Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XVIII
De tolv åren, fortsatte Mrs Dean, efter det dystra period var
lyckligaste i mitt liv: min största bekymmer i deras passage ökade från vår lilla
damens obetydliga sjukdomar, som hon var tvungen att
erfarenhet av att gemensamt med alla barn, fattiga och rika.
För övrigt efter de första sex månaderna, blev hon som en lärk, och kunde gå och
pratar också, på sitt sätt, innan heden blommat en andra gång över Mrs Linton är
damm.
Hon var den vinstrikaste som någonsin kom solsken in i ett ödsligt hus: en
verkliga skönheten i ansiktet, med Earnshaws "snygg mörka ögon, men Lintons" skälig
hud och små funktioner och gult curling hår.
Hennes ande var hög, men inte grov, och kvalificerade genom ett hjärta känsligt och livlig
till överdrift i sina känslor.
Att kapaciteten för intensiv bilagor påminde mig om sin mamma: fortfarande hon gjorde
inte liknar henne för hon kunde vara mjuk och mild som en duva, och hon hade en mjuk röst
och eftertänksam uttryck: hennes ilska var aldrig
rasande, hennes kärlek aldrig hård: det var djupt och anbud.
Dock måste det erkännas, att hon hade fel att folien henne presenter.
En benägenhet att vara uppkäftig var en, och en pervers vilja, att bortskämd barn
alltid skaffa sig, vare sig de är goda humör eller kors.
Om en tjänare råkade förarga henne, var det alltid -'I ska berätta pappa "!
Och om han förebrådde henne, även med en look, skulle du ha trott det en hjärtskärande
företag: Jag tror inte han någonsin talade ett hårt ord till henne.
Han tog sin utbildning helt på sig själv, och gjorde det till ett nöje.
Lyckligtvis gjorde nyfikenhet och ett snabbt intellekt henne en apt lärd: hon
lärde sig snabbt och ivrigt, och gjorde heder till hans undervisning.
Tills hon fyllt tretton hon inte hade en gång varit utanför räckvidd
parken själv.
Mr Linton skulle ta henne med sig en mil eller så utanför, vid sällsynta tillfällen, men han
litade på henne för att ingen annan.
Gimmerton var en obetydlig namn i hennes öron, kapellet, den enda byggnad hon hade
tangeras eller in, utom hennes eget hem.
Svindlande höjder och Mr Heathcliff existerade inte för henne: hon var en perfekt
enstöring, och tydligen helt nöjd.
Ibland, faktiskt, medan kartläggning landet från hennes dagis fönster, skulle hon
observera - Ellen, hur lång tid det innan jag kan
promenad till toppen av dessa berg?
Jag undrar vad som ligger på andra sidan - är det havet?
"Nej, fröken Cathy," Jag skulle svara, "det är kullar igen, precis som dessa."
"Och vad är de gyllene stenarna som när du står under dem, frågade hon en gång.
Den plötsliga nedgången av Penistone Crags lockade särskilt hennes kännedom;
speciellt när den nedgående solen lyste på den och det översta höjder, och hela
Omfattningen av landskapet låg förutom i skugga.
Jag förklarade att de var nakna massor av sten, med knappt räcker jorden i sina
klyftor att ge näring åt ett förkrympt träd. Och varför är de klara så långt efter det
är kvällen här? "hon fortsätta.
"Eftersom de är mycket högre upp än vad vi är, svarade jag," du kunde inte
klättra dem, de är för höga och branta.
På vintern frost finns alltid där innan det kommer till oss, och djupt in i sommaren har jag
finns snö under denna svarta ihåliga på nordöstra sidan! "
"Åh, du har varit på dem!" Ropade hon glatt.
"Då kan jag gå också, när jag är en kvinna. Har pappa varit, Ellen? "
"Pappa skulle berätta för dig, fröken", svarade jag, hastigt, "att de inte är värda
besväret att besöka.
Morerna, där du strövtåg med honom, är mycket trevligare, och Thrushcross Park är den
finaste platsen i världen. "" Men jag vet parken, och jag vet inte
dem, hon mumlade för sig själv.
Och jag borde fröjd att titta runt mig från panna som högsta punkt: min lilla
ponny Minny ska ta mig lite tid. "
En av pigorna nämna Fairy Cave, vände ganska huvudet med en önskan att
uppfylla detta projekt: hon retad Mr Linton om det, och han lovade att hon skulle ha
resan när hon blev äldre.
Men fröken Catherine mätt hennes ålder av månader, och "Nu är jag tillräckligt gammal för att gå till
Penistone Crags? "Var den ständiga frågan i hennes mun.
Vägen dit sår i närheten Wuthering Heights.
Edgar hade inte hjärta att ge det, så hon fick som ständigt svaret, "Inte
ännu, kärlek: inte än ".
Jag sa Mrs Heathcliff levde över ett dussin år efter att sluta sin man.
Hennes familj var av en känslig konstitution: hon och Edgar både saknade viltfärgade hälsa
att du kommer i allmänhet att mötas i dessa delar.
Vad hennes sista sjukdom var, jag är inte säker: Jag gissningar, dog de av
samma sak, ett slags feber, långsam vid dess inledning, men obotlig, och snabbt
tidskrävande liv mot slutet.
Hon skrev att informera sin bror om den troliga ingående av ett fyra månaders
illamående under vilken hon lidit, och bönföll honom att komma till henne, om
möjligt, för hon hade mycket att lösa, och
hon ville bjuda honom farväl, och leverera Linton säkert i hans händer.
Hennes förhoppning var att Linton kan vara kvar med honom, eftersom han hade varit med henne: sin far,
Hon skulle gärna övertyga sig själv, hade ingen *** att ta på sig bördan av sin
underhåll eller utbildning.
Min mästare tvekade inte ett ögonblick att följa med sin begäran: motvillig som han
var att lämna hemmet på vanliga samtal, flög han att svara på detta; befallande Catherine
till min märkliga vaksamhet, i hans frånvaro
med upprepade order att hon inte får vandra ut ur parken, även under min
eskort han inte räkna på henne att gå ensamma.
Han var borta tre veckor.
Den första dagen eller två mitt ladda satt i ett hörn av biblioteket, alltför ledsen för antingen
läsa eller spela: i det lugna tillståndet hon fick mig lite problem, men det var
efterträddes av ett intervall på otåliga,
griniga trötthet, och att vara för upptagen och för gammal då, att springa upp och ner roliga
henne, slog jag på en metod som hon kanske roa sig själv.
Jag brukade skicka henne på hennes resor runt grunder - nu till fots, och nu på en ponny;
hänge sig åt henne med en patient publik av alla hennes verkliga och inbillade äventyr när
hon kom tillbaka.
Sommaren strålade i full prime, och hon tog en sådan smak för detta ensliga
osammanhängande att hon ofta krystat att hålla ut från frukost till te, och sedan
kvällar tillbringades i återberättar hennes fantasifulla berättelser.
Jag fruktade inte henne att bryta gränser, eftersom portarna i allmänhet var låst, och jag
trodde att hon knappt vågar ut ensam, om de hade stått vidöppen.
Olyckligtvis visade sig mitt självförtroende missriktad.
Catherine kom till mig, en morgon, klockan åtta, och sa att hon var den dagen en
Arabiska köpman, kommer att korsa öknen med sin husvagn, och jag måste ge henne
massor av avsättning för sig själv och djur:
en häst och tre kameler, personifierade av en stor hund och ett par tips.
Jag fick ihop bra butik med läckerheter, och slängde dem i en korg på ena sidan av
sadeln, och hon sprang upp som gay som en älva, skyddad av sin bredbrättad hatt
och gasväv slöja från juli solen, och
travade iväg med ett glatt skratt, hånade mitt försiktiga råd för att undvika galopp, och
kommer tillbaka tidigt. Den stygga sak gjorde aldrig hennes utseende
på te.
En resenär, hunden, som är en gammal hund och förtjust i sin lätthet, tillbaka, men ingen
Cathy, eller ponny, eller två pekare var synliga i någon riktning: Jag skickas
sändebud på denna väg, och den vägen,
och till sist gick vandring i sökandet efter henne själv.
Det var en arbetare som arbetar på ett staket runt en plantage, på gränsen till
grunder.
Jag frågade honom om han hade sett vår unga dam.
"Jag såg henne på morgonen, svarade han:" hon skulle ha mig att klippa henne en hassel switch, och sedan
Hon hoppade hennes Galloway över häcken där borta, där det är lägst, och galopperade
utom synhåll. "
Du kan gissa hur jag kände över att höra denna nyhet.
Det slog mig direkt att hon måste ha startat för Penistone Crags.
"Vad ska det bli av henne?"
Jag utlösning, driva igenom en lucka som mannen var reparera, och gör raka
till den höga vägen.
Jag gick som om en satsning, mil efter mil, tills en sväng förde mig med tanke på
Heights, men ingen Katarina kunde jag upptäcka, långt eller nära.
The Crags lögn om en och en halv mile utanför Mr Heathcliff plats, och det är
fyra från Grange, så jag började frukta natten skulle falla innan jag kunde nå dem.
Och tänk om hon skulle ha halkat i klättra bland dem, "jag tänkte," och
dödats, eller trasiga några av hennes ben?
Min spänning var verkligen smärtsamt, och till en början gav det mig härlig lättnad att
respektera, i skyndade på gården, Charlie, de hårdaste av pekare,
ligger under ett fönster, med svullnade huvudet och blöder öra.
Jag öppnade grinden och sprang till dörren, knackar häftigt för antagning.
En kvinna som jag visste, och som tidigare bodde på Gimmerton svarade: hon hade varit
tjänare där sedan död Mr Earnshaw.
"Ah", sade hon, "du är kommer en som söker din lilla älskarinna!
Var inte rädd. Hon är här säkert: men jag är glad att det inte är
herre. "
"Han är inte hemma då, är han?" Jag flämtade, helt andfådd med snabba
promenader och larm.
"Nej, nej, svarade hon:" både han och Josef är avstängda, och jag tror de inte kommer tillbaka den här
timme eller mer. Gå in och vila dig lite. "
Jag gick in och såg min herrelösa lamm sitter i spisen, gunga själv i en liten
stol som hade varit hennes mors när ett barn.
Hennes hatt hängde mot väggen, och hon verkade perfekt hemma, skrattar och
pladder, i bästa sprit tänkbara, att Hareton - nu en stor, stark gosse av
arton - som stirrade på henne med
stor nyfikenhet och förundran: att förstå väldigt lite av den flytande
följd av kommentarer och frågor som hennes tunga aldrig upphört att hälla ut.
"Mycket bra, fröken!"
Utbrast jag, som döljer min glädje i en arg blick.
'Detta är din sista resa, tills pappa kommer tillbaka.
Jag ska inte litar på dig över tröskeln igen, du stygg, stygg flicka! "
"Aha, Ellen!" Hon ropade glatt, hoppar upp och springer till min sida.
"Jag ska ha en vacker historia att berätta i kväll, och så du har hittat mig.
Har du någonsin varit här i ditt liv innan?
"Sätt att hatten på, och hem på en gång, sa I.
"Jag är fruktansvärt ledsen på er, fröken Cathy: du har gjort väldigt fel!
Det är ingen idé Skäggtorsk och gråt: det kommer inte att betala tillbaka de problem jag haft, skur
landet efter dig. Att tänka på hur Mr Linton anbefallt mig att hålla
dig, och du stjäl av så!
Det visar att du är en listig liten räv, och ingen kommer att sätta tro på dig längre. "
"Vad har jag gjort?" Snyftade hon, omedelbart kontrolleras.
"Papa laddat mig ingenting: han kommer inte gräla på mig, Ellen - han är aldrig över, som du!"
"Kom, kom!" Upprepade jag.
"Jag ska knyta strimma.
Låt oss nu inte har någon retlighet. Åh, för skam!
Du tretton år gammal, och ett sådant barn! "
Detta utrop orsakades av hennes trycka på hatten från huvudet, och drar sig
skorstenen ur mitt räckhåll. "Nej", sade tjänaren, inte "inte vara svårt om
den söt flicka, fru Dean.
Vi fick henne att sluta: hon skulle gärna vilja ha ridit framåt, afeard du bör vara orolig.
Hareton erbjöd sig att gå med henne, och jag tänkte att han bör: det är ett vilt väg över
kullarna. "
Hareton, under diskussionen, stod med händerna i byxfickorna, alltför besvärliga att
tala, även om han såg ut som om han inte njuta av min intrång.
"Hur länge ska jag vänta?"
Jag fortsatte, bortsett från kvinnans störningar.
"Det blir mörkt i tio minuter. Var är ponnyn, miss Cathy?
Och var är Phoenix?
Jag ska lämna dig, såvida du inte vara snabb, så behaga dig själv ".
"Det ponny är på gården, svarade hon," och Phoenix är instängd där.
Han är biten - och så är Charlie.
Jag ska berätta allt om det, men du är på dåligt humör, och inte förtjänar
att höra. "
Jag plockade upp sin hatt, och närmade sig för att återställa den, men uppfattar att
människor i huset tog hennes del, började hon capering runt i rummet, och på
jag ger jaga, sprang som en mus över och
under och bakom möbler, vilket gör det löjligt för mig att fullfölja.
Hareton och kvinnan skrattade, och hon gick med dem, och vaxad mer närgångna
stilla, tills jag grät i stor irritation, - "Jo, fröken Cathy, om du var medveten om vars
hus detta är att du skulle bli glad nog att komma ut. "
"Det är din far, eller hur?" Sade hon och vände sig Hareton.
"Nej, svarade han, tittar ner, och rodnande blygt.
Han kunde inte stå en stadig blick från hennes ögon, fast de bara var hans egna.
"Vems då? - Din herres" frågade hon.
Han färgade djupare, med en annan känsla, muttrade en ed, och vände sig bort.
"Vem är hans herre?" Fortsatte den tråkiga flickan, tilltalar mig.
"Han talade om" vårt hus "och" vårt folk ".
Jag trodde att han hade varit ägare son. Och han sade aldrig missar: han borde ha
gjort, ska inte han, om Han är en tjänare? "
Hareton blev svart som ett åskmoln på denna barnsliga tal.
Jag skakade tyst min frågeställaren, och till sist lyckats utrusta henne för avgång.
"Nu får min häst, sa hon, ta itu med henne okända släkting som hon skulle en av
stabil-pojkar på Grange. "Och du kan komma med mig.
Jag vill se där trollet-jägaren stiger i träsket, och att höra om
fairishes, som du kallar dem: men skynda!
Vad är det?
Få min häst, säger jag. "" Jag ser dig fan innan jag vara din
tjänare! "morrade gossen. "Du ser mig vad!" Frågade Catherine i
överraskning.
"Damned - du uppkäftig häxa" svarade han. "Det, fröken Cathy! du ser att du har fått
i ganska bolag, jag inföll. "Fina ord som ska användas till en ung dam!
Be inte börjar tvist med honom.
Kom, låt oss söka Minny oss själva, och försvinn. "
"Men, Ellen," ropade hon och stirrade som fastställs i förvåning, "Hur vågar han tala så till mig?
Får inte han vara att göra som jag ber honom?
Du onda varelse, ska jag säga pappa vad du sa .-- Nu, då! "
Hareton verkade inte känna detta hot, så tårarna sprang in i hennes ögon med
indignation.
"Du föra ponnyn, utbrast hon, vänd till kvinnan," och låta min hund gratis
! detta ögonblick "," Softly, fröken, svarade hon tilltalade;
"Du förlorar inget genom att vara civila.
Även om Mr Hareton det, inte vara den herres son, han är din kusin, och jag var
aldrig anlitades för att tjäna dig. "" Han min kusin! "ropade Cathy, med en
hånskratt.
"Ja, verkligen," svarade hon TILLRÄTTAVISARE. "Åh, Ellen! låt dem inte säga så
saker, hon bedrivs i stor ångest. "Pappa är borta för att hämta min kusin från
London: min kusin är en gentlemans son.
Att min - hon stannade och grät direkt, upprörd vid blotta tanken av relation
med en sådan clown. "Tyst, tyst!"
Viskade jag, "människor kan ha många kusiner och av alla slag, fröken Cathy, utan att
något sämre för det, bara de behöver inte hålla sitt företag, om de är obehagliga
och dåligt. "
"Han är inte - han är inte min kusin, Ellen fortsatte hon, samla färska sorg från
reflektion, och slängde sig i min famn för tillflykt från den idén.
Jag var mycket förtretad på henne och tjänare för sina ömsesidiga uppenbarelser, har utan tvekan
av Linton är annalkande ankomst meddelas av den förra, som rapporteras
Mr Heathcliff, och känslan lika säker
att Catherine första tanke på faderns återkomst skulle vara att söka ett
förklaring av den senares påstående om hennes ohyfsade-uppfödda släktingar.
Hareton, återhämtar sig från sin avsky tas för en anställd, verkade rörd av
hennes nöd, och efter att ha hämtat ponnyn runt till dörren, tog han, att blidka
henne en fin krokig ben terrier dräktig
från kenneln, och tar den i handen, bjuda henne whist! för han menade intet.
Pausa i hennes klagan, undersöktes hon honom med en blick av vördnad och skräck, då
bryta fram på nytt.
Jag kunde knappast avstå från att le åt denna motvilja mot den stackaren, som var
en välgjord, atletisk ungdom, snygg i funktioner och stout och friska, men
klädd i kläder som anstår hans dagliga
yrken att arbeta på gården och lounging bland hedarna efter kaniner och
spel.
Ändå, jag trodde jag kunde upptäcka i hans fysionomi ett sinne äga bättre egenskaper
än hans far hade någonsin.
Bra saker förlorade mitt i en öken av ogräs, för att vara säker, vars FRÄNHET långt över-
toppade sina försummade tillväxt, men ändå, trots, bevis på en förmögen
jord, som kan ge frodiga grödor under andra och gynnsamma omständigheter.
Mr Heathcliff, tror jag, inte hade behandlat honom fysiskt sjuk, tack vare sin orädda
naturen, som erbjöd någon frestelse denna utbildning av förtryck: han hade ingen av
skygg känslighet som skulle ha gett
krydda till misshandel, i Heathcliff bedömning.
Han verkade ha böjt sin illvilja på att göra honom till en brute: han var aldrig lära sig
läsa eller skriva, aldrig tillrättavisade någon dålig vana som inte reta hans vårdare, aldrig
lett ett enda steg mot dygd, eller bevakas av en enda föreskrift mot versa.
Och från vad jag hörde, bidrog Josef mycket till hans försämring av en smal
sinnade partiskhet som fick honom att smickra och klappa honom, som en pojke, eftersom han
var chef för den gamla familjen.
Och som han hade för vana att anklaga Catherine Earnshaw och Heathcliff, då
barn, att sätta befälhavaren förbi hans tålamod, och tvinga honom att söka tröst
i dryck genom vad han kallade sin "offald
sätt, "så nu lade han hela bördan av Hareton är fel på axlarna
av inkräktare på hans egendom. Om pojken svor, han skulle korrigera honom inte:
heller dock egen förskyllan han betedde sig.
Det gav Joseph tillfredsställelse, tydligen, att se honom gå det värsta längder: han lät
att gossen var förstört: att hans själ övergavs till undergång, men han
reflekterade att Heathcliff måste svara för det.
Hareton blod skulle krävas på sina händer, och där låg enorm tröst i
den tanken.
Josef hade ingjutit i honom en stolthet namn och hans ätt, han skulle hade han
vågade, har främjat hat mellan honom och den nuvarande ägaren av Heights: men hans
fruktan för att ägaren uppgick till
vidskepelse, och han begränsade sina känslor för honom att muttrade anspelningar och
privata comminations.
Jag gör inte anspråk att vara intimt bekant med det läge att leva brukligt i dessa
dagar på Wuthering Heights: Jag bara talar av hörsägen, för jag såg lite.
Byborna bekräftade Mr Heathcliff var nära, och ett grymt hårt hyresvärd till hans
hyresgäster, men huset, inuti, hade återfått sin forna aspekt av bekvämlighet
i kvinnlig ledning, och scenerna i
upplopp vanligt i Hindley tid var inte nu utfärdas inom dess väggar.
Befälhavaren var för mörkt för att söka sällskap med alla människor, bra eller dåligt;
och han är ännu.
Detta är dock inte gör framsteg med min historia.
Fröken Cathy avvisade fred erbjudande av terrier, och krävde hennes egna hundar,
Charlie och Phoenix.
De kom haltande och hängande sina huvuden, och vi satte upp för hemmet, tyvärr ut ur
slag, varenda en av oss.
Jag kunde inte vrida ur min lilla damen hur hon hade tillbringat dagen, förutom att, som jag
förmodade var målet hennes pilgrimsfärd Penistone Crags, och hon kom utan
äventyr till porten till gård,
när Hareton hände med frågan vidare, deltog några hundar anhängare, som
attackerade hennes tåg.
De hade en smart strid, innan deras ägare skulle kunna skilja dem åt: som bildade en
introduktion.
Catherine berättade Hareton vem hon var, och vart hon skulle, och bad honom att visa
hennes väg: Slutligen, avväpnande honom att följa henne.
Han öppnade mysterier Fairy Cave, och tjugo andra queera platser.
Men att vara i onåd, var jag inte gynnade med en beskrivning av det intressanta
föremål som hon såg.
Jag skulle kunna samla in, dock att hennes guide hade varit en favorit tills hon sårade hans känslor
genom att behandla honom som en tjänare, och Heathcliff hushållerska ont hennes av
kalla honom hennes kusin.
Sedan det språk han hållit henne rankled i hennes hjärta, hon som alltid var
"Kärlek" och "darling" och "drottning" och "ängel" med alla på Grange, att
bli förolämpade så chockerande med en främling!
Hon ville inte förstå det, och hårt arbete var jag tvungen att få ett löfte om att hon inte skulle
lägga klagomål innan hennes far.
Jag förklarade hur han motsatte sig hela hushållet på höjderna, och hur ledsen han
skulle vara att finna att hon hade varit där, men jag insisterade mest på det faktum, att om hon
avslöjade min vårdslöshet i hans order, han
skulle kanske vara så arg att jag ska behöva lämna, och Cathy kunde inte tåla att
perspektiv: hon lovat sitt ord, och behöll den för min skull.
När allt var hon en söt liten flicka.