Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 26. DR. Sewards DAGBOK
29 oktober .-- Detta skrivet på tåget från Varna till Galatz.
I natt har vi samlat alla lite före tidpunkten för solnedgången.
Var och en av oss hade gjort sitt arbete så gott han kunde, så långt som tanke och strävan,
och möjlighet att gå, är vi förberedda för hela vår resa, och för vårt arbete när
vi får Galatz.
När den vanliga tiden kom runt Mrs Harker förberett sig för sin hypnotiska ansträngning,
och efter en längre och mer allvarlig ansträngning på den del av Van Helsing än har
oftast nödvändigt, sjönk hon in i trance.
Vanligtvis hon talar om en ledtråd, men den här gången professorn var tvungen att fråga henne frågor och
att fråga dem ganska bestämt, innan vi kunde lära sig något.
Äntligen hennes svar kom.
"Jag kan inte se någonting. Vi är fortfarande.
Det finns inga vågor läppning, men bara en stadig virvel av vatten mjukt rinnande
mot tross.
Jag kan höra männens röster som kräver, när och fjärran, och rulla och knaka åror i
årtullar. En pistol avfyras någonstans, ekot av det
verkar vara långt borta.
Det finns *** av fötter overhead och rep och kedjor släpas.
Vad är detta? Det finns en glimt av ljus.
Jag kan känna luften blåser på mig. "
Här stannade hon. Hon hade stigit, som om impulsivt, från
där hon låg på soffan och höjde båda händerna, handflatorna uppåt, som om att lyfta en
vikten.
Van Helsing och jag tittade på varandra med förståelse.
Quincey höjde på ögonbrynen en aning och såg på henne intensivt, medan Harker är
handen sluten instinktivt runt fästet av hans Kukri.
Det blev en lång paus.
Vi visste alla att den tid då hon kunde tala gick förbi, men vi kände att det var
meningslöst att säga något.
Plötsligt satte hon sig upp, och när hon öppnade ögonen sade sött, "Skulle ingen av er vill
en kopp te? Du måste alla vara så trött! "
Vi kunde bara göra henne glad, och så acqueisced.
Hon skyndade iväg för att få te. När hon hade gått Van Helsing sade: "Du
se, mina vänner.
Han är nära land. Han har lämnat sin jord bröstet.
Men han har ännu att komma i land.
På natten kan han ligga gömd någonstans, men om han inte medföras på stranden, eller om
fartyget inte röra den, kan han inte uppnå landet.
I sådana fall kan han, om det är på natten, ändra sin form och hoppa eller flyga på stranden,
då, om han inte ske han kan inte fly.
Och om han ske, då tullen män kan upptäcka vad lådan innehåller.
Således, in fine, om han inte läcka ut på stranden ikväll, eller innan gryningen, kommer det att finnas
Hela dagen förlorade mot honom.
Vi kan då komma i tid. För om han inte läcka ut på kvällen vi ska komma
på honom på dagtid, förpackade upp och på vår barmhärtighet.
För han vågar inte vara hans sanna jag, vaken och synliga, så att han upptäckt. "
Det fanns inget mer att säga, så vi väntade i tålamod tills gryningen, då
vi kan lära oss mer av Mrs Harker.
Tidigt i morse lyssnade vi, med andlöst ångest, för hennes svar i sin
trance.
Den hypnotiska stadiet var ännu längre i kommande än tidigare, och när det kom
tid som återstår tills full soluppgången var så kort att vi började misströsta.
Van Helsing tycktes kasta hela sin själ i arbetet.
Äntligen, i lydnad för hans vilja hon gjorde svar.
"Allt är mörkt.
Jag hör läppning vatten nivån med mig, och några knarrande som av trä på trä. "
Hon gjorde en paus, och det röda solen sköt i höjden. Vi måste vänta till ikväll.
Och så är det att vi färdas mot Galatz i svår ångest av förväntan.
Vi kommer att anlända mellan två och tre på morgonen.
Men redan i Bukarest, vi är tre timmar sent, så att vi omöjligt kan få i
förrän långt efter soluppgången. Således kommer vi att ha ytterligare två hypnotiskt
meddelanden från Mrs Harker!
Endera eller båda kan möjligen kasta mer ljus över vad som händer.
Senare .-- Solnedgång har kommit och gått. Lyckligtvis kom vid en tid då det
var ingen distraktion.
För hade det skett samtidigt som vi var på en station, kanske vi inte har säkrat
behövs lugn och isolering.
Mrs Harker gav efter för den hypnotiska inflytande även mindre lätt än detta
morgonen.
Jag är rädd att hennes makt för att läsa grevens sensationer kan dö bort, just när
vi vill ha det mest. Det tycks mig att hennes fantasi är
börjar att arbeta.
Medan hon har varit i trance hittills hon har begränsat sig till den enklaste av
fakta. Om detta fortsätter kan det i ***ändan vilseleda
oss.
Om jag trodde att grevens makt över henne skulle dö bort lika med hennes makt
kunskap skulle det vara en lycklig tanke. Men jag är rädd att det kanske inte är så.
När hon talade, var hennes ord gåtfulla, "Något går ut.
Jag kan känna det passera mig som en kall vind.
Jag kan höra, långt borta, förvirrad ljud, som av män pratar i konstiga tungomål, hård
fallande vatten, och ylande vargar. "
Hon stannade och en rysning gick igenom henne, ökar i intensitet under några sekunder,
tills i slutet, skakade hon som om en pares.
Hon sa inget mer, även i svar på professor är absolut nödvändigt förhör.
När hon vaknade ur trancen var hon kall och utmattad, och slappa, men hennes
sinne var alert.
Hon kunde inte minnas någonting, men frågade vad hon hade sagt.
När hon fick veta, funderade hon över det djupt under lång tid och i tystnad.
30 oktober, 7 AM - Vi är nära Galatz nu, och jag kanske inte har tid att skriva senare.
Soluppgång i morse var oroligt sökt av oss alla.
Att känna av den ökande svårigheten att skaffa den hypnotiska trance, Van Helsing
började sin passerar tidigare än vanligt.
De producerade ingen effekt, men fram till ordinarie tid, då hon gav en stilla
större svårighet, bara en minut innan solen gick upp.
Professorn förlorade ingen tid i sitt förhör.
Hennes svar kom med samma snabbhet, "Allt är mörkt.
Jag hör vattnet virvlar förbi, i höjd med mina öron, och knarrande av trä på trä.
Nötkreatur låg långt borta. Det finns ett annat ljud, en konstig en
som ... "
Hon stannade och blev vit och vitare fortfarande.
"Gå på, gå på! Tala, jag befaller dig! ", Sa Van Helsing i
en ångestfull röst.
Samtidigt var det förtvivlan i hans ögon, för den uppståndne solen rodnad ännu
Mrs Harker är bleka ansikte.
Hon öppnade ögonen, och vi alla började som hon sa, ljuvt och till synes med
yttersta likgiltighet. "Åh, professor, varför be mig göra vad du
vet att jag kan inte?
Jag minns inte någonting. "Sedan ser utseendet förvåning på vår
ansikten, sade hon och vände från den ena till den andra med en orolig blick, Vad har "jag
sa?
Vad har jag gjort? Jag vet ingenting, bara att jag låg här,
halvsovande, och hörde att du säger "gå på! talar, jag befaller dig! "
Det verkade så kul att höra dig för mig, som om jag var en dålig barn! "
"Åh, fru Mina," sade han sorgset, "det är ett bevis, om bevis behövs, hur jag älskar
och ära dig, när ett ord för ditt goda, talat allvarligare än någonsin, kan verka så
konstigt eftersom det är att beställa henne som jag är stolt över att lyda! "
Whistles är klingande. Vi närmar Galatz.
Vi är i brand med ångest och iver.
Mina Harker dagbok
30 oktober .-- Mr Morris tog mig till hotellet där våra rum hade beställts av
telegraf, är han den som bäst kan skonas, eftersom han inte talar något
främmande språk.
De krafter som delades ut mycket som de hade varit på Varna, förutom att Lord
Godalming gick till vice konsul, som hans rang kan tjäna som en direkt garanti
av något slag till den officiella, som vi i extrem brådska.
Jonathan och de två läkarna gick till speditören att lära sig uppgifter om
ankomsten av tsarinnan Katarina.
Senare .-- Herre Godalming har återvänt. Konsuln är borta, och vice konsul
sjuk. Så det löpande arbetet har handhas av
en kontorist.
Han var mycket tillmötesgående och erbjöd sig att göra allt i sin makt.
Jonathan Harker'S JOURNAL 30 oktober .-- Klockan nio Dr Van
Helsing, Dr Seward, och jag uppmanade herrar
Mackenzie & Steinkoff, agenter i London firman av Hapgood.
De hade fått en tråd från London, som svar på Herrens Godalming s telegraferade
begäran och bad dem att visa oss någon artighet i deras makt.
De var mer än snäll och artig, och tog oss på en gång ombord tsarinnan
Catherine, som låg för ankar i floden hamnen.
Där såg vi kaptenen, Donelson vid namn, som berättade om sin resa.
Han sade att i hela sitt liv hade han aldrig haft så gynnsamma en körning.
"Man!" Sa han, "men det gjorde oss afeard, för vi förväntar oss att vi skulle få betala för
det wi "vissa sällsynta bit o 'dålig tur, för att hålla uppe genomsnitt.
Det är ingen slug att köra frae London till Svarta havet wi "en vind ahint ni, som om
the Deil själv var blawin "på yer segla för hans ain ändamål.
Ett "A" den tid vi kunde inte Speer en sak.
Gin var vi nära nog ett fartyg, eller en hamn eller en udde, föll en dimma över oss och rest
wi "oss, tills då efter att det hade lyft och vi tittade ut, det Deil en sak kunde vi
se.
Vi sprang genom Gibraltar wi "oot bein" kunna signal.
En "tills vi kom till Dardanellerna och var tvungen att vänta på att få vårt tillstånd att passera, vi aldrig
var inom hagel o 'aught.
Vid första jag benägen att slappa segel och slå om tills dimman lyftes.
Men Whiles, jag thocht att om Deil hade för avsikt att ta oss in i Svarta havet snabba,
Han var som att göra det om vi skulle eller inte.
Om vi hade en snabb resa det skulle vara något för vår miscredit wi "ägarna, eller inget ont att
vår trafik, ett "Gamla mån som hade tjänat hans huvud-syftet tuss vara anständigt tacksam mot
oss för några hinderin 'honom. "
Denna blandning av enkelhet och list, av vidskepelse och kommersiella resonemang,
väckte Van Helsing, som sa, "Mine vän, att Djävulen är smartare än han
tros av vissa, och han vet när han möter sin överman! "
Skepparen var inte missnöjd med komplimanger, och fortsatte: "När vi kom förbi
Bosporen männen började klaga.
Vissa o 'dem, Roumanians, kom och bad mig att vräka överbord en stor låda som
hade satts ombord av en *** lookin 'gubbe strax innan vi hade börjat frae
London.
Jag hade sett dem Speer i andra och satte sina TWA fingrarna när de såg
honom, att skydda dem mot det onda ögat. Man! men supersteetion av utlänningar är
pairfectly rideeculous!
Jag skickade dem aboot sin verksamhet ganska snabbt, men som strax efter en dimma närmade sig
oss Jag kände mig en aning som de gjorde anent något, men jag skulle inte säga att det var
igen den stora rutan.
Tja, om vi gick, och eftersom dimman inte släppte upp i fem dagar jag Joost låter vinden bär
oss, för om Deil ville somewheres, väl, skulle han hämta upp det
a'reet.
Ett "om han inte gjorde det, ja, skulle vi hålla utkik ändå.
Visst eneuch hade vi ett rättvist sätt och djupa vatten hela tiden.
Och två dagar sedan, när Mornin 'kom solen genom dimman, fann vi oss bara i
floden mittemot Galatz.
The Roumanians var vild, och ville att jag rätt eller fel att ta ut lådan och
slänga den i floden. Jag var tvungen att Argy wi "dem aboot it wi" en
båtshake.
Ett "när den sista o" dem reste bort däcket wi "huvudet i handen, hade jag övertygad
dem som hade onda ögat eller inget ont öga, egendom och litar på min ägare
bättre i mina händer än i floden Donau.
De hade, sinne ni, tagit rutan på däck som är färdiga att slunga in, som det var och
märkta Galatz via Varna, thocht jag att jag skulle låta det ligga tills vi ut i hamnen ett "
bli o't althegither.
Vi gjorde inte mycket clearin "den dagen, en" hade att förbli nicht för ankar.
Men i morninen ", Braw en" airly, en timme före soluppgången, kom en man ombord wi "en
ordning, skrivit till honom från England, för att få en låda märkt för en greve Dracula.
Visst eneuch saken var en redo att hans hand.
Han hade sina papper en "Reet, en" glad att jag skulle bli o "dammen" sak, för jag var
beginnin "masel" att känna sig illa till mods på det.
Om Deil hade något bagage aboord fartyget, jag Thinkin det var Nane ither än
samma! "
"Vad hette den man som tog det", sa Dr Van Helsing med återhållen
iver.
"Jag ska vara tellin" ni snabbt! "Svarade han, och kliva ner till sin hytt, producerade en
mottagandet undertecknad "Immanuel Hildesheim." Burgen-Strasse 16 var adressen.
Vi fann att detta var allt kaptenen visste, så med tack vi kom iväg.
Vi fann Hildesheim i hans kontor, en hebreisk av snarare Adelphi Theatre typ, med en
näsa som ett får och en fez.
Hans argument pekade med specie, vi gör skiljetecken, och med lite
förhandlingar han berättade vad han visste. Detta visade sig vara enkla men viktiga.
Han hade fått ett brev från Mr de Ville av London, berätta för honom att ta emot, om
möjligt innan soluppgången för att undvika tullen, en låda som skulle komma till Galatz
i tsarinnan Katarina.
Det skulle han ge ut en viss Petrof Skinsky, som handlade om slovakerna
som handlade nedför floden till hamnen.
Han hade betalt för sitt arbete av en engelsk sedel, som hade varit vederbörligen inkasserades för
guld vid Donau International Bank.
När Skinsky hade kommit till honom, hade han tagit honom till skeppet och lämnade över lådan, så
för att spara transport av bagage. Det var allt han visste.
Vi sökte därefter för Skinsky, men kunde inte hitta honom.
En av hans grannar, som inte verkar bära honom någon kärlek, sade att han hade
borta två dagar innan, visste ingen vart.
Detta bekräftades av hans hyresvärd, som hade fått med bud nyckeln till
hus tillsammans med hyran på grund av, på engelska pengar.
Detta hade varit från 10:00 till 11:00 i natt.
Vi var stillastående igen.
Medan vi pratade en kom springande och andlöst flämtade att kroppen av
Skinsky hade hittats inne i väggen i kyrkogården av St Peter, och att
halsen hade slitits öppen som av några vilda djur.
De vi hade talat med sprang iväg för att se skräck, kvinnorna skrek.
"Detta är ett verk av en slovakiska!"
Vi skyndade iväg så att vi borde ha varit på något sätt dras in i affären, och så
fängslade. När vi kom hem kunde vi komma fram till något
definitiv slutsats.
Vi var alla övertygade om att boxen var på väg genom vatten, någonstans, men där
som skulle kunna vi skulle ha att upptäcka. Med tunga hjärtan vi kom hem till hotellet
till Mina.
När vi träffades, var det första att höra att ta Mina igen i vår
förtroende. Saker blir desperat, och det är på
åtminstone en chans, men en farlig en.
Som ett första steg var jag befriad från mitt löfte till henne.
Mina Harker dagbok
30 oktober, kvällen .-- De var så trött och sliten ut och modfällda att det fanns
ingenting att göra förrän de hade lite vila, så jag frågade dem alla att ligga ner halv ett
timme medan jag skulle skriva allt fram till dess.
Jag känner mig så tacksam för att mannen som uppfann "resecheck" skrivmaskin, och att Mr
Morris för att få detta ett för mig.
Jag har känt mig ganska vilse gör jobbet om jag var tvungen att skriva med en penna ...
Allt är gjort. Stackars kära, kära Jonathan, vad han måste ha
lidit, vad han måste lida nu.
Han ligger på soffan knappast tycktes andas och hela hans kropp visas i
kollaps. Hans ögonbryn är stickade.
Hans ansikte dras med smärta.
Stackars karl, kanske han tänker, och jag kan se hans ansikte alla skrynkliga upp med
koncentration av hans tankar. Oh! om jag bara kunde hjälpa till alls.
Jag ska göra vad jag kan.
Jag har bett doktor Van Helsing och han har fått mig alla papper som jag ännu inte har
sett.
Medan de vilar, skall jag gå över alla noga, och kanske jag kan komma till
viss slutsats.
Jag skall försöka följa Professor: s exempel, och tänka utan att det påverkar på
fakta innan mig ... Jag tror att under Guds försyn jag
har gjort en upptäckt.
Jag ska få kartor och se över dem. Jag är mer än någonsin säker på att jag har rätt.
Min nya slutsats är klar, så jag ska få vårt parti tillsammans och läsa den.
De kan bedöma det.
Det är väl vara korrekt, och varje minut är dyrbar.
Mina Harker promemoria (trädde i sin dagbok)
Grund för utredningen .-- greve Draculas problem är att komma tillbaka till sin egen plats.
(A) Han måste föras tillbaka med någon.
Detta är uppenbart, ty han hade makt att röra sig som han önskade att han kunde gå, antingen som
man, eller varg eller fladdermus, eller på annat sätt.
Han fruktar tydligen upptäckt eller störningar i det statligt av hjälplöshet
i vilket han måste, begränsas som han är mellan gryningen och solnedgången i sin trälåda.
(B) Hur är han som ska vidtas? - Här en process av uteslutningar kan hjälpa oss.
På väg, järnväg, vatten? 1.
Med bil .-- Det finns oändliga svårigheter, särskilt i att lämna staden.
(X) Det finns människor. Och folk är nyfikna och undersöka.
Ett tips, en förmoda, ett tvivel på vad som kan vara i boxen, skulle förgöra honom.
(Y) Det finns, eller det kan finnas, tull och lokal skatt officerare att passera.
(Z) Hans förföljare skulle kunna följa.
Detta är hans största rädsla. Och för att förhindra att han är förrådd
han har stöts bort, så långt han kan, till och med sitt offer, mig!
2.
Med tåg .-- Det finns ingen ansvarig för rutan.
Det skulle ha ta sin chans att bli försenad, och förseningen skulle vara ödesdigert, med
fiender på banan.
Sant, kan han fly på natten. Men vad skulle han, om de lämnas i ett främmande
plats med någon fristad att han kunde flyga till? Detta är inte vad han tänker, och han gör
inte betyda att riskera det.
3. Genom Vatten .-- Här är det säkraste sättet, i ett
respekt, men de flesta fara i en annan. På vattnet är han maktlös utom vid
natten.
Även då han bara kan kalla dimma och storm och snö och hans vargar.
Men var han förliste, det levande vattnet skulle uppsluka honom, hjälplös, och han skulle faktiskt
förlorade.
Han kunde ha fartyget köra till land, men om det var ovänliga land, där han var
inte röra sig fritt, skulle hans ställning fortfarande desperat.
Vi vet från den post som han var på vattnet, så vad vi måste göra är att
utröna vad vatten. Det första är att inse exakt vad
han har gjort ännu.
Vi kan då få ett ljus på vad hans uppgift är att vara.
Först .-- Vi måste skilja på vad han gjorde i London som en del av hans
allmän handlingsplan, när han tryckte för stunder och var tvungen att ordna så gott han
kunde.
För det andra .-- Vi måste se, liksom vi kan förmoda det från de fakta vi känner till, vad
han har gjort här.
Beträffande den första, som syftar han tydligen att komma fram till Galatz och skickade fakturan till Varna
att lura oss så att vi bör göra en översyn hans sätt att lämna England.
Hans omedelbara och enda syfte var då att fly.
Beviset för detta är det brev med instruktioner skickades till Immanuel Hildesheim to
klart och ta bort rutan före soluppgången.
Det finns också en instruktion att Petrof Skinsky.
Dessa måste vi bara gissa, men det måste ha varit något brev eller meddelande, eftersom
Skinsky kom till Hildesheim.
Det, hittills, var hans planer lyckade vi vet.
Tsarinnan Katarina gjorde ett fenomenalt snabb resa.
Så mycket så att kapten Donelson misstankar väcktes.
Men hans vidskepelse förenade med hans SLUGHET spelade grevens spelet för honom,
och han sprang med sin gynna vind genom dimmorna och allt tills han växte upp ögonbindel
på Galatz.
Att greve arrangemang väl gjordes, har visat.
Hildesheim rensat lådan, tog av den och gav den till Skinsky.
Skinsky tog den, och här vi förlorar leden.
Vi vet bara att rutan är någonstans på vattnet, rör sig längs.
Tullen och lokal skatt, om det finns någon, har undvikits.
Nu kommer vi till vad greven måste ha gjort efter hans ankomst, på land, till Galatz.
Lådan fick Skinsky före soluppgången.
Vid soluppgången greven kunde framträda i sin egen form.
Här frågar vi varför Skinsky valdes alls till stöd i arbetet?
I min mans dagbok är Skinsky nämns som arbetar med slovaker som handeln ned
älven till hamnen.
Och mannen anmärkning, att mordet var ett verk av en slovakiska, visade det allmänna
Känslan mot hans klass. Greven ville isolering.
Min förmoda är detta, att i London greven bestämde sig för att komma tillbaka till sitt slott genom
vatten, som den mest säkra och hemliga sätt.
Han kom från slottet genom Szgany, och förmodligen de levererat sin last till
Slovaker som tog lådorna till Varna, för där var de skeppas till London.
Således greven hade kännedom om personer som kunde ordna denna tjänst.
När lådan var på land, före soluppgången eller efter solnedgången, kom han ut från sin box, träffade
Skinsky och instruerade honom vad han ska göra för att ordna transport av lådan upp några
floden.
När detta var gjort, och han visste att allt var i tåg-, utplånade han ut hans spår, som
tänkte han, genom att mörda sin agent.
Jag har granskat kartan och upptäcker att floden passar bäst för slovakerna har
besteg är antingen Pruth eller Sereth.
Jag läste i typescript att jag i min trance hörde jag korna låg och vatten virvlande nivå
med mina öron och den knarrande av trä.
Greven i hans låda, då, var på en flod i en öppen båt, drivas förmodligen antingen
av åror eller stolpar, för bankerna är nära och det fungerar mot strömmen.
Det skulle inte finnas någon sådan om flyter nedströms.
Visst det kanske inte är antingen Sereth eller Pruth, men vi kan möjligen
utreda vidare.
Nu dessa två är Pruth mer lättnavigerad, men Sereth är på
Fundu, sällskap av Bistritza som går upp runt Borgo Pass.
Slingan det gör är uppenbart så nära Draculas slott som kan fås med vatten.
Mina Harker tidskrift - fortsatte när jag hade gjort behandlingen tog Jonathan mig
i sina armar och kysste mig.
De andra skakade mig med båda händerna, och Dr Van Helsing sa, "Vår kära fru
Mina är ännu en gång vår lärare. Hennes ögon har varit där vi var förblindade.
Nu är vi på banan igen och denna gång kan vi lyckas.
Vår fiende är hans mest hjälplösa. Och om vi kan komma på honom av dagen,
vatten, kommer vår uppgift att vara över.
Han har en början, men han är oförmögen att skynda, eftersom han inte kan lämna den här rutan så att
dem som bär honom kan misstänka. För dem att misstänka skulle vara att få dem
att kasta honom i ån, där han förgås.
Detta vet han, och kommer inte. Nu män, till vårt krigsråd, för här
och nu måste vi planera vad var och en ska göra. "
"Jag ska få en ångslup och följa honom," sade Lord Godalming.
"Och jag, hästar att följa på banken så att av en slump han land", sa Mr Morris.
"Bra!" Sade professorn, "både god.
Men varken måste gå ensam. Det måste finnas kraft att övervinna kraft om
behöver vara. Den slovakiska är stark och grov, och han
bär oförskämd armar. "
Alla män log, för bland dem de bar en liten arsenal.
Sade herr Morris "Jag har tagit del Winchesters.
De är ganska händig i en folkmassa, och det kan finnas varg.
Greven, om du kommer ihåg, tog några andra försiktighetsåtgärder.
Han gjorde några rekvisitioner på andra att Mrs Harker kunde inte riktigt höra eller
förstå. Vi måste vara beredda på alla punkter. "
Dr Seward sa, "Jag tror att jag är bäst att gå med Quincey.
Vi har varit vana vid att jaga tillsammans, och vi två, väl beväpnade, kommer att vara en match för
vad kan följa med.
Du får inte vara ensam, art. Det kan vara nödvändigt att bekämpa slovakerna,
och en chans dragkraft, ty jag tror dessa karlar bära vapen, skulle ångra alla
våra planer.
Det får inte chansen, den här gången. Vi ska inte vila förrän greven huvud
och kroppen har skilts åt, och vi är säkra på att han inte kan reinkarnera. "
Han tittade på Jonathan när han talade, och Jonathan såg på mig.
Jag kunde se att den stackars kära revs omkring i hans sinne.
Naturligtvis ville han vara med mig.
Men då båten tjänsten skulle med största sannolikhet vara den som skulle förstöra
av ... den ... Vampire.
(Varför jag tvekar att skriva ordet?)
Han var tyst en stund, och under hans tystnad Dr Van Helsing talade, "Vän
Jonathan, är detta till dig för två skäl.
Först att du är ung och modig och kan slåss, och alla energier kan behövas
Vid det senaste. Och återigen att det är din rätt att förstöra
honom.
Det, som gjort en sådan Ve dig och ditt.
Var inte rädd för fru Mina. Hon kommer bli min vård, om jag får.
Jag är gammal.
Mina ben är inte så snabba att köra som en gång. Och jag inte är van att rida så länge eller för att
driva som behövs, eller för att slåss med dödliga vapen.
Men jag kan vara av annan tjänst.
Jag kan slåss i andra sätt. Och jag kan dö, vid behov, samt
yngre män. Låt mig säga att vad jag skulle är detta.
Medan du, min Herre Godalming och vän Jonathan går i din så snabbt lite
ångbåt uppför floden, och medan John och Quincey vakta bank där äventyrs han
kan landas, tar jag Fru Mina
rakt in i hjärtat av fiendens land.
Även den gamla räven är bunden i sin låda, flyter på rinnande bäck varifrån han
kan inte fly till marken, där han vågar inte lyfta locket på hans kista box för att hans
Slovakiska bärare bör i rädsla lämna honom till
förgås, skall vi gå i spåret, där Jonathan gick, från Bistritz över
Borgo, och hitta vår väg till slottet Dracula.
Här kommer Fru Minas hypnotiska makt hjälp säkert, och vi skall finna vår väg, alla
mörka och okända annat efter att den första soluppgången när vi är nära den ödesdigra
ställe.
Det finns mycket att göra, och andra ställen att göras helga, så att att bo i
huggormar utplånas. "
Här Jonathan avbröt honom hett, gör "du menar, professor Van Helsing,
att du skulle ta med Mina, i hennes sorgliga fallet och fläckas när hon är med som djävulens
sjukdom, rätt in i käftarna på hans dödsfälla?
Inte för världen! Inte för himlen eller helvetet! "
Han blev nästan mållös en stund, och sedan fortsatte: "Vet du vad det
Platsen är?
Har du sett det där hemska tillhåll för helvetiskt skändlighet, med mycket månsken liv med
ohyggliga former, och varje dammkorn som virvlar i vinden en förtärande monster i
embryo?
Har du kände Vampire läppar på din hals? "
Här vände han sig till mig, och som hans ögon lyste på min panna han kastade upp hans armar med en
ropar: "Åh, min Gud, vad har vi gjort för att ha denna terror över oss?" och han sjönk ner på
soffan i en kollaps av elände.
Professorn röst, när han talade i klara, ljuva toner, som tycktes vibrera
i luften, lugnade oss alla.
"Åh, min vän, är det för att jag skulle rädda Fru Mina från denna hemska plats som jag
skulle gå. Gud förbjude att jag skulle ta henne till att
ställe.
Det finns arbete, vilda arbete att göra innan den platsen kan vara rena.
Kom ihåg att vi är i fruktansvärd nöd.
Om greven undan oss denna gång, och han är stark och subtila och list, kan han
väljer att sova honom för ett århundrade, och sedan i gång vår käre en, "han tog min hand,
"Skulle komma till honom för att hålla honom sällskap, och
skulle vara som de andra att du, Jonathan, såg.
Du har berättat för sina skadeglada läppar.
Du hörde deras plump skratta när de grep den rörliga väska som greven
kastade till dem. Du ryser, och väl kan det vara.
Förlåt mig att jag gör dig så mycket smärta, men det är nödvändigt.
Min vän, det är inte ett trängande behov för det som jag ger, möjligen mitt liv?
Om det var att någon gick in som plats att bo, det är jag som skulle behöva gå
att hålla dem sällskap. "
"Gör som du kommer", säger Jonathan, med en snyftning som skakade honom överallt, "vi är i
Guds händer! "Senare .-- Åh, gjorde det mig gott att se hur
att dessa modiga män arbetade.
Hur kan kvinnor hjälpa kärleksfulla män när de är så allvarliga, och så sann, och så modig!
Och också, gjorde det mig att tänka på den underbara kraften i pengar!
Vad kan den göra inte när nedrigt används.
Jag kände mig så tacksam att Herren Godalming är rik, och både han och herr Morris, som också
har gott om pengar, är villig att spendera det så fritt.
För om de inte gjorde det, kunde vår lilla expedition startar inte, antingen så snabbt eller så
välutrustad, eftersom det kommer inom en timme.
Det är inte tre timmar eftersom det var arrangerat vilken del var och en av oss var att göra.
Och nu Herre Godalming och Jonathan har en härlig ångslup, med ånga upp redo att
startar på ett ögonblick.
Dr Seward och Mr Morris har ett halvt dussin bra hästar, välutrustade.
Vi har alla kartor och apparater av olika slag som kan tas.
Professor Van Helsing och jag lämnar med 11:40 tåget ikväll för Veresti, där
vi ska få en vagn att köra till Borgo Pass.
Vi tar med en hel del reda pengar, eftersom vi för att köpa en vagn och hästar.
Vi ska köra oss, för vi har ingen som vi kan lita på i ärendet.
Professorn vet något om ett stort antal språk, så vi ska få på alla
rätt. Vi har alla fått armar, även för mig ett stort
bar revolver.
Jonathan skulle inte bli glad om jag var beväpnad som resten.
Ack! Jag kan inte bära en arm som resten gör,
ärret på min panna förbjuder det.
Kära Dr Van Helsing tröstar mig med att berätta att jag är fullt beväpnade eftersom det kan finnas
vargar.
Vädret blir kallare varje timme, och det finns snöbyarna som kommer och
gå så varningar. Senare .-- Det tog alla mina modet att säga
adjö till min älskling.
Vi kanske aldrig ses igen. Mod, Mina!
Professorn tittar på dig ivrigt. Hans utseende är en varning.
Det får inte finnas några tårar nu, om det kan vara så att Gud kommer att låta dem falla i glädje.
Jonathan Harker dagbok 30 oktober, natten .-- jag skriver detta i
ljuset från ugnen dörren till ångslupen.
Herre Godalming skjuter upp.
Han är en erfaren hand vid verket, som han haft i flera år en lansering av sina egna på
Themsen, och en annan på Norfolk Broads.
När det gäller våra planer, bestämde vi oss slutligen att Minas gissning var korrekt, och att om
vattenvägar valdes för grevens fly tillbaka till sitt slott, och Sereth
sedan Bistritza vid korsningen, skulle vara ett.
Vi tog det, att någonstans omkring den 47: e graden, N, skulle vara den plats
valts för att passera landet mellan floden och Karpaterna.
Vi har ingen rädsla i går med god fart uppför floden på natten.
Det finns gott om vatten, och att bankerna är tillräckligt brett isär för att göra ångande, även i
den mörka, lätt nog.
Herre Godalming säger mig att sova en stund, eftersom det är nog för närvarande
en att vara på vakt.
Men jag kan inte sova, hur kan jag med den fruktansvärda faran hängande över min älskling,
och hennes gå ut i det hemska plats ... Min enda tröst är att vi är i händerna
av Gud.
Bara för att tro det skulle vara lättare att dö än att leva, och så bli kvitt alla
problem. Mr Morris och Dr Seward var iväg på sina
lång ritt innan vi började.
De är att hålla den högra stranden, tillräckligt långt bort för att få på högre mark där
de kan se en bra sträcka av ån och undvika följande av dess kurvor.
De har, för första stadier, två män att rida och leda sin fritid hästar, fyra i
alla, för att inte väcka nyfikenhet.
När de avfärda de män, som skall vara kort, ska de själva ta hand
hästarna. Det kan bli nödvändigt för oss att gå samman.
Om så de kan montera hela vårt parti.
En av sadlar har en rörlig horn, och kan lätt anpassas till Mina, om
krävs. Det är en vilda äventyr vi är på.
Här, liksom vi rusar fram genom mörkret, med kyla från älven
tycktes stå upp och slå oss, med alla mystiska röster i natten runt
oss, det kommer alla hem.
Vi verkar vara hamnar i okända platser och okända vägar.
Till en hel värld av mörka och hemska saker.
Godalming stängs ugnen dörren ...
31 oktober .-- Fortfarande skyndar längs. Dagen har kommit, och Godalming är
sova. Jag är på vakt.
Morgonen är bitande kallt, är ugnen värmen tacksamma, även om vi har tunga päls
rockar.
Ännu har vi passerat bara några öppna båtar, men ingen av dem hade ombord på alla
låda eller paket med något liknande storlek på en vi söker.
Männen var rädd varje gång vi vände vår elektrisk lampa på dem, och föll på
sina knän och bad. 1 november kväll .-- Inga nyheter hela dagen.
Vi har funnit någonting av det slag som vi söker.
Vi har nu gått in i Bistritza, och om vi har fel i våra förmoda vår chans
är borta. Vi har revideras varje båt, stor och
lite.
Tidigt i morse, tog en besättning oss för en regering båt och behandlade oss
därefter.
Vi såg i detta ett sätt att utjämna frågor, så på Fundu, där Bistritza rinner ut i
the Sereth fick vi en rumänska flagga som vi nu flyger iögonfallande.
Med varje båt som vi har omarbetats sedan detta trick har lyckats.
Vi har haft alla vördnad visas för oss, och inte en enda gång någon invändning mot vad vi
valde att fråga eller göra.
Några av slovakerna berättar att en stor båt passerade dem, som går på mer än vanligt hastighet
som hon hade en dubbel besättning ombord.
Detta var innan de kom till Fundu, så de kunde inte berätta för oss om båten vände
i Bistritza eller fortsatte upp Sereth.
På Fundu vi inte kunde höra av en sådan båt, så hon måste ha gått där i
natten. Jag känner mig mycket sömnig.
Kylan är kanske börjar berätta för mig, och naturen måste ha vila en tid.
Godalming insisterar på att han skall hålla den första vakten.
Gud välsigne honom för alla hans godhet till fattiga kära Mina och mig.
2 november på morgonen .-- Det är fullt dagsljus. Att bra karl skulle inte väcka mig.
Han säger att det hade varit en synd att, för jag sov lugnt och glömde min
problem.
Det verkar brutalt själviska mig ha sovit så länge, och låt honom titta på hela natten,
men han hade helt rätt. Jag är en ny människa i morse.
Och som jag sitter här och se honom sova, kan jag göra allt som är nödvändigt både för att
bry motor, styrning, och höllo vakt.
Jag kan känna att min styrka och energi kommer tillbaka till mig.
Jag undrar var Mina är nu, och Van Helsing.
De borde ha lärt Veresti tolvtiden på onsdagen.
Det skulle ta dem lite tid att få vagnen och hästarna.
Så om de hade börjat och reste hårt, skulle de vara om nu på Borgo Pass.
Gud vägleda och hjälpa dem! Jag är rädd för att tänka vad som kan hända.
Om vi bara kunde gå snabbare.
Men vi kan inte. Motorerna är bultande och gör sitt
yttersta. Jag undrar hur Dr Seward och Mr Morris är
att få på.
Det verkar finnas oändliga bäckar rinner ned i bergen i den här floden, men som
ingen av dem är mycket stora, för närvarande, i alla fall, även om de är utan tvekan
hemskt på vintern och när snön smälter,
ryttarna kanske inte har träffat mycket hinder.
Jag hoppas att innan vi kommer till Strasba vi kan se dem.
För om den tiden vi inte har gått om greve, kan det vara nödvändigt att ta
råd tillsammans vad de ska göra härnäst.
DR. Sewards DAGBOK 2 November .-- Tre dagar på vägen.
Inga nyheter och ingen tid att skriva det om det hade varit, för varje ögonblick är dyrbart.
Vi har haft bara resten nödigt för hästarna.
Men vi är båda bär det underbart. De äventyrliga dagar av våra vänder
upp användbara.
Vi måste driva på. Vi kommer aldrig att känna sig nöjda förrän vi får
Lanseringen i sikte igen. 3 November .-- Vi hörs på Fundu att
Lanseringen hade gått upp Bistritza.
Jag önskar att det inte var så kallt. Det finns tecken på snö kommer.
Och om det faller tungt det kommer att stoppa oss. I sådana fall måste vi få en släde och gå
på, ryska mode.
4 November .-- Idag har vi hört talas om lanseringen ha fängslats av en olycka när
försöker tvinga en väg upp forsen. Den slovakiska båtarna få upp alla rättigheter, genom stöd
av ett rep och styra med kunskap.
Vissa gick upp bara några timmar innan. Godalming är en amatör montör själv, och
tydligen det var han som satte lanseringen i trim igen.
Slutligen fick de upp forsen okej, med lokal hjälp, och är iväg på jakten
nytt.
Jag fruktar att båten inte är något bättre för olyckan, bönderna berättar att
efter att hon fick på släta vatten igen, höll hon stannar då och då så länge
som hon var i sikte.
Vi måste driva på hårdare än någonsin. Vår hjälp kan ville snart.
Mina Harker'S JOURNAL 31 oktober .-- Ankom Veresti kl.
Professorn säger mig att denna morgon i gryningen han knappt kunde hypnotisera mig alls,
och att alla jag kunde säga var "mörk och tyst."
Han är avstängd nu köper en vagn och hästar.
Han säger att han kommer senare att försöka köpa ytterligare hästar, så att vi kanske kan
att ändra dem på vägen. Vi har något mer än 70 miles innan
oss.
Landet är vackert, och mest intressanta.
Om vi bara var under olika förhållanden, hur härligt det skulle vara att se allt.
Om Jonathan och jag körde igenom det ensam vad skönt det skulle vara.
För att stoppa och se människor och lära sig något av sitt liv, och fylla våra sinnen och
minnen med alla färger och pittoreska på hela naturen,
vackra land och den pittoreska människor!
Men, tyvärr! Senare .-- Dr Van Helsing har återvänt.
Han har fått vagnen och hästar. Vi ska ha lite middag, och att starta i
en timme.
Värdinnan sätter upp oss en stor korg av bestämmelser.
Det verkar nog för ett kompani soldater.
Professorn uppmanar henne och viskar till mig att det kan vara en vecka innan vi kan
få någon mat igen.
Han har varit shopping också, och skickat hem en sådan underbar *** pälsar och
wraps, och alla möjliga varma saker. Det kommer inte finnas någon chans av vår existens
kallt.
Vi ska snart bli av. Jag är rädd för att tänka vad som kan hända oss.
Vi är verkligen i händerna på Gud.
Han ensam vet vad som kan, och jag ber honom, med all den styrka min sorgliga och ödmjuk
själ, att han kommer att vaka över min älskade man.
Att vad som än kan hända, kanske Jonathan vet att jag älskade honom och ärade honom mer än
Jag kan säga, och att min senaste och sannaste tänkte kommer alltid att vara för honom.