Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XII
Korgen var tung och bunten var stor, men hon släpade dem tillsammans som en
person som inte hitta henne especial börda i materiella ting.
Ibland stannade hon för att vila på ett mekaniskt sätt av någon grind eller post, och
då ger bagaget annan hake på henne fullt runt armen, gick stadigt igen.
Det var en söndagsmorgon i slutet av oktober, ungefär fyra månader efter Tess Durbeyfield s
ankomst till Trantridge, och några få veckor efter den natten rida i The Chase.
Tiden var inte länge sedan gryningen, och den gula ljusstyrka på horisonten
bakom hennes tände tillbaka åsen mot vilken hennes ansikte var satt - barriären av
vale där hon hade sen varit en
främling - som hon skulle ha att klättra över för att nå hennes födelseplats.
Klättringen skedde gradvis på den här sidan, och jorden och naturen skilde sig mycket från
de inom Blakemore Vale.
Även den karaktär och accent av de två folken hade nyanser av skillnad, trots att
att slå samman effekterna av en rondell järnväg, så att även mindre än tjugo
miles från platsen för hennes vistelse i
Trantridge hade hennes hemby såg en långt borta plats.
Fältet-folk instängd där handlas norrut och västerut, rest, uppvaktad,
och gifte sig norrut och västerut, tänkte norrut och västerut, de som på den här sidan
huvudsakligen riktade sin energi och uppmärksamhet i öster och söder.
Lutningen var samma ner som d'Urberville hade drivit henne så vilt på
den dagen i juni.
Tess gick upp resten av sin längd utan att stanna, och på att nå kanten
av brant blickade över den välkända gröna världen utanför, nu halvt dold i
dimma.
Det var alltid vackert härifrån, det var fruktansvärt vackert att Tess i dag, för
eftersom hennes ögon förra föll på det hon hade lärt sig att ormen väser där
söta fåglar sjunga, och hennes syn på liv hade varit helt förändrats för henne av lektionen.
Sannerligen en annan tjej än den enkla hon hade varit hemma var hon som, bugade med
tänkte stått stilla här, och vände sig bakom henne.
Hon kunde inte tåla att se fram emot i Vale.
Stigande av den långa vita väg som Tess själv just hade arbetat upp, såg hon en
tvåhjuligt fordon, bredvid som gick en man, som höll upp sin hand för att locka henne
uppmärksamhet.
Hon lydde signalen att vänta på honom med unspeculative vila, och på några minuter
människan och hästen stannade bredvid henne.
"Varför gjorde du smyga iväg i smyg så här?" Sade d'Urberville med förebrående
andfåddhet, "på en söndag morgon också, när folk var alla i sängen!
Jag upptäckte det bara av en slump, och jag har kört som fan att
köra om dig. Titta bara på stoet.
Varför gå ut så här?
Du vet att ingen ville hindra din väg.
Och hur onödigt det har varit för dig att slita längs till fots, och belasta dig själv
med denna tung last!
Jag har följt som en galning, helt enkelt att köra dig resten av avstånd, om du
inte kommer tillbaka. "" Jag får inte komma tillbaka ", sade hon.
"Jag trodde du wouldn't - Jag sa det!
Ja, då, sätta upp din korg, och låt mig hjälpa dig på. "
Hon placerade håglöst sin korg och bunta inom hund-cart, och intensifieras, och
satt de sida vid sida.
Hon hade ingen rädsla för honom nu, och orsaken till hennes förtroende hennes sorg låg.
D'Urberville tände mekaniskt en cigarr, och resan fortsatte med brutna
känslolös samtal om vardagliga föremål vid vägkanten.
Han helt hade glömt sin kamp för att kyssa henne då, i början av sommaren hade de
drivs i motsatt riktning längs samma väg.
Men hon hade inte, och hon satt nu, likt en marionett, svara på hans kommentarer i
enstavigt.
Efter några miles de kom med tanke på den dungen efter vilken byn
Marlott stod.
Det var först då som hon fortfarande möter visade minsta känsla, en tår eller två börjar
rinna ner. "Vad gråter du för?" Frågade han kallt.
"Jag bara tänkte att jag är född där borta", mumlade Tess.
"Ja - vi måste alla vara födda någonstans." "Jag önskar att jag aldrig hade blivit född - där eller
någon annanstans! "
"Puh! Tja, om du inte ville komma till
Trantridge Varför kom du? "Hon svarade inte.
"Du har inte kommit av kärlek till mig, att jag svär."
"'Tis helt sant.
Om jag hade gått efter kärlek o 'dig, om jag någonsin verkligen älskade dig, om jag älskade dig
ändå skulle jag inte så avskyr och hatar mig själv för min svaghet som jag gör nu! ...
Mina ögon var omtöcknad av dig för lite, och det var allt. "
Han ryckte på axlarna. Hon återupptog -
"Jag förstod inte din mening förrän det var för sent."
"Det är vad varje kvinna säger."
"Hur kan du våga använda sådana ord!", Skrek hon och vände häftigt på honom, hennes
ögon blinkar som den latenta anda (som han var att se mer någon dag) vaknade
henne.
"Min Gud! Jag skulle kunna slå ut dig från spelningen!
Har det aldrig slå ditt sinne att vad varje kvinna säger att vissa kvinnor kan känna? "
"Mycket bra", sa han och skrattade, "Jag är ledsen att såra dig.
Jag gjorde fel - jag erkänner det ".
Han hamnar i någon liten bitterhet när han fortsatte: "Bara du behöver inte vara så
evigt kasta det i mitt ansikte. Jag är redo att betala till det yttersta
öre.
Du vet att du behöver inte arbeta på fälten eller mejerierna igen.
Du vet att du kan klä dig med det bästa, i stället för i den kala slätten sätt du
har nyligen drabbats, som om du inte kunde få ett band mer än du tjänar. "
Hennes läpp lyfts något, fast det var lite förakt, som regel i sin stora och
impulsiv natur. "Jag har sagt att jag inte kommer att ta något mer
från dig, och jag kommer inte - jag kan inte!
Jag skulle vara din varelse att gå på att göra det, och jag vill inte! "
"Man skulle kunna tro att du var en prinsessa från ditt sätt, förutom att en sann och
ursprungliga d'Urberville - Ha! Ha!
Tja, Tess, älskling, jag kan inte säga mer. Jag antar att jag är en dålig karl - en jävla dålig
karl. Jag är född dåligt, och jag har levt dåligt, och jag
skall dö illa med all sannolikhet.
Men på min förlorade själ, kommer jag inte illa mot dig igen, Tess.
Och om vissa omständigheter skulle uppstå - du förstår - där du befinner dig i
minst behöver det minst svårigheter, skicka mig en rad, och du skall ha med vändande
vad du behöver.
Jag kan inte på Trantridge - jag kommer till London för en tid - jag tål inte den gamla
kvinna. Men alla brev kommer att vidarebefordras. "
Hon sa att hon inte ville att han skulle köra henne längre, och de slutade knappt
den dungen.
D'Urberville satte sig, och lyfte ner henne kroppsliga i sin famn, därefter placera henne
artiklar på marken bredvid henne.
Hon bugade för honom något, hennes ögon bara kvardröjande i hans, och då hon vände sig till
ta skiften för avgång. Alec d'Urberville bort sin cigarr, böjda
mot henne och sade -
"Du kommer inte att vända sig bort så där, kära!
Kom! "" Om du vill ", svarade hon likgiltigt.
"Se hur du har lärt mig!"
Hon därpå vände sig om och lyfte ansiktet mot hans, och förblev som en marmor
sikt medan han tryckt en kyss på kinden - halv pliktskyldigast, hälften som om rivet
hade ännu inte riktigt dött ut.
Hennes ögon vilade vagt på de mest avlägsna träden i allén, medan kyss gavs,
som om hon var nästan medvetslös av vad han gjorde.
"Nu den andra sidan, för gammal bekantskap skull."
Hon vände huvudet på samma passiva sätt som man kan vända på begäran av en
Sketcher eller frisör, och han kysste den andra sidan, hans läppar röra kinder som
var fuktiga och smidigt kyla som huden i svamp i fälten runt.
"Du ger mig inte din mun och kysser mig tillbaka.
Du har aldrig gärna göra det - you'll aldrig älska mig, fruktar jag. "
"Jag har sagt det, ofta. Det är sant.
Jag har aldrig riktigt och verkligen älskade dig, och jag tror att jag aldrig kan. "
Hon tillade sorgset, "Kanske, av alla saker, en lögn om denna sak skulle göra
de flesta bra för mig nu, men jag har äran att tillräckligt många kvar, lite som 'tis, att inte berätta
som ligger.
Om jag älskade dig, kanske jag har den bästa o "orsaker till att du vet det.
Men jag vet inte. "
Han släpps en ansträngd andning, som om scenen började bli ganska tryckande till sin
hjärta, eller hans samvete, eller hans gentility.
"Ja, du är absurt melankoli, Tess.
Jag har ingen anledning att smickra dig nu, och jag kan säga rent ut att du behöver inte vara
så sorgligt.
Du kan hålla dina egna för skönhet mot en kvinna av dessa delar, mild eller enkel;
Jag säger det till er som en praktisk man och väl WISHER.
Om du är klok du kommer att visa det för världen mer än du göra innan det bleknar ...
Och ändå, Tess, kommer du tillbaka till mig! Vid min själ, jag tycker inte att låta dig gå
så här! "
"Aldrig, aldrig! Jag bestämde mig så fort jag såg - vad jag
borde ha sett tidigare, och jag kommer inte ".
"Då god morgon, mina fyra månaders kusin--farväl!"
Han hoppade upp lätt, arrangerade i tömmarna, och var borta mellan de höga röda bären
säkringar.
Tess såg inte efter honom, men sakta sår längs krokiga körfält.
Det var fortfarande tidigt, och även solens nedre extremiteterna var bara fri från backen, hans
rockor, ungenial och peering behandlade ögat istället för att trycka ännu.
Det fanns inte en mänsklig själ i närheten.
Sad oktober och hennes sorgligare själv verkade de enda två existenser spökar det körfält.
När hon gick, men närmade sig några steg bakom henne, fotspåren av en
människan, och på grund av den raskhet av hans förväg att han var nära i hälarna och hade
sa "God morgon" innan hon hade varit länge medveten om sin NÄRHET.
Han verkade vara en hantverkare av något slag och bar en burk gryta med röd färg i sin
hand.
Han frågade på ett affärsmässigt sätt, om han ska ta sin korg, som hon tillåts
honom att göra, gå bredvid honom. "Det är tidigt för att vara i rörelse denna sabbat
morgonen! "sa han glatt.
"Ja", sa Tess. "När de flesta människor är i vila från sina
veckans arbete. "Hon samtyckte också till detta.
"Även om jag gör mer verkligt arbete i dag än hela veckan också."
"Har du?" "Hela veckan jag jobbar för härligheten av människan,
och på söndag för Guds ära.
Det är mer verklig än den andra - hallå? Jag har lite att göra på den här stilen. "
Mannen vände sig, som han talade, till en öppning på vägarna som leder in i en hage.
"Om du väntar en stund", tillade han, "jag ska inte dröja länge."
Som han hade sin korg hon inte kunde väl göra något annat, och hon väntade, observera honom.
Han satte ner sin korg och tenn potten, och rör om färgen med penseln som var
i det började måla stort torg bokstäver på mitt styrelsen för tre komponera
stättan, placera ett kommatecken efter varje ord,
som för att ge paus medan det ordet drevs väl hem till läsarens hjärta -
Thy, fördömelse, SLUMBERETH, INTE. 2 Pet. ii. 3.
Mot den fridfulla landskapet, den bleka, ruttnande nyanser av lundar, den blå luften
av horisonten, och den lichened stil-skivor, lyste dessa stirrande Vermilion ord
tillbaka.
De verkade skrika ut sig och gör atmosfären ringen.
Vissa människor kan ha ropat "Ack, stackars teologi!" På ohyggliga förvanskning - det
sista groteska fasen av en trosbekännelse som hade tjänat mänskligheten väl i sin tid.
Men orden in Tess med anklagande fasa.
Det var som om man hade känt hennes senaste historia, ändå var han en total främling.
Efter att ha avslutat sin text han plockade upp sin korg, och hon mekaniskt återupptog sin
gå bredvid honom. "Tror du det du måla?" Frågade hon
i låga toner.
"Tror att tex? Tror jag i min egen existens! "
"Men", sade hon tremulously, "anta att din synd var inte i ditt eget söker?"
Han skakade på huvudet.
"Jag kan inte dela hår på den brinnande frågan," sade han.
"Jag har vandrat hundratals miles i somras, målning dessa texes på varje vägg,
grind och stätta längden och bredden av detta område.
Jag lämnar sin ansökan till människors hjärtan som läser dem. "
"Jag tror att de är fruktansvärt", säger Tess. "Krossning!
Killing! "
"Det är vad de är avsedda att vara!" Svarade han i en affär röst.
"Men du bör läsa min hetaste dem - dem jag kips för slumområden och hamnar.
De skulle göra ni slingra sig!
Inte men vad detta är en mycket bra tex för landsbygden ....
Ah - Det finns en fin lite tom vägg upp av att ladan står till spillo.
Jag måste sätta en där - en att det blir bra för farliga unga kvinnor som
yerself att lyssna till. Kommer ni vänta, fröken? "
"Nej", sade hon, och med sin korg Tess traskade på.
En liten väg framåt vände hon på huvudet.
Den gamla grå muren började annonsera en liknande glödande bokstäver till den första, med
en främmande och ovana uppsyn, som om nödställda vid förpliktelser det hade aldrig tidigare
har uppmanats att utföra.
Det var med en plötslig färg som hon läste och förstod vad som skulle inskriptionen
han var nu halvvägs igenom - Du, du skall, INTE, begå -
Hennes glada vän såg henne titta, stannade hans pensel, och skrek -
"Om du vill be om uppbyggelse på dessa saker för tillfället, det finns mycket
allvar bra man kommer att predika en välgörenhetsorganisation-predikan till dag i socknen du ska
till - Herr Clare av Emminster.
Jag är inte i hans övertalning nu, men Han är en god man, och han kommer att förklara samt eventuella
prästen Jag vet. "Twas började han arbetet i mig."
Men Tess svarade inte, hon throbbingly återtog sin vandring, blicken fast på
marken.
"Puh - Jag tror inte Gud sade sådana saker" mumlade hon föraktfullt när
hennes spola hade dött bort.
En plym av rök stigit upp plötsligt från sin fars skorsten, åsynen av vilka
gjorde hennes hjärta värker. Den del av inredningen, när hon
uppnått det, gjorde hennes hjärta värker mer.
Hennes mamma, som just hade kommit ner trappan, vände för att hälsa henne från spisen,
där hon tände skällde-ek kvistar under frukosten vattenkokare.
De unga barn var fortfarande ovan, som också var hennes far, det är söndag morgon,
när han kände motiveras i liggande ytterligare en halvtimme.
"Ja -! Min kära Tess" utbrast hon förvå*** mamma, hoppa upp och kyssa
flickan. "Hur kan ni?
Jag såg inte dig tills du var på mig!
Har du kommit hem för att gifta sig? "" Nej, jag har inte kommit för det, mamma. "
"Då för en semester?" "Ja - för en semester, för en lång semester"
säger Tess.
"Vad, är inte din kusin kommer att göra den stilige sak?"
"Han är inte min kusin, och han kommer inte att gifta sig med mig."
Hennes mamma Eyed henne snävt.
"Kom, du har inte berättat allt", sade hon. Sedan Tess gick upp till sin mor, sätta henne
ansiktet på Joan nacke och berättade. "Och ändå th'st fick inte honom att gifta sig" ee! "
upprepade sin mor.
"Varje kvinna skulle ha gjort det, men du, efter det!"
"Kanske någon kvinna skulle utom jag."
"Det skulle ha varit något i stil med en historia att återkomma med, om du hade!", Fortsatte
Fru Durbeyfield, redo att brista ut i tårar av förargelse.
"Efter allt prat om dig och honom, som har nått oss här, som skulle ha
förväntas det att avsluta så här!
Varför har inte ni tänka på att göra något bra för din familj istället o tänker bara på
själv?
Se hur jag måste teave och slav, och din stackars svaga far med sitt hjärta
igensatt som en droppande-pan. Jag hoppades på att något ska komma ut o "
här!
För att se vad en vacker par du och han gjorde den dagen när du körde iväg tillsammans fyra
månader sedan! Se vad han har gett oss - allt, som vi
tänkte, eftersom vi var hans släkt.
Men om han inte, det måste ha skett på grund av sin kärlek till "ee.
Och ändå du inte har fått honom att gifta sig! "I sinnet Få Alec d'Urberville att gifta sig
henne!
Han gifta sig med henne! På äktenskap han aldrig hade en gång sagt ett ord.
Och tänk om han hade?
Hur en krampaktig rycka på sociala frälsning kanske tvingade henne att svara
honom kunde hon inte säga. Men hennes stackars dumma mamma visste föga henne
nuvarande känslor för denna man.
Kanske var det ovanligt med hänsyn till omständigheterna, otur, oförklarligt, men
där var det, och detta, som hon hade sagt, var det som fick henne att avsky sig själv.
Hon hade aldrig helt brydde sig om honom, hon hade inte alls hand om honom nu.
Hon hade fruktade honom, ryckte före honom, fallit för skickliga fördelar han tog av
hennes hjälplöshet, sedan, tillfälligt förblindad av hans brinnande sätt, hade rört till
förvirrad kapitulation tag: plötsligt hade
föraktade och ogillade honom och rymt.
Det var allt.
Hatar honom att hon inte riktigt, men han var stoft och aska till henne, och även för hennes namns
skull ville hon knappt gifta sig med honom.
"Du borde ha varit mer försiktig om du inte menade att få honom att göra dig hans
fru! "
"O mor, min mor!", Skrek den förtvivlade flickan vände passionerat på hennes förälder
som om hennes stackars hjärta skulle brista. "Hur kunde jag förväntas känna?
Jag var ett barn när jag lämnade det här huset för fyra månader sedan.
Varför berättade du inte det fanns fara i män-folk?
Varför har du inte varna mig?
Ladies vet vad de ska försvara händer mot, eftersom de läser romaner som berättar dem om
dessa trick, men jag har aldrig fått chansen o lärande på det sättet, och du hjälpte inte
mig! "
Hennes mor var dämpad. "Jag trodde att om jag talade om sin förtjust känslor
och vad de kan leda till, skulle du vara hontish wi "honom och förlora din chans", säger hon
mumlade, torka hennes ögon med sitt förkläde.
"Ja, vi måste göra det bästa av det, antar jag.
'Tis nater, trots allt, och vad vill behaga Gud! "