Tip:
Highlight text to annotate it
X
President Bush: Jag ville gratulera President för att vara den enda personen som fångade
en fisk. En fin fångst. För det andra välkomnar jag dig till min familj hem.
Och vi hade ett bra, avslappnad diskussion om en olika frågor. Du vet, genom kursen
av vårt förhållande har det funnits tillfällen när vi har kommit överens om frågor och det har varit
tillfällen då vi inte har kommit överens om frågor. Men en sak jag har hittat om Vladimir Putin
är att han är konsekvent, transparent, ärlig och är en enkel man att diskutera våra möjligheter
och problem med.
Vi pratade om kärnsäkerhet och gjort stora framsteg i att fastställa en grund för
de framtida förbindelserna mellan Förenta staterna och Ryssland i hanteringen av kärnsäkerhet
frågor. Vi pratade om våra bilaterala förbindelser, vi pratade om förbindelserna med länderna
som Iran och Nordkorea. Vi hade en mycket lång, strategisk dialog som jag tyckte var viktigt,
nödvändig och produktiv.
Och så välkomnar jag dig, Vladimir. Tack för kommer.
President Putin: (som översatt.) Jag skulle gratulera oss med det goda arbetet
klar.
Först och främst vill jag tacka värdarna för deras inbjudan. Och president Bush för
denna inbjudan. I själva verket hade vi en mycket trevlig fiske part i morse. Vi fångade en
fisk, men det var ett lagarbete, och vi låter det gå till kaptenen - (skratt) -
President Bush: Mycket omtänksamt av dig. (Skratt.)
President Putin - den 42: a president Förenta staterna. (Skratt.)
När det gäller förhandlingarna inleddes förhandlingarna mycket stor. Vi diskuterade i stort sett
Hela spektrat av både bilaterala frågor och internationella frågor. George listade praktiskt
alla frågor som vi berörde. Och jag noterade med tillfredsställelse att vi söker
punkter tillfällighet i våra positioner och mycket ofta vi hittar dem. Och Jag är mycket tacksam för att Bush familjen för den här
varmt, hemtrevlig atmosfär runt detta möte, och vi uppskattar det väldigt mycket.
Jag tror att vi måste lära oss något från den äldre generationen. Och attityd visat både mig och till medlemmarna
av min delegation var långt bortom den officiella och protokoll behöver. Och, dessutom, har vi
haft möjlighet att ta en *** på denna en del av USA, en fantastisk plats.
Vi har sett värmen och den mycket positiva attityd människor runt här och använda
tillfället i akt att säga till dem att vi uppskattar deras warmness och vi är tacksamma för deras
mycket varmt mottagande av oss.
Märk väl, den fisk som vi fångat, har låter vi det är gratis. (Skratt.)
President Bush: Ett par frågor. Tony, kommer ni att uppmana dem? Vänta, snälla.
Snälla. Tony.
Deb, ja.
Q Herr ordförande, jag har en fråga för antingen en eller båda av er.
President Bush: Antingen en av oss, okej - eller oss båda.
Q Båda två. För dig, sir, du var framgångsrika att få president Putins stöd för tuffa
sanktioner, som last inspektioner mot Iran?
President Bush: Vi tillbringade mycket tid att prata om den iranska frågan, och vi är överens
- Ursäkta mig, gå vidare. Vi tillbringade en hel del tiden talar om den iranska frågan. Jag
oroar iranierna "försök att utveckla teknik, know-how för att utveckla en kärnteknisk
vapnet. Ordförande aktier som - jag är en lite tveksam till att sätta ord i hans mun,
men jag tror att han delar samma oro. Efter allt är detta en fråga som vi har pratat om
för ca sex år.
Och jag har kommit till slutsatsen att när Ryssland och USA talar med, du vet,
längs samma linjer, tenderar det att ha en effekt. Och därför uppskattar jag mycket
mycket den ryska attityden i Förenta nationerna. Jag har räknat på den ryska stöd
att sända ett tydligt budskap till iranierna och som stödjer och det budskapet är en stark
meddelande, och förhoppningsvis kommer vi att kunna övertyga regim som vi inte har några problem med
med människorna i Iran, men vi har en Problemet med en regim som är i strid
internationell norm. Och
så vi diskuterade en mängd olika sätt för att fortsätta skicka ett gemensamt budskap.
Och förresten, en annan fråga som jag inte nämner i mitt inledande mina kommentarer som jag tycker
hittar du intressant är att president Putin föreslås en regional strategi för missiler
försvar, att vi borde arbeta tillsammans bilateralt, samt gå igenom Ryssland-NATO rådet.
Och jag är i stark överensstämmelse med detta begrepp.
Det är allt jag har att säga, Deb. Har du nåt annat?
Q Ja, jag skulle vilja veta -
President Bush: Du bara fastnade ut, sorry.
Q Jag skulle ändå vilja veta om du är långt isär på hur tuff sanktionerna ska vara.
President Bush: Vi är nära att erkänna att vi har att arbeta tillsammans för att skicka en
gemensamt budskap.
Q Okej.
President Putin: Hittills har vi lyckats arbeta inom ramen för säkerhetsrådets
Rådet, och jag tror att vi kommer att fortsätta att vara framgångsrika på detta område. Nyligen har vi
sett några signaler som kommer från Iran när det gäller till interaktion, samarbete med IAEA.
Javier Solana ger oss också en del positiva data och information. Jag tror att allt detta skulle
bidra till mer genomgripande samlag i denna fråga.
Q - Mr Putin lagt fram ett förslag för anti-ballistiska missil samarbetet mellan Ryssland och
USA. Och du kallade det "intressant". I vilken riktning ditt samarbete? Och vad är
fel med europeiska länder som använder denna beräkning? Och om det inte finns något genombrott inom överskådlig
framtiden, kanske är det en tid att göra en (ohörbart)? Tack.
President Bush: Tack. Det är mer än en intressant idé, är det en idé att vi är
följa upp genom samrådsmöten, som vi har börjat. Och som jag sa, den
President gjorde ett mycket - jag trodde ett mycket konstruktiv och djärv, strategisk flytta och
det är därför vi inte bredda dialogen och inkluderar Europa, genom Nato och Ryssland och Nato
Rådet - Jag vet inte om vill utöka på den, eller inte.
President Putin: Åh, jag måste svara på det, också? Som president Bush har redan sagt, att vi
inte stöder tanken på de fortsatta samråden på den punkten. Samtidigt, tror vi
att antalet parter detta samråd kan utökas genom de europeiska länderna
som är intresserade av att lösa frågan. Och idén är att uppnå detta genom
forumet Ryssland och Nato rådet.
Men vårt förslag är inte begränsad till denna bara. Vi föreslår inrättande av ett informationsutbyte
Center i Moskva. Vi har kommit överens om att ett fåtal år tillbaka, det är dags att sätta detta beslut
i praktiken. Det är ännu inte allt. En liknande centrum skulle kunna etableras i något av
Europeiska huvudstäder, särskilt i Bryssel, till exempel. Detta kan ha varit en enda
system som skulle fungera på ledningen.
I detta fall skulle det inte vara nödvändigt att placera några fler anläggningar i Europa - jag menar, de
anläggningar i Tjeckien och missiler bas
i Polen. Och om så behövs, är vi beredda att involvera i detta arbete, inte bara Gabála
radar, som vi hyr från azerier - Vid behov, är vi beredda att modernisera
den. Och om det inte är tillräckligt, skulle vi vara beredda att engagera sig i detta system också en ny
byggt radar, system för tidig varning i söder i Ryssland.
Ett sådant samarbete tror jag skulle resultera i att höja till en helt ny nivå kvalitet
av samarbete mellan Ryssland och Förenta Medlemsstaterna. Och för alla praktiska ändamål, den här
skulle leda till en gradvis utveckling av strategisk partnerskap i området av säkerhet.
När det gäller européerna, ja, det är deras val; varje enskilt land måste besluta
om den vill vara en del av systemet eller inte. Men det skulle vara klart för även en lekman,
Om ett land inte besluta en strategisk tillsammans, skulle detta val bestämma
ställning i varje land både i ekonomiska termer och på den politiska arenan i den slutliga analysen,
på lång sikt.
Därför är jag övertygad om att det kommer att finnas mellanstatliga partners eller partier i Europa.
Q Herr president, sex år sedan, verkade du att ha bildat ett band med president Putin,
När du sa att du hade fått en känsla av hans själ. Känner du fortfarande att du litar på honom?
Och hur bekymrad är du av den politiska friheter - staten av politiska friheter
i Ryssland?
Och president Putin, tror du uppskattar rådgivning från Washington om demokrati i Ryssland?
President Bush: Här är sak när man är att göra med en världsledande, undrar du om
eller inte han talar sanning eller inte. Jag har aldrig behövt oroa sig med Vladimir
Putin. Ibland säger han saker som jag inte vill att höra, men jag vet att han alltid har berättade
sanningen. Och du behöver inte gissa om sina åsikter, vilket gör det mycket enklare
att göra - för att finna en gemensam grund.
Och så du frågar, jag litar jag honom? Ja, litar jag honom. Jag tycker allt han säger? Nej Och
Jag misstänker att han inte gillar allt jag säger. Men vi kan säga det på ett sätt som visar
ömsesidig respekt.
Ta missilförsvar. Han lade bara ut en vision. Jag tycker det är väldigt uppriktig. Jag tycker det är nyskapande.
Jag tycker det är strategiskt. Men som jag sa Vladimir, Jag tror att Tjeckien och Polen
behöver vara en integrerad del av systemet. Och det enda sättet jag vet hur man finna en gemensam
marken på komplicerade frågor är att dela min tankar, och det är vad han gör med mig.
Och så har jag haft en mycket konstruktiv relation.
Självklart, du vet - jag låter honom tala om sin syn på demokrati, men jag kommer att säga,
vid G8 i St Petersburg, gjorde han en mycket intressant sak. Du kanske minns
middag när du sa, alla som har fått några tvivel om demokrati, ställa frågor till mig.
Och jag minns en del av mina diskussioner med honom om om eller inte - du vet,
hur - förhållandet mellan regeringen och pressen kommer du att bli förvå*** att höra. Han
starkt försvarar sina åsikter, och du kan lyssna honom själv, just nu. Men vår är en
förhållande där jag känner mig väldigt bekväm uppfostran och fråga honom varför han har fattat beslut
han gjorde.
President Putin: På tal av gemensamma demokratiska värden vi styrs av idén och principen
att dessa är viktiga både för dig och för oss. Under de senaste 15 åren har Ryssland genomgått
en mycket allvarlig förändring. Det har att göra med förändringar i det politiska systemet och i
det ekonomiska systemet, liksom.
Naturligtvis har den stora sociala konsekvenser och konsekvenser. Alla dessa
tillsammans har bestämt hur vår övergång och vårt samhälle har utvecklat
och formning. Även i den, skall vi säga, hållbar demokratier, mogna demokratier ser vi i stort sett
samma problem, samma fråga som de måste ta itu med. Det har att göra med förhållandet
med media, det har att göra med mänskliga rättigheter och rätten för privata liv är förbi
kontroll av regeringen och staten. Om du kommer ihåg hur Larry King torterade
fd CIA Director, skulle du också förstå att det finns några andra problem och frågor,
också, i denna värld. (Skratt.) Och jag kan inte ens upprepa alla de saker som var
sade då.
Vi har gemensamma problem. Och vi är beredda lyssna till varandra. Den enda sak som vi aldrig skulle aldrig acceptera det
dessa verktyg - som detta inflytande används för att blanda i våra inre angelägenheter att göra
oss göra saker som vi skulle göra inte vill. I vår dialog i våra kontakter med president Bush diskuterar vi alltid dessa
saker och, som han säger, det uppriktigt och rakt, och vi är alltid ständigt engagerade i
Dialogen inriktas på att göra saker och ting bättre i Ryssland och på andra håll.
Jag inte alltid håller med honom, men vi har aldrig engagera sig i paternalism. Vi tar inte mentorer "
ton. Vi pratar alltid som vänner.
Q Herr president, hur du utvärdera relationerna mellan Ryssland och USA just nu? Är
de i kris eller inte? Och vad är ett arv du planerar att lämna till din efterträdare?
Dessutom, eftersom för er båda detta är din sista tjänstgöringsår -
President Bush: Inte mitt. Jag har mer än ett år. Hur som helst, trevligt försök. (Skratt.)
Q Sedan 2008 valåret för er båda, tror du det - kommer ni att möta
när du inte är ordförande längre, eller Detta är din sista möte?
President Bush: Tack.
President Putin: Jag tror att vår relation utvecklats normalt, inte illa, och de är
stärks varje gång vi träffas. Och förhållandet mellan Ryssland och Förenta
Staterna är helt annorlunda än den mellan Förenta staterna och Sovjetunionen. Och
vi är inte - vi ser inte på varandra genom sevärdheterna i våra vapensystem.
Och i detta håller jag helt med min kollega, President Bush.
Som för framtiden, som jag redan nämnt, är vi nu diskuterar en möjlighet att höja vår
relationer till en helt ny nivå som skulle innebär ett mycket privat och mycket, ska vi
säga känsliga dialog om alla relevanta frågor till den internationella säkerheten, inklusive
naturligtvis, missilförsvaret frågan.
Om detta ska kunna ske, skulle jag vilja fästa din uppmärksamhet på detta. Relationerna mellan
våra två länder kommer att höjas till en helt ny nivå. Så småningom våra relationer skulle
blir de av ett strategiskt partnerskap karaktär. Det skulle innebära en höjning av våra - och
förbättra nivån på vår interaktion i området internationell säkerhet, vilket leder
till förbättrad politisk samverkan och samarbete med en slutlig effekten är, naturligtvis, uppenbart
I våra ekonomiska förbindelser och situation.
Tja, i princip, kan vi konstatera att däcket har behandlats, och vi är här för att spela. Och
Jag hoppas verkligen att vi spelar ett och samma spel.
President Bush: Jag tror att vi får se varandra i Australien. För det andra vet jag att vi kommer att prata
på telefon, eftersom det finns många frågor att vi arbetar tillsammans, vilket är
en del av arvet från detta förhållande, och det är att det är i USA intresse att
hålla nära förbindelser med Ryssland, och
att när det gäller att konfrontera verkliga hot, som kärnvapenspridning eller hot
av radikalism och extremism, är Ryssland ett bra, stabil partner.
Ryssland har gjort några fantastiska framsteg på ett mycket snabb tidsperiod. En av den första
samtal jag hade med Vladimir Putin var om Sovjettiden skuld. Detta är ett land med
ingen skuld. Den har fasta reserver. Det är en betydande internationell aktör. Den har en växande medelklass
klass. För de gamla ryska händer som minns hur det var, det är en fantastisk omvandling
äger rum. Är det perfekt från ögonen av amerikanerna? Inte nödvändigtvis. Är förändringen
riktigt? Absolut. Och det är i vårt intresse - I USA: s intressen att ha bra, fast
förbindelserna med Ryssland. Och det är vad Vladimir och jag har arbetat hårt för att uppnå.
Och vi kommer att gå vidare dessa förbindelser med en lunch. Så tack för att du kom.
President Putin: Självklart kommer vi att fortsätta våra relationer i framtiden. Dagens fiske
parten visat att vi har en mycket likartad - Vi delar samma passion - det vill säga passion.
Q Är Cheney en medlem av den verkställande makten?
President Bush: Jag fick inte höra dig.