Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXXIII. Löften.
Knappt hade D'Artagnan åter in i hans lägenhet med hans två vänner, när en av
soldaterna i fortet kom för att informera honom om att guvernören sökte honom.
Barken som Raoul hade uppfattas på havet, och som verkade så ivriga att få
hamn, kom till Sainte-Marguerite med en viktig sändning för kapten
musketörer.
På öppna den, erkände D'Artagnan skrivandet av kungen: "Jag ska tänka," sade
Ludvig XIV., "Du kommer att ha avslutat genomförandet av mina order, monsieur
d'Artagnan, avkastning, sedan omedelbart till Paris och gå med mig på Louvren ".
! "Det är slutet på min exil", utropade musketören med glädje, "Gud ske lov är jag
inte längre en fångvaktare! "
Och han visade brevet till Athos. "Så, då måste du lämna oss?", Svarade
senare, i en melankolisk ton.
"Ja, men att träffas igen, käre vän, att se att Raoul är gammal nog nu att gå
ensam med M. de Beaufort, kommer och föredrar sin far att gå tillbaka i sällskap med M.
d'Artagnan, att tvinga honom att resa två
hundramil solitarily hinna hem på La Fere, kommer du inte, Raoul "?
"Visst," stammade den senare, med ett uttryck av anbud ånger.
"Nej, nej, min vän", avbröt Athos, "Jag kommer aldrig sluta Raoul tills den dag han
fartyget försvinner vid horisonten. Så länge han är i Frankrike han skall
inte separeras från mig. "
"Som ni vill, kära vän, men vi kommer åtminstone lämna Sainte-Marguerite tillsammans;
dra nytta av den bark som kommer att förmedla mig tillbaka till Antibes. "
"Av hela mitt hjärta, vi kan inte för tidigt att på ett avstånd från detta fort, och från
spektakel som chockade oss så just nu. "
De tre vänner lemnade den lilla ön, efter att betala sina avseenden
guvernör, och den sista blixtar av den avgående stormen tog de sina farväl
av de vita väggarna i fortet.
D'Artagnan skildes från sin vän samma natt, efter att ha sett elden satt till
vagn på stranden med order av Saint-Mars, enligt de råd som
Kaptenen hade givit honom.
Innan jag till häst, och efter att ha lämnat armarna på Athos: "Mina vänner",
sade han, "du bär för mycket likheter med två soldater som överger sin post.
Något varnar mig att Raoul kommer att kräva stöds av dig i hans rang.
Kommer ni tillåter mig att be om lov att gå över till Afrika med ett hundratal bra
musköter?
Kungen kommer inte att neka mig, och jag kommer att ta dig med mig. "
"Monsieur d'Artagnan", svarade Raoul, trycka hans hand med känslor, "tack för
som erbjuder, vilket skulle ge oss mer än vi önskar, antingen Monsieur le Comte eller I.
Jag, som är ung, stå i behov av arbetskraft och trötthet i kroppen, Monsieur le Comte
vill ha den djupaste vila. Du är hans bästa vän.
Jag rekommenderar honom till vård.
I vakar över honom, du håller både våra själar i dina händer. "
"Jag måste gå, min häst är allt i ett band," sade D'Artagnan, med vilka de mest
uppenbara tecken på en levande känsla var förändringen av idéer i samtal.
"Kom, Comte, hur många dagar längre Raoul att stanna här?"
"Tre dagar som mest." "Och hur lång tid tar det dig att nå
hem? "
"Åh! en avsevärd tid ", svarade Athos. "Jag ska inte gillar tanken på att
separeras för snabbt från Raoul. Tiden kommer att åka för fort i sig
kräver att jag skall bistå kommittén efter avstånd.
Jag skall bara göra halv-steg. "" Och varför så, min vän?
Ingenting är mer tråkigt än att åka långsamt, och gästgiveri livet inte bli en man
som du. "
"Min vän, jag kom hit på post-hästar, men jag vill köpa två djur av en
överlägsen slag.
Nu, för att ta hem dem friska, skulle det inte vara klokt att göra dem reser mer än
sju eller åtta ligor en dag. "" Var är Grimaud? "
"Han anlände i går morse med Raoul: s möten, och jag har lämnat honom för att
sova. "" Det är, för att aldrig komma tillbaka igen "
D'Artagnan lidit fly honom.
"Tills vi möts igen då, kära Athos - och om du är flitig, skall jag omfamna dig
de tidigare. "säga det, han satte sin fot i stigbygeln,
som Raoul hålls.
"Farväl!" Sade den unge mannen, att omfamna honom.
"Farväl!" Sade D'Artagnan, när han kom i sadeln.
Hans häst gjorde en rörelse som delade kavaljer från hans vänner.
Denna scen hade ägt rum framför huset valts av Athos, nära portar
Antibes, dit D'Artagnan, efter sin kvällsmat, hade beställt hans hästar ska
väcks.
Vägen började förgrenar sig där, vitt och böljande i ångorna av natten.
Hästen inandningsgaser ivrigt salt, skarp doft av kärr.
D'Artagnan satte honom till en trav, och Athos och Raoul tyvärr vände sig mot huset.
Alla på en gång de hörde en snabb metod med en hästs steg och först trodde att det
att vara en av de sällsynta följder som lurar örat vid varje tur i en
vägen.
Men det var verkligen återlämnande av ryttare.
De utstötte ett rop av glada förvåning, och kaptenen sprang till marken som en
ung man, tog i armarna på två älskade huvudet på Athos och Raoul.
Han höll dem länge omfamnade således, utan att säga ett ord, eller lider av suck
som sprack hans bröst att undkomma honom.
Då, så snabbt som han hade kommit tillbaka, som han iväg igen, med en skarp tillämpning av
sina sporrar på sidorna av hans eldiga häst. "Ack," sade Comte, med låg röst,
"Ack! tyvärr! "
"En ond omen!" På sin sida, sade D'Artagnan för sig själv, gör upp för förlorade
gången. "Jag kunde inte le mot dem.
En ond omen! "
Nästa dag Grimaud var på foten igen. Tjänsten befallde genom M. de Beaufort var
lyckligt utfört.
Den flottilj, skickades till Toulon från ansträngningar för Raoul, hade föresatt sig, att dra
efter att det i lilla nötskal, nästan osynliga, hustrur och vänner
fiskare och smugglare sätta i rekvisition för tjänsten av flottan.
Tiden, så kort som återstod för far och son att leva tillsammans, visade
att åka med dubbel snabbhet, som några snabba bäck som rinner mot evigheten.
Athos och Raoul återvände till Toulon, som började fyllas med ljudet av
vagnar, med ljudet av vapen, ljudet av gnäggande hästar.
Trumpetarna lät sina pigg marscher, trummisar signalerade deras
styrka, gatorna var överfyllda med soldater, tjänare och hantverkare.
Duc de Beaufort var överallt, superintending ombordstigning med
iver och intresse av en god kapten.
Han uppmuntrade den ringaste av hans följeslagare, han skällde hans närmaste män,
även de av högsta rang. Artilleri, avsättningar, bagage, insisterade han
efter att ha sett alla själv.
Han undersökte utrustning av varje soldat, försäkrat sig om hälsa och sundhet
av varje häst.
Det var klart att, ljus, skrytsam, egoistisk, i hans hotell, herrn
blev soldat igen - den höga ädla, en kapten - i ansiktet på ansvar han
hade accepterat.
Och ändå, det måste medges att oavsett var försiktig med vilka han presiderade över
förberedelserna för avfärd var det lätt att uppfatta slarvig nederbörd, och
avsaknad av alla de försiktighetsåtgärder som gör
Fransk soldat den första soldaten i världen, eftersom det i den världen, är han
en mest utlämnade till sin egen fysiska och moraliska resurser.
Alla saker att ha nöjda, eller ser ut att ha nöjda, amiralen, betalade han sin
komplimanger till Raoul, och gav den sista order för segling, som var beställt
Nästa morgon i gryningen.
Han uppmanade Comte hade hans son att äta middag med honom, men de, under en förevändning av
service, höll sig ifrån varandra.
Att få sitt gästgiveri, som ligger under träden av Great Place, tog de sina
måltid i all hast, och Athos ledde Raoul till klipporna som dominerar staden, stora grå
bergen, varifrån utsikten oändlig och
omfattar en vätska horisont som tycks så avlägsen är det i nivå med stenar
själva. Natten var bra, som det alltid är i
Dessa lyckliga nejder.
Månen, stigande bakom klipporna, rullade ett silver blad på cerulean matta av
havet.
På redden manövreras tyst fartyg som just hade tagit rang
underlätta ombordstigning.
Havet, laddad med fosforsyra ljus, öppnade under skrov i skäller som
transporteras bagaget och ammunition, varje dopp i fören plöjde upp denna klyfta
av vita flammor, från varje åra tappade flytande diamanter.
Sjömännen, jubel i largesses av amiralen, hördes mumlade sina
långsam och okonstlad låtar.
Ibland slipning av kedjorna var blandat med dova ljudet av skottet faller
i lastrummen.
Sådana harmonier, som ett skådespel, förtrycka hjärtat som rädsla, och vidga det som
hopp. Allt detta liv talar om döden.
Athos hade satt sig med sin son, på mossan, bland tistlar av
udde.
Runt huvudet gått och repassed stora fladdermöss, förts med de fega
virvel av sin blinda jakt.
Fötter Raoul var över klippkanten, badade i det tomrum som är befolkade
av svindel, provocerar och självutplåning.
När månen hade stigit till sin fulla höjd, smekande med ljus
angränsande toppar, då vattnig spegeln var upplyst i sin fulla omfattning, och
lilla röda bränder hade gjort sina öppningar i
de svarta massorna i varje fartyg, Athos, samla alla hans idéer och alla hans
mod, sade:
"Gud har gjort alla dessa saker som vi ser, Raoul, han har gjort oss också - dålig atomer
förväxlas med denna monstruösa universum.
Vi lyser som dessa bränder och de stjärnor, vi sucka som de vågor, vi lider som
dessa stora fartyg, som är utslitna i plöjning vågorna, att lyda vinden som
uppmanar dem mot ett ***, som en fläkt av Guds blåser oss mot en port.
Allt gillar att leva, Raoul, och allt verkar vackert att leva
saker. "
"Monsieur", säger Raoul, "vi har framför oss ett vackert skådespel!"
"Hur bra D'Artagnan är!" Avbryts Athos, plötsligt, "och vad en sällsynt bra
förmögenhet det är att vara stöd under ett helt liv av en sådan vän som han är!
Det är vad du har missat, Raoul. "
"En vän", utropade Raoul, "Jag har velat ha en vän!"
"M. de Guiche är en trevlig kamrat, "återtog Comte, kallt," men jag tror,
i tider där du bor, är män mer engagerade i sina egna intressen och
sina egna nöjen än de var i vår.
Du har sökt ett tillbakadraget liv, det är en stor lycka, men du har förlorat din
styrka därmed.
Vi fyra, mer avvanda från de ömtåliga abstraktioner som utgör din glädje,
möblerade mycket mer motstånd när oturen presenterade sig. "
"Jag har inte avbröt er, monsieur, att berätta att jag hade en vän, och att detta
vän är M. de Guiche. Certes, han är bra och generös, och
Och han älskar mig.
Men jag har levt under förmyndarskap av annan vänskap, monsieur, som värdefulla
och lika stark som den som ni talar om, eftersom det är din. "
"Jag har inte varit en vän till dig, Raoul," sade Athos.
"Eh! Monsieur, och i vilket avseende inte? "
"Därför att jag har gett er anledning att tro att livet har bara ett ansikte, för, ledsen
och svår, tyvärr!
Jag har klippt sig alltid för dig, utan, Gud vet, som så önskar, den glada knoppar
att våren oavbrutet från det verkliga trädet om ungdomar, så att i detta ögonblick jag ångrar
att inte ha gjort dig en mer expansiv, skingras, animerade man. "
"Jag vet varför du säga det, monsieur.
Nej, det är inte ni som har gjort mig vad jag, det var kärleken som tog mig på den tiden
när barn enbart har böjelser, det är beständigheten naturligt att min karaktär,
som med andra varelser är bara vana.
Jag trodde att jag alltid ska vara som jag var, jag trodde att Gud hade kastat mig i en sökväg
helt klart, ganska rak, kantad med frukter och blommor.
Jag hade aldrig vakar över mig din vaksamhet och styrka.
Jag trodde mig vara vaksamma och stark.
Inget förberett mig, jag föll en gång och som en gång berövat mig mod för hela
i mitt liv. Det är helt sant att jag förstört mig själv.
Nej, monsieur! du är ingenting i mitt förflutna, men lycka - i min framtid, men hoppas!
Nej, förebråelse jag inte göra mot liv såsom du gjorde det åt mig, jag välsignar dig,
och jag älskar dig innerligt. "
"Min käre Raoul, dina ord gör mig gott. De bevisa för mig att du kommer att agera lite
för mig i tid framöver. "" Jag bara ska agera för dig, monsieur. "
"Raoul, vad jag har aldrig hittills gjort när det gäller dig, kommer jag hädanefter
göra. Jag kommer att vara din vän, inte din far.
Vi kommer att bo i expanderande oss själva, istället för att leva och hålla oss
fångar, när du kommer tillbaka. Och det kommer att bli snart, kommer det inte? "
"Visst, monsieur, kan för en sådan expedition inte länge."
"Snart då, Raoul, snart, istället för att leva måttligt på min inkomst, kommer jag ge dig
huvudstad i mina egendomar.
Det kommer att räcka för att starta dig i världen till min död, och du ger mig,
Jag hoppas, innan dess, den trösten att inte se min ras utrotad. "
"Jag kommer att göra allt du kan kommandot", säger Raoul, mycket upprörd.
"Det är inte nödvändigt, Raoul, att din plikt som aide-de-lägret ska leda dig in på alltför
riskfyllda företag.
Du har gått igenom dina pärs, du är känd för att vara en sann människa under beskjutning.
Kom ihåg att krig med araber är ett krig av snaror, ambuscades och mord. "
"Så är det sagt, monsieur."
"Det finns aldrig mycket ära i faller i ett försåt.
Det är en död som alltid innebär en liten obetänksamhet eller brist på framsynthet.
Ofta, ja, möter han som faller i en med men lite medlidande.
De som inte tyckte synd, Raoul, har dött till lite ändamål.
Ytterligare, skrattar erövraren, och vi fransmän borde inte låta dum
otrogna för att triumfera över våra fel. Har du tydligt förstår vad jag säger
till dig, Raoul?
Gud förbjude skulle jag uppmuntra dig att undvika möten. "
"Jag är naturligtvis försiktig, Monsieur, och jag har mycket lycka", säger Raoul, med en
leende som kylda hjärtat i hans stackars far, "för" den unge mannen skyndade sig att
lägga till, "om tjugo bekämpar genom vilken jag
har varit har jag bara fått en skråma. "
"Det är ett tillägg", säger Athos, "klimatet ska fruktade: det är ett fult ***,
att dö av feber!
Kung Saint-Louis bett Gud att skicka honom en pil eller pesten, snarare än
feber. "" Oh, monsieur! med nykterhet, med
rimlig motion - "
"Jag har redan erhållits från M. de Beaufort ett löfte om att han skickar
ska skickas ut varannan vecka till Frankrike.
Du, som hans adjutant, kommer att belastas med påskynda dem, och kommer att vara säker på att inte
att glömma mig. "" Nej, monsieur ", säger Raoul, nästan kvävde
med känslor.
"Dessutom, Raoul, som du är en god kristen, och jag är en också, borde vi
räkna på en mer speciell skydd av Gud och hans skyddsänglar.
Lova mig att om något ont skulle hända dig, vid något tillfälle, du kommer att
tänk på mig på en gång. "" Först och på en gång!
Oh! Ja, monsieur. "
"Och kommer att kalla på mig?" "Direkt."
"Du drömmer om mig ibland, du behöver inte, Raoul?"
"Varje natt, monsieur.
Under min tidiga ungdom såg jag dig i mina drömmar, lugn och mild, med en hand
sträckte ut över mitt huvud, och att det var som fick mig att sova så gott. - tidigare "
"Vi älskar varandra för dyrt", sade Comte, "att från denna stund, där vi
separat, bör en del av både våra själar reser inte med en och den andra av
oss, och inte uppehålla överallt där vi kan bo.
När du kan vara ledsen, Raoul, känner jag att mitt hjärta kommer att upplösas i sorg, och
när du ler på att tänka på mig, vara säker på att du skickar mig, från dock
avlägsna ett avstånd, en viktig scintillation av din glädje. "
"Jag vill inte lova dig att vara glad", svarade den unge mannen, "men du kan bli
säker på att jag aldrig kommer att passera en timme utan att tänka på dig, inte en timme, jag
svär, om jag ska vara död. "
Athos kunde behärska sig längre, han kastade sin arm runt halsen av hans son,
och höll honom omfamnade med all kraften i hans hjärta.
Månen började nu i skuggan av skymningen, en gyllene band omringade
horisont, tillkännager strategin för dagen.
Athos kastade sin mantel över axlarna Raoul, och ledde honom tillbaka till staden, där
bördor och bärare var redan i rörelse, som en stor myrstack.
I änden av platån som Athos och Bragelonne var sluta, såg de en
mörk skugga rör sig oroligt fram och tillbaka, som i obeslutsamhet eller skämmas för
ses.
Det var Grimaud, som i sin ängslan hade spårat sin herre, och var där väntar
honom. "Åh! min goda Grimaud, "utropade Raoul," vad
vill du ha?
Du kommer att berätta det är dags att vara borta, har du inte? "
"Alone", sa Grimaud, adressering Athos och pekar på Raoul i en ton av förebråelse,
som visade i vilken utsträckning den gamle mannen var bekymrad.
"Åh! Du har rätt! ", utropade Comte.
"Nej, Raoul gå inte ensam, nej, skall han inte lämnas ensam i ett främmande land utan
några vänliga handen för att stödja honom, för att några vänliga hjärta minns honom allt han
älskade! "
"Jag?", Sa Grimaud. "Du, ja, du!" Ropade Raoul, rörd till
den innersta hjärta. "Ack", sade Athos, "du är mycket gammal, min
bra Grimaud. "
"Så mycket bättre", svarade denne, med en obeskrivlig djup känsla och
intelligens. "Men ombordstigning påbörjas", säger Raoul,
"Och du inte är beredd."
"Ja", sa Grimaud, som visar nycklarna i hans stammar, blandat med de av hans unga
herre.
"Men", invände återigen Raoul, "du kan inte lämna Monsieur le Comte därmed ensam;
Monsieur le Comte, som du aldrig har lemnat? "
Grimaud vände diamant ögon på Athos och Raoul, som för att mäta styrkan på
båda. Det Comte yttrade inte ett ord.
"Monsieur le Comte föredrar jag att gå", sa Grimaud.
"Jag", sa Athos, med en lutning av huvudet.
I det ögonblicket trummor rullade plötsligt, och clarions fyllde luften med sina
inspirerande anteckningar. De regementen som är avsedda för expeditionen
började rycka från staden.
De avancerade till antalet fem, var och en består av fyrtio företag.
Royals marscherade först, kännetecknas av sin vita uniform inför blått.
Den ordonnance färger, styckad korsvis, violett och döda blad, med en
stänk av guld fleurs-de-lis, lämnade vit-färgad flagga, med sin fleur-de-
liserad kors, att dominera helheten.
Musketörerna på vingar, med sina kluvna pinnar och sina musköter på sina
skuldror, pikenerare i centrum, med sina lansar, fjorton meter i längd,
marscherade muntert mot transporter som förde dem i detalj till skeppen.
De regementen Picardie, Navarra, Normandie, och Royal Vaisseau, följt
efter.
M. de Beaufort visste väl hur man väljer sina trupper.
Han var själv sett att stänga marsch med sin stav - det skulle ta en hel timme innan
han kunde nå havet.
Raoul med Athos vände sina steg sakta mot stranden, för att ta hans
plats när prinsen ombord.
Grimaud, koka med iver på en ung man, superintended av ombordstigande
Raoul bagage i amiral fartyg.
Athos, med sin arm passerade som sonen han var på väg att förlora, absorberas i
melankolisk meditation, var döv för alla ljud omkring honom.
En officer kom snabbt mot dem för att informera Raoul att M. de Beaufort var
angelägen om att ha honom vid sin sida.
"Har vänligheten att tala om prinsen", säger Raoul, "att jag begär att han kommer att tillåta
mig denna timme för att umgås med min far. "
"Nej, nej", sa Athos, "en aide-de-camp borde därför inte att avsluta hans allmänhet.
Var vänlig att berätta för prinsen, monsieur, att Vicomte kommer att förena sig med honom omedelbart. "
Officeren iväg i galopp.
"Vare sig vi en del här och en del där," tillade Comte, "det är ingen mindre separation."
Han borstade försiktigt dammet från hans sons jacka, och strök med handen över hans
hår när de gick längs.
"Men, Raoul," sade han, "du vill ha pengar. M. de Beaufort: s tåg kommer att bli fantastisk,
och jag är säker på att det kommer att bli angenämt för dig att köpa hästar och vapen, som är
mycket kär saker i Afrika.
Nu, eftersom du faktiskt inte i tjänst hos kungen eller M. de Beaufort, och är
helt enkelt en volontär måste du räkna inte på vare sig löner eller generositet.
Men jag skulle vilja att ni vill ha för något på Gigelli.
Här är två hundra pistoler, om du skulle glädja mig, Raoul, spendera dem. "
Raoul tryckte hand sin far, och på att vrida på en gata, såg de M. de
Beaufort, monterad på en magnifik vit Genet, som svarade med graciösa curvets
till applåder av kvinnorna i staden.
Hertigen heter Raoul, och höll ut sin hand till Comte.
Han talade med honom en tid, med en så vänligt uttryck som hjärtat i
stackars far kände även lite tröstad.
Det var dock uppenbart att både far och son att deras vandring uppgick till ingenting
mindre än ett straff.
Det var ett fruktansvärt ögonblick - vid vilken, om att sluta i sanden på stranden, de
soldater och matroser byts de sista kyssar med sina familjer och vänner; en
högsta ögonblick, i vilket, trots
de en klar bild av himlen, värmen från solen, av parfymer i luften och
det rika liv som cirkulerade i sina ådror, visade allting svart,
allt bittra, skapade allting
tvivel Providence, ja, på sin höjd av Gud.
Det var brukligt för amiralen och hans svit att gå ombord sist, kanonen väntade på att
tillkännage, med sina formidabla röst, att ledaren hade placerat sin fot ombord på hans
fartyg.
Athos, glömsk av både amiralen och flottan, och sin egen värdighet som en
stark man, öppnade sina armar till sin son, och tryckte honom krampaktigt till sitt hjärta.
"Följ med ombord", sade hertigen, mycket påverkas, "du kommer att få en bra
halv timme. "" Nej ", sade Athos," mitt farväl har
talat vill jag inte att uttrycka en sekund. "
"Då, Vicomte, ombord - inleda snabbt", tillade fursten, som vill skona
tårar av dessa två män, vars hjärtan brast.
Och faderligt, ömt, väldigt mycket som Porthos skulle ha gjort, tog han Raoul i
sina armar och lade honom i båten, årorna som, på en signal, omedelbart
doppades i vågorna.
Han själv, glömsk av ceremoni, hoppade in i hans båt, och sköt den med en
kraftig fot. "Adieu", skrek Raoul.
Athos svarade endast av ett tecken, men han kände något brinnande på hans hand: det var
respektfull kyss Grimaud - den sista farväl av den trogna hunden.
Denna kyss ges, hoppade Grimaud från steg till piren på stammen av ett två-
oared yawl, som just hade tagits i släptåg genom en chaland betjänas av tolv pentryt-
åror.
Athos satte sig på mullvad, bedövad, döv övergiven,.
Varje ögonblick tog ifrån honom en av funktionerna, ett av de nyanser av bleka
inför sin son.
Med armarna hängande och ögonen fast, öppen mun, förblev han förväxlas med
Raoul - i en samma utseende, i en samma tanke, i en samma dvala.
Havet, efter hand, förde bort båtar och ansikten till det avstånd som män blir
ingenting annat än poäng, - älskar, inget annat än minnen.
Athos såg sin son klättra på stegen av amiral skepp, han såg honom luta sig på
järnväg av däcket, och placera sig själv på ett sådant sätt att alltid vara ett objekt i
ögat av sin far.
Förgäves kanonen dundrade, förgäves från fartyget lät de långa och förnäm
tumult, besvaras av enorma bifallet från stranden, förgäves hade
bruset döv örat av fadern,
rök fördunklade omhuldade föremålet för hans ambitioner.
Raoul tycktes honom till sista stund, och omärklig atomen, går från
svart till ljust, från ljust till vitt, från vitt till ingenting, försvann för Athos -
försvann mycket långt efter, till alla
ögonen på åskådarna, hade försvunnit både tappra fartyg och svullnad segel.
Mot middagstid, när solen slukade utrymme, och knappt toppen på masterna
dominerade glödande gränsen för havet, uppfattas Athos en mjuk antenn skugga
stiga, och försvinner så snart ses.
Detta var röken från en kanon, som M. de Beaufort förpliktas att få sparken som en sista
hyllning till Frankrikes kust.
Poängen begravdes i sin tur under himlen, och Athos återvände med långsam och
smärtsamma steget att hans öde gästgiveri.