Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOKA ELFTE IV
Vad han såg var exakt rätt sak - en båt framåt runt en krök och
med en man som höll paddlar och en dam, i aktern, med en rosa parasoll.
Det var plötsligt som om dessa siffror, eller något liknande dem, hade velat i
bilden, hade velat mer eller mindre hela dagen, och hade nu glidit in i sikte, med
den långsamma ström, för att med flit fylla upp åtgärden.
De kom sakta flyter ner, uppenbarligen riktad till landningsplatsen i närheten av sina
åskådare och presentera sig för honom inte mindre klart som de två personer för
som hans värdinna var redan förbereder en måltid.
För två mycket glada personer som han befann sig strax ta dem - en ung man i
skjortärmarna, en ung kvinna enkelt och rättvist, som hade dragit glatt upp från några
andra plats och, som bekant med
grannskapet hade vetat vad denna reträtt kunde erbjuda dem.
Luften tjocknar ganska på deras inställning, med ytterligare antydningar, den antydan
att de var expert, bekanta, ofta - att det inte skulle i alla fall vara den
första gången.
De visste hur man gör det, kände han vagt - och det gjorde dem, men de mer idylliska,
Men i samma ögonblick av intryck, så som skedde, verkade deras båt
ha börjat att glida bred, roddaren låta det gå.
Den hade vid denna tid ändå kommit mycket närmare - nära nog för Strether att drömma
damen i aktern hade av någon anledning tagit hänsyn till att han var där för att titta
dem.
Hon hade anmärkte på det kraftigt, men hennes sällskap hade inte vände sig om, det var i
Faktum är nästan som om vår vän hade känt henne bjuda honom vara stilla.
Hon hade tagit i något som en följd av som deras naturligtvis hade vacklat, och det
fortsatte att vackla när de bara stod ut.
Denna lilla effekt var plötsligt och snabbt, så snabbt att Strether känsla av det var
separata endast för ett ögonblick från en vass början av hans eget.
Han hade också inom den minuten fattas i något, som vidtagits i det han visste damen
vars parasoll, skiftande som om att dölja sitt ansikte, gjorde så fina en rosa punkt i
lysande scen.
Det var för enorma, en chans på miljonen, men om han visste damen, den
herre, som fortfarande presenterade sin rygg och höll av, herrn, den coatless hjälten
av idyllen, som hade svarat på hennes
start var, för att matcha förundras, ingen annan än Tchad.
Tchad och Madame de Vionnet var då som han själv ta en dag i landet - även om
det var så konstigt som fiktion, som fars, att deras land kunde råkar vara exakt
hans, och hon hade varit den första på
erkännande, de första att känna, över vattnet, chocken - för det verkade komma
att det - av deras underbara olycka.
Strether blev medveten, med detta, om vad som skedde - att hennes erkännande hade
varit ännu främling för paret i båten, att hennes omedelbara impuls var
att kontrollera den, och att hon snabbt och
intensivt debattera med Tchad risken för förräderi.
Han såg att de skulle visa någonting om de kunde känna sig säker på att han inte hade gjort dem, så
att han hade före honom i några sekunder för sin egen tvekan.
Det var en skarp fantastisk kris som hade dykt upp som i en dröm, och det hade haft
endast till sist några sekunder för att få honom att känna det som ganska hemskt.
De var alltså på båda sidor, försöker den andra sidan, och alla av någon anledning att
bröt tystnaden som något oprovocerat hårda not.
Det föreföll honom igen, inom de gränser, att han hade bara en sak att göra - att bosätta
deras gemensamma frågor av några tecken på förvåning och glädje.
Han Härpå gav stora spela för dessa saker, agitera sin hatt och sin käpp och
högljutt ropar - en demonstration som förde honom lindring så snart han hade sett
den besvarad.
Båten, i mitten av strömmen, fortfarande gick lite vilt - som föll sig naturligt, men
medan Tchad vände, halv växer upp, och hans goda vän, efter TOMHET och
undrar, började glatt att vinka henne parasoll.
Tchad föll på nytt till sin paddlar och båten leds runt, häpnad och skämt
fyllde luften under tiden, och lättnad som Strether fortsatte att fancy, ersätter
bara våld.
Vår vän gick ner till vattnet under denna udda intrycket av våld avvärjt-
-Det våld av att de "klippa" honom, ute i ögat av naturen, på
antagandet att han inte skulle veta det.
Han väntade dem med ett ansikte som han var medveten om att inte kunna riktigt till
överge denna idé som de skulle ha gått på, inte se och inte veta, saknade
sin middag och nedslående deras
värdinna, hade han själv tagit en linje att matcha.
Det var åtminstone vad förmörkades hans vision för tillfället.
Efteråt, efter att de hade stötte på landningsplatsen och han hade assisterat sin
att få i land, fann allting själv svamp över av blotta mirakel
möter.
De kan så mycket bättre till ***, på båda sidor, behandla det som en vild
extravagans av risk, att situationen gjordes elastisk av mängden
Förklaringen kallas in.
Varför faktiskt - bortsett från underlighet - situationen skulle ha varit riktigt hård var
en fråga som naturligtvis inte praktiskt för tillfället, och faktum är, såvitt vi
fråga, en fråga behandlas, senare och i privata, bara genom Strether själv.
Han var att reflektera senare och i privata att det framförallt var han som hade förklarat - som
han hade dessutom jämförelsevis lite svårt att göra.
Han skulle ha i alla fall under tiden den oroande tanken på sin kanske hemlighet
misstänka honom för att ha ritas detta sammanträffande, att vidta sådana smärtor som man kunde
att ge skenet av en olycka.
Denna möjlighet - som deras imputering - gjorde naturligtvis inte bära titta in för en
ögonblick, men hela händelsen var så uppenbart, ordna det som de skulle, ett
besvärlig, att han kunde knappt hålla
friskrivningsklausuler med avseende på hans egen närvaro från stigande till hans läppar.
Förbehåll för avsikt skulle ha varit lika taktlös som hans närvaro var praktiskt
grov, och den smalaste fly de antingen av dem hade var hans tur fly, i
händelse, från att göra något.
Ingenting av det slaget, så långt ytan och ljud var inblandade, var ännu i fråga;
ytan och låter alla gjort för deras gemensamma löjliga lycka för den generella
invraisemblance för tillfället, för
charmig chans att de hade, de andra, i förbigående, beställde lite mat att vara redo,
den charmiga chans att han själv inte ä***, det charmiga chans, ännu mer, att
sina små planer, sina timmar, deras
tåg, kort sagt, från La-Bas, skulle alla match för dem att återvända tillsammans till Paris.
Chansen som var mest charmiga av allt, en chans som drog från Madame de Vionnet
hennes klaraste, gladaste "Comme Cela se Trouvé!" var tillkännagivandet gjorts för att
Strether efter att de satt vid bordet,
ordet gett honom genom sin värdinna i förhållande till sin vagn för stationen, på
som han kan nu räknas.
Det avgjorde saken för sina vänner liksom, överföring - det var alltför
! tur - skulle tjäna för dem, och ingenting var mer förtjusande än han är i en
position för att göra tåget så definitiv.
Det kan ha varit, för sig själva - för att höra Madame de Vionnet - nästan onaturligt
vaga, lämnade en detalj som ska fastställas, men Strether faktiskt var efteråt att komma ihåg
att Tchad var snabbt nog ingripit för att
förebygga detta utseende, skrattade åt hans följeslagare är flightiness och göra
pekar att han hade trots allt trots bedazzlement av en dag ute med henne,
vetat vad han skulle.
Strether var att komma ihåg efteråt vidare att detta hade haft för honom effekten av
bildar Tchad är nästan ensam intervention, och faktiskt han skulle minnas ytterligare
fortfarande, i efterföljande meditation, många saker som så att säga, monteras ihop.
En annan av dem var till exempel att den underbara kvinnans överflöd av överraskning och
nöjen var helt till franska, som hon slog honom som talar med en
oöverträffad kontroll över idiomatiska vändningar,
men där fick hon, som han kunde ha sagt, något ifrån honom, med alla på
när lilla lysande hopp om att han kunde men lamt matcha.
Frågan om hans egna franska hade aldrig kommit upp för dem, det var en sak hon
skulle inte ha rätt - den tillhörde, för en person som hade varit med om mycket, till enbart
tristess, men den nuvarande resultatet blev udda,
ganska slöja hennes identitet, genom att flytta henne tillbaka till enbart talföra klass eller ras till
den intensiva hörbarhet som han var vid denna tid härdade.
När hon talade den charmiga något märkliga engelska han visste bäst henne genom att han
verkade känna henne som en varelse bland alla de miljoner, med ett språk helt till
själv, den verkliga monopol på en särskild
skuggan av tal, vackert lätt för henne, men av en färg och en kadens som var
både oefterhärmliga och frågor av olycka.
Hon kom tillbaka till dessa saker efter att de hade skakat ner i Inn-salongen och
visste, så att säga, det som skulle bli av dem, det var oundvikligt att högt
utlösning över underbarn i deras konvergensprogram att äntligen bära sig själv.
Då var det att hans intryck tog fylligare form - ett intryck, avsedda endast för
fördjupa, att slutföra sig, att de hade något att sätta ett ansikte på, att föra bort
och göra det bästa av, och att det var hon
som beundransvärt på det hela taget gjorde detta.
Det var välbekant för honom självklart att de hade något att sätta ett ansikte på, deras
vänskap, deras Connexion, tog något belopp att förklara - som skulle ha
görs förtrogen med hans tjugo minuter med fru Pocock om den inte redan hade det.
Men hans teori, som vi vet, hade frikostigt varit att omständigheterna var just ingen
för sin rörelse, och var, utöver, så långt man hade att göra med dem,
inneboende vackert, och detta kan
har förberett honom för något, samt gjorde honom bevis mot mystifikation.
När han kom hem den kvällen, men visste han att han hade varit på botten, varken
förberedda eller bevis, och eftersom vi har talat om vad han, efter sin återkomst till
minnas och tolka, kan det också
genast sägas att hans verkliga erfarenhet av dessa få timmar sätta på, i
att sena vision - för han knappa gick till sängs till morgonen - den aspekt som är mest
till vårt syfte.
Han visste sedan mer eller mindre hur han hade påverkats - han men hälften visste på den tiden.
Det hade funnits massor att påverka honom även efter, som sagt, de hade skakat
ner, för hans medvetande, men dova, hade sitt skarpaste stunder under
denna passage, en markant nedgång i oskyldiga vänliga Böhmen.
De sedan hade satt sina armbågar på bordet, beklagar förtid slutet av sin
två eller tre rätter, som de hade försökt att göra upp med en flaska medan Tchad
skojade lite oregelbundet, kanske även lite irrelevantly med värdinnan.
Vad det kom alla till hade varit att fiktion och fabel var oundvikligt, i luften, och
inte som en enkel löptid jämförelse, men som ett resultat av saker som sägs, också att de
var blinka det, runt, och att de
men behöver inte, så mycket som har blinkade det - men i själva verket om de inte hade Strether
visste inte riktigt se vad de kunde ha gjort.
Strether inte riktigt se att även i en timme eller två efter midnatt, även när han
hade, på hans hotell, under lång tid, utan ljus och utan att klä av, satt tillbaka på
hans sovrum soffan och stirrade rakt framför honom.
Han var vid den tidpunkten i Vantage, i full besittning, för att göra av det hela vad han
Han höll gör det att det hade varit enkelt en lögn i den charmiga affären - en lögn
på vilka man kunde nu, fristående och avsiktlig, perfekt sätta ett finger.
Det var med lögnen att de hade ä*** och druckit och pratade och skrattade, att de hade
väntade på sin karriolen ganska otåligt, och hade då kommit in i
fordon och förnuftigt klinga av, driven
sina tre eller fyra miles genom den mörknande sommarnatten.
De ätande och drickande, som varit en resurs, hade haft den effekten av att ha
tjänat sin tur, prat och skratt hade gjort så mycket, och det var under deras
något långtråkig framsteg till stationen,
Under väntar där, ytterligare förseningar, de har lämnats in till trötthet, deras tystnad
i det dunkla utrymmet för mycket att stoppa tåget, som han förberett sig för
Reflexions framöver.
Det hade varit en prestation, Madame de Vionnet s sätt, och även om det hade att att
examen vacklade mot slutet, som genom hennes upphör att tro på det, som om hon
frågade sig själv, eller Tchad hade funnit ett ögonblick
smyg att fråga henne, vad som trots allt var användningen, en föreställning hade desto
mindre ganska vackert kvar, med det sista faktum om det som det var på
Hela lättare att hålla upp än att överge.
Ur synvinkel sinnesnärvaro det hade varit mycket underbart faktiskt,
underbart för beredskap, för vackra säkerhet, för hur hennes beslut var
gjorts på plats, utan tid för att överlägga med Tchad, utan tid för någonting.
Deras enda konferens kunde ha varit den korta ögonblick i båten innan de
erkände att erkänna åskådaren på banken, för de hade inte varit ensam
tillsammans en stund sedan och måste ha anmält alla i tystnad.
Det var en del av det djupa intryck för Strether, och inte minst av den djupa
intresse, att de kunde så kommunicera - att Tchad i synnerhet kunde låta henne veta
han lämnade den till henne.
Han lämnade sin vanliga saker till andra, som Strether var så väl medvetna om, och det i själva verket
kom över vår vän i dessa meditationer att det hade varit ännu ingen sådan levande
illustration av hans berömda veta hur man ska leva.
Det var som om han hade humör henne till den grad att låta henne ligga utan
korrigering - nästan som om, egentligen, skulle han komma runt på morgonen för att ställa in
materia, mellan Strether och sig själv, till höger.
Naturligtvis kunde han inte riktigt komma, det var ett fall där en man var skyldig att ta emot
kvinnans version, även när fantastiska, om hon hade, med mer trängsel än hon brydde sig
visa, vald, som meningen var, att
representerar att de hade lämnat Paris på morgonen, och utan design, men att få
tillbaka i dag - om hon hade så stora upp i Woollett frasen, deras
nödvändighet, visste hon bäst sin egen åtgärd.
Det fanns saker i alla fall, det var omöjligt att blinka och som gjorde detta
mäta en udda - de alltför uppenbara faktum till exempel att hon inte började
för dagen klädd och hattar och skodda,
och till och med för den delen, parasol'd rosa, som hon hade varit i båten.
Från vad gjorde nedgången i sin försäkran Gör så spänningen ökat - från vad
Detta gjorde något förbryllad uppfinningsrikedom våren men från hennes medvetande inte
presentera, som natt stängdes, med inte så
mycket som en sjal att svepa hennes runda, ett utseende som matchar hennes berättelse?
Hon medgav att hon var kall, men bara att skylla på hennes oförsiktighet som Tchad lidit
henne att ge sådana hänsyn som hon skulle.
Hennes sjal och Tchads överrock och hennes andra kläder, och hans, hade de som de var slitna
dagen innan, var på plats, mest känd för sig själva - en lugn oas
nog ingen tvekan om - där de hade
spendera tjugofyra timmar, som de helt och hållet hade tänkt avkastning som
kväll, som de hade så anmärkningsvärt simmat in Strether Ken och tyst
avståndstagande från som hade alltså kärnan i hennes komedi.
Strether såg hur hon uppfattas som en blixt att de inte riktigt kunde se att
att gå tillbaka dit under hans näsa, dock, ärligt talat, när han tryckte djupare in i
oavsett var han lite förvå***, eftersom Tchad
likaså hade kanske varit vid uppror här skrupler.
Han verkade till och med gudomlig att hon hade underhållit den snarare till Tchad än för
själv, och att, som den unge mannen hade saknat möjlighet att upplysa henne, hade hon
tvungen att gå vidare med det, han under tiden miste henne motiv.
Han var ganska glad ändå, att de hade i själva verket skildes inte på
Cheval Blanc, att han inte hade reducerats till att ge dem sin välsignelse till en idyllisk
reträtt nerför floden.
Han hade haft i det aktuella fallet att göra, tror mer än han ville, men detta var
ingenting, slog det honom, på vad den andra händelsen skulle ha krävt.
Kan han, bokstavligen, har ganska inför den andra händelsen?
Skulle han ha kunnat göra det bästa av det med dem?
Detta var vad han försökte göra nu, men med den fördelen att han skulle få
ge mer tid till det en hel del motverkades av hans känsla för vad, över och
över centrala faktum i sig, var han tvungen att svälja.
Det var mängden låtsaslek inblandade och så levande exemplifieras att
de flesta höll inte med hans andliga mage.
Han flyttade dock från behandlingen av denna mängd - för att inte tala om
medvetande om att organ - tillbaka till andra inslag i showen, den djupa, djupa
Sanningen intimitet avslöjas.
Det var vad, i hans förgäves vaka, oftenest han återgått till: intimitet, vid en sådan
punkt, var som det - och vad i världen annars skulle man ha önskat att det vara?
Det var väldigt bra för honom att känna medlidande för att det är så mycket som att ligga, han
nästan rodnade, i mörkret, för det sätt han hade klätt möjlighet i vaghet,
som liten flicka kunde ha klätt sin docka.
Han hade gjort dem - och ingen egen förskyllan - tillfälligt dra den för honom,
möjlighet, ur denna vaghet, och måste han därför inte ta det nu som de
hade helt enkelt, med allt vad tunna dämpningar, ge det till honom?
Själva frågan, det kan läggas till, fick honom att känna sig ensam och kall.
Det var den del av obekväma runt om, men Tchad och Madame de Vionnet hade
åtminstone den komfort som de kunde tala den över tillsammans.
Med vem skulle han kunna tala om sådana saker? - Om inte i själva verket alltid, på nästan något skede,
med Maria?
Han förutsåg att fröken Gostrey skulle komma igen till rekvisition i morgon;
fast det var inte att förneka att han redan var lite rädd för henne "Vad i hela
jorden - det är vad jag vill veta nu - hade du tänkt då? "
Han erkände till sist att han verkligen hade försökt hela tiden att tro någonting.
Sannerligen, sannerligen hade hans arbete gått förlorade.
Han fann sig antar otaliga och underbara saker.