Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Boka First. KAPITEL III.
MONSIEUR kardinalen.
Stackars Gringoire! larmet från alla de stora dubbla petards av Saint-Jean, den
utsläpp av tjugo arquebuses på underlag, detonationen av det berömda serpentin av
Tower of Billy, som under belägringen
i Paris, på söndag, den tjugosjätte september 1465, dödade sju burgunderna
på ett slag, en explosion av allt pulver förvaras vid porten till templet,
skulle ha sönder sina öron mindre bryskt vid
det högtidliga och dramatiska ögonblick, än dessa ord, föll som från läppar
Usher, "Hans berömmelse, Monseigneur kardinalen de Bourbon."
Det är inte att Pierre Gringoire antingen fruktade eller föraktade monsieur kardinalen.
Han hade varken svag eller djärvhet för det.
En sann eklektisk, eftersom det skulle uttryckas numera, var Gringoire ett av dessa företags
och höga, måttliga och lugn sprit, som alltid vet hur de ska bära sig själv mitt i allt
omständigheter (stirra dimidio Rerum), och
som är fulla av förnuft och av liberal filosofi, samtidigt som inställningen vikt vid
kardinaler.
En sällsynt, dyrbar, och aldrig avbröt loppet av filosofer till vem visdom, som
annan Ariadne, tycks ha gett ett skothorn tråd som de har gått
längs varva ner sedan början av
världen, genom labyrinten av mänskliga angelägenheter.
Man finner dem i alla åldrar, den andra lik, det vill säga, alltid enligt alla
gånger.
Och utan att räkna våra Pierre Gringoire, som kan företräda dem i
femtonde århundradet om vi lyckas skänka honom den åtskillnad som han
förtjänar, det var verkligen deras anda
som animerade Far du Breul, när han skrev, i det sextonde dessa naivt
sublima ord, värd alla århundraden: "Jag är en parisisk som nation och en Parrhisian
i språk, för parrhisia på grekiska
betyder frihet av tal, som jag har använt även mot messeigneurs de
kardinaler, farbror och bror till Monsieur prins de Conty, alltid med hänsyn till
sin storhet, och utan att kränka någon av deras svit, som är mycket att säga. "
Det var då varken hat för kardinalen eller förakt för hans närvaro i
den obehagliga intryck produceras på Pierre Gringoire.
Tvärtom, våra poeten hade för mycket sunt förnuft och för luggslitna en päls, inte
att fästa särskild vikt vid att ha de många anspelningarna i sin prolog,
och i synnerhet, förhärligandet av
Dauphin, son till Lion i Frankrike, faller på den mest framstående örat.
Men det är inte ränta som dominerar i den ädla karaktären av poeter.
Jag antar att den enhet av poeten kan representeras av antalet tio, det är
säkert att en kemist på att analysera och pharmacopolizing den, som Rabelais säger,
skulle tycka att det består av en del intresse för nio delar av självkänsla.
Nu, i det ögonblick då dörren hade öppnat erkänna kardinalen, de nio delarna av
självkänsla i Gringoire, svullna och expanderat genom en fläkt av populära
beundran, var i ett tillstånd av oerhörd
augmentation, under som försvann, som om kvävas att omärklig molekyl
som vi just har anmärkt på i konstitutionen av poeter, en dyrbar
ingrediens, förresten, en barlast av
verkligheten och mänskligheten, utan vilka de inte skulle röra vid jorden.
Gringoire njöt se, känna, fingrar, så att säga en hel församling
(Av knölar, det är sant, men det som betyder det?) Bedövad, förstenade, och som om
asphyxiated i närvaro av
inkommensurabla tirader som vällde upp varje ögonblick från alla delar av sin brud
låt.
Jag intygar att han delade den allmänna salighet, och att, tvärtom av
La Fontaine, som vid presentationen av hans komedi av "florentinska", frågade: "Vem
är ouppfostrade drummel som gjorde att Rhapsody? "
Gringoire hade gärna frågade sin granne, "Vems mästerverk är detta?"
Läsaren kan nu avgöra om effekten på honom av en plötslig och
olägligt ankomsten av kardinal. Det som han hade att rädsla var alltför
fullo kunna förverkligas.
Ingången till hans eminens upprörd publiken.
Alla huvuden vände sig mot galleriet. Det var inte längre möjligt att höra sin
själv.
"Kardinalen! Kardinalen! "Upprepade alla munnar.
De olyckliga prolog stannade kort för andra gången.
Kardinalen stannade för ett ögonblick på tröskeln av ESTRAD.
Medan han skickar en ganska likgiltig blick runt publiken, tumult
fördubblad.
Varje person ville få en bättre bild av honom.
Varje människa tävlade med de andra i stack huvudet över sin grannes axel.
Han var i själva verket en upphöjd person, synen av dem var väl värt någon annan
komedi.
Charles, kardinal de Bourbon, ärkebiskop och Comte i Lyon, primat av galler,
var allierat både till Ludvig XI. genom sin bror, Pierre, Seigneur de Beaujeu, som
hade gift sig med kungens äldsta dotter, och
till Karl den djärve genom sin mor, Agnes av Burgund.
Nu, den dominerande egenskap, den säregna och utmärkande drag av karaktär
Primat av gallerna var anda hovman, och hängivenhet till de befogenheter som
vara.
Läsaren kan bilda en uppfattning om otaliga besvärande som denna dubbla
Förhållandet hade orsakat honom, och av alla de tidsmässiga rev bland vilka hans andliga
bark hade tvingats att tack, för att inte
att lida skeppsbrott på antingen Louis eller Charles, som Skylla och Charybdis
som hade slukat Duc de Nemours och Constable de Saint-Pol.
Tack vare himlens barmhärtighet, han hade gjort resan framgångsrikt, och hade kommit hem
utan hinder.
Men även om han var i hamn, och just därför att han var i hamn, påminde han aldrig
utan oro de olika HAPS av hans politiska karriär, så länge orolig och
mödosam.
Sålunda var han för vana att säga att året 1476 hade varit "vit och svart"
för honom - vilket betyder därmed att under loppet av det år han hade förlorat sin mor,
den Duchesse de la Bourbonnais, och hans
kusin, hertigen av Burgund, och att en sorg hade tröstat honom för den andra.
Ändå var han en fin människa, han ledde en glad kardinalens liv, tyckte att liva upp
sig med den kungliga årgång av Challuau, inte hata Richarde la Garmoise och
Thomasse la Saillarde, gav allmosor på
söta flickor snarare än på gamla kvinnor - och alla dessa skäl var mycket trevligt att
befolkningen i Paris.
Han gick aldrig om annat än omgiven av en liten domstol biskopar och
Abbes av hög härstamning, tappra, jovialisk och med tanke på att festa då och då, och mer
än en gång de goda och fromma kvinnor
Saint Germain d'Auxerre, när de passerar på natten under starkt belyst
fönster av Bourbon, hade chockerade att höra samma röster som hade mässade
vesper för dem under dagen carolling,
till klirrande glas, den Bacchiska ordspråk av Benedict XII., att påven som hade
lagt till en tredje krona till Tiara - Bibamus papaliter.
Det var denna rätta förvärvades popularitet, utan tvekan, som bevarade honom på hans entré
från någon dålig mottagning i händerna på mobben, som hade varit så missnöjd, men en
ögonblicket innan, och mycket lite benägna att
respektera en kardinal på den dag då det var att välja en påve.
Men parisarna omhuldar lilla hätskhet, och sedan, efter att ha tvingat i början av
en pjäs av sin auktoritet, hade den goda borgerliga fick övertaget av
kardinal, och denna seger var tillräckligt för dem.
Dessutom var kardinal de Bourbon en stilig man, - han bar en fin röd mantel,
som han förde bort mycket väl - det vill säga, han hade alla kvinnor på sin sida, och
därmed den bästa halvan av publiken.
Förvisso skulle det vara orättvisa och dålig smak att hoot en kardinal för att ha kommit
sent att skådespelet, när han är en stilig man, och när han bär sin röda
mantel också.
Han trädde då böjde sig för de närvarande med den ärftliga leende av de stora för
folket, och riktade sin kurs långsamt mot sin röda sammet länstol, med
luften att tänka på något helt annat.
Hans kortege - vad vi skulle idag kalla hans anställda - biskopar och Abbes invaderade
ESTRAD i hans tåg, inte utan att orsaka fördubblade tumult och nyfikenhet bland
publik.
Varje människa tävlade med sin granne i att peka ut dem och namnge dem, i att se vem
bör erkänna åtminstone en av dem: här, biskopen i Marseille Alaudet (om
jag minns rätt), - denna, den
primicier av Saint-Denis, - den här, Robert de Lespinasse, Abbe av Saint-Germain des
Pres, som libertin bror en älskarinna till Ludvig XI,. Alla med många fel och
absurditeter.
När det gäller forskare, svor de. Det var deras dag, deras fest dårar,
deras Saturnalia, den årliga orgie i bolaget av lag kontorister och
skola.
Det fanns ingen skändlighet som inte var helig denna dag.
Och så fanns det homosexuella skvaller i folkmassan - Simone Quatrelivres, Agnes la
Gadine och Rabine Piedebou.
Var det inte minst att man kunde göra för att svära på sin lätthet och smäda namnet
Gud lite, på så fin en dag, i så gott sällskap som dignitärer av kyrkan
och lösa kvinnor?
Så de inte avstå, och i mitt i tumultet var det en fruktansvärd
konsert för hädelser och enormities av alla de otyglade tungor, tungor av
kontorister och studenter stöd under
resten av året, av rädsla för heta järnet i Saint Louis.
Stackars Saint Louis! hur de satte honom på trots i sin egen domstol!
Var och en av dem väljs från de nykomna på plattformen, en svart, grå,
vita eller lila kaftan som hans mål.
Joannes Frollo de Molendin i sin kvalitet bror till en ärkediakon, djärvt
anföll den röda, han sjöng i öronbedövande toner, med sin fräcka ögon fästa på
kardinalen, "Cappa repleta Mero!"
Alla dessa detaljer som vi här blottlägga för uppbyggelse för läsaren, var så
omfattas av den allmänna tumultet, att de gick förlorade i den innan den når
reserverat plattformar, dessutom skulle de
har flyttat kardinalen, men lite, så mycket en del av tullen var friheter
den dagen.
Dessutom hade han en annan orsak till omsorg, och hans uppsyn som helt
upptagen med det, som trädde i ESTRAD samtidigt som själv; detta var
ambassaden från Flandern.
Inte för att han var en djup politiker, inte heller var han låna problem om möjliga
konsekvenser av äktenskapet av hans kusin Marguerite de Bourgoyne till sin kusin
Charles, Dauphin de Vienne, inte heller om hur
länge god förståelse som hade lappat upp mellan hertigen av Österrike och
kungen av Frankrike skulle räcka, eller hur kungen av England skulle ta detta förakt för
hans dotter.
Allt som bekymrade honom föga, och han gav ett varmt mottagande varje kväll till
vin av de kungliga årgång av Chaillot, utan en misstanke om att flera flaskor med
samma vin (något reviderad och
rättas till, det är sant, av doktor Coictier), hjärtligt erbjöd sig att Edvard IV. av Louis
XI. Skulle, några fina morgonen, göra sig Ludvig XI. av Edvard IV.
"Den mycket hedrade ambassad Monsieur hertigen av Österrike," tog kardinalen ingen
av dessa bryr sig, men det besvärade honom i en annan riktning.
Det var faktiskt ganska hårt, och vi har redan antytt det på den andra sidan i
den här boken - för honom, Charles de Bourbon, ska vara skyldig att festa och ta emot hjärtligt
ingen vet vad borgerlig, - för honom, en
kardinal, för att ta emot styrelser, - för honom, en fransman och en glad kamrat, att
får flamländska öl-drickare, - och det offentligt!
Detta var förvisso en av de mest tråkig grimaser som han någonsin hade avrättades
för välbehag av kungen.
Så han vände sig mot dörren, och med de bästa nåd i världen (så väl hade han
utbildade sig till det), när vaktmästare meddelade i en klangfull röst, "messieurs
de sändebud Monsieur hertigen av Österrike. "
Det är meningslöst att tillägga att hela salen gjorde detsamma.
Sen kom, med två två, med en gravitation som gjorde en kontrast i mitt i
yster kyrkliga eskort av Charles de Bourbon, åtta och fyrtio ambassadörer för
Maximilian av Österrike, som har i spetsen
kyrkoherde fader i Gud, Jehan, abbot i Saint-Bertin, kansler för Golden
Fleece, och Jacques de Goy, Sieur KLUDDIG, Grand fogde i Gent.
En djup tystnad sig över församlingen, tillsammans med kvävde skratt på
befängt namn och alla de borgerliga beteckningar som var och en av dessa personligheter
överföras med orubbligt allvar att
Usher, som sedan kastade namn och titlar huller om buller och stympade till folkmassan nedanför.
Det fanns Mästare Loys Roelof, rådman i staden Leuven, Messire Lera
d'Etuelde, ålderman i Bryssel, Messire Paul de Baeust, Sieur de Voirmizelle,
Ordförande i Flandern, Master Jehan
Coleghens, borgmästaren i staden Antwerpen, Master George de la Moere, först
rådman i kuere av staden Gent, Master Gheldolf van der Hage, först
rådman i parchous i nämnda stad;
och Sieur de Bierbecque och Jehan Pinnock och Jehan Dymaerzelle, etc., etc.,
etc., fogdar, rådmän, borgmästare, borgmästare, rådmän, stämningsmän - alla
stel, affectedly grav, formella, klädd
i sammet och damast, huvor med lock av svart sammet, med stora tofsar av Cypern
guldtråd, bra flamländska huvuden, trots allt, allvarlig och värdig ansikten, av familjen
som Rembrandt gör att sticka ut så
starka och grav från den svarta bakgrunden av hans "Night Patrol", personligheter alla
vem bar, skrivna på sina pannor, att Maximilian av Österrike hade gjort bra i
"Lita underförstått", som manifesteras sprang,
"I deras mening, mod, erfarenhet, lojalitet och goda visdom."
Det fanns dock ett undantag.
Det var en subtil, intelligent, listig utseende ansikte, ett slags kombinerad apa och
diplomaten NYLLE, inför vilken kardinalen gjort tre steg och en djup bugning, och
vars namn dock, var bara,
"Guillaume Rym, kurator och pensionär i staden Gent."
Få personer var då medvetna om vem Guillaume Rym var.
En sällsynt geni som i en tid av revolution skulle ha gjort en lysande framträdande på
ytan av händelser, men som i det femtonde århundradet sänktes till cavernous
intriger, och att "leva i gruvor", som Duc de Saint-Simon uttrycker det.
Ändå var han uppskattad av "Miner" i Europa, han ritade familjärt
med Ludvig XI. och ofta lånade en hand till kungens hemliga jobb.
Allt som allt var helt okända för den skaran, som blev förvånade över kardinalens
artighet till den svaga siffra på en flamländsk kronofogden.