Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL LX. The Last Canto i dikten.
På morgon, alla Noblesse i provinserna, i omgivningar, och där
budbärare hade burit på nyheterna, kan ha setts anländer afdelningar.
D'Artagnan hade stängt in sig, utan att vara villig att tala med någon.
Två sådana tunga dödsfall faller på kaptenen, så nära efter döden av
Porthos, länge förtryckta den anda som hittills varit så
outtröttlig och osårbar.
Förutom Grimaud, som gick in hans kammare en gång, såg musketör varken tjänare
eller gäster.
Han förmodade, från ljud i huset och ett ständigt kommer och går, att
förberedelser görs för begravningen av Comte.
Han skrev till kungen för att be om en förlängning av hans tjänstledighet.
Grimaud, som sagt, hade kommit in D'Artagnan's lägenhet, hade satt sig
på en joint pall nära dörren, som en man som mediterar djupt, då stigande,
Han gjorde ett tecken åt D'Artagnan att följa honom.
Den senare lydde under tystnad. Grimaud ned till Comtes säng-
kammare visade kapten med fingret platsen för den tomma sängen och lyfte
ögon vältaligt mot himlen.
"Ja", svarade d'Artagnan, "ja, bra Grimaud - nu med sonen han älskade så
mycket! "
Grimaud lämnat kammaren, och ledde vägen till hallen, där det enligt den anpassade
av provinsen, var kroppen som anges, som tidigare att den tas bort för alltid.
D'Artagnan slogs på att se två öppna kistor i hallen.
Som svar på mute inbjudan av Grimaud, närmade han, och såg i en av dem
Athos, fortfarande stilig i döden, och i den andra, Raoul med slutna ögon, hans
kinder pärlskimrande som de i Palls av Vergilius, med ett leende på sina violetta läppar.
Han ryste vid att se far och son, de två bortgångna själar, representerade
jorden genom två tysta, melankoliska organ, oförmögna att röra vid varandra, men
nära de är.
"Raoul här!" Mumlade han. "Åh! Grimaud, varför gjorde du berätta för mig inte
här? "
Grimaud skakade på huvudet och gjorde inget svar, men med D'Artagnan vid handen, ledde han
honom till kistan, och visade honom, under den tunna svepning, den svarta sår med
som livet hade flytt.
Kaptenen vände bort blicken, och att döma var det meningslöst att fråga Grimaud,
vem skulle inte svara, mindes han att herr de Beaufort sekreterare hade skrivit mer
än han, D'Artagnan hade haft modet att läsa.
Ta upp skälet till den affär som hade kostat Raoul sitt liv, fann han dessa
ord, som avslutades den avslutande stycket i brevet:
"Monseigneur Le Duc har beordrat att kroppen av Monsieur le Vicomte bör
balsamerade, efter det sätt som praktiseras av araberna när de vill att deras döda ska
transporteras till sitt fädernesland, och Monsieur
Le Duc har utsett reläer, så att samma sekretess tjänare som tog upp
den unge mannen kunde ta tillbaka hans kvarlevor till M. le Comte de la Fere. "
"Och så", tänkte D'Artagnan, "Jag skall följa din begravning, min kära gosse - jag redan
gammal - jag, som är av något värde på jorden - och jag skall sprida damm på denna panna jag kysste
men två månader sedan.
Gud har velat att det ska vara så. Du har velat det vara så, dig själv.
Jag har inte längre rätt till och med gråta. Du har valt döden, det verkade till dig en
föredra gåva till livet. "
Till sist kom det ögonblick då kyla resterna av dessa två herrar skulle
ges tillbaka till moder jord.
Det var en sådan rikedom av militära och andra människor att upp till platsen för
sepulture, som var ett litet kapell på slätten, var vägen från staden fylld
med ryttare och fotgängare i sorg.
Athos hade valt för sin viloplats den lilla inhägnaden av ett kapell uppfördes av
själv nära gränsen av hans egendomar.
Han hade haft stenar, skär i 1550, kom från en gammal gotisk herrgård i Berry,
som hade skyddat sin tidiga ungdom.
Kapellet, alltså ombyggd, transporteras, var tilltalande för ögat under dess lummiga
gardiner av popplar och lönnar.
Det var verkade i varje söndag, genom att bota de närliggande Bourg, till vem
Athos betalas en ersättning på två hundra kronor för denna tjänst, och alla
vasaller av hans domän, med sina familjer,
kom dit för att höra ***, utan att ha någon anledning att åka till staden.
Bakom kapellet utvidgas, omgiven av två höga häckar av hassel, fläder och vitt
Thorn, och ett djupt ***, den lilla inhägnaden - obrukade, men gay i sin
sterilitet, eftersom mossor växte
tjocka, vilda heliotrop och ravenelles minglade där parfymer, medan underifrån en
gamla kastanj utfärdat en kristall våren, en fånge i sin marmor cistern, och på
timjan runt landat tusentals bin
från närbelägna växter, medan bofinkar och redthroats sjöng glatt
bland de flower-Spangled häckar.
Det var till denna plats de dystra kistor bars, besöktes av en tyst och
respektfull publik.
Kontoret av de döda firas, betalade den sista adieux till ädla bortgångna,
monteringen spridda, prata, längs vägarna, av dygder och mild död
far, av förhoppningar sonen hade givit, och
av hans melankoli *** på torra Afrikas kust.
Så småningom var alla ljud slocknat, liksom lampor lyser
de ödmjuka långhuset.
Ministern bugade för sista gången till altaret och fortfarande färskt gravarna, då,
följt av hans assistent, tog han långsamt på vägen tillbaka till presbyteryen.
D'Artagnan, ensam, insåg att natten skulle komma på.
Han hade glömt en timme, tänker bara på de döda.
Han uppstod från ek bänk där han satt i kapellet, och önskade, som
prästen hade gjort, att gå och bjuda ett sista adjö till de dubbla graven som innehöll
hans två förlorade vänner.
En kvinna bad, på knä på den fuktiga jorden.
D'Artagnan stannade vid dörren till kapellet, för att undvika att störa henne, och även
att försöka ta reda på vem som var fromma vän som utfört denna heliga plikt med
så mycket iver och uthållighet.
Den okände hade gömt ansiktet i händerna, som var vita som alabaster.
Från den ädla enkelheten i hennes dräkt, måste hon vara en kvinna av betydelse.
Utanför inhägnaden fanns flera hästar monteras av tjänare, en resvagn
var i väntan på den här damen. D'Artagnan förgäves försökt få reda på vad
orsakade hennes fördröjning.
Hon fortsatte att be, och ofta tryckte näsduken till hennes ansikte, genom att
som D'Artagnan uppfattade att hon grät. Han såg henne slå hennes bröst med
samvetsbetänkligheter av en kristen kvinna.
Han hörde henne flera gånger utropa från ett sårat hjärta: "Pardon! förlåt! "
Och som hon verkade överge sig helt åt sin sorg, som hon kastade sig
ner, rörde nästan svimning, utmattad av klagomål och böner, D'Artagnan,
genom denna kärlek till sin ångrat så mycket
vänner, gjorde några steg mot graven, för att avbryta melankoli
Kollokviet av den ångerfulle med de döda.
Men så fort han steg lät på grus, höjde det okända hennes huvud,
avslöja att D'Artagnan ett ansikte aflood med tårar, ett välkänt ansikte.
Det var Mademoiselle de la Valliere!
"Monsieur d'Artagnan!", Mumlade hon.
"Du", svarade kaptenen, i en sträng röst, "du här - oh! madame, jag
bättre ha velat se dig dekorerad med blommor i herrgården av Comte de la
Fere.
Du skulle ha grå*** mindre - och även de - och jag! "
"Monsieur", sa hon snyftande.
"För det var du", tillade denna skoningslösa vän till den döde, - "det var du som sped
de två männen till graven. "" Oh! skona mig! "
"Gud förbjude, madame, att jag skulle förföra en kvinna, eller att jag skulle göra henne gråta i
fåfäng, men jag måste säga att platsen för att mördaren inte är på graven av hennes
offer. "
Hon ville svara. "Vad jag nu berätta för dig", tillade han kallt: "Jag
har redan sagt till konungen. "Hon knäppte händerna.
"Jag vet", sa hon, "jag har orsakat död vicomten Bragelonne."
"Ah! vet du det? "" Den nyheten kom till domstol igår.
Jag har rest under natten forty ligor att komma och be om förlåtelse för
Comte, som jag ska vara som fortfarande lever, och att be Gud om grav Raoul, som
skulle han skicka mig alla olyckor jag har förtjänat, utom en enda.
Nu, monsieur, jag vet att döden av sonen har dödat fadern, jag har två
brott att förebrå mig med, jag har två straff att vänta från himlen ".
"Jag kommer att upprepa dig, mademoiselle," sade D'Artagnan, "vad M. de Bragelonne sagt om
du, i Antibes, när han mediterade redan död: "Om stolthet och koketteri har vilselett
henne, förlåter jag henne medan förakta henne.
Om kärlek har producerat hennes fel, förlåt jag henne, men jag svär att ingen kunde ha
älskade henne som jag har gjort. "
"Du vet," avbröt Louise ", som min kärlek jag skulle offra mig själv, du
vet om jag led när du träffade mig förlorad, döende, övergivna.
Tja! aldrig har jag lidit så mycket som nu, för då jag hoppades, önskade, - nu har jag
inte längre något att önska, eftersom döden drar alla mina glädje i graven;
eftersom jag inte längre vågar älska
utan samvetskval, och jag känner att han som jag älskar - oh! det är men bara - kommer att betala tillbaka mig
med den tortyr jag har gjort andra genomgå. "
D'Artagnan svarade inte, han var alltför väl övertygad om att hon inte hade fel.
"Nå, då", tillade hon, "käre herr d'Artagnan, inte överväldiga mig i dag, jag
igen ber dig!
Jag är som en filial slets från stammen, jag inte längre hålla till någonting i denna värld - en
nuvarande drar mig på, jag vet inte vart.
Jag älskar vansinnigt, även till den punkt att komma till berätta det, stackare som jag är, över
askan av de döda, och jag rodnar inte för det - jag har inga samvetskval på detta konto.
En sådan kärlek är en religion.
Bara, som hädanefter kommer du att se mig ensam, bortglömd, föraktade, som ni kommer se mig
bestraffas, som jag är förutbestämd att bli straffad, skona mig i min tillfälliga lycka, lämnar
den till mig för ett par dagar, ett par minuter.
Nu även i det ögonblick jag talar till dig, det kanske inte längre existerar.
Min Gud! denna dubbla mord är kanske redan försonad! "
Medan hon talade alltså, drog ljudet av röster och av hästar uppmärksamhet
kaptenen. M. de Saint-Aignan kom för att söka La
Valliere.
"Kungen", sa han, "är ett offer för svartsjuka och oro."
Saint-Aignan inte uppfattar D'Artagnan, till hälften dolt av stammen av en kastanj-
träd som skuggade den dubbla graven.
Louise tackade Saint-Aignan, och avfärdade honom med en gest.
Han återvände partiet utanför inhägnaden.
"Du förstår, madame," sade kaptenen bittert att den unga kvinnan, - "du ser din
lycka varar fortfarande. "Den unga kvinnan upp hennes huvud med en
högtidliga luft.
"En dag kommer", sa hon, "när du kommer att ångra att ha så missbedömde mig.
Den dagen är det jag som kommer att be Gud att förlåta dig för att ha varit orättvis mot
mig.
Dessutom skall jag lida så mycket att du själv kommer att bli den första att beklaga min
lidanden.
Inte förebrå mig med min flyktiga lycka, monsieur d'Artagnan, det kostar mig
kära, och jag har inte betalat alla mina skulder. "Att säga dessa ord, knäböjde hon åter ned,
mjukt och kärleksfullt.
"Ursäkta mig sista gången, min trolofvade Raoul!" Sade hon.
"Jag har brutit vår kedja, vi är båda dömda att dö av sorg.
Det är du som departest först, fruktar ingenting, skall jag följa dig.
Se bara, att jag inte har bas, och att jag har kommit för att bjuda dig denna sista
adjö.
Herren är mitt vittne, Raoul, att om med mitt liv jag kunde ha återlöst din, jag
skulle ha gett att livet utan att tveka.
Jag kunde inte ge min kärlek.
Återigen, förlåt mig, käraste, snällaste vän. "
Hon strödde några söta blommor på den nyligen sodded jorden då, torka av
tårar från hennes ögon, böjde den tungt drabbade damen till D'Artagnan och försvann.
Kaptenen såg avgång hästar, ryttare och vagn, sedan
korsa armarna på hans svällande bröst, "När blir det min tur att avgå?", sade
han, i en upprörd röst.
"Vad finns det kvar för man efter ungdom, kärlek, ära, vänskap, styrka och
förmögenhet har försvunnit?
Att klippa, där sover Porthos, som hade allt jag har döpt, vilket mossa,
enligt vilket vila Athos och Raoul, som hade mycket mer! "
Han tvekade ett ögonblick, med en dov ögat, då drar han upp, "Framåt! fortfarande
framåt! "sade han. "När det är dags, kommer Gud att tala om för mig, som han
förutsade de andra. "
Han rörde vid jorden, fuktad med kvällen dagg, med ändarna av hans fingrar,
tecknade sig som om han hade varit på benitier i kyrkan, och återtog ensam - någonsin
ensamma - vägen till Paris.