Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fäder och söner av Ivan Turgenev KAPITEL 20
Bazarov lutade sig ut genom tarantassen, MEDAN Arkady sträckte ut huvudet bakifrån
hans följeslagare är tillbaka och såg stå på trappan till det lilla huset en hög
thinnish man med rufsiga hår och en kraftig
örnnäsa, klädd i en gammal militär päls, inte knäppt upp.
Han stod med benen brett isär, rökte en lång pipa och skruva upp sina ögon för att
hålla solen ur dem.
Hästarna stoppas. "Anlände till sist!" Utropade Bazarov s
far, ändå fortsätter att röka, även om röret var ganska hoppar upp och ner
mellan hans fingrar.
"Kom, gå ut, komma ut, låt mig krama dig." Han började omfamna sin son ... "Enyusha,
Enyusha "ekade en kvinnas skälvande röst.
Dörren flög upp och på tröskeln syntes en fyllig liten gumma i en
vita mössa och kort jacka.
Hon grät, stapplade, och skulle antagligen ha fallit, om Bazarov inte hade stött
henne.
Hennes fylliga små händer direkt var tvinnat runt halsen, hennes huvud tryckt
till sitt bröst, och det följde en komplett hysch, bara avbruten av
Ljudet av hennes trasiga snyftningar.
Gammal Bazarov andades hårt och skruvat upp sina ögon mer än tidigare.
"Där är det nog, nog, Arisha! Lämna av! ", sade han, utbyta ett utseende med
Arkady, som stod kvar orörlig vid tarantassen, medan ens bonden på
boxen vände bort huvudet.
"Det är ganska onödigt! Lämna bort. "
"Ah, Vassily Ivanich" vacklade den gamla kvinnan, "för vilka åldrar, min kära en, min
älskling, Enyushenka ... ", och utan att unclasping händerna, drog hon tillbaka sin
rynkiga ansiktet, våt av tårar, och
överhopad med ömhet, och såg på honom med härliga och på något sätt komiska ögon
och sedan igen föll på hans hals.
"Ja, ja självklart, det är alla i sakens natur", anmärkte Vassily
Ivanich. "Bara vi bättre kommit inomhus.
Här är besökaren kom med Evgeny.
Du får ursäkta det här ", tillade han, vänd mot Arkady och något att skrapa marken
med foten: ". Du förstår, en kvinnas svaghet, och väl, en moders hjärta"
Hans egna läppar och ögonbryn darrade och hakan darrade - men uppenbarligen var han
försöker att behärska sina känslor och verkar nästan likgiltig.
Arkady bugade.
"Låt oss gå in, mor, egentligen", säger Bazarov, och han ledde försvagade gamla kvinnan
in i huset.
Han satte henne i en bekväm fåtölj, en gång hastigt omfamnade sin far och
introducerade Arkady till honom.
"Hjärtligt glad för att göra din bekantskap", säger Vassily Ivanich, "men du får inte
förvänta sig något storslaget, vi lever mycket enkelt här, som militära människor.
Arina Vlasyevna, be lugna dig, vad faintheartedness!
Vår gäst kommer att tänka illa om dig. "
"Min gode herre", sade den gamla kvinnan genom hennes tårar: "Jag har inte äran att veta
ditt namn och din fars. "" Arkady Nikolayevich, "inskjuten Vassily
Ivanich högtidligt, med låg röst.
"Ursäkta en dum gammal kvinna som jag." Hon snöt sig, och böja huvudet
från vänster till höger, torkade hon försiktigt ena ögat efter den andra.
"Du får ursäkta mig.
Jag trodde verkligen jag skulle dö, att jag inte skulle leva för att se igen min älskling - "
"Ja, och här har vi levt för att se honom igen, min fru," sätta in Vassily Ivanovich.
"Tanyushka", sa han, vände sig till en barbent flicka av tretton i en ljus
röd bomullsklänning, som blygt tittade in genom dörren, "ta med dig din älskarinna ett glas
av vatten - på en bricka, hör du - och du,
herrar ", tillade han med ett slags gammaldags lekfullhet -" Låt mig bjuda in
dig in i studiet av en pensionerad veteran. "" Just gång låt mig omfamna dig,
Enyushka, "Arina stönade Vlasyevna.
Bazarov böjde sig till henne. "Gracious, hur stilig du har blivit!"
"Tja, jag vet inte om att vara snygg", anmärkte Vassily Ivanovich.
"Men Han är en man, som ordspråket säger - ommfay.
Och nu hoppas jag, Arina Vlasyevna, efter att ha försäkrat ditt moderns hjärta, kommer du
förvandla dina tankar till att uppfylla aptit våra kära gäster, eftersom det, som
ni vet, även näktergalar kan inte matas på sagor. "
Den gamla damen reste sig från sin stol. "Detta mycket minut, Vassily Ivanovitj den
Tabellen skall läggas.
Jag kommer själv köra till köket och beställa samovaren att föras in; allt
kommer att vara redo, allt.
Varför tre hela år har jag inte sett honom, inte kunnat ge honom mat eller
dryck - är att ingenting "?
"Jo, du ser saker, lite värdinna, jäkt om, lägger oss inte på skam, och
er, mina herrar, jag ber er att följa mig. Här kommer Timofeich att betala sina avseenden
till dig, Evgeny.
Och den gamla hunden, vågar jag säga att han är för förtjust.
Ja, är du inte glada, gamla hund? Var så god och följa mig. "
Och Vassily Ivanovitj gick livliga framåt, blandar och flaxande med sin ned-at-
häl tofflor. Hela hans hus bestod av sex små
rum.
En av dessa - den i vilken han ledde våra vänner - kallades studien.
En tjock ben bord, fylld med papper svärtade av en gammal ackumulering av
damm som om de hade rökt, ockuperade hela utrymmet mellan de två fönstren, på
väggarna hängde turkiska skjutvapen, piskor, en
sabel, två kartor, en del anatomiska diagram, ett porträtt av Hufeland, en monogram vävda
av hår i en svärtad ram och ett diplom under glas, en lädersoffa, rivas
och slitna ihåliga ställen stod mellan
två stora skåp av Karelska björk, på hyllorna, böcker, små lådor,
uppstoppade fåglar, burkar och småflaskor trängdes tillsammans i förvirring, i ett hörn låg en
sönder elektriskt batteri.
"Jag varnade dig, min kära gäst", inledde Vassily Ivanovitj, "att vi lever, så att
tala, bivackering ... "" Nu slutar det, är det du ber om ursäkt
för? "
Bazarov avbryts. "Kirsanov vet mycket väl att vi inte
Croesuses och att du lever inte i ett palats.
Var ska vi sätta honom, det är frågan? "
"För att vara säker, Evgeny finns det en utmärkt plats i den lilla vingen, han kommer att vara mycket
bekvämt där. "
"Så du har haft en vinge byggd på?" "Självklart, där badhuset är" sätta i
Timofeich. "Det ligger intill badrummet" Vassily
Ivanovich till hastigt.
"Det är sommar nu ... Jag kommer att köra dit på en gång och ordna
saker, och du och Timofeich, ta in bagaget under tiden.
Klart att jag lämnar över mitt arbetsrum till dig, Evgeny.
Suum cuique. "" Det har du honom!
En mycket komisk gammal chap och mycket godmodig ", kommenterade Bazarov, så snart som
Vassily Ivanovich hade gått. "Precis som *** en fisk som din, bara i en
annat sätt.
Han snackar för mycket. "" Och din mor verkar en underbar kvinna, "
anmärkte Arkady. "Ja, det finns ingen humbug om henne.
Du ser precis vad en middag hon kommer ge oss. "
"De väntade dig i dag, sir, har de inte lett till något kött", anmärkte
Timofeich, som just dra i Bazarov bål.
"Vi ska hantera allt rätt även utan kött, du kan inte pressa vatten ur en sten.
Fattigdom, säger de, är inget brott. "" Hur många livegna har din far? ", Frågade
Arkady plötsligt.
"Fastigheten är inte hans, men mors, det finns femton livegna, om jag minns."
"Tjugotvå taget", tillade Timofeich i en missnöjd ton.
Den omflyttning tofflor hördes, och Vassily Ivanovitj återkom.
"Om några minuter rummet kommer att vara redo att ta emot dig", utbrast han triumferande.
"Arkady - Nikolaich?
Jag tycker det är hur jag ska ringa dig.
Och här är din tjänare ", tillade han, vilket indikerar en pojke med nära beskurna hår,
som hade kommit in med honom, klädd i en lång blå kaftan med hål i armbågarna och en
par stövlar som inte tillhör honom.
"Hans namn är Fedka, jag upprepar igen, men min son har förbjudit det, får du inte
förvänta sig något storslaget. Men den här mannen vet hur man fyller ett rör.
Du röker, förstås? "
"Jag föredrar att röka cigarrer," svarade Arkady.
"Och du har alldeles rätt där.
Jag gillar cigarrer själv, men i dessa avlägsna delar är det extremt svårt att få
dem. "" Nog gråter fattigdom ", avbröt
Bazarov.
"Du hade bättre sitta ner i soffan här och låt oss ta en *** på dig."
Vassily Ivanovich skrattade och satte sig.
Hans ansikte var mycket lik sin sons, bara hans panna var lägre och smalare, hans mun
ganska omfattande, och han slutade aldrig att göra rastlösa rörelser, ryckte på axlarna
som om rocken skär honom under
armhålor, blinkade, harklade sig och gestikulerade med fingrarna medan han
sons mest framträdande draget var nonchalant orörlighet av hans sätt.
"Crying fattigdom", upprepade Vassily Ivanovich.
"Du måste tro, Evgeny att jag vill att vår gäst, så att säga, att ta förbarma dig över oss, genom att
gör att vi lever i en sådan vildmark.
Tvärtom menar jag att för en tänkande människa finns det inget sådant som en
vildmark.
Åtminstone Jag försöker, så långt som möjligt, för att inte växa rostig, så att säga, att inte halka efter
tiden. "
Vassily Ivanovich drog ur fickan ett nytt gult siden näsduk, som han hade
sig tid att rycka upp när han sprang över till Arkady rum och blomstrande det i
luft, fortsatte han: "Jag är inte talar nu av
att jag till exempel på bekostnad av ganska stora uppoffringar för mig själv,
har lagt mina bönder på hyran systemet och gett upp mitt land till dem i utbyte mot halv
behållningen.
Jag ansåg det vara min plikt, sunt förnuft bara kräver att det ska göras, men
andra markägare inte ens tänka på att göra det.
Men jag talar nu om de vetenskaper, utbildning. "
"Ja, jag ser att du har här Vän Hälsa för 1855", anmärkte Bazarov.
"Det skickades mig av en gammal kamrat som en vänlig gest," Vassily Ivanovich
hastigt meddelade, "men vi har till exempel en uppfattning även av frenologi", säger han
tillade att ta itu med sig huvudsakligen till
Arkady, och pekar ut en liten gips huvud på skåpet, indelad i numrerade
rutor, "även Sch" nlein inte okänd för oss - och Rademacher ".
"Göra folk fortfarande tror på Rademacher i denna provins?" Frågade Bazarov.
Vassily Ivanovich harklade sig.
"I denna provins ... naturligtvis herrar, vet du bättre, hur kan vi hålla jämna steg
med dig? Du är här för att ta våra platser.
Även i min tid fanns det en så kallad humoralist Hoffman, och en viss Brown
med hans vitalism - de verkade väldigt löjligt för oss, men de hade också stora
rykte på en gång.
Någon ny har tagit Rademacher plats med dig, du tillbe honom, men i
ytterligare tjugo år kommer det förmodligen vara hans tur att bli utskrattad. "
"För din tröst kan jag berätta", sa Bazarov, "att vi idag skratta åt
medicinen helt och hållet och buga för att ingen. "
"Hur menar du?
Säkert du vill bli läkare. "" Ja, men det man inte hindrar
andra. "
Vassily Ivanovich petade långfingret i sin pipa, där en liten pyrande
askan kvar. "Ja, kanske, kanske - Jag ska inte
tvist.
Vad är jag? En pensionerad armé läkare Valla också, och nu
jordbruket har sjunkit till min lott. Jag tjänstgjorde i din farfars brigad ", säger han
riktar sig till Arkady igen.
"Ja, ja, jag har sett många sevärdheter i min tid.
Och jag blandade med alla slags samhälle.
Jag själv, har man du ser framför dig, kände pulsen på Prince Wittgenstein och
av Zhukovsky!
De var i södra armén, den fjortonde, förstår du "(och här
Vassily Ivanovich knep läpparna signifikant).
"Jag kände dem alla ut och in.
Ja, ja, men mitt arbete var bara på ena sidan, hålla fast vid din lansetten och vara nöjda!
Din farfar var en mycket hederlig man och en riktig soldat. "
"Bekänn, var han en vanlig dumhuvud", anmärkte Bazarov lättjefullt.
"Ah, Evgeny, hur kan du använda ett sådant uttryck?
Gör anser ... förstås General Kirsanov var inte en av dem ... "
"Ja, släpp honom," avbröt Bazarov.
"När jag körde längs Jag blev glad att se din björken plantation, det har vuxit upp
beundransvärt. "Vassily Ivanovitj ljusnat.
"Och du måste se det lilla trädgården jag har nu.
Jag planterade varje träd själv. Jag har frukt, hallon och alla typer av
medicinalväxter.
Hur mycket er unga herrarna kanske vet, talade gamla Paracelsus den heliga sanningen, i
herbis, verbis et lapidibus ... Jag har avgått från praktiken, som ni vet, men minst
två gånger i veckan händer något för att få mig tillbaka till mitt gamla arbete.
De kommer för att få råd - Jag kan inte köra bort dem - och ibland de fattiga människor behöver
hjälp.
I själva verket finns det inga läkare här alls. En av grannarna här, en pensionerad major,
tänk det, han läkarna folket också. Jag ställer frågan: "Har han studerat
medicin? "
De svarar: "Nej, han har inte studerat, gör han det mer av filantropi" ... Ha! Ha!
från filantropi! Vad tycker du om det?
Ha! Ha! "
"Fedka! fyller mig ett rör! ", sade Bazarov strängt.
"Och det finns en annan läkare här som just hade besökt en patient", fortsatte Vassily
Ivanovich i ett slags desperation ", men patienten hade redan gått annons patres, den
tjänare skulle inte låta doktorn in och säger till honom: "Du är inte längre behövs."
Han trodde aldrig detta, blev förvirrad och frågade: "Nå, det gjorde din herre hicka innan
han dog?
"Ja." "Har han hicka mycket?"
"Ja." "Ah, ja, det är okej", och av att han
gick igen.
Ha! Ha! ha! "Den gamle mannen skrattade ensam.
Arkady lyckades visa ett leende på läpparna. Bazarov sträckte endast själv.
Samtalet fortsatte på detta sätt i ungefär en timme.
Arkady fann tid att gå till sitt rum som visade sig vara förrummet till
badrum, men det var väldigt mysigt och rent.
Äntligen Tanyushka kom in och meddelade att middagen var klar.
Vassily Ivanovich var den första att stiga upp. "Kom, mina herrar, måste du förlåta mig
generöst om jag har tråkigt dig.
Kanske min gode fru kommer att ge dig bättre tillfredsställelse. "
Middagen dock hastigt beredd, var mycket bra och även riklig, endast vinet
var inte riktigt upp till märket, det var sherry, nästan svart, köptes av Timofeich
i staden från en välkänd köpman och
det hade en smak av koppar eller harts, den flyger också var en olägenhet.
Till vardags en livegen pojke som används för att fortsätta köra bort dem med en stor grön gren,
men denna gång Vassily Ivanovitj hade skickat iväg honom av rädsla för negativ kritik
från den yngre generationen.
Arina Vlasyevna hade förändrat hennes klänning och bar en stor lock med sidenband
och en blek blå blommig sjal.
Hon började gråta igen så fort hon fick syn på henne Enyusha, men hennes
man behövde inte förmana henne, hon själv skyndade sig att torka sina tårar i
För att inte skämma bort henne sjalen.
Endast de unga män åt, värden och värdinnan hade både ä*** för länge sedan.
Fedka väntade vid bordet, uppenbarligen belastas av sina okända stövlar, han fick hjälp av en
kvinna med en maskulin avgjutning av ansikte och ett öga, som kallas Anfisushka, hon uppfyllde
uppgifter hushållerska, fjäderfä kvinna och tvätterskan.
Vassily Ivanovitj gick upp och ner hela middagen, och med en perfekt
nöjd och även lyckligt ansikte talade om allvarliga bekymmer han hade känt om
Napoleons politik och komplikationer av den italienska frågan.
Arina Vlasyevna tog ingen notis om Arkady och inte pressa honom att äta; lutar sig
runt ansikte på sin lilla näve, hennes fulla cherry-färgade läppar och de små födelsemärken på
hennes kinder och över ögonbrynen lägga till
hennes extremt snäll, godmodig uttryck, hon tar inte blicken från
hennes son och ständigt suckade, hon var döende att veta hur länge han skulle stanna,
men hon var rädd för att fråga honom.
"Tänk om han stannar i två dagar?" Tänkte hon, och hennes hjärta sjönk.
Efter steken Vassily Ivanovitj försvann en stund och återvände med
en öppnad halv flaska champagne.
"Här", utropade han, "även om vi lever i vildmarken har vi något att göra glada
med på festliga tillfällen! "
Han hällde ut tre fulla glas och lite vinglas, föreslog hälsa
"Våra ovärderliga gäster," och på en gång slängde ut sitt glas i militär mode och gjorde
Arina Vlasyevna dricka hennes vinglas till sista droppen.
När det var dags för söta konserver, Arkady, som inte kunde bära något sött och
trodde det hans plikt dock smaka fyra olika typer som hade nyligen
gjorde - i synnerhet som Bazarov platt
vägrade dem och började genast att röka en cigarr.
Efteråt te serveras med grädde, smör och rullar, sedan Vassily Ivanovich
tog dem alla ut i trädgården för att beundra den vackra kvällen.
När de passerade en trädgård plats viskade han till Arkady, "Detta är den plats där jag älskar
att meditera när jag ser på solnedgången, det passar en enstöring som jag.
Och där, lite längre bort, har jag planterat en del av träden älskade av
Horace. "" Vad träd? ", Frågade Bazarov, overhearing,
"Åh ... akacior."
Bazarov började gäspa. "Jag antar att det är dags våra resenärer var
omfamning Morpheus ", konstaterade Vassily Ivanovich.
"Med andra ord är det dags för sängen," Bazarov insatt.
"Er 'korrekt bedömning, det är verkligen hög tid!"
Att säga god natt till sin mor, kysste han henne på pannan medan hon omfamnade honom
och i hemlighet bakom ryggen gav hon honom sin välsignelse tre gånger.
Vassily Ivanovich visade Arkady till sitt rum och önskade honom "så uppfriskande vila som jag
också haft på dina lyckliga år. "
I själva verket Arkady sovit mycket bra i sin badhuset, det luktade mynta, och två
syrsor bakom spisen rivaliserade varandra i deras förlängda dåsig kvittrar.
Vassily Ivanovitj gick från Arkady rum till sin egen studie och slå sig ner på
soffa på hans sons fötter, såg fram emot att ha en pratstund med honom, men Bazarov skickas
honom på en gång sade att han kände sig sömnig, men han inte somna förrän morgonen.
Med vidöppna ögon stirrade han argt i mörkret, minnen från barndomen hade ingen
makt över honom, och dessutom hade han inte ännu inte kunnat göra sig av intryck
av hans senaste bittra erfarenheter.
Arina Vlasyevna 1:e bad henne hjärtans ***, då hon hade en lång, lång
samtal med Anfisushka, som stod rotade till platsen framför henne
älskarinna och fixering hennes ensliga öga på
henne, kommuniceras på ett mystiskt viskande alla sina observationer och gissningar om
Evgeny Vassilevich.
Den gamla damens huvud var yr av lycka, vin och tobaksrök, hennes
man försökte prata med henne - men med en handrörelse han gav upp.
Arina Vlasyevna var en äkta rysk dam gamla tider, hon borde ha bott två
århundraden tidigare, i de gamla Moskva dagarna.
Hon var mycket hängiven och känslomässigt, hon trodde på spådom, berlocker, drömmar
och omen av alla tänkbara slag, hon trodde på profetior galna människor,
i huset sprit i trä sprit, i
olyckliga möten, i onda ögat, i populära rättsmedel, hon åt särskilt
förberedd salt på skärtorsdagen och trodde att slutet av världen var nära
hand, hon trodde att om på påskdagen
ljusen inte gå ut på Vespers, då det skulle vara en bra skörd av bovete,
och att en svamp inte kommer att växa efter ett mänskligt öga har sett det, hon trodde att
djävulen tycker om att vara där det finns vatten,
och att varje Judisk har en blodig fläck på bröstet, hon var rädd för möss, för
ormar, grodor, av sparvar, av blodiglar, av åska, kallt vatten, av utkast av
hästar, av getter, av rödhåriga människor och
svarta katter, hon betraktas syrsor och hundar som orena djur, hon aldrig åt
kalv, duvor, kräftor, ost, sparris, jordärtskockor, harar eller vattenmeloner
eftersom ett snitt vattenmelon föreslog huvudet
Johannes Döparen, hon kunde inte tala om ostron utan en rysning, hon njöt
äta - men strikt fastar, hon sov tio timmar ur 24 - och
gick aldrig till sängs alls om Vassily
Ivanovich hade så mycket som en huvudvärk, hon hade aldrig läst en enda bok förutom Alexis
eller stuga i skogen, hon skrev ett eller högst två bokstäver i ett år, men hon
var en expert hemmafru, visste allt om
bevara och sylt gör, om hon rörde inte med sina egna händer och var
oftast ovilliga att flytta från sin plats. Arina Vlasyevna var mycket godhjärtad och i
sin egen väg långt ifrån dum.
Hon visste att världen är uppdelad i Masters, vars uppgift det är att styra och
enkla människor vars uppgift det är att tjäna - och så kände hon ingen avsmak för servila
beteende eller buga till marken, men hon
behandlade kärleksfullt och försiktigt dem i underkastelse till henne, aldrig låta en enda
tiggare gå bort tomhänta, och aldrig talade illa om någon, även om hon tyckte om
skvaller.
I sin ungdom hade hon varit mycket vacker, hade spelat klavikord och talat lite
Franska, men under loppet av många år av vandrande med sin make, som hon hade
gifte mot sin vilja, hade hon blivit tjock och glömt både musik och franska.
Hennes son hon älskade och fruktade outsägligt, hon hade lämnat över förvaltningen av hennes
lite egendom till Vassily Ivanovitj - och hon inte längre tog någon del i det, hon skulle
stöna, vifta hennes näsduk och uppfostra sin
ögonbryn högre och högre i skräck direkt sin gamla mannen började diskutera
överhängande jordreformer och sina egna planer.
Hon var orolig, alltid förväntar några stora olycka, och skulle gråta på en gång
när hon mindes ingenting ledsen ... Nu sådana kvinnor har nästan
upphört att existera.
Gud vet om detta bör vara en anledning att glädjas!