Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 18
Nästa dag han inte lämna huset, och, faktiskt, tillbringade mesta tiden i sin
eget rum, sjuka med en vild skräck för att dö, och ändå likgiltig inför livet självt.
Medvetandet om att vara jagade, fångade, spåras upp, hade börjat dominera honom.
Om tapeten gjorde men darrar i vinden, skakade han.
De döda löv som blåstes mot blyinfattade fönster tycktes honom som hans egen
spillo resolutioner och vilda beklagar.
När han slöt ögonen såg han igen sjömannen ansikte tittar fram genom dimman,
målat glas, och fasa verkade ännu en gång att lägga sin hand på hans hjärta.
Men kanske det hade varit bara hans fantasi som hade kallat hämnd ut i natten och
ställa ohyggliga former av straff före honom.
Verkliga livet var kaos, men det var något fruktansvärt logiskt i
fantasi. Det var fantasin som sätter ånger för att
hund fötter synd.
Det var den fantasi som gjorde att varje brott bära sin missbildade yngel.
I den gemensamma värld att de onda inte straffas, inte heller det goda belönas.
Framgång gavs till den starka, fel tvingats på de svaga.
Det var allt.
Dessutom hade någon främling varit stryker runt huset, skulle han ha setts av
de anställda eller innehavarna.
Hade någon mul-märken hittats på blomman-sängar, skulle trädgårdsmästare har
rapporterade det. Ja, hade det varit bara fint.
Sibyl Vane bror hade inte kommit tillbaka för att döda honom.
Han hade seglat bort i sitt skepp till grundaren i vissa vintern havet.
Från honom, i alla fall, han var säker.
Varför gjorde man vet inte vem han var, kunde inte veta vem han var.
Masken av ungdomar hade räddat honom.
Och ändå om det hade varit bara en illusion, hur hemskt det var att tro att
samvete skulle kunna höja så rädda fantomer, och ge dem synlig form, och
få dem att flytta innan man!
Vad för slags liv skulle han vara om, dag och natt, var skuggor av sitt brott-to-peer på
honom från tysta hörn, att håna honom från hemliga platser, viska i hans öra när han
satt vid högtiden, för att väcka honom med isande fingrar när han låg och sov!
Eftersom tanken kröp genom hans hjärna växte han blek av skräck, och luften verkade
till honom att ha blivit plötsligt kallare.
Oh! i vad som en vild timme vansinne han hade dödat sin vän!
Hur hemsk blotta minnet av scenen! Han såg det hela igen.
Varje ohyggliga detaljer kom tillbaka till honom med tillsats av fasa.
Av de svarta grotta tid, steg fruktansvärd och insvepta i scharlakan, bilden av hans
synd.
När Lord Henry kom in klockan sex, fann han honom gråta när en vars hjärta kommer
paus. Det var inte förrän den tredje dagen som han
vågade gå ut.
Det var något i det klara, tall-doftande luften av att vintermorgon att
verkade föra honom tillbaka hans GLÄDJE och hans iver för livet.
Men det var inte bara det fysiska tillståndet hos miljön som hade orsakat
förändringen.
Hans egen natur hade revolterat mot överskott av ångest som hade försökt att lemlästa
och mark perfektion av sitt lugn. Med subtila och fint smide temperament
det är alltid så.
Deras starka lidelser måste antingen krossa eller böja.
De döda antingen mannen eller sig själva dö.
Grunda sorger och grunda älskar leva på.
De älskar och sorger som är bra förstörs av sina egna överflöd.
Dessutom hade han övertygat sig själv att han hade varit utsatt för en skräckslagen
fantasi, och tittade tillbaka nu på sin rädsla med något av medlidande och inte en
lite av förakt.
Efter frukost gick han med hertiginnan i en timme i trädgården och sedan körde
över parken att ansluta sig till skytte-partiet. Den skarpa frosten låg som salt på
gräs.
Himlen var en inverterad kopp svart metall. En tunn film av is gränsar den platta, vass-
vuxit sjön.
Vid hörnet av tallskogen han fick syn på Sir Geoffrey Clouston, den
hertiginna bror runkar två tillbringade patroner ur sitt vapen.
Han hoppade ur vagnen, och med berättade brudgummen att ta stoet hem, gjorde sin
väg mot sin gäst genom vissna örnbräken och grov undervegetation.
"Har du haft bra sport, Geoffrey", frågade han.
"Inte mycket bra, Dorian. Jag tror att de flesta fåglar har gått till
öppna.
Jag vågar säga att det blir bättre efter lunch, när vi kommer till ny mark. "
Dorian vandrade längs vid hans sida.
Den angelägna aromatiska luften, bruna och röda lampor som lyste i trä,
hesa skrik av plåtslagare ringa ut från gång till gång, och den kraftiga snaps av
vapnen som följde, fascinerade honom och
fyllde honom med en känsla av härlig frihet.
Han dominerades av slarv av lycka, av den höga likgiltighet av glädje.
Plötsligt från en knölig tuva av gamla gräs tjugotal meter framför dem, med
svart spets spetsade öron och lång hindra ben kasta den framåt, började en hare.
Det bultade på ett snår av alar.
Sir Geoffrey satte pistolen mot hans skuldra, men det var något i djurets
nåd rörelse som märkligt charmade Dorian Gray, och han ropade på en gång,
"Skjut inte det, Geoffrey.
Låt det leva. "" Vilka dumheter, Dorian! "Skrattade han
följeslagare, och som haren avgränsas i snår, sköt han.
Det fanns två hörde skrik, rop en hare i smärta, vilket är fruktansvärt, rop
en man i ångest, som är sämre. "Bra himlen!
Jag har träffat en visp! "Utropade Sir Geoffrey.
"Vad en åsna mannen var att få framför vapen!
Sluta skjuta det! "Ropade han på toppen av hans röst.
"En man är skadad." Huvudet-keeper kom springande med en
käpp i handen.
"Var, sir? Var är han? "Skrek han.
Samtidigt upphörde bränning längs linjen.
"Här", svarade Sir Geoffrey argt, skyndar mot snår.
"Varför i all världen inte du hålla din man tillbaka? Bortskämda skyttet för dagen. "
Dorian såg dem när de störtade ner i al-klump, borstar smidig
gungande grenar åt sidan. Om en liten stund som de dykt upp, dra en
kroppen efter dem i solljuset.
Han vände sig bort i fasa. Det föreföll honom som oturen följde
vart han än gick.
Han hörde Sir Geoffrey frågar om mannen verkligen var död och jakande svar
djurhållaren. Träet tycktes honom ha blivit
plötsligt levande med ansikten.
Det var undertryckande av otaliga fot och den låga surr av röster.
En stor koppar-breasted fasan kom att slå igenom grenarna ovanför.
Efter en kort stund - som var med honom, i hans orolig tillstånd, som ändlösa timmar av
smärta - han kände en hand läggs på hans axel. Han började och såg runt.
"Dorian", sa Lord Henry: "Jag är bäst att berätta för dem att skyttet är stoppad för
i dag. Det skulle inte se bra att gå på. "
"Jag önskar att det stoppades för alltid, Harry", svarade han bittert.
"Det hela är avskyvärda och grymma. Är mannen ...?"
Han kunde inte avsluta meningen.
"Jag är rädd för det,» svarade Lord Henry. "Han fick hela ansvaret för skott i sin
bröstet. Han måste ha dött nästan omedelbart.
Kom, låt oss gå hem ".
De gick sida vid sida i riktning mot väg för närmare femtio meter
utan att tala.
Sedan Dorian tittade på Lord Henry och sade med en tung suck, "Det är ett dåligt omen,
Harry, ett mycket dåligt omen. "" Vad är? "Frågade Lord Henry.
"Åh! denna olycka, antar jag.
Min kära kollega, det kan inte hjälpas. Det var mannens eget fel.
Varför gjorde han sig längst fram i vapnen? Dessutom är det ingenting för oss.
Det är ganska besvärligt för Geoffrey, förstås.
Det gör inte att peppar plåtslagare. Det får folk att tro att man är en vild
skott.
Och Geoffrey är inte, han skjuter mycket rak.
Men det finns ingen att tala om saken. "
Dorian skakade på huvudet.
"Det är ett dåligt omen, Harry. Det känns som om något hemskt skulle
att hända med några av oss. För mig själv, kanske ", tillade han, passerar hans
handen över ögonen, med en gest av smärta.
Den äldre mannen skrattade. "Det enda hemsk sak i världen är
ennui, Dorian. Det är en synd som det inte finns någon
förlåtelse.
Men vi är inte sannolikt att drabbas av det om inte dessa stipendiater hålla tjattrande om
denna sak till middagen. Jag måste berätta för dem att ämnet skall
tabubelagt.
När det gäller omen, det finns inget sådant som ett omen.
Destiny skickar inte oss härolder. Hon är för klok eller för grym för det.
Dessutom, vad i all världen hända dig, Dorian?
Du har allt i världen som en människa kan ha.
Det finns ingen som inte skulle vara glada att byta plats med dig. "
"Det finns ingen som jag inte skulle byta plats, Harry.
Skratta inte så.
Jag talar sanning. Den stackars bonden som just dött är
bättre än jag. Jag har ingen skräck för döden.
Det är det kommande av död som skrämmer mig.
Den monstruösa vingar tycks ratten i den blytunga luften omkring mig.
Herregud! Ser du inte en människa rör sig bakom träden där, tittar på mig,
väntar på mig? "Lord Henry såg i den riktning i vilken
den darrande behandskade handen pekade.
"Ja", sa han leende, "Jag ser trädgårdsmästaren väntar på dig.
Jag antar att han vill fråga dig vad blommor du vill ha på bordet i natt.
Hur absurt nervös du är, kära du!
Du måste komma och träffa min läkare, när vi kommer tillbaka till stan. "
Dorian drog en suck av lättnad när han såg trädgårdsmästaren närmar sig.
Mannen rörde vid hans hatt, såg för ett ögonblick på Lord Henry i ett tvekar
sätt, och sedan producerade ett brev, som han överlämnade till sin herre.
"Hennes nåd sa till mig att vänta på ett svar", mumlade han.
Dorian lade brevet i fickan. "Säg henne nåd att jag kommer in", säger han
sa kallt.
Mannen vände sig om och gick snabbt i riktning mot huset.
"Hur förtjust kvinnor är att göra farliga saker!" Skrattade Lord Henry.
"Det är en av de kvaliteter i dem som jag beundrar mest.
En kvinna kommer flirta med vem som helst i världen så länge som andra människor söker
på. "
"Hur tycker du att säga farliga saker, Harry!
I förevarande fall är du helt vilse.
Jag gillar hertiginnan mycket, men jag tror inte älskar henne. "
"Och hertiginnan älskar dig väldigt mycket, men hon gillar dig mindre, så du är utmärkt
matchas. "
"Du talar skandal, Harry, och det är aldrig någon grund för skandalen."
"Grunden för varje skandal är ett omoraliskt säkerhet", sade Lord Henry, belysning en
cigarett.
"Du skulle offra någon, Harry, av hänsyn till ett epigram."
"Världen går till altaret av sig själv", blev svaret.
"Jag önskar att jag kunde älska", utropade Dorian Gray med en djup del av patos i rösten.
"Men jag tycks ha förlorat passionen och glömt önskan.
Jag är för mycket inriktad på mig själv.
Min egen personlighet har blivit en börda för mig.
Jag vill fly, gå bort, att glömma. Det var dumt av mig att komma ner här på
alla.
Jag tror att jag skall skicka en kabel till Harvey har båten fått redo.
På en båt ett är säkert. "" Säker från vad, Dorian?
Du är i en del besvär.
Varför inte berätta för mig vad det är? Du vet att jag skulle hjälpa dig. "
"Jag kan inte berätta för dig, Harry," svarade han sorgset.
"Och jag vågar påstå att det bara är en fantasi för mig.
Denna olyckliga olycka har upprört mig. Jag har en hemsk föraning om att
något sådant kan hända mig. "" Vilka dumheter! "
"Jag hoppas det är, men jag kan inte hjälpa att känna det.
Ah! här är hertiginnan, ser ut som Artemis i en skräddarsydd klänning.
Du ser att vi har kommit tillbaka, hertiginnan. "" Jag har hört allt om det, Mr Gray ", säger hon
svarade.
"Stackars Geoffrey är fruktansvärt upprörd. Och det verkar som du bad honom att inte
skjuta haren. Hur nyfiken! "
"Ja, det var väldigt nyfiken.
Jag vet inte vad som fick mig att säga det. Några infall, antar jag.
Det såg de vackraste av lite levande ting.
Men jag är ledsen att de berättade om mannen.
Det är ett otäckt ämne. "" Det är ett irriterande ämne, "bröt i Lord
Henry. "Det har inget psykologiskt värde alls.
Nu om Geoffrey hade gjort saken med flit, hur intressant han skulle bli!
Jag skulle vilja veta någon som hade begått ett riktigt mord. "
"Hur otäck av dig, Harry!" Ropade hertiginnan.
"Är det inte, Mr Gray? Harry, är Mr Gray sjuk igen.
Han kommer att svimma. "
Dorian rätade upp sig med en ansträngning och log.
"Det är ingenting, Duchess", mumlade han, "mina nerver är fruktansvärt ur funktion.
Det är allt.
Jag är rädd att jag gick för långt i morse. Jag hörde inte vad Harry sa.
Var det mycket dåligt? Du måste berätta en annan gång.
Jag tror jag måste gå och lägga sig ner.
Du får ursäkta mig, kommer inte du? "De hade nått den stora trappan
som ledde från vinterträdgården på terrassen.
Som glasdörren stängs bakom Dorian, vände Lord Henry och tittade på hertiginnan
med sina slumrande ögon. "Är du mycket kär i honom?" Han
frågade.
Hon svarade inte under en tid, men stod och såg på landskapet.
"Jag önskar jag visste", sade hon till sist. Han skakade på huvudet.
"Kunskap skulle vara ödesdigert.
Det är den osäkerhet som charmar en. En dimma gör saker underbart. "
"Man kan förlora en väg." "Alla vägar slutar vid samma punkt, min kära
Gladys ".
"Vad är det?" "Besvikelse".
"Det var min debut i livet", suckade hon. "Det kom till dig krönt."
"Jag är trött på jordgubbsblad."
"De blir man." "Bara offentligt."
"Du skulle sakna dem", sade Lord Henry. "Jag kommer inte del med ett kronblad."
"Monmouth har öron."
"Ålderdom är tråkigt att höra." "Har han aldrig varit svartsjuk?"
"Jag önskar att han hade varit." Han såg sig omkring som om i jakt på
något.
"Vad letar du efter?" Frågade hon. "Knappen från folie," svarade han.
"Du har tappat den." Hon skrattade.
"Jag har fortfarande masken."
"Det gör dina ögon vackrare", var hans svar.
Hon skrattade igen. Hennes tänder visade som vita frön i en
scarlet frukt.
En trappa upp, i sitt eget rum, var Dorian Gray liggande på en soffa, med skräck i varje
stickningar fiber av sin kropp. Livet hade plötsligt blivit för ohyggliga en
börda för honom att bära.
Den fruktansvärda död olyckliga visp, skjuten i snår som ett vilt djur, hade
tycktes honom på förhand siffra döden för sig själv också.
Han hade nästan svimmade på vad Lord Henry hade sagt i en chans stämning cynisk
skämtsam.
Klockan fem ringde han sin klocka för sin tjänare och gav honom order att packa sina
saker för natten-Express till stan, och att ha brougham vid dörren med åtta-
trettio.
Han var fast besluten att inte sova en natt på Selby Royal.
Det var en OLYCKSFÖRFÖLJD plats. Döden gick där i solskenet.
Gräset i skogen hade blivit upptäckt med blod.
Sedan skrev han en lapp till Lord Henry, träffande honom att han skulle upp till stan för att konsultera
sin läkare och bad honom att underhålla sina gäster i hans frånvaro.
När han satte den i kuvertet, kom en knackning på dörren, och hans betjänt
informerade honom om att huvud-keeper ville se honom.
Han rynkade pannan och bet sig i läppen.
"Skicka honom i", muttrade han, efter en stund tvekan.
Så snart mannen in, drog Dorian hans checkhäfte ur en låda och sprids
ut före honom.
"Jag antar att du har kommit över den olyckliga olycka i morse,
Thornton? "Sa han och tar upp en penna. "Ja, herrn", svarade skogvaktaren.
"Var den stackaren gift?
Hade han något folk beroende av honom? "Frågade Dorian, ser uttråkad.
"Om så är fallet vill jag inte att de ska lämnas kvar i vill ha och skickar dem några summan av
pengar du kanske tror är nödvändigt. "
"Vi vet inte vem han är, sir. Det är vad jag tog mig friheten att komma
med dig om. "" Vet inte vem han är? "sade Dorian,
håglöst.
"Vad menar du? Var inte han en av dina män? "
"Nej, sir. Har aldrig sett honom förut.
Verkar som en sjöman, sir. "
Pennan föll från Dorian Gray hand, och han kände som om hans hjärta hade plötsligt
slutat slå. "En sjöman?" Ropade han.
"Sa du en sjöman?"
"Ja, sir. Han ser ut som om han hade varit ett slags
sjöman, tatuerad på både armar och sånt ".
"Var det något som finns på honom?" Sade Dorian, framåtlutad och tittar på
man med skrämd blick. "Allt som skulle berätta för hans namn?"
"Några pengar, sir - inte mycket, och en sex-shooter.
Det fanns inget namn av något slag. Ett anständigt utseende man, sir, men grov-liknande.
En slags sjöman vi tror. "
Dorian började hans fötter. En fruktansvärd hoppas fladdrade förbi honom.
Han grep på det vansinnigt. "Var är kroppen?" Utropade han.
"Quick!
Jag måste se det på en gång. "" Det är i en tom stabilt i Home Farm,
sir. Det folk gillar inte att ha den sortens
sak i sina hus.
De säger att ett lik med sig otur. "" Home Farm!
Gå dit på en gång och träffa mig. Tipsa en av hästskötare för att få min häst
runt.
Nej sinne Aldrig.
Jag ska gå till stallet själv. Det kommer att spara tid. "
På mindre än en kvart, var Dorian Gray galopperande nedför långa allén som
hårt han kunde gå.
Träden tycktes svepa förbi honom i spektrala procession, och vilda skuggor till
kasta sig över hans väg. När stoet vinglade på en vit grind-post
och nästan kastade honom.
Han piskade henne över halsen med sin egen produktion.
Hon kluven den dunkla luften som en pil. Stenarna flög från hennes hovar.
Äntligen han nådde Home Farm.
Två män var sölig på gården. Han hoppade ur sadeln och slängde
stafettpinnen till en av dem. I den bortersta stabila ett ljus var
skimrande.
Något verkade berätta för honom att kroppen var där, och han skyndade till dörren och
lade sin hand på spärren.
Där han stannade en stund och kände att han var på randen till en upptäckt som
skulle antingen göra eller förstör hans liv. Han stack upp dörren och in.
På en hög med säckväv längst i hörnet låg den döda kroppen av en man klädd i en
grov skjorta och ett par blå byxor. En prickig näsduk hade placerats över
ansiktet.
En grov ljus, fast i en flaska, finfördelat bredvid.
Dorian Gray ryste.
Han kände att hans inte kunde handen för att ta näsduken bort och ropade
till en av gårdens-tjänare för att komma till honom. "Ta den där grejen från ansiktet.
Jag vill se det ", sa han, kramade på dörren-post för support.
När gården tjänare hade gjort det, steg han fram.
Ett rop av glädje bröt från hans läppar.
Mannen som blivit skjuten i ett snår var James Vane.
Han stod där i några minuter att titta på den döda kroppen.
När han red hem, hans ögon fulla av tårar, ty han visste att han var säker.