga svårigheter i det.
Hon skulle köra showen själv, och hon kommer att göra den stilige eftergift som Woollett skulle
vara på det hela på sätt och vis desto bättre för det.
Inte för att det inte skulle vara också på vissa sätt bättre för Woollett.
Folket där är lika bra. "" Precis så bra som du och de andra?
Ah det kan vara.
Men ett sådant tillfälle som detta, med eller nej ", Strether sade," är inte folket.
Det är vad som gjort dem möjliga. "
"Nåväl", hans vän svarade, "där är du, jag ger dig mitt intryck för vad det är
värt. Mrs Pocock har sett, och det är i natt
hur hon sitter där.
Om du skulle få en skymt av hennes ansikte du skulle förstå mig.
Hon har bestämt sig - till ljudet av dyra musik ".
Strether tog det fritt i.
"Ah då jag ska ha nyheter om henne." "Jag vill inte skrämma dig, men jag tror
som sannolikt. Men "lite Bilham fortsatte," om jag
av de minst använda för att du ska hålla på med -! "
"Du är inte det minsta!" - Och Strether som ett uppskattande handen på honom att säga det.
"Ingen är av de minst." Med vilka, för att markera hur glatt han kunde ta
den, klappade han sin följeslagare knä.
"Jag måste träffa mitt öde ensam, och jag - oh får du se!
Och ändå ", säger han förföljde nästa ögonblick," ni kan hjälpa mig också.
Du sa en gång till mig "- han följde detta ytterligare -" att du höll Tchad ska gifta sig.
Jag såg inte då så väl som jag vet nu att du menade att han borde gifta sig med fröken Pocock.
Har du fortfarande anser att han borde?
För om du gör "- han höll upp det -" Jag vill att du omedelbart ändra ditt sinne.
Du kan hjälpa mig på det sättet. "" Hjälp dig genom att tänka att han inte borde gifta sig? "
"Inte gifta sig i alla händelser Mamie."
"Och vem då?" "Ah," Strether tillbaka, "att jag inte är
tvungna att säga. Men Madame de Vionnet - Jag föreslår - när han
kan. "
"Åh!", Sa lilla Bilham med viss skärpa.
"Åh exakt! Men han behöver inte gifta sig alls - jag är i alla
takt skyldig att inte ge för det.
I ditt fall känner jag snarare att jag är. "
Lilla Bilham var road. "Skyldiga att ge till min gifta sig?"
"Ja - efter allt jag gjort till dig"
Den unge mannen vägde den. "Har du gjort så mycket som det?"
"Nå", sade Strether därmed utmanade, "klart att jag måste komma ihåg vad du har också
gjort mot mig.
Vi kan kanske kalla det torget. Men i alla fall ", fortsatte han," Jag önskar
hemskt att du skulle gifta dig med Mamie Pocock själv. "Little Bilham skrattade ut.
"Varför det bara var den andra natten, i just denna plats, som vi har föreslagit för mig en
olika fackliga helt och hållet. "" Mademoiselle de Vionnet? "
Jo, erkände Strether lätt det.
"Det, det medger jag, var en fåfäng bild. Detta är praktiskt politik.
Jag vill göra något bra för er båda - jag önskar att du var så bra, och du kan
ser i ett ögonblick de problem det kommer att spara mig till polska dig bort av samma slag.
Hon gillar dig, du vet.
Du trösta henne. Och hon är lysande. "
Little Bilham stirrade som en delikat aptit stirrar på en overheaped tallrik.
"Vad konsol jag henne för?"
Det gjorde bara hans vän otålig. "Åh kom, vet du"
"Och vad bevisar för dig att hon gillar mig?"
"Varför det faktum att jag hittade henne tre dagar sedan att stanna hemma ensam hela den gyllene
eftermiddag på slump att du skulle komma till henne och hängde över hennes balkong
på det av att se din taxi köra upp.
Jag vet inte vad du vill ha mer. "Little Bilham efter en stund hittade den.
"Bara bara veta vad bevisar för dig att jag gillar henne."
"Åh, om vad jag har just nämnde är inte tillräckligt för att du gör det, du är en stenig-
hearted liten djävul.
Förutom "- Strether uppmuntrade hans fantasi flykt -" du visade din lutning i
sättet du höll henne vänta, höll henne med flit för att se om hon brydde sig tillräckligt för
er. "
Hans följeslagare betalade hans uppfinningsrikedom i vördnad för en paus.
"Jag har inte behålla henne väntar. Jag kom i timmen.
Jag skulle inte ha hållit henne väntar världen ", den unge mannen förklarade hedervärt.
"Ännu bättre - så finns du!" Och Strether, charmade höll honom snabbare.
"Även om du inte gjorde henne rättvisa, dessutom", fortsatte han, "jag bör insistera
på din omgående komma runt det. Jag vill hemskt att det fungerade.
Jag vill ha "- och vår vän talade nu med en längtan som verkligen var allvar -" minst
att ha gjort det "" Att ha gift mig bort - utan ett öre? ".
"Ja, ska jag inte leva länge, och jag ger dig mitt ord, nu och här, att jag lämnar dig
varenda öre av mina egna. Jag har inte många, tyvärr, men du
ska ha dem alla.
Och Miss Pocock tror jag har några. Jag vill ", Strether fortsatte," för att ha varit på
åtminstone till den grad konstruktiv även försonande.
Jag har varit offra så att gudar som jag känner att jag vill föra till protokollet,
något sätt, min trohet - i grunden oförändrat trots allt - vår egen.
Det känns som om mina händer embrued med blod av monstruösa främmande altare - en annan
tro helt och hållet. Där är det - det är gjort ".
Och sedan förklarade han vidare.
"Det tog tag i mig eftersom tanken på att få henne helt ur vägen för Tchad
hjälper till att rensa marken. "
Den unge mannen, vid denna, studsade omkring, och det förde dem ansikte mot ansikte i erkände
nöjen. "Du vill att jag ska gifta mig som en service till
Tchad? "
"Nej", Strether debatteras - "han bryr sig inte om man gifter sig eller inte.
Det är som en service bara till min egen plan för honom. "
"" Simply'!"-- och lite Bilham Överenskommelse var i sig en livlig kommentar.
"Tack. Men jag tänkte, "fortsatte han," du hade
exakt Ingen plan "för" honom ".
"Nåväl kalla det min plan för mig själv - som kan vara bra, som du säger, att ha
inget. Hans situation, inte du? minskar
nu till den nakna fakta man har att känna igen.
Mamie vill inte honom, och han vill inte Mamie: så mycket som att dessa dagar har
klargöras. Det är en tråd vi kan avveckla och stoppa i. "
Men lite Bilham ifrågasätts fortfarande.
"Du kan - eftersom du verkar så mycket vilja.
Men varför skulle jag? "
Dålig Strether trodde det över, men var tvungen förstås medge att hans
demonstrationen var ytligt misslyckas. "Allvarligt, finns det ingen anledning.
Det är min sak - jag måste göra det ensam.
Jag har bara min fantastiska behov av att göra min dos stel. "
Little Bilham undrade. "Vad kallar du din dos?"
"Varför vad jag har att svälja.
Jag vill att mina villkor renodlad. "
Han hade talat i tonen prata prata skull, men ändå med en obskyr sanning
lurar i den lösa veck, en omständighet som för närvarande inte utan dess inverkan på hans
unge vän.
Little Bilham ögon vilade på honom en stund med lite intensitet, sedan plötsligt, som om
allt hade klarats upp, gav han ett lyckligt skratt.
Det verkade att säga att om låtsas, eller ens försöka, eller fortfarande ens hoppas, att vara
kunna ta hand om Mamie kan vara till nytta, han var alla där för jobbet.
"Jag gör vad som helst i världen för dig!"
"Nå", Strether log, "något i världen är allt jag vill.
Jag vet inte något som gladde mig i hennes mer ", fortsatte han," än det sätt som,
på min finna henne där alldeles ensam, kom på henne på sängen och känner sig mycket
för henne att vara så av det, knackade hon
ner mitt höga korthus med henne direkt och glada allusion till nästa
ung man. Det var på något sätt så noterar jag behövde - hon
stannar hemma för att ta emot honom. "
"Det var Chad förstås", sa lilla Bilham ", som frågade nästa unge mannen - Jag
som ditt namn för mig -. att kalla "" Så jag ska - som alla, tack och lov, är
i våra oskyldiga och naturliga sätt.
Men vet du, "Strether frågade," om Chad vet -? "
Och så då detta samtalspartner verkade en förlust: "Varför där hon har kommit ut."
Little Bilham i detta, mötte hans ansikte med ett medvetet utseende - det var som om, mer än
något ännu hade anspelning penetreras. "Känner du dig själv?"
Strether skakade lätt på huvudet.
"Det jag slutar. Åh, udda som det kan verka för dig, det finns
saker jag vet inte.
Jag fick bara känslan från henne något mycket vasst, men ändå väldigt djupt ner, att
hon hålla alla för sig själv.
Det är jag hade börjat med tron att hon hade hållit det för sig själv, men ansikte mot
ansikte med henne där jag gjorde snart att det fanns en person som hon skulle ha
delade den.
Jag hade trott att hon möjligen skulle med mig - men jag såg då att jag var bara hälften i hennes
förtroende.
När vänder sig till mig för att hälsa på mig - för hon var på balkongen och jag hade kommit i
utan att hon visste det - hon visade mig att hon hade väntat er och var
proportionellt besviken, jag fick tag i svansen på min övertygelse.
En halvtimme senare var jag i besittning av alla resten av det.
Du vet vad som hänt. "
Han tittade på sin unge vän hårt - då han kände sig säker.
"För allt du säger, du är upp till ögonen. Så där du är. "
Little Bilham efter ett ögonblick drog halv runda.
"Jag försäkrar dig att hon inte har berättat för mig något." "Naturligtvis har hon inte.
För vad föreslår ni att jag antar henne att ta dig?
Men du har varit med henne varje dag, har du sett henne fritt, du gillade henne starkt -
Jag håller mig till det - och du har gjort din vinst av det.
Du vet vad hon har gått igenom så bra som du vet att hon har ä*** middag här till-
natt - som måste ha satt henne, förresten, genom en hel del mer ".
Den unge mannen stod inför den här explosionen, varefter han drog runt resten av vägen.
"Jag har inte det minsta sa att hon inte varit snäll mot mig.
Men hon är stolt. "
"Och helt riktigt. Men inte för stolt för det. "
"Det är bara hennes stolthet som gjort henne. Tchad, "Little Bilham lojalt fortsatte," har
verkligen varit så snäll mot henne som möjligt.
Det är besvärligt för en man när en tjej är kär i honom. "
"Ah men hon isnt - nu."
Little Bilham satt och stirrade framför sig, då han sprang upp som om hans kompis
penetration, återkommande och påträngande, gjorde honom riktigt trots allt för nervös.
"Nej - hon är inte nu.
Det är inte det minsta ", fortsatte han," Tchad fel.
Han är verkligen bra. Jag menar han skulle ha varit villig.
Men hon kom över med idéer.
De hade hon fått hemma. De hade varit hennes motiv och stöd i
gå med hennes bror och hans fru. Hon var för att rädda vår vän ".
"Åh som jag, stackare?"
Strether fick också till hans fötter. "Exakt - hon hade en dålig stund.
Det var mycket snart tydliga för henne att dra upp henne, låta henne ner, att tyvärr, han
var han är, sparas.
Det finns inget kvar för henne att göra. "" Inte ens att älska honom? "
"Hon skulle ha älskat honom bättre som hon ursprungligen trodde honom."
Strether undrade "Naturligtvis frågar sig själv vad begreppet en liten flicka former, där
en ung mans i fråga, en sådan historia och ett sådant tillstånd. "
"Ja, såg den här lilla flickan dem, utan tvekan, som obskyr, men hon såg dem så gott som
fel. Fel för henne var det dunkelt.
Tchad visar sig i alla fall rätt och bra och oroande, samtidigt som hon var
förberedd för, primas och omgjordade och sår upp för, var att ta itu med honom som det allmänna
motsatsen. "
"Men var inte hennes hela poängen" - Strether vägde det - "att han skulle bli, att han
Kunde vara, göras bättre, inlösas? "
Little Bilham fast det hela en stund, och sedan med en liten headshake som spritt ett
ömhet: "Hon är för sent. För sent för mirakel. "
"Ja" - hans kamrat såg nog.
"Men om det värsta felet i hans tillstånd är att det kan vara alla där för henne att
vinst genom att -? "" Oh hon inte vill "vinst" i den
platt sätt.
Hon vill inte dra nytta av en annan kvinnas arbete - hon vill miraklet ha
varit hennes eget mirakel. Det är vad hon är för sent för. "
Strether kändes riktigt hur det hela monteras, men det verkade en lös bit.
"Jag måste säga, du vet, att hon slår en, på dessa linjer, som sparsmakad-
-Vad du kallar här difficile. "
Little Bilham kastade upp hans haka. "Naturligtvis är hon difficile - på några rader!
Vad annat i världen är vår Mamies - den verkliga, de rätta "?
"Jag ser, jag ser," vår vän upprepas, betagen av lyhörda vishet han hade
slutade med så rikt utvinna. "Mamie är en av de verkliga och rätt."
"Just det själv."
"Och vad det handlar om då," Strether fortsatte, "är att dålig hemska Tchad är helt enkelt för
Bra för henne. "
"Åh så bra var vad han var trots allt att vara, men det var hon själv, och hon själv
bara var som att ha gjort honom så. "Den hängde vackert tillsammans, men med
fortfarande en lös ände.
"Skulle han inte göra för henne, även om han trots allt paus -"
"Med hans verkliga inflytande?" Åh lilla Bilham hade för den här utredningen
skarpaste av alla hans kontroller.
"Hur kan han do' - på några villkor vad som helst - när han är flagrant bortskämda?"
Strether bara kunde möta den frågan med sin passiva, hans mottaglig nöje.
"Ja, tack och lov, du är inte!
Du förblir för henne att spara, och jag kommer tillbaka, om så vacker och full en
demonstration, till mitt påstående om just nu - att din visar tydliga tecken på
hon har redan börjat. "
De kunde han vidare säga till sig själv - som hans unge vän vände sig bort - var att
avgiften stött på för tillfället inga förnyade förnekelse.
Little Bilham, tar hans kurs tillbaka till musiken, bara skakade godmodig öron
ett ögonblick, på samma sätt som en terrier som blev blöta, medan Strether återfallit i
den meningen - som hade för honom i dessa dagar
de flesta av tröst - att han var fri att tro på något som från timme till timme
höll honom igång.
Han hade positivt motioner och fladdrar av denna medvetna timme till timme slag, tillfällig
kapitulerar till ironi, till fancy, ofta instinktivt rycker på den växande ros av
observation, ständigt starkare för honom,
som han kände, i doft och färg, och där han kunde begrava näsan ända till
lättfärdighet.
Den sista resurs erbjöds honom, för den delen, i själva formen av hans nästa
klar uppfattning - visionen av ett snabbt möte, i dörröppningen i rummet,
mellan små Bilham och briljant fröken
Barrace, som var in som Bilham drog.
Hon hade tydligen lagt en fråga till honom, som han hade svarat genom att vrida för att indikera
hans sena samtalspartner, mot vem, efter ett förhör ytterligare med hjälp av en utväg
till den optiska maskiner som verkade,
som hennes andra prydnadsföremål, nyfiken och arkaiska, den geniale damen, vilket tyder på mer
än någonsin för hennes med gäster det gamla franska tryck, den historiska porträtt,
riktade sig med en avsikt att Strether omedelbart uppfylls.
Han visste i förväg den första tonen hon skulle låta, och tog i så hon närmade alla
hennes behov av klingande det.
Ingenting ännu hade varit så "underbart" mellan dem som de nuvarande tillfället, och det var
hennes speciella känsla för denna kvalitet i tillfällen att hon var där, som hon var i
de flesta platser, till foder.
Denna känsla hade redan så väl matas av situationen om dem att hon hade
lemnade det andra rummet, övergivit musiken, hoppade av pjäsen, övergivna i en
Ordet, scenen själv, att hon skulle
stå en minut bakom kulisserna med Strether och så kanske siffran som en av
den berömda bådar svara, bakom oraklet, till blinkning av den andra.
Sittande bredvid honom idag där lite Bilham hade suttit, svarade hon i sanning att
många saker; början så snart han hade sagt till henne - vad han hoppades han sa utan
dumhet - "Alla ni damer är otroligt snäll mot mig."
Hon spelade sin långa handtag, som flyttade hennes iakttagelse, hon såg i ett ögonblick alla
den frånvaro som lämnade dem fria.
"Hur kan vi bli något annat? Men är det inte precis din situation?
"Vi ladies' - oh vi är trevliga, och du måste vara att ha tillräckligt många av oss!
Som en av oss, du vet, jag låtsas inte att jag är galen om oss.
Men fröken Gostrey åtminstone i natt har lämnat dig ensam, har inte hon? "
Som hon såg ut igen om som om Maria kanske fortfarande lurar.
"Jo", sa Strether, "hon bara sitter för mig hemma."
Och sedan som detta framkallade från hans kamrat hennes glada "Oh, oh, oh!" Han
förklarade att han menade sitta upp i spänning och bön.
"Vi trodde att det på det hela bättre att hon får inte vara närvarande, och antingen sätt
Naturligtvis är det en fruktansvärd oro för henne. "
Han överflödade i den meningen att hans överklagande till damerna, och de kan ta sin
Valet av han gör så från ödmjukhet eller från stolthet.
"Men hon lutar åt tror jag ska komma ut."
"Åh jag är benägna att tro för att du kommer ut!" - Miss Barrace med henne att skratta, var
att inte bli efter.
"Bara frågan är om var, eller hur? Men, "hon glatt fortsatte," om det är
var som helst måste det vara väldigt långt på, måste inte det?
För att göra oss rättvisa, tror jag, du vet, "hon skrattade," vi gör bland oss alla, vill du
ganska långt på. Ja, ja, "hon upprepade i sin snabba lustig
sätt, "vi vill ha dig väldigt, väldigt långt på!"
Efter som hon ville veta varför han hade tänkt det bättre Maria inte bör
närvarande. "Åh", svarade han, "det var verkligen hennes eget
idé.
Jag borde ha önskat det. Men hon dreads ansvar. "
"Och är inte det något nytt för henne?" "Att frukta det?
Ingen tvekan - utan tvekan.
Men hennes nerver har fått ge vika. "Miss Barrace tittade på honom ett ögonblick.
"Hon har för mycket står på spel." Då mindre allvarligt: "Mine, lyckligtvis för mig,
håller ut. "
"Som tur för mig också" - Strether kom tillbaka till det.
"Min egen är inte så fast, min aptit på ansvar inte så vass, så att jag
har inte känt själva principen för detta tillfälle att vara "ju fler desto bättre."
Om vi är så glada beror det på att Tchad har förstått så bra. "
"Han har förstått otroligt", sa fröken Barrace.
"Det är underbart - Strether väntat för henne.
"Det är underbart!" Hon, för att möta det, intensifieras, så att ansikte mot ansikte över det,
de till stor del och vårdslöst skrattade.
Men tillade hon för närvarande: "Åh jag ser principen.
Om man inte en skulle gå förlorad. Men när när man har fått tag på det - "
"Det är så enkelt som att två gånger två!
Från det ögonblick han var tvungen att göra något - "" En folkmassa "- hon tog honom rakt upp -" var
det enda? Snarare snarare: ett bråk av ljud ", säger hon
skrattade, "eller ingenting.
Mrs Pocock inbyggda i, eller byggt ut - beroende på vilket du kallar det, hon är packade så
tight hon inte kan röra sig. Hon är i splendid isolation "- Fröken Barrace
broderade temat.
Strether följde, men samvetsgrann om rättvisa.
"Men med alla i stället successivt införts för henne."
"Underbart - men bara så att det går att bygga ut henne.
! Hon murades upp, hon är levande begravd "Strether verkade för ett ögonblick att titta på det;
men det förde honom till en suck.
"Åh men hon är inte död! Det kommer att ta mer än så för att döda henne. "
Hans följeslagare hade en paus som kan ha varit för medlidande.
"Nej, jag kan låtsas att jag inte tycker att hon är klar - eller att det är mer än till-
natten. "Hon var fundersam som om med samma
samvetsbetänkligheter.
"Det är bara upp till hakan." Då igen för skojs skull: "Hon kan
. andas "" Hon kan andas! "- han ekade det i
samma anda.
"Och vet du", fortsatte han, "Vad är egentligen hela den här tiden händer med mig? -
genom den vackra musiken, munterhet av röster, det kalabalik i korta av vår frossa
och salighet på din intelligens?
Ljudet av Mrs Pocock s andning dränker för mig, försäkrar jag er, alla andra.
Det är bokstavligt talat allt jag hör. "Hon fokuserade honom med sin klingande kedjor.
"Ja -" Hon andades aldrig så vänligt.
"Tja, vad" "Hon är fri från hakan upp", säger hon funderade;
"Och det kommer att räcka för henne." "Det blir nog för mig!"
Strether skrattade beklagande.
"Waymarsh har verkligen", säger han sedan frågade, "förde henne att se dig?"
"Ja - men det är det värsta. Jag kunde inte bra.
Och ändå försökte jag hårt. "
Strether undrade. "Och hur kom du prova?"
"Varför jag inte tala om dig." "Jag förstår.
Det var bättre. "
"Så vad som skulle ha varit värre? För att tala eller tiga ", säger hon lätt
jämrade sig, "jag på något sätt" kompromiss ". Och det har aldrig varit någon annan än dig."
"Det visar" - han var storsint - "att det är något inte i dig, men i ens
sig själv. Det är mitt fel. "
Hon var tyst en liten.
"Nej, det är Mr Waymarsh talet. Det är fel att han tog henne. "
"Ah då", sa Strether godmodigt, "Varför gjorde han med henne?"
"Han hade inte råd att inte."
"Åh du var en trofé - en av bytet av erövring?
Men varför i så fall, eftersom du gör "compromise' -"
"Har jag inte kompromettera honom också?
Jag kompromissar honom också, "Miss Barrace log.
"Jag kompromiss honom så hårt jag kan. Men för Mr Waymarsh det är inte dödlig.
It's - så långt som hans underbara relation med Mrs Pocock är oroad - är gynnsamt. "
Och sedan, när han verkade fortfarande något till havs: "Mannen som hade lyckats med ME,
Ser du inte?
För henne att få honom från mig var en sådan extra incitament. "
Strether såg, men som om hans väg var fortfarande full av överraskningar.
"Det är" från "du då att hon fick honom?"
Hon var road på hans tillfälliga röra. "Du kan tycker min kamp!
Hon tror på sin triumf.
Jag tycker det har varit en del av hennes glädje. "Åh hennes glädje!"
Strether mumlade skeptiskt. "Jo, tänker hon att hon har haft sin egen väg.
Och vad är i natt för henne men ett slags apoteos?
Hennes klänning är verkligen bra. "" Bra nog för att komma till himlen in?
För efter en riktig apoteos ", Strether fortsatte," det finns ingenting annat än himlen.
För Sarah är det bara i morgon. "" Och du menar att hon inte kommer att hitta i morgon
himmelska? "
"Ja, jag menar att jag på något sätt känner i natt--å hennes vägnar - för bra för att vara sant.
Hon har haft sin kaka, som hon är i agera nu för att ha det, för att svälja
största och sötaste stycke.
Det kommer inte att vara någon annan kvar för henne. Visst har jag inte en.
Det kan bara, i bästa fall bli Tchad. "Han fortsatte att göra det ut som för deras
gemensam underhållning.
"Han kan ha en, så att säga i rockärmen, men det är komma på mig att om
hade han - "" Han skulle inte "- hon riktigt förstod -" har
tagit alla dessa problem?
Jag vågar inte säga, och om jag kan vara ganska fri och förfärligt, jag hoppas verkligen han kommer inte
ta några fler. Naturligtvis jag inte låtsas nu ", tillade hon,
"Att inte veta vad det är en fråga."
"Åh var och en måste veta nu," stackars Strether erkände eftertänksamt, "och det är konstigt
nog och lustigt nog att man bör känna alla här i detta ögonblick för
att veta och tittar på och väntar. "
"Ja - isnt det verkligen roligt?" Miss Barrace ganska steg till det.
"Det är så vi är i Paris." Hon har alltid varit nöjd med en ny
bidrag till detta queerness.
"Det är underbart! Men, du vet ", förklarade hon," allt
beror på dig.
Jag vill inte att vända kniven i din vitals, men det är naturligtvis vad du just
nu menade med våra alla är ovanpå dig. Vi vet att du som hjälten i dramat, och
vi samlats för att se vad du ska göra. "
Strether såg på henne en stund med en ljus kanske något skymd.
"Jag tror att måste vara därför som hjälten har tagit sin tillflykt i detta hörn.
Han är rädd på hans hjältemod - han krymper från hans del. "
"Ah men vi tror ändå han kommer att spela den.
Det är därför, "Miss Barrace fortsatte vänligt på," vi tar ett sådant intresse för dig.
Vi tycker att du ska komma upp till noll. "Och sedan när han såg kanske inte riktigt till
ta eld: "Låt honom inte göra det."
"Låt inte Chad gå?" "Ja, håll tag i honom.
Med allt detta "- och hon visade den allmänna hyllning -" han har gjort tillräckligt.
Vi älskar honom här - han är charmig ".
"Det är vackert", sa Strether, "hur ni alla kan förenkla när man vill."
Men hon gav det till honom tillbaka. "Det är inget att vägen kommer du att när du
måste. "
Han ryckte till vid det som i själva röst profetia, och det höll honom en stund tyst.
Han fängslade henne dock på henne som förekommer på väg att lämna honom ensam i ganska kallt
clearance deras samtal hade gjort.
"Det positiva är inte tecken på en hjälte i natt, hjältens ducka och dra sig undan,
hjältens skämmas.
Därför, du vet, tycker jag, vad ni måste alla verkligen vara upptagna med är
hjältinna. "Miss Barrace tog en minut.
"Den hjältinna?"
"Det hjältinna. Jag har behandlat henne ", sa Strether," inte en
lite som en hjälte. Åh, "suckade han," jag gör det inte bra! "
Hon lättade honom.
"Du gör det du kan." Och sedan efter en tvekan: "Jag
tror att hon är nöjd. "Men han förblev compunctious.
"Jag har inte varit i närheten av henne.
Jag har inte tittat på henne. "" Ah då har du förlorat en bra affär! "
Han visade att han visste det. "Hon är mer underbar än någonsin?"
"Än någonsin.
Med Mr Pocock. "Strether undrade.
"Madame de Vionnet - med Jim?" "Madame de Vionnet - med" "Jim".
Fröken Barrace var historisk.
"Och vad gör hon med honom?" "Ah du måste fråga honom!"
Strether ansikte lyser igen på utsikten.
"Det ska bli roligt att göra det."
Men han fortsatte att undra. "Men hon måste ha en uppfattning."
"Naturligtvis har hon - hon har tjugo idéer.
Hon har i första hand ", sa fröken Barrace, svängde lite hennes sköldpadda-
skal ", som gör sin del. Hennes del är att hjälpa dig. "
Det kom ut som ingenting hade kommit ännu, länkar saknades och Connexions namnlös, men det
var plötsligt som om de var kärnan i ämnet.
"Ja, hur mycket mer hon gör det", Strether återspeglas allvarligt "än jag hjälpa henne!"
Det kom över honom som med nära närvaro av skönhet, nåd,
intensiv, fördolda anda med vilken han hade, som han sade, skjutit upp kontakten.
"Hon har mod."
"Ack, hon har mod" Miss Barrace överens ganska, och det var som om
för ett ögonblick såg det kvantiteten i varandras ansikte.
Men ja det hela var närvarande.
"Hur mycket måste hon varsamt!" "Ah där är den.
Hon bryr sig.
Men det är inte är den, "Miss Barrace läggas hänsynsfullt," som om du någonsin haft
haft någon tvekan om det? "Strether verkade plötsligt vill känna
att han egentligen aldrig haft.
"Varför det naturligtvis är hela poängen." "Voila!"
Fröken Barrace log. "Det är därför en kom ut," Strether gick vidare.
"Och det är därför man har stannat så länge.
Och det är också "- han överflödade -" Varför ens gå hem.
Det är därför, det är därför - "! Det är därför allt" "hon instämde.
"Det är därför hon kan vara i natt - för alla hon ser och visar, och för alla dina
vän "Jim" gör - om tjugo år gammal.
Det är en annan av hennes idéer, att vara för honom, och att vara ganska enkelt och charmigt, som
unga som en liten flicka. "Strether assisterade vid hans avstånd.
"" För honom "?
För Tchad -? "" För Tchad, på ett sätt, naturligtvis, alltid.
Men i synnerhet i natt för Mr Pocock. "
Och då som hennes kompis stirrade fortfarande: "Ja, det är en mod Men det är vad hon har:
hennes stora känsla av plikt. "Det var mer än tillräckligt för dem.
"När Mr Newsome har sina händer så generad med sin syster -"
"Det är ganska minsta" - Strether fyllde ut det - "att hon skulle ta hans syster
man?
Visst - snarare minst. Så hon har tagit honom. "
"Hon har tagit honom." Det var fröken Barrace hade tänkt.
Ändå förblev nog.
"Det måste vara rolig." "Åh det är roligt."
Som naturligtvis gick i huvudsak med det. Men det förde dem tillbaka.
"Hur ja då måste hon hand!"
Som svar på vilka Strether är entertainer tappade en omfattande "Ah!" Uttrycksfulla
kanske i viss otålighet för den tid han tog att vänja sig.
Hon själv hade vant sig vid det långt innan.