Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLYM I
KAPITEL I
Emma Woodhouse, vacker, smart och rik, med ett bekvämt hem och glad
disposition, tycktes förena några av de bästa välsignelser tillvaro, och hade bott
nästan tjugoett år i världen med väldigt lite att ångest eller förarga henne.
Hon var den yngsta av två döttrar en mest kärleksfulla, överseende fader;
och hade, i följd av hennes systers äktenskap, varit älskarinna till sitt hus från en
mycket tidig period.
Hennes mor hade dött för länge sedan för henne att ha mer än ett otydligt minne av
hennes smekningar, och hennes plats hade lämnats av en bra kvinna som
guvernant, som hade fallit lite kort av en mamma i tillgivenhet.
Sexton år hade fröken Taylor varit i Mr Woodhouse familj, mindre som en guvernant
än en vän, mycket förtjust i båda döttrar, men särskilt för Emma.
Mellan dem var det mer intimitet av systrar.
Redan innan fröken Taylor hade upphört att hålla den nominella kontor guvernant, den
mildhet hennes humör hade knappast tillå*** henne att införa återhållsamhet, och skuggan
av auktoritet som nu länge gått bort,
De hade levt tillsammans som vän och vän väldigt ömsesidigt bifogas, och Emma
gör precis vad hon tyckte, mycket uppskattande fröken Taylor dom, men riktade
främst genom hennes eget.
Den verkliga onda, ja, av Emma situation var kraften av att ha alltför mycket
sin egen väg, och en benägenhet att tänka lite för bra om sig själv, dessa var
nackdelar som hotade legering henne många njutningar.
Faran var dock i dagsläget så obemärkta, att de inte på något sätt
rankas som olyckor med henne.
Sorrow kom - en mild sorg - men inte alls i form av en obehaglig
medvetande .-- fröken Taylor gift. Det var fröken Taylors förlust som först
förde sorg.
Det var på bröllopsdagen för detta älskade vän som Emma först satte i sorgsen
tänkte någon fortsättning.
Bröllopet över, och borta bruden-människor, hennes far och hon själv var kvar att
äta middag tillsammans, med inga utsikter för tredje att hurra en lång kväll.
Hennes far sammansatt sig till sömns efter middagen, som vanligt, och hon hade då bara
sitta och tänka på vad hon hade förlorat. Händelsen hade alla löfte om lycka
för sin vän.
Mr Weston var en man med OANTASTLIG karaktär, lätt förmögenhet, lämplig ålder, och
behagligt sätt, och det var någon tillfredsställelse i tanke med vad själv-
förneka, generösa vänskap hon hade alltid
önskade och främjas matchen, men det var en svart morgonens arbete för henne.
De vill ha av Miss Taylor skulle märkas varje timme varje dag.
Hon erinrade om hennes förflutna vänlighet - den vänlighet, tillgivenhet sexton år -
hur hon hade lärt och hur hon hade lekt med henne från fem år - hur hon hade
ägnat all sin makt för att fästa och roa
henne i hälso - och hur ammade henne genom de olika sjukdomar hos barn.
En stor tacksamhetsskuld var på grund här, men samlag av de senaste sju
år, lika villkor och perfekta unreserve som snart följde
Isabellas äktenskap, om de är kvar att
varandra, var ännu en kärare, anbudsgivare minne.
Hon hade varit en vän och följeslagare som några besatt: intelligenta, välinformerade,
användbara, mild, att veta alla sätt av familjen, är intresserade av alla dess problem och
egendomligt intresserad av sig själv, i varje
njutning, varje system av hennes - en som hon kunde tala varje tanke som det uppstod
och som hade en sådan tillgivenhet för henne som aldrig skulle kunna hitta fel.
Hur skulle hon bära den förändring? - Det var sant att hennes vän skulle bara en halv
mil från dem, men Emma var medveten om att mycket måste vara skillnaden mellan en fru
Weston, bara en halv mil från dem, och en
Fröken Taylor i huset, och med alla sina fördelar, naturliga och inhemska, hon var
nu i stor fara att drabbas av intellektuell ensamhet.
Hon älskade högt sin far, men han var inget sällskap för henne.
Han kunde inte träffa henne i konversation, rationella eller lekfull.
De onda av de faktiska skillnaderna i deras ålder (och Mr Woodhouse hade inte gift sig
tidigt) var mycket ökade sin författning och vanor, för att ha varit en
KLEN hela sitt liv, utan
aktiviteten av sinne eller kropp, var han en mycket äldre man på sätt än i år, och även om
överallt älskade för den vänlighet hans hjärta och hans älskvärda temperament, hans
talanger kunde inte ha rekommenderat honom när som helst.
Hennes syster, trots jämförelsevis men lite bort av äktenskap, som bosatte sig i
London, bara sexton miles bort, var mycket längre än hennes dagliga räckhåll, och många långa
Oktober och november kväll måste
kämpade sig igenom på Hartfield, före jul kom nästa besök från
Isabella och hennes man och deras små barn, för att fylla huset, och ge henne
trevliga samhället igen.
Highbury, den stora och folkrika by, uppgick nästan till en stad, som
Hartfield, trots sina skilda gräsmatta och buskar, och namn, gjorde verkligen
tillhör, skänkte henne inga jämlikar.
Den Woodhouses var först i följd där.
Alla såg upp till dem.
Hon hade många bekanta i stället, för hennes far var allmänt civila, men inte
en bland dem som kunde accepteras i stället för fröken Taylor för ännu en halv dag.
Det var en vemodig förändring, och Emma kunde inte annat än sucka över det, och önska
omöjliga saker, tills hennes pappa vaknade och gjorde det nödvändigt att vara glad.
Hans sprit krävs stöd.
Han var en nervös man lätt deprimerad, förtjust i varje kropp som han var van vid, och
hata till en del med dem, hata förändring av alla slag.
Äktenskapet, som ursprunget till förändring, var alltid obehagligt, och han var ingalunda
ännu inte försonats med sin egen dotter är gifta, inte heller någonsin skulle tala om henne men
med medkänsla, fast det hade varit
helt och hållet en match av ömhet, när han nu var tvungen att skiljas från fröken Taylor också;
och från hans vanor milda själviskhet och av att aldrig kunna anta att
andra människor kan känna sig annorlunda
själv var han mycket benägen att tro fröken Taylor hade gjort som sorgliga en sak för
sig själv som för dem, och skulle ha varit mycket gladare om hon hade tillbringat alla
resten av sitt liv på Hartfield.
Emma log och pratade så glatt hon kunde, för att hålla honom från sådana tankar;
men när teet kom, var det omöjligt för honom att inte säga precis som han hade sagt till
middag,
"Stackars Fröken Taylor - Jag önskar att hon var här igen.
Vad synd det är att Mr Weston någonsin tänkt på henne! "
"Jag kan inte hålla med dig, pappa, du vet att jag inte kan.
Mr Weston är en så lättsam, trevlig, utmärkt människa, att han noggrant
förtjänar en god hustru - och du skulle inte ha haft fröken Taylor lever med oss för alltid,
och bära alla mina udda kroppsvätskorna, när hon kanske har ett hus av sin egen? "
"Ett hus av hennes egna - Men var är fördelen med ett hus av sin egen?
Det är tre gånger så stor .-- Och du har aldrig några udda kroppsvätskorna, min kära. "
"Hur ofta vi skall gå att se dem, och de kommer för att se oss - Vi ska vara
alltid möte!
Vi måste börja, vi måste gå och betala bröllopet besöka mycket snart ".
"Min kära, hur ska jag komma så här långt? Randalls är ett sådant avstånd.
Jag kunde inte gå hälften så långt. "
"Nej, pappa, trodde ingen av dina promenader. Vi måste gå i vagnen, för att vara säker. "
"Vagnen!
Men James kommer inte att vilja ställa hästar till för en sådan bit, - och där är
de fattiga hästarna att vara samtidigt som vi betalar vårt besök? "
"De ska sättas i Mr Weston är stabil, pappa.
Du vet att vi har slagit alla redan. Vi pratade det hela med Mr Weston sista
natten.
Och som för James, kan du vara mycket säker på att han alltid kommer att vilja gå till Randalls, eftersom
av hans dotters som husa där. Jag tvivlar bara om han någonsin kommer att ta oss
någon annanstans.
Det var du gör, pappa. Du har Hannah så bra plats.
Ingen trodde på Hannah förrän du nämnde henne - James är så tacksam! "
"Jag är väldigt glad att jag tänkte på henne.
Det var mycket tur, för jag skulle inte ha haft dålig James tror sig förolämpat på någon
konto, och jag är säker på att hon kommer att göra en mycket bra tjänare: hon är en civil, pretty-tal
tjej, jag har en stor uppfattning av henne.
När jag ser henne, niger hon alltid och frågar mig hur jag gör, på ett mycket vackert sätt;
och när du har haft henne här att göra handarbete, observera jag att hon alltid vänder
dörrlåset på rätt sätt och aldrig slår det.
Jag är säker på att hon kommer att bli en utmärkt tjänare, och det ska bli en stor tröst för fattiga fröken
Taylor att ha någon om henne att hon är van att se.
När James går över att se sin dotter, du vet, hon kommer att höra av
oss. Han kommer att kunna berätta för henne hur vi alla
är. "
Emma sparade inte på ansträngningar att upprätthålla denna lyckligare flöde av idéer, och hoppades, av
hjälp av backgammon, för att få sin far hjälpligt genom kvällen, och vara
attackerad av någon beklagar men hennes egna.
Backgammon-bordet var placerad, men en besökare direkt efteråt gick in
och gjorde det onödigt.
Mr Knightley, en klok man om sju eller åtta och trettio, var inte bara en mycket
gammal och nära vän till familjen, men särskilt i samband med det, som
äldre bror till Isabellas man.
Han levde ca en mil från Highbury, var en flitig besökare, och alltid välkomna, och
vid denna tid mer välkommet än vanligt, som kommer direkt från sina ömsesidiga
Connexions i London.
Han hade återvänt till en sen middag, efter några dagars frånvaro, och nu gick fram till
Hartfield att säga att alla var väl i Brunswick Square.
Det var en lycklig omständighet och animerade Mr Woodhouse under en tid.
Mr Knightley hade ett glatt sätt, som alltid gjorde honom gott, och hans många förfrågningar
efter var "dålig Isabella" och hennes barn svarade de flesta på ett tillfredsställande sätt.
När detta var över, Mr Woodhouse tacksamt konstaterade: "Det är mycket vänligt av
dig, Mr Knightley, att komma ut vid denna sena timme att kalla på oss.
Jag är rädd att du måste ha haft en chockerande gå. "
"Inte alls, sir.
Det är en vacker månljus natt, och så milda att jag måste dra sig tillbaka från stora
eld. "" Men du måste ha funnit det mycket fuktigt och
smutsig.
Jag önskar att du inte kan bli förkyld. "" Dirty, sir!
Titta på mina skor. Inte en fläck på dem. "
"Tja! det är ganska förvånande, för vi har haft en stor del av regn här.
Det regnade fruktansvärt svårt för en halvtimme när vi var vid frukosten.
Jag ville att de skulle skjuta upp bröllopet. "
"Vid bye - Jag har inte önskat att du glädje. Att vara ganska väl medveten om vilken sorts glädje
Du måste vara både känslan, jag har ingen brådska med mina gratulationer, men jag hoppas
det gick allt bort tämligen väl.
Hur kom du beter alla? Vem skrek mest? "
"Ah! stackars fröken Taylor! 'Tis en sorglig affär. "
"Stackars Mr och Miss Woodhouse, om ni vill, men jag kan omöjligt säga" dålig
Fröken Taylor. "
Jag har en stor fråga för dig och Emma, men när det kommer till frågan om beroendet
eller självständighet - I varje fall måste det vara bättre att bara ha en att behaga än
två. "
"Speciellt när en av dessa två är en så fantasifull, besvärlig varelse!" Sade
Emma lekfullt.
"Det är vad du har i huvudet, jag vet - och vad du skulle säkert säga om
min far var inte med. "" Jag tror att det är väldigt sant, min kära,
verkligen ", sa Mr Woodhouse, med en suck.
"Jag är rädd jag är ibland väldigt fantasifulla och besvärliga."
"Min kära pappa! Du tror inte att jag kunde betyda att du eller
förmodar Mr Knightley att betyda dig.
Vilken hemsk idé! Åh nej!
Jag menade bara mig själv. Mr Knightley älskar att hitta fel med mig,
ni vet - i ett skämt - det är allt ett skämt.
Vi säger alltid vad vi vill med varandra. "
Mr Knightley i själva verket var en av de få personer som kunde se fel i Emma
Woodhouse, och den enda som någonsin berättade för henne om dem: och även om detta inte var
särskilt angenämt att Emma själv, hon
visste att det skulle vara så mycket mindre så att hennes far, att hon inte skulle få honom riktigt
misstänker att en sådan omständighet som hon inte trodde perfekt med varje kropp.
"Emma vet att jag aldrig smickrar henne", sa Mr Knightley, "men jag menade inget reflektion över
något organ.
Fröken Taylor har använts för att få två personer att behaga, hon har nu, men
ett. Chanserna är att hon måste vara en Gainer. "
"Tja", sa Emma, villig att låta det passera - "du vill höra om bröllopet, och jag
skall berättar gärna, för vi alla betedde charmigt.
Varje kropp var punktlig, varje kropp i sina bästa utseende: inte en tår, och knappast en
långa ansikte att se.
Åh nej, vi kände alla att vi skulle bli bara en kilometer ifrån varandra, och var säker på
möte varje dag. "" Kära Emma bär allting så bra ", säger
hennes far.
"Men, Mr Knightley, hon är verkligen mycket ledsen att förlora stackars fröken Taylor, och jag
säker på att hon kommer att sakna henne mer än hon tycker om. "
Emma vände sig bort huvudet, delas mellan tårar och leenden.
"Det är omöjligt att Emma inte bör missa ett sådant sällskap", sa Mr Knightley.
"Vi ska inte gillar henne så bra som vi gör, sir, om vi kunde tro det, men hon vet
hur mycket äktenskapet är till Miss Taylors fördel, hon vet hur mycket acceptabel det
måste vara på fröken Taylors tid i livet, att
avgöras i ett eget hem, och hur viktigt för henne att vara säkra på en
bekväma bestämmelse och därför kan inte tillåta sig själv att känna så mycket smärta som
nöje.
Varje vän av Miss Taylor måste vara glad att ha henne så lyckligt gifta. "
"Och du har glömt en sak av glädje för mig", säger Emma, "och en mycket stor
en - som jag gjorde matchen själv.
Jag gjorde matchen, ni vet, för fyra år sedan, och att ha det ske och bevisas i
rätt, när så många människor, sa Mr Weston aldrig skulle gifta sig igen, får tröst
mig för någon sak. "
Mr Knightley skakade på huvudet på henne. Hennes far svarade ömt, "Ah! min kära, jag
önskar att du inte skulle göra matcher och förutsäga saker, för vad du säger
alltid kommer att passera.
Be inte gör några fler matcher. "" Jag lovar dig att göra något för mig själv,
pappa, men jag måste verkligen för andra människor. Det är den största nöjesparken i världen!
Och efter en sådan framgång, du vet - Varje kropp sa att Mr Weston aldrig skulle gifta sig
igen. Oj, nej!
Mr Weston, som hade blivit änkling så länge, och som verkade så väl tillrätta
utan en fru, så ständigt upptagen antingen i sin verksamhet i stan, eller bland hans
vänner här, alltid acceptabelt vart han
gick, alltid glad - Mr. Weston behöver inte spendera en enda kväll på året ensam om
Han gillade det inte. Åh nej!
Mr Weston säkerligen aldrig skulle gifta sig igen.
Vissa människor till och med talat om ett löfte till sin fru på hennes dödsbädd, och andra av sonen
och farbror lät honom inte.
Alla slags högtidlig nonsens talades i ämnet, men jag tror inget av det.
"Ända sedan den dagen - ungefär fyra år sedan - att fröken Taylor och jag träffade honom i
Broadway Lane, när, eftersom det började duggregn, rusade han iväg med så mycket
galanteri, och lånade två paraplyer för
oss från Farmer Mitchells gjorde jag upp mig i ämnet.
Jag planerade matchen från den stunden, och när en sådan framgång har välsignat mig i det här
exempel, kära pappa, kan du tro inte att jag ska lämna ut match-making ".
"Jag förstår inte vad du menar med" framgång ", säger Mr Knightley.
"Framgång förutsätter strävan.
Din tid har varit korrekt och fint spenderas, om du har varit verkar för att
de senaste fyra åren för att åstadkomma detta äktenskap.
En värdig sysselsättning för en ung dam sinne!
Men om, som jag hellre föreställa er att göra matchen, som du kallar det, är det bara dina
planera det, du säger till dig själv en ledig dag, jag tycker det skulle vara en mycket bra
sak för Miss Taylor om Mr Weston skulle
gifta sig med henne, "och säger det igen till dig själv då och då efteråt, varför gör du
tala om framgång? Var är din förtjänst?
Vad är du stolt över?
Du gjorde en tur gissning, och det är allt som kan sägas ".
"Och har du aldrig känt glädje och triumf en lycklig gissa? - Jag tycker synd om dig .-- Jag
trodde du smartare - för, beror på det en tur gissning är aldrig bara tur.
Det finns alltid en del talang i det.
Och att min stackars ordet "framgång" som ni gräla med, vet jag inte att jag är så
helt utan anspråk på det.
Du har ritat två vackra bilder, men jag tror det kan vara en tredje - en något
mellan gör-någonting och gör-allt.
Om jag inte hade främjat Mr Weston besök här, och gett många små uppmuntran,
och jämnas många små frågor, kan det inte ha kommit till någon sak trots allt.
Jag tror att du måste veta Hartfield nog att förstå det. "
"En rak och öppen-hjärtad man som Weston, och en rationell, opåverkad kvinna
som Miss Taylor, kan säkert lämnas att sköta sina egna angelägenheter.
Du är mer benägna att ha gjort skada dig själv, än nytta för dem, genom att
störningar. "
"Emma har aldrig tänker på sig själv, om hon kan göra gott för andra,» svarade Mr Woodhouse,
förståelse men delvis.
"Men, min kära, ber inte gör några fler matcher, de är dumma saker, och bryta
. upp sitt familjekretsen allvarligt "" Bara en till, pappa, bara för Mr Elton.
Stackars Mr Elton!
Du som Mr Elton, pappa - jag måste se sig om efter en hustru för honom.
Det finns ingen i Highbury som förtjänar honom - och han har varit här ett helt år, och
har monterat upp sitt hus så bekvämt, att det skulle vara synd att ha honom enda
längre - och jag trodde när han var
gå med sina händer i dag, såg han så mycket som om han skulle vilja ha
samma typ kontoret gjort för honom!
Jag tror mycket väl av Mr Elton, och detta är det enda sättet jag har att göra honom till en
service. "
"Mr Elton är en mycket vacker ung man, för att vara säker, och en mycket bra ung man, och jag
har en stor respekt för honom.
Men om du vill förkunna honom någon uppmärksamhet, min kära, be honom att komma och äta middag med oss
någon dag. Det kommer att bli en mycket bättre sak.
Jag vågar säga att Mr Knightley kommer att vara så vänlig att möta honom. "
"Med ett stort nöje, min herre, när som helst", sa Mr Knightley, skratta, "och jag
håller med dig helt och hållet, att det blir en mycket bättre sak.
Bjud honom på middag, Emma, och hjälpa honom att det bästa av fisk och kyckling, men
lämna honom till chuse sin egen hustru. Är beroende av det, en man med sex eller sju-och-
twenty kan ta hand om sig själv. "