Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vår gemensamme vän Charles Dickens KAPITEL 2
DEN GYLLENE RENHÅLLNINGSARBETARE Rises LITE
Herr och fru Lämmle hade kommit till frukost med herr och fru Boffin.
De var inte helt objudna, men hade tryckt sig med så mycket brådskande för
den gyllene paret att undvikande av äran och nöjet att deras företag skulle
har varit svåra, om så önskas.
De var i en charmig sinnestillstånd, var herr och fru Lämmle, och nästan lika förtjust i Mr
och fru Boffin och med varandra.
"Min kära fru Boffin", sade fru Lämmle, "det ger nytt liv för mig, att se min Alfred i
konfidentiell kommunikation med Mr Boffin. De två bildades för att bli intim.
Så mycket enkelhet kombinerat med så mycket kraft karaktär, sådan naturlig klokhet
förenade med sådana älskvärdhet och vänlighet - det är de utmärkande
egenskaper bådadera. "
Detta sagt högt, gav herr Lämmle en möjlighet, som han kom med Mr Boffin från
fönstret till frukostbordet, att ta upp hans kära och hedrad fru.
"Min Sophronia," sade att herrn, "ditt för ofullständig uppskattning av din mans
karaktär - '' Nej! Inte för partiell, Alfred "uppmanade
dam, ömt rörd, "aldrig säga det."
"Mitt barn, din positivt yttrande, sedan av din man - du har inga invändningar mot att
fras, älskling? "" Hur kan jag, Alfred?
"Din positivt yttrande då, min älskade, gör mindre än rättvisa till herr Boffin och
mer än rättvisa för mig. "" Till den första laddningen, Alfred, vädjar jag
skyldig.
Men till den andra, oh nej, nej!
"Mindre än rättvisa herr Boffin, Sophronia", sade Lämmle, snabbt stigande i en
tonen av moraliskt storhet, "eftersom den representerar Herr Boffin som på min lägre nivå;
mer än rättvisa för mig, Sophronia, eftersom
det representerar mig som om Mr Boffin s högre nivå.
Mr Boffin björnar och förfäder långt mer än vad jag kunde. "
"Långt mer än du kan själv, Alfred?
"Min kärlek, det är inte frågan." "Inte frågan advokat?", Sade fru
Lämmle, archly.
"Nej, kära Sophronia. Från min lägre nivå, anser jag herr Boffin som
alltför generös, som besatt av alltför mycket nåd, som för bra för att personer som
är ovärdigt av honom och otacksam till honom.
Till de ädla egenskaper jag kan inte göra anspråk.
Tvärtom, de väcka min indignation när jag ser dem i aktion. "
"Alfred!
"De väcker min upprördhet, min kära, mot ovärdiga personer och ge mig en
stridslysten önskan att stå mellan Mr Boffin och alla sådana personer.
Varför? Jo, i min lägre natur är jag mer världslig och mindre känslig.
Att inte vara så storsint som herr Boffin känner jag mig hans skador mer än han gör
själv, och känner sig mer kapabla att motsätta hans injurers. "
Det slog Fru Lämmle att det verkade ganska svårt morse för att få Mr
och fru Boffin i behagligt samtal. Här hade flera beten kastats ut, och
ingen av dem hade yttrat ett ord.
Här fanns hon, fru Lämmle, och hennes make discoursing på en gång affectingly och
effektivt, men discoursing ensam.
Förutsatt att de kära gamla varelserna var imponerade av vad de hört, fortfarande en
skulle vilja vara säker på det, så mycket mera, som minst en av de kära gamla varelserna
var något tillspetsat hänvisade till.
Om kära gamla varelserna var för blyga eller för tråkigt att ta sitt platser som krävs
i diskussionen, varför skulle det vara önskvärt att de kära gamla varelserna
bör vidtas av deras huvuden och axlar och förde in i den.
"Men är inte min man säger i själva verket frågade fru Lämmle därför med en
oskyldiga luft herr och fru Boffin, "att han blir akt på sin egen tillfälliga
olyckor i hans beundran för en annan som han brinner för att tjäna?
Och är inte det att ett erkännande att hans natur är en generös?
Jag är eländig i argument, men säkert det är så, käre herr och fru Boffin?
Ändå säger varken herr och fru Boffin ett ord.
Han satt med ögonen på hans tallrik, äta hans muffins och skinka, och hon satte sig blygt
tittar på kannan.
Mrs Lämmle oskyldiga överklagande enbart kastas upp i luften, att mingla med
ånga av urna.
Ögna mot Herr och fru Boffin, hon mycket lätt höjde ögonbrynen som
Men frågade sin man: "jag märker något fel här?
Mr Lämmle, som hade funnit sin bröstet effektivt på en mängd olika tillfällen,
manövreras hans rymliga skjortan framför till det största demonstrationen möjligt, och
sedan leende svarade på hans fru, sålunda:
"Sophronia, älskling, kommer herr och fru Boffin påminna om det gamla ordspråket, att själv-
beröm är ingen rekommendation. "," självberöm, Alfred?
Menar du att vi är en och samma?
"Nej, min kära barn.
Jag menar att du inte kan misslyckas med att komma ihåg, om du reflektera ett ögonblick, att det
du är nöjd att komplettera mig på att känna när det gäller Mr Boffin, har du
själv anförtrodde mig som din egen känsla i fallet med fru Boffin. "
("Jag ska bli slagen av denna Advokat," Mrs Lämmle viskade glatt till fru Boffin.
"Jag är rädd att jag måste erkänna det, om han pressar mig, för det är ofördelaktigt sant.")
Flera vita dints började komma och gå om Mr Lämmle näsa, som han konstaterade att
Fru Boffin såg bara upp från tekannan för ett ögonblick med ett generat leende,
som var inget leende, och sedan tittade ner igen.
"Har du erkänner avgiften, Sophronia? Frågade Alfred i en rally ton.
"Verkligen, tycker jag, sa fru Lämmle, fortfarande glatt:" Jag måste kasta mig på
skydd av domstolen. Jag är bunden att besvara denna fråga, min
Herre? '
Till herr Boffin. "Du behöver inte, om du inte gillar, frun"
var hans svar. "Det är inte minst konsekvenser."
Både mannen och hustrun såg på honom, mycket tveksamt.
Hans sätt var allvarligt, men inte grovt, och som härrör en del värdighet från en viss
undertryckt motvilja mot tonen i samtalet.
Återigen Fru Lämmle höjde ögonbrynen för undervisning från sin man.
Han svarade i en liten nick, "försöka" dem igen. "
"För att skydda mig mot misstanken om hemliga själv BERÖM, min kära fru Boffin"
sade luftiga fru Lämmle därför "måste jag berätta för dig hur det var."
"Nej Be inte gör det, "Mr Boffin mellanliggande.
Fru Lämmle vände sig till honom skrattande. "Domstolen föremålen?
"Frun", sade Boffin "domstolen (om jag är domstolen) inte objekt.
Domstolen föremål av två skäl.
Först, eftersom domstolen tror inte det rättvist.
För det andra, eftersom kära gamla damen, fru domstolen (om jag Mr) får bedrövad av det. "
En mycket märklig vacklan mellan två lager - mellan henne BLIDKANDE lager
där, och hennes trotsig lagret på Mr Twemlow's - kunde observeras på en del av
Fru Lämmle som hon sa:
"Vad gör domstolen inte anser rättvist?" Så att du kan gå vidare, svarade herr Boffin,
nickande huvudet lugnande, vem som skulle säga, kommer vi inte hårdare på dig än vi kan
hjälper, vi kommer att göra det bästa av det.
"Det är inte över-board och det är inte rättvist. När den gamla damen är obekvämt, det finns
Se till att vara bra anledning till det. Jag ser att hon är obekväm, och jag tydligt
se detta är goda skäl varför.
HAR du frukosterade, frun. "Mrs Lämmle, lösa in i hennes trotsiga
sätt, sköt tallriken ifrån, såg på sin man, och skrattade, men inte på något sätt
glatt.
"Har du frukosterade, sir?" Frågade Mr Boffin.
"Tack", svarade Alfred, visar alla sina tänder.
"Om Mrs Boffin kommer att tvinga mig, jag tar en kopp te."
Han spillde lite av det över bröstet som borde ha varit så effektiv och
som hade gjort så lite, men på det hela drack det med något av en luft, men
kommer och går dints blev nästan lika
stor, tiden, som om de hade gjorts av trycket från tesked.
"Tusen tack, säger han observerade då. "Jag har ä*** frukost."
"Nu, som" sade Boffin mjukt att ta ut en plånbok, "som av er två är
Kassören? '
"Sophronia, min kära," anmärkte hennes man, som han lutade sig tillbaka i stolen, viftade
högra hand mot henne, medan han hängde sin vänstra hand med tummen i armen-hål
västen: "Det ska vara din institution."
"Jag skulle snarare" sade Boffin, "att det var din man är, frun, eftersom - men
Skitsamma, eftersom jag har ganska att göra med honom.
Men vad jag har att säga, vill jag säga med så lite brott som möjligt, om jag
kan säga det utan någon, skall jag vara hjärtligt glad.
Ni två har gjort mig en tjänst, en mycket bra service, i att göra vad du gjorde (min
gammal dam vet vad det var), och jag har lagt ner detta anslag en sedel för en
£ 100.
Jag anser att tjänsten väl värt ett £ 100, och jag är väl glad att betala
pengar. Vill du göra mig den tjänsten att ta den, och
likaså att acceptera mitt tack? "
Med en högdragen åtgärd, och utan att se mot honom, höll fru Lämmle ur hennes vänstra
hand och i den herr Boffin satte den lilla paketet.
När hon hade framförde det till sitt bröst, hade herr Lämmle utseendet att känna
lättad, och andas friare, inte ha varit helt säker på att hundra
pounds var hans, tills tonen hade varit
på ett säkert sätt överförs av Mr Boffin är att hålla i sin egen Sophronia talet.
"Det är inte omöjligt", sade Boffin, adressering Alfred, "att du har haft en viss
allmänna uppfattningen, sir, för att ersätta Rokesmith, med tiden?
"Det är inte" instämde Alfred, med ett glittrande leende och en stor näsa,
"Inte omöjligt."
"Och kanske, frun," utövas herr Boffin, adressering Sophronia, 'Du har varit så
typ som att ta upp min gamla damen i ditt eget sinne, och att göra henne äran att vrida
Frågan om huruvida du kanske inte en av dessa dagar har henne i avgiften, liksom?
Oavsett om du kanske inte en slags fröken Bella Wilfer till henne, och något mer? "
"Jag skulle hoppas", svarade fru Lämmle med en hånfull blick och med hög röst, "att
om jag skulle något att din fru, sir, jag kunde inte knappt vara något mer än
Miss Bella Wilfer, som du kallar henne.
"Vad kallar du henne frun? Frågade Mr Boffin.
Fru Lämmle föraktade att svara, och satt trotsigt slå en fot på marken.
"Återigen Jag tror att jag kan säga, det är inte omöjligt.
Är det, sir? "Frågade Mr Boffin, vänder sig till Alfred.
"Det är inte, sa Alfred och log samtycke som förut," inte omöjligt. "
"Nu," sade Boffin, försiktigt, "det duger inte.
Jag vill inte säga ett enda ord som kan efterhand ihågkommen som
obehagligt,., men det kommer inte att göra "" Sophronia, min kärlek, "hennes make upprepade
på ett raljerande sätt, "du höra?
Det kommer inte att göra. "Nej," sade Boffin, med sin röst ändå
tappas, "det verkligen inte. Du positivt får ursäkta oss.
Om du går din väg, kommer vi att gå vår, och jag hoppas att denna affär slutar på
tillfredsställelse för alla parter. "
Fru Lämmle gav honom utseendet på en avgjort missnöjd part kräva undantag från
kategori, men sade ingenting.
"Det bästa vi kan göra av affären", sade Boffin "är en fråga om företag,
och som en fråga av verksamhet det är inför en slutsats.
Du har gjort mig en stor tjänst, en mycket bra service, och jag har betalt för det.
Finns det några invändningar mot priset? "
Herr och fru Lämmle tittade på varandra över bordet, men varken kunde säga
att det fanns. Mr Lämmle ryckte på axlarna, och fru
Lämmle satt stel.
"Mycket bra", sade Boffin. "Vi hoppas (min gamla damen och mig) att du kommer att
ge oss kredit för att ta den enklaste och honestest genväg som kan vidtas
under rådande omständigheter.
Vi har talat om det med en del av vård (min gamla damen och mig), och vi har känt att
alls att leda dig på, eller ens alls låta dig gå på dina egna själva, skulle inte
vara rätt sak.
Så har jag givit öppet dig att förstå det - "Mr Boffin sökt en ny vändning i
tal, men kan få ingen så uttrycksfull som sin tidigare en, upprepas i en
förtrolig ton, "- att det inte kommer att göra.
Om jag kunde ha lagt fall mer behagligt jag skulle, men jag hoppas att jag inte har
uttryckte det mycket obehagligt, i alla händelser har jag inte tänkt.
Så "sade Boffin, genom TAL," önskar er lycka till i ditt sätt att gå, vi nu
avslutas med iakttagelsen att du kanske kommer att gå den. "
Mr Lämmle ros med en oförskämd skratt på hans sida av bordet, och fru Lämmle steg
med en föraktfull rynka på hennes.
I detta ögonblick ett förhastat fot hördes i trappan, och Georgiana Podsnap bröt
in i rummet, oanmäld och tårar.
"Åh, min kära Sophronia," ropade Georgiana, vridning händerna när hon sprang upp för att omfamna
henne, "att tro att du och Alfred bör förstöras!
Åh, min stackars kära Sophronia, att tro att du ska ha haft en försäljning på ditt hus
trots allt din vänlighet för mig!
Åh, herr och fru Boffin, be förlåt mig för detta intrång, men du vet inte hur förtjust
Jag var Sophronia då Pa inte låta mig gå dit längre, eller vad jag har känt för att
Sophronia sedan jag hörde av Ma av att hon hade förts lågt i världen.
Du behöver inte, kan du inte, du kan aldrig, tänker, hur jag har legat vaken på natten och grät
för min goda Sophronia, min första och enda vän!
Mrs Lämmle s sätt ändras under den stackars dumma flickans omfamningar, och hon vände
mycket blek: rikta ett tilltalande utseende, först till fru Boffin, och sedan herr
Boffin.
Båda förstod henne direkt, med en mer delikat finess än mycket bättre utbildade
människor, vars uppfattning var mindre direkt från hjärtat, skulle ha utövat
i fallet.
"Jag haven'ta minut, sa stackars lilla Georgiana", för att stanna.
Jag ute och handlar tidigt med Ma, och jag sa att jag hade huvudvärk och fick Ma lämna mig
ute i Phaeton, i Piccadilly, och sprang runt till Sackville Street, och hörde
att Sophronia var här, och sedan Ma kom
att se, oh så förfärligt gammal stenig kvinna från landet i en turban i Portland
Plats, och jag sa att jag inte skulle gå upp med Ma men skulle köra runt och lämna kort för
de snillen, som äger en frihet med
namnet, men Åh herregud jag distraherad och Phaeton är vid dörren,
och vad skulle Pa säga om han visste det! "" inte ni vara blyga, min kära ", sade fru
Boffin.
"Du kom in för att se oss." "Åh, nej, det gjorde jag inte, ropade Georgiana.
"Det är väldigt oartigt, jag vet, men jag kom för att se min stackars Sophronia, min enda vän.
Oh! hur jag kände separationen, min kära Sophronia, innan jag visste att du kom
låg i världen, och hur mycket mer jag känner det nu! "
Det var faktiskt tårar i fetstil kvinnans ögon, som den mjuka-headed och mjuk-
hearted girl tvinnat armarna om hennes hals.
Men jag har kommit på företagen, sa Georgiana, snyftande och torkning hennes ansikte, och
därefter söka i ett litet hårkors, "och om jag inte gör det avsänts det jag ska ha kommit
för ingenting, och oh god nådig! vad
skulle Pa säga om han kände Sackville Street, och vad skulle Ma säga om hon var
vänta på trösklar i den fruktansvärda turban, och det har aldrig var så
krafsar hästar som vår oroande mitt sinne
varje ögonblick mer och mer när jag vill ha mer åtanke än jag har fått genom krafsar upp Mr
Boffin s gata där de inte har något företag att vara.
Oh! var är, var är den?
Oh! Jag kan inte hitta den! "All denna tid snyftningar och söka i
liten retikulära. "Vad saknar du, min kära?" Frågade Mr
Boffin, kliva framåt.
"Oh! Det är lite nog, svarade Georgiana, "eftersom Ma alltid behandlar mig som
om jag var i plantskolan (jag är säker på att jag önskar att jag var!), men jag nästan aldrig spendera det och det
har monterat upp till femton pounds,
Sophronia, och jag hoppas att tre fem-pundsedlar är bättre än ingenting, men så
lite, så lite! Och nu har jag funnit att - oh, herregud!
Det är den andra borta nästa!
Åh nej, är det inte, här är det! "Med detta, alltid snyftande och söka i
den retikulära producerade Georgiana ett halsband.
"Ma säger chits och juveler har ingen affärer tillsammans," utövas Georgiana ", och det är
anledningen till att jag har inga smycken förutom detta, men jag antar att min moster Hawkinson var
av en annan åsikt, eftersom hon lämnade mig
detta, men jag brukade tänka att hon lika gärna kunde ha begravt det, för det är alltid
hålls i juvelerare "bomull.
Men här är det jag är tacksam att säga, och användning till sist och du sälja den,
kära Sophronia, och köpa saker med det. "" Ge den till mig, "sade Boffin försiktigt
ta det.
"Jag ser att den är rätt kasseras." "Åh! är du en sådan vän Sophronia-talet,
Mr Boffin? Skrek Georgiana. "Åh, vad snällt av dig!
Åh, min nådiga! det var något annat, och det har gått ur mitt huvud!
Åh nej, är det inte, jag minns vad det var.
Min farmor egendom, kommer som kommer till mig när jag är myndig, herr Boffin kommer att bli
min egen, och varken Pa eller Ma eller någon annan kommer att ha någon kontroll över den och
vad jag vill göra det göra så en del av det
över på något sätt Sophronia och Alfred, genom att underteckna något någonstans som kommer att råda
på någon för att främja dem något. Jag vill att de ska ha något vackert att
ta dem i världen igen.
Åh, herregud mig! Är en sådan vän till min kära Sophronia-talet,
du kommer inte att neka mig, kommer du? "Nej, nej," sade Boffin, "skall man se
till. '
"Åh, tack, tack!", Utropade Georgiana.
"Om min piga hade ett litet meddelande och en halv krona, kunde jag springa runt till
pastejbagarn att underteckna något, eller jag kunde skriva något i torget om någon
skulle komma och hosta för mig att släppa dem i
med nyckeln, och skulle medföra en penna och bläck med dem och lite läskpapper.
Åh, min nådiga! Jag måste slita mig ifrån, eller Pa och Ma
både ta reda på!
Kära, kära Sophronia, bra, hej! "Det godtrogna lilla varelse igen
omfamnade Mrs Lämmle mest kärleksfullt, och sedan höll fram handen till herr Lämmle.
"Adjö, käre herr Lämmle - jag menar Alfred.
Du kommer inte tro efter att i dag att jag har övergett dig och Sophronia eftersom du har
förts lågt i världen, kommer du? Oh mig! oh mig!
Jag har grå*** mina ögon ur mitt huvud, och Ma kommer att vara noga med att fråga mig vad är det
ärendet. Åh, ta mig ner någon, snälla, snälla,
tack!
Mr Boffin tog ner henne och såg henne som drivs bort med sina stackars små röda ögon och
svaga hakan peering över stora rampen för vaniljsås-färgade Phaeton, som om hon hade
fått order att sona något barnslig
förseelse genom att gå till sängs i dagsljus, och var kikade över
täcket i en miserabel fladder av omvändelse och nedstämdhet.
Återgå till frukost-rum, fann han fru Lämmle kvar på sin sida
bordet, och herr Lämmle på hans.
"Jag tar hand", sade Boffin, visar pengar och halsband, "att dessa är
snart ges tillbaka. "
Fru Lämmle hade tagit upp hennes parasoll från en sidobord och stod skissa med det på
mönstret av damast duk, som hon hade skissat på mönstret av Jean Twemlow s
tapetserade vägg.
"Du kommer inte att ÖPPNA ÖGONEN PÅ henne att jag hoppas, herr Boffin? Sade hon och vände huvudet mot
honom, men inte hennes ögon. "Nej, sade Boffin.
Jag menar, när det gäller värde och värdet av sin vän, "Fru Lämmle förklarade i en
uppmätta röst, och med en betoning på hennes sista ord.
"Nej, han återvände.
"Jag kan försöka ge en fingervisning i sitt hem att hon är i brist på sådan och noggrann
skydd, men jag skall inte säga mer än så för att hennes föräldrar, och jag skall säga
inget att den unga damen själv. "
"Herr och fru Boffin, sa fru Lämmle, fortfarande skissa och tycktes skänka stora
smärtor vid det, "det finns inte många människor, tror jag, som under omständigheterna,
skulle ha varit så omtänksam och sparande som du har varit för mig just nu.
Bryr du dig att tacka? "Tack är alltid värt att ha, sa fru
Boffin i sin färdiga goda natur.
"Då tackar er båda." "Sophronia, frågade hennes man, hånfullt,
"Är du sentimental?
"Ja, ja, min gode herre," Herr Boffin inskjuten "är det en mycket bra sak att
tänker väl av en annan person, och är det en mycket bra sak att ses väl om BY
en annan person.
Fru Lämmle blir inte sämre för det, om hon är. "
"Mycket måste. Men jag frågade fru Lämmle om hon var. "
Hon stod skissa på bordet duk, med ansiktet grumlade och ställa, och var
tyst.
"Eftersom", sade Alfred, "Jag är benägen att vara sentimental mig själv, på din
anslag på juvelerna och pengarna, herr Boffin.
Som vår lilla Georgiana sa tre fem-pundsedlar är bättre än ingenting, och om
du säljer ett halsband kan du köpa saker med produkten. "
"Om du säljer den," var Mr Boffin kommentar, som han uttryckte det i fickan.
Alfred följde det med hans utseende, och även girigt förföljde noterna tills de
försvann i Mr Boffin s västfickan.
Sedan riktade han en blick, halv ursinnig och hälften glåpord, på sin hustru.
Hon stod stilla skissa, men, som hon ritade, fanns det en kamp inom henne,
som tog sig uttryck i djupet av de få sista raderna Parasol punkten indragen
i bordsduken, och sedan några tårar föll från hennes ögon.
"Varför, förbrylla kvinnan," utbrast Lämmle, hon är sentimental!
Hon gick fram till fönstret, blinka under hans arga blick, såg ut för ett ögonblick,
och vände sig om ganska kallt.
"Du har haft någon tidigare orsak till klagomål på den sentimentala poäng, Alfred, och du
kommer inte att få i framtiden. Det är inte värt din märka.
Vi åker utomlands snart, med de pengar som vi tjänat här?
"Du vet att vi gör, du vet att vi måste." "Det finns ingen rädsla för min tar något
känslan med mig.
Jag bör snart lättas av den, om jag gjorde det. Men det kommer att bli till vänster bakom.
Det är allt kvar. Är du redo, Alfred?
"Vad fan har jag väntat på men du, Sophronia?
"Låt oss gå då. Jag beklagar att jag har försenat vårt värdigt
avgång. "
Hon gick ut och han följde henne. Herr och Fru Boffin hade nyfikenheten sakta
att höja ett fönster och ser efter dem när de gick ner den långa gatan.
De gick arm i arm, showily nog, men utan tycks byta en
stavelse.
Det kan ha varit naivt att tro att under deras yttre lagret fanns
något av utskämd luften av två fusk som var sammanlänkade med dolda
handbojor, men inte så, att anta att
de var haggardly trött på varandra, sig själva och av alla denna värld.
I vrida gathörn de kanske har visat sig i denna värld, för allt
Herr och fru Boffin någonsin såg av dem om motsatsen, ty sätter de ögonen på Lammles
aldrig mer.