Tip:
Highlight text to annotate it
X
President Obama: Tack. Snälla, alla, har en plats.
Mr Speaker, herr vice ordförande, medlemmar av Kongressen, landsmän, 51 år sedan,
John F. Kennedy förklarade denna kammare som "Konstitutionen gör oss inte rivaler för
makt, men partners för framsteg. "
(Applåder)
"Det är min uppgift", sade han, "att rapportera tillståndet i unionen. För att förbättra det är
uppgift för oss alla. "
Ikväll tack vare grus och beslutsamhet av det amerikanska folket, det finns mycket framsteg
att rapportera. Efter ett årtionde av slipning krig, våra modiga män och kvinnor i uniform kommer
hem.
(Applåder)
Efter år av hårda recession våra företag har skapat över 6 miljoner nya arbetstillfällen. Vi köper
fler amerikanska bilar än vi har i fem år och mindre utländsk olja än vad vi har i 20.
(Applåder)
Vår bostadsmarknaden helande, vår börsen är studsade och konsumenter, patienter och
husägare njuta starkare skydd än någonsin.
(Applåder)
OBAMA: Så tillsammans har vi rensat bort spillrorna av kris, och vi kan säga med
förnyat förtroende att staten i vårt förbund är starkare.
(Applåder)
Men - men vi samlas här att veta att det finns miljontals amerikaner som hårt arbete
och engagemang ännu inte belönas. Vår ekonomi är att lägga jobb, men alltför många människor
kan fortfarande inte hitta heltidsarbete. Företagsvinster har skjutit i höjden till all-time
toppar, men för mer än ett decennium, löner och inkomster har knappt budged. Det är vår generations
uppgift då att underblåsa den verkliga motorn i USA: s ekonomiska tillväxt: en stigande, blomstrande
medelklass.
(Applåder)
Det är - det är vår oavslutade uppgift att återställa grundläggande fynd som byggde detta land,
tanken att om du arbetar hårt och möta dina ansvar, kan du få fram, oavsett
var du kommer ifrån, oavsett vad du ser liknande eller vem du älskar.
Det är vår oavslutade uppgift att se till att denna regering arbetar på uppdrag av de många,
och inte bara de få, att det uppmuntrar fri företag, belöningar individuella initiativ,
och öppnar dörrarna möjligheter till varje barn över denna stora nation.
(Applåder)
OBAMA: Det amerikanska folket förväntar sig inte regeringen att lösa alla problem. De gör inte
förväntar de av oss i denna kammare för att komma överens på varje fråga. Men de förväntar sig att vi ska sätta
landets intressen före fest.
(Applåder)
De förväntar sig att vi smida rimlig kompromiss där vi kan, för de vet att Amerika flyttar
framåt bara när vi gör det tillsammans och att ansvaret för att förbättra denna förening
förblir uppgiften för oss alla.
Vårt arbete måste börja med att göra några grundläggande beslut om vår budget, beslut som kommer att ha
en enorm inverkan på styrkan i vårt tillfrisknande. Under de senaste åren har båda parter
arbetat tillsammans för att minska underskottet med mer än $ 2500000000000, främst genom utgifter
nedskärningar, men också genom att höja skatten på rikaste 1 procent av amerikanerna. Som ett resultat,
vi är mer än halvvägs mot målet på $ 4 biljoner minska underskottet som ekonomer
säger att vi måste stabilisera vår ekonomi.
Nu måste vi avsluta jobbet. Och frågan är: Hur?
Under 2011 passerade kongressen en lag som säger att om båda parter inte kan enas om en plan för
att nå vårt underskott mål, om en biljon dollar i budgetnedskärningar skulle automatiskt
träda i kraft i år. Dessa plötsliga, hårda, godtyckliga nedskärningar skulle äventyra vår militära
beredskap, skulle de ödelägga prioriteringar som utbildning och energi och medicinsk forskning.
De skulle säkert sakta vår återhämtning och kostade oss hundratusentals arbetstillfällen. Och
det är därför demokrater, republikaner, affärer ledare och ekonomer har redan sagt
att dessa nedskärningar - kända här i Washington som "Sequester" - är ett riktigt dåligt
idé.
Nu har en del i denna kongress föreslog att förhindra bara försvar nedskärningar genom att göra ännu större
nedskärningar saker som utbildning och arbetsträning, Medicare och sociala förmåner. Att
Tanken är ännu värre.
(Applåder)
Ja, den största drivkraften för vår långsiktiga skulder är de stigande kostnaderna för hälso-och sjukvård för en åldrande
befolkning. Och de av oss som bryr djupt om program som Medicare måste omfatta
behovet av blygsamma reformer. Annars, vår pensioneringar kommer tränger ut investeringar
vi behöver för våra barn och äventyra löfte om en trygg pension för framtida
generationer.
Men vi kan inte ställa pensionärer och arbetar familjer att axla hela bördan av
minska underskottet samtidigt be inget mer från den rikaste och mest kraftfulla.
(Applåder)
Vi kommer inte att växa medelklassen helt enkelt genom flytta kostnaderna för vård eller högskola
på familjer som redan kämpar eller genom att tvinga samhällen att avskeda mer
lärare och fler poliser och fler brandmän. De flesta amerikaner - demokrater, republikaner och
oberoende - förstå att vi inte kan bara klippa vårt sätt att välstånd. De vet
att bred ekonomisk tillväxt kräver en balanserad strategi för att minska underskottet,
med nedskärningar och intäkterna, och med alla gör sin beskärda del.
Och det är den strategi jag har ikväll. På Medicare, är jag beredd att anta reformer
som kommer att uppnå samma mängd av hälsa vård besparingar i början av nästa
decennium som de reformer som föreslagits av bipartisan Simpson-Bowles provision.
(Applåder)
Redan är prisvärda och sjukvårdslagen hjälpa att bromsa tillväxten av sjukvårdskostnaderna.
(Applåder)
Och - och de reformer jag gå föreslå ytterligare. Vi kommer att minska skattebetalarnas subventioner
receptbelagda läkemedel företag och fråga mer från de rikaste seniorer.
(Applåder)
Vi kommer sänka kostnaderna genom att ändra sättet vår regering betalar för Medicare, eftersom
våra medicinska räkningar får inte baseras på antalet tester beställt eller dagar tillbringade
på sjukhuset. De bör baseras på vårdkvalitet som våra äldre får.
(Applåder)
Och jag är öppen för ytterligare reformer från både parter, så länge de inte bryter mot den
garanti för en säker pension. Vår regering bör inte göra löften vi inte kan hålla,
men vi måste hålla de löften vi redan har gjorts.
(Applåder)
Att träffa resten av vår minska underskottet mål, Vi bör göra vad ledarna i båda parter
har redan föreslagit och spara hundratals miljarder dollar genom att bli av skatt
kryphål och avdrag för välbeställda och den väl anslutna. När allt, varför skulle
Vi väljer att göra djupare nedskärningar i utbildning och Medicare bara för att skydda särskilt intresse
skattelättnader? Hur är det rättvist? Varför är det så att minska underskottet är en stor nödsituation, motiverar
gör nedskärningar i sociala förmåner, men inte stänga några kryphål? Hur det
främja tillväxt?
(Applåder)
Nu är vår bästa chans för bipartisan och omfattande skattereform som uppmuntrar skapandet av arbetstillfällen och
hjälper till att föra ner underskottet.
(Applåder)
Vi kan få detta gjort.
(Applåder)
Det amerikanska folket förtjänar en skatt kod som hjälper små företag spenderar mindre tid att fylla
ut komplicerade former och mer tid växande och hyra en skatt kod som säkerställer miljardärer
med kraftfulla revisorer inte kan arbeta systemet och betala en lägre skattesats än den
hårt arbetande sekreterare, en beskattning som sänker incitament att flytta jobben utomlands och
sänker skattesatser för företag och tillverkare som skapar arbetstillfällen här i USA
Staterna.
(Applåder)
Det är vad skattereform kan leverera. Det är vad vi kan göra tillsammans.
(Applåder)
Jag inser att skattereformen och rätten Reformen kommer inte att bli lätt. Politiken kommer att
vara svårt för båda sidor. Ingen av oss kommer att få 100 procent av vad vi vill ha. Men den alternativa
kommer att kosta oss jobb, skada vår ekonomi, besök svårigheter på miljontals hårt arbetande amerikaner.
Så låt oss ställa partiintressen åt sidan och arbeta att passera en budget som ersätter hänsynslösa nedskärningar
med smarta besparingar och kloka investeringar i vår framtid. Och låt oss göra det utan
brinksmanship som betonar konsumenter och skrämmer bort investerare.
(Applåder)
Den största nationen på jorden - den största nation på jorden inte kan hålla bedriva sin
verksamheten genom drivande av en tillverkad kris till nästa. Vi kan inte göra det.
(Applåder)
Låt oss komma överens - vi överens, just här, just nu, för att hålla folkets regering
öppna och betala våra räkningar i tid och alltid upprätthålla full tro och kredit i FN
Staterna.
(Applåder)
Det amerikanska folket har arbetat för hårt, för länge, ombyggnad från en kris till
se sina folkvalda orsakar en annan. Nu ...
(Applåder)
... de flesta av oss är överens om att en plan för att minska underskottet ska vara en del av vår dagordning. Men
låt oss vara tydliga: att minska underskottet enbart är inte en ekonomisk plan.
(Applåder)
En växande ekonomi som skapar bra, medelklass jobb måste det vara polstjärnan som styr
våra ansträngningar.
(Applåder)
Varje dag bör vi ställa oss tre frågor som en nation: Hur lockar vi fler jobb
våra stränder? Hur utrusta vi vårt folk med de färdigheter de behöver för att få dessa jobb? Och
hur vi ser till att hårt arbete leder till ett anständigt liv?
OBAMA: Ett år och ett halvt sedan lade jag fram en amerikansk Jobs Creation Act att oberoende ekonomer
sade skulle skapa mer än 1 miljon nya jobb. Och jag tackar den senaste kongressen för att passera
en del av denna agenda, jag uppmanar denna kongress att passera resten. Men ...
(Applåder)
... ikväll ska jag lägga ut ytterligare förslag som är helt betald och helt i linje
med den budgetram båda parter överens till bara 18 månader sedan. Låt mig upprepa: Inget
Jag föreslår ikväll ska öka vår underskott av en enda krona. Det är inte en större
regering vi behöver, men ett smartare regering som sätter prioriteringar och investerar i en bred
Det är vad vi ska leta efter.
(Applåder)
Vår första prioritet är att göra Amerika en magnet för nya arbetstillfällen och tillverkning. Efter avgivande
jobb för mer än 10 år, våra tillverkare har lagt cirka 500.000 jobb under det senaste
tre. Caterpillar föra jobb tillbaka från Japan. Ford föra jobb tillbaka från Mexiko.
Och i år kommer Apple börja göra Mac i Amerika igen.
(Applåder)
Det finns saker vi kan göra, just nu, att påskynda denna utveckling. Förra året skapade vi
vår första tillverkning Innovation Institute i Youngstown, Ohio. En gång shuttered lager
är nu en state-of-the art labbet där nya arbetstagare är behärskar 3-D utskrift som har
potential att revolutionera hur vi gör nästan allt. Det finns ingen anledning detta
kan inte hända i andra städer.
Så ikväll, jag tillkännage lanseringen av tre fler av dessa tillverkningen knutpunkter, där
företag kommer att samarbeta med institutionerna försvarsdepartementet och energi att svänga vänster regioner
kvar av globaliseringen i globala centra högteknologiska jobb. Och jag ber denna kongress
att bidra till att skapa ett nätverk av 15 av dessa knutpunkter och garantera att nästa revolution inom
tillverkning sker här i Amerika. Vi kan få det gjort.
(Applåder) Om vi nu vill göra det bästa produkter har vi också - måste investera i
de bästa idéerna. Varje dollar vi satsat på kartlägga det mänskliga genomet tillbaka $ 140 till vår
ekonomi. Varje dollar. Idag, våra forskare kartlägger den mänskliga hjärnan för att låsa upp
svar på Alzheimers. Vi utvecklar droger för att regenerera skadade organ, utarbeta
nya material för att göra batterier 10 gånger mer kraftfull. Nu är inte rätt tid att gut dessa
sysselsättningsskapande investeringar i forskning och innovation. Nu är det dags att nå en nivå på forskningen
och utveckling inte sett eftersom höjden av rymdkapplöpningen. Vi måste göra dessa investeringar.
(Applåder)
Idag har inget område mer lovande än vår investeringar i amerikanska energi. Efter år
att tala om det, är vi äntligen redo att kontrollera vår egen energi framtid. Vi producerar
mer olja hemma än vi har i 15 år.
(Applåder)
Vi har fördubblat avståndet våra bilar kommer att gå på en gallon gas och mängden förnybar
energi vi genererar från källor som vindkraft och sol, med tiotusentals bra,
Amerikanska arbetstillfällen för att visa för det. Vi producerar mer naturgas än någonsin tidigare, och nästan alla är
energiräkning är lägre på grund av det. Och över De senaste fyra åren, våra utsläpp av
farlig koldioxid utsläpp som hotar vår planet faktiskt sjunkit.
Men för den skull våra barn och vår framtid, Vi måste göra mer för att bekämpa klimatförändringarna.
(Applåder)
OBAMA: Nu ...
(Applåder)
Nu är det sant att ingen enskild händelse gör en trend. Men faktum är, de 12 varmaste åren
på skiva har alla kommit under de senaste 15. Hetta vågor, torka, bränder, översvämningar, alla är
nu mer frekvent och mer intensiv. Vi kan väljer att tro att Superstorm Sandy, och
den allvarligaste torkan på årtionden, och värsta skogsbränder vissa stater någonsin sett
var bara en missfoster slump. Eller vi kan väljer att tro på den överväldigande dom
vetenskap och agera innan det är för sent.
(Applåder)
Nu de goda nyheterna är att vi kan göra meningsfulla framsteg i denna fråga under körning stark
ekonomisk tillväxt. Jag uppmanar denna kongress för att få tillsammans föra en tvåparti, marknadsbaserat
lösning på klimatförändringarna, som en John McCain och Joe Lieberman arbetade tillsammans
för några år sedan.
Men om kongressen inte kommer att agera snart för att skydda kommande generationer, kommer jag. Jag kommer direkt ...
(Applåder)
Jag kommer att rikta mitt kabinett att komma med verkställande åtgärder vi kan vidta, nu och i framtiden,
att minska föroreningar, förbereda våra samhällen för konsekvenserna av klimatförändringarna, och
påskynda övergången till mer hållbara källor energi.
Nu, fyra år sedan dominerade andra länder ren energi marknaden och de jobb som
kom med det. Och vi har börjat förändras det. Förra året lade vindkraft nästan
hälften av alla nya kapaciteten i Amerika. Så låt oss skapa ännu mer. Solenergi
blir billigare med året. Låt oss köra ner kostnader ytterligare. Så länge länder som
Kina fortsätta att gå all-in på ren energi, så måste vi.
Nu under tiden naturgas bom har lett till renare effekt och större energi
oberoende. Vi måste uppmuntra det. Det är varför min administration kommer att hålla skära rött
tejp och påskynda nya olje-och tillåter gas.
(Applåder) Det mĺste vara en del av en all-of-the-ovan planen. Men jag vill också arbeta med denna kongress
att uppmuntra forskning och teknik som hjälper naturgas brinner ännu renare och skyddar
vår luft och vårt vatten.
I själva verket, är en stor del av vår nyfunna energi dragen från land och vatten som vi, allmänheten,
äger tillsammans. Så ikväll föreslår jag att vi använder några av våra olje-och gastillgångar för att finansiera en
Energitrygghet Förtroende som kommer att driva nya forskning och teknik för att flytta våra bilar
och lastbilar utanför olja för gott.
Om en nonpartisan koalition av VD och pensionerade generaler och amiraler kan få bakom detta
idé, sedan så kan vi. Låt oss ta deras råd och fria våra familjer och företag från
de smärtsamma toppar i gaspriserna har vi lagt med alldeles för länge.
Jag är också utfärda ett nytt mål för Amerika: Låt oss halvera energin slösas bort av vår
hem och företag under de kommande 20 åren.
(Applåder)
Vi kommer att arbeta med staterna att göra det. De stater med de bästa idéerna för att skapa arbetstillfällen
och lägre energiräkningar genom att bygga mer energieffektiva byggnader kommer att få federalt stöd
för att göra det hända.
USA: s energisektor är bara en del av en åldrande infrastruktur i stort behov av
reparera. Fråga någon VD där de hellre lokalisera och hyra, ett land med sämre
vägar och broar eller en med höghastighetståg och Internet, högteknologiska skolor, självläkande
kraftnäten.
VD för Siemens America - ett företag som förde hundratals nya jobb till North Carolina
- Har sagt att om vi uppgraderar vår infrastruktur, de ska få ännu fler jobb. Och det är
inställning många företag runt världen. Och jag vet att du vill att dessa sysselsättningsskapande
projekt i distriktet, jag har sett alla dessa band-sticklingar.
(Skratt)
Så ikväll föreslår jag en "Fix-it-first" Programmet för att sätta människor att arbeta så snart som möjligt
på våra mest brådskande reparationer, liksom nästan 70.000 strukturellt bristfälliga broar över
landet.
(Applåder)
Och för att se till att skattebetalarna inte ta hela bördan, jag föreslår också ett partnerskap
att återuppbygga Amerika som lockar privat kapital att uppgradera vad våra företag behöver mest:
moderna hamnar att flytta våra varor, moderna rörledningar att klara en storm, moderna skolor värdig
av våra barn.
(Applåder)
Låt oss bevisa att det finns ingen bättre plats att göra affärer än här i USA
av Amerika, och låt oss börja direkt. Vi kan få detta gjort.
OBAMA: Och en del av vår ombyggnad ansträngningar måste också innebära vår bostadssektorn. Den goda
nyheter, vår bostadsmarknaden healing slutligen från kollaps 2007. Huspriserna är
stiger den snabbaste takten på sex år. Hem köp är upp nästan 50 procent. Och konstruktion
expanderar igen.
Men även med bolåneräntor nära en 50-årig låg, alltför många familjer med fast kredit som
vill köpa en bostad är förkastas. Alltför många familjer som aldrig missat en betalning
och vill att refinansiera får höra nej. Det är hålla hela vår ekonomi tillbaka. Vi behöver
fixa det.
Just nu finns det ett lagförslag i denna kongress som skulle ge varje ansvarsfull husägare
i Amerika möjlighet att spara $ 3.000 per år genom refinansiering på dagens priser. Demokraterna
och republikaner har stött det innan. Så vad väntar vi på? Ta en röst och
skicka mig denna lag.
(Applåder)
Varför - varför skulle vi vara emot det?
Varför skulle det vara en partisk problem, hjälpa folk refinansiera? Just nu, överlappande bestämmelser
hålla ansvariga unga familjer från att köpa sin första bostad. Vad håller oss tillbaka?
Låt oss effektivisera processen och hjälpa våra ekonomi växa.
Nu dessa initiativ inom tillverkning, energi, infrastruktur, bostäder, alla dessa saker
hjälper företagare och småföretag ägare expandera och skapa nya arbetstillfällen. Men ingen
av det kommer någon roll om vi också utrusta våra medborgare med den kompetens och utbildning för att fylla
dessa jobb.
(Applåder)
Och det måste börja så snart som möjligt ålder. Du vet, visar undersökning efter undersökning att
ju förr ett barn börjar lära, desto bättre han eller hon gör på vägen. Men idag, färre
än tre av tio 4-åringar är inskrivna i en hög kvalitet förskola. De flesta
medelklassen föräldrar har inte råd några hundra spänn i veckan för privat förskola.
Och för fattiga barn som behöver hjälp mest, denna brist på tillgång till förskoleundervisning
kan skugga dem för resten av deras liv.
Så ikväll föreslår jag att arbeta med stater att göra högkvalitativ förskola tillgänglig för
varje enskilt barn i Amerika.
(Applåder)
Det är något som vi borde kunna göra.
(Applåder)
Varje dollar vi investerar i högkvalitativa tidigt barndomen kan spara mer än sju
dollar senare, genom att öka andelen utexaminerade, minska tonårsgraviditeter, även minska våldsamma
brott. I stater som gör det till en prioritet att utbilda våra yngsta barn - som Georgien
eller Oklahoma - studier visar eleverna växer upp mer benägna att läsa och göra matten i lönegrad
nivå, examen gymnasiet, hålla ett jobb, formulär stabilare egna familjer. Vi vet
detta fungerar. Så låt oss göra vad som fungerar och gör att ingen av våra barn börjar loppet av
livet redan bakom. Låt oss ge våra barn den chansen.
(Applåder)
Låt oss också se till att en high school diplom sätter våra barn på en väg till en bra
jobb. Just nu länder som Tyskland fokusera om examen sina gymnasieelever med
motsvarar en teknisk examen från en av våra community college, så de tyska
barn, de är redo för ett jobb när de examen gymnasiet. De har tränats
för de jobb som finns där.
Nu på skolor som P-TECH i Brooklyn, en samarbete mellan New York Public skolor
och City University i New York och IBM, studenter kommer att ta examen med en gymnasieexamen och
ett intresseföretag examen i datorer eller teknik. Vi måste ge varje amerikansk student möjligheter
så här. Och för fyra år sedan ...
(Applåder)
För fyra år sedan började vi Race to the Top, en tävling som övertygade nästan varje
staten att utveckla smartare läroplaner och högre standarder, allt för ca 1 procent av vad
vi spenderar på utbildning varje år.
OBAMA: Ikväll, jag tillkännage en ny utmaning, att omforma USA: s gymnasieskolor så att de
bättre rustade studenter för de krav en högteknologisk ekonomi. Och vi kommer att belöna skolor
som utvecklar nya partnerskap med högskolor och arbetsgivare, och skapa klasser som fokuserar
på vetenskap, teknik, teknik och matematik, de färdigheter dagens arbetsgivare söker
för att fylla de jobb som finns där just nu och kommer att vara det i framtiden.
Nu även med bättre gymnasieskolor, mest unga människor kommer att behöva lite högre utbildning. Det är
ett enkelt faktum: Ju mer utbildning du har fick, desto mer sannolikt är det att du har en bra
jobb och arbeta dig in i medelklassen. Men idag, skyhöga kostnader prissätta för många
ungdomar ur en högre utbildning eller sadla dem med ohållbara skulder.
Genom skattelättnader, bidrag, och bättre lån, Vi har gjort college mer överkomliga för miljontals
studenter och familjer under de senaste år. Men skattebetalarna inte kan hålla på att subventionera
högre och högre och högre kostnader för högre utbildning. Högskolor måste göra sin del för att
hålla kostnaderna nere, och det är vårt jobb att göra Se till att de gör det.
(Applåder)
Så ikväll ber jag kongressen att ändra Högskolelagen så att rimliga
och värde ingår i att bestämma vilka högskolor får vissa typer av federala
stöd.
(Applåder)
Och - och i morgon, min administration kommer släppa en ny högskola styrkort som föräldrar
och elever kan använda för att jämföra baserade skolor på en enkel kriterier: där du kan få
mest valuta för pedagogiska buck.
Nu, för att öka vår medelklass, våra medborgare ha tillgång till den utbildning
att dagens jobb kräver. Men vi har också att se till att USA förblir en plats
där alla som är villiga att arbeta - alla som är villig att arbeta hårt har möjlighet
att komma framåt.
Vår ekonomi är starkare när vi utnyttja talanger och uppfinningsrikedom strävan, hoppfull
invandrare.
(Applåder)
Och just nu, ledare från näringslivet, arbete, brottsbekämpning, trossamfund,
De är alla överens om att det är dags att gå omfattande invandring reform. Nu är
tid att göra det.
(Applåder)
Nu är det dags att få det gjort.
(Applåder)
Nu är det dags att få det gjort.
(Applåder)
Verklig reform innebär en stark gränssäkerhet, och vi kan bygga vidare på de framsteg min administrationens
redan gjort, sätta fler stövlar på den södra gränsen än någon gång i vår historia och
minska olaglig korsningar till sin lägsta nivåer 40 år.
Verklig reform innebär inrättande av en ansvarig väg till intjä*** medborgarskap, en väg som
inkluderar passerar en säkerhetsprövning, betala skatter och en meningsfull straff, lära sig engelska,
och gå till baksidan av linjen bakom folk försöker komma hit lagligt.
(Applåder)
Och verklig reform innebär fastställande av laglig invandring system för att skära väntetider och locka
de högutbildade entreprenörer och ingenjörer som bidrar till att skapa arbetstillfällen och öka vår ekonomi.
(Applåder)
Med andra ord vet vi vad som behöver göras. Och när vi talar, tvåparti grupper i både
kammare arbetar hårt för att utarbeta en Bill och jag applåderar deras ansträngningar. Så låt oss
få detta gjort. Skicka mig ett omfattande invandring reformer proposition inom de närmaste månaderna, och jag
kommer att underteckna det genast. Och Amerika kommer vara bättre för det.
(Applåder)
Låt oss få det gjort. Låt oss få det gjort.
(Applåder)
Men vi kan inte stanna där. Vi vet att vår ekonomi är starkare när våra hustrur, våra mödrar, våra
döttrar kan leva sina liv fria från diskriminering på arbetsplatsen och fri från fruktan för
våld i hemmet. Idag passerade senaten våldet mot kvinnor lagen att Joe
Biden skrev ursprungligen nästan 20 år sedan. Och jag uppmanar nu parlamentet att göra detsamma.
(Applåder)
Bra jobbat, Joe.
(Applåder)
Och jag ber denna kongress att förklara att kvinnor bör tjäna - en levande motsvarar deras insatser
och slutligen passera lagen Paycheck Fairness detta år.
(Applåder)
OBAMA: Vi vet vår ekonomi är starkare när Vi belönar ett ärligt dagsverke med ärliga
löner. Men idag, en heltidsanställd göra minimilönen tjänar $ 14.500 per år. Även
med skattelättnader som vi har lagt på plats, en familj med två barn som tjänar minst
lön lever fortfarande under fattigdomsgränsen. Det är fel. Det är därför, sedan förra gången
Kongressen höjde minimilönen, 19 stater har valt att stöta deras ännu högre.
Ikväll, låt oss förklara att i den rikaste nation på jorden, ingen som jobbar heltid
ska behöva leva i fattigdom - och höja den federala minimilönen till $ 9 en timme.
(Applåder)
Vi borde kunna få det gjort.
(Applåder)
Denna enda steg skulle öka inkomsterna för miljontals arbetande familjer. Det kan betyda
skillnaden mellan mat eller mat bank, hyra eller avhysning, skrapning av eller slutligen
komma framåt. För företag över hela landet, det skulle innebära kunder med mer pengar i
sina fickor.
Och en hel del folk där ute skulle förmodligen behöver mindre hjälp från regeringen. I själva verket, som arbetar
folk ska inte behöva vänta år efter år för minimilön för att gå upp, medan
VD lön har aldrig varit högre. Så här är en idé som guvernör Romney och jag faktiskt
överens om förra året: Låt oss knyta den minsta föra till levnadskostnaderna, så att det till ***
blir en lön man kan leva på.
(Applåder)
Ikväll, låt oss också inse att det är samhällen i detta land där ingen
roll hur hårt du arbetar, är det nästan omöjligt att komma framåt - fabriken städer decimerade
från år av växter förpackning, ofrånkomligt fickor av fattigdom, städer och på landsbygden, där
unga vuxna fortfarande kämpar för sin första jobb.
Amerika är inte en plats där risken för födelse eller omständighet bör besluta vårt öde.
Och det är därför vi behöver bygga nya stegar möjligheter till medelklassen för alla
som är villiga att klättra dem. Låt oss erbjudande incitament till företag som anställer amerikanerna
som har vad som krävs för att fylla det jobbet öppning, men har varit borta från arbetet så länge
att ingen kommer att ge dem en chans längre. Låt oss sätta människor i arbete ombyggnad
lediga bostäder i nedgångna stadsdelar.
Och i år kommer min administration börjar att samarbeta med 20 av de värst drabbade städerna
i Amerika för att få dessa samhällen igen deras fötter. Och vi kommer att arbeta med lokala ledare
att styra resurserna på allmän säkerhet och utbildning och bostäder. Vi ger nya skattelättnader
till företag som anställer och investerar. Och vi kommer arbeta för att stärka familjen genom att ta bort
ekonomiska avskräckande mot äktenskap för låg- inkomster par och göra mer för att uppmuntra faderskap,
eftersom det gör dig till en människa är inte möjligheten att föreställa sig ett barn, det har modet
att höja ett. Och vi vill uppmuntra det. Vi vill hjälpa det.
(Applåder)
Starkare familjer. Starkare samhällen. EN starkare Amerika. Det är denna typ av välstånd
- Bred, gemensam, byggd på en blomstrande mitten klass - som alltid har varit en källa till
våra framsteg på hemmaplan. Det är också grunden vår makt och inflytande i hela
värld.
Ikväll står vi enade i salutera trupperna och civila som offrar varje dag för att skydda
oss. På grund av dem, kan vi säga med förtroende att Amerika kommer att slutföra sitt uppdrag i
Afghanistan och nå vårt mål att besegra kärnan i al-Qaida.
(Applåder)
OBAMA: Vi har redan tagit hem 33.000 av våra modiga militärer och kvinnor. I våras,
våra styrkor kommer att flytta in i en stödjande roll, medan afghanska säkerhetsstyrkor ta ledningen.
Ikväll kan jag meddela att, under de kommande år, ytterligare 34.000 amerikanska soldater kommer att
kommer hem från Afghanistan. Denna neddragning kommer att fortsätta. Och i slutet av nästa år,
vårt krig i Afghanistan kommer att vara över.
(Applåder)
Bortom 2014, USA: s engagemang för en enhetlig och suveränt Afghanistan kommer att bestå, men
natur vårt engagemang kommer att förändras. Vi förhandlar ett avtal med
Afghanska regeringen som fokuserar på två uppdrag: utbildning och utrustning afghanska styrkor så att
landet inte åter glida in kaos och kontraterrorism insatser som tillåter oss
att fullfölja resterna av al-Qaida och deras dotterbolag.
Idag, den organisation som attackerade oss på 9/11 är en skugga av sitt forna jag.
(Applåder)
Det är sant, olika al-Qaida dotterbolag och extremistiska grupper har dykt upp, från
Arabiska halvön till Afrika. Hotet dessa grupper utgör utvecklas. Men för att uppfylla detta
hot, behöver vi inte skicka tiotusentals av våra söner och döttrar utomlands eller bor
andra nationer. Istället behöver vi hjälpa länder som Jemen, Libyen och Somalia ger
för sin egen säkerhet och allierade hjälp som ta kampen till terrorister, som vi har i
Mali. Och vid behov, genom en rad av möjligheter, kommer vi att fortsätta att ta
direkta åtgärder mot de terrorister som utgör det allvarligaste hotet mot amerikanerna. Nu ...
(Applåder)
... som vi gör, måste vi anlita våra värderingar i kampen. Det är därför min administration
har arbetat outtröttligt för att skapa en hållbar rättslig och politisk ram för att styra vår kontraterrorism
insatser. Genomgående har vi hållit kongressen fullt informerade om våra ansträngningar. Och jag känner igen
att i vår demokrati, ingen ska bara ta mitt ord för det som vi gör saker
på rätt sätt. Så under de kommande månaderna, jag kommer att fortsätta att engagera kongressen för att
inte bara att vår inriktning, frihetsberövande och lagföring av terrorister ligger i linje
med våra lagar och system för maktfördelning, men att våra ansträngningar är ännu mer transparent
till det amerikanska folket och världen. Av kurs ...
(Applåder)
... våra utmaningar slutar inte med al-Qaida. Amerika kommer att fortsätta att leda arbetet med att
förhindra spridning av världens farligaste vapen. Regimen i Nordkorea måste veta,
de kommer bara att uppnå säkerhet och välstånd genom att uppfylla sina internationella förpliktelser.
Provokationer av det slag vi såg i går kväll kommer bara att ytterligare isolera dem, eftersom vi står
av våra allierade, stärka vår egen missil försvar och leda världen i att ta fast
åtgärder som svar på dessa hot.
Likaså måste ledarna för Irans igen som nu är det dags för en diplomatisk lösning,
eftersom en koalition står enat i krävande att de uppfyller sina skyldigheter. Och vi kommer att
göra vad som krävs för att hindra dem från att få ett kärnvapen.
(Applåder)
Samtidigt kommer vi engagera Ryssland söka ytterligare minska våra kärnvapen
och fortsätta leda de globala ansträngningarna att säkra kärnmaterial som kan ramla in
fel händer, eftersom vår förmåga att påverka andra beror på vår vilja att leda
och uppfylla våra skyldigheter.
Amerika måste också möta den snabbt växande hot från cyberattacker.
(Applåder)
Nu vet vi hackare stjäla människors identitet och infiltrera privata e-post. Vi vet utländska
länder och företag svepa vår företagskultur hemligheter. Nu våra fiender söker också
förmågan att sabotera vår kraftnät, vår finansiella institutioner, vår flygtrafikledning
system. Vi kan inte se tillbaka år från nu och undrar varför vi inte gjorde någonting i ansiktet
av verkliga hot mot vår säkerhet och vår ekonomi.
Det är därför, tidigare idag undertecknade jag en ny verkställande order som kommer att stärka vår cyber
försvar genom att öka informationsutbyte och utveckla standarder för att skydda vår nationella
säkerhet, våra jobb och vår integritet.
(Applåder)
OBAMA: Men nu - nu Kongressen måste agera, som Tja, genom att lagstiftningen ger vår regering
en större kapacitet för att säkra våra nätverk och avskräcka attacker. Detta är något som vi bör
kunna få gjort på en bipartisan grund.
(Applåder)
Nu, även när vi skydda vårt folk, borde vi kom ihåg att dagens värld presenterar inte
bara faror, inte bara hot. Den presenterar möjligheter. För att öka amerikansk export,
stödja amerikanska jobb, och skapa lika fältet i de växande marknaderna i Asien, vill vi
att slutföra förhandlingarna om ett Trans-Pacific Partnerskap. Och ikväll, jag tillkännage
att vi kommer att lansera förhandlingar om en övergripande Handel och investeringar partnerskap
med Europeiska unionen, eftersom handel som är rättvis och fri över Atlanten stöd
miljontals goda välbetalda amerikanska jobb.
(Applåder)
Vi vet också att framsteg i de mest fattiga delar av vår värld berikar oss alla, inte bara
eftersom det skapar nya marknader, mer stabila För i vissa regioner i världen, men
också för att det är rätt sak att göra.
Du vet, på många ställen, människor lever på små mer än en dollar per dag. Så USA
kommer att gå med våra allierade för att utrota sådana extrem fattigdom under de kommande två decennierna, genom
ansluta fler människor till den globala ekonomin, genom att ge kvinnor, genom att ge våra unga och
skarpaste hjärnorna nya möjligheter att tjäna och hjälpa samhällen att mata och makt
och utbilda sig, genom att spara världens barn från förhindras dödsfall och genom att förverkliga
löftet om en AIDS-fri generation, som är inom räckhåll.
(Applåder)
Du ser ...
(Applåder)
Du ser, måste Amerika fortfarande en ledstjärna för alla som söker frihet under denna period av historiska
förändring. Jag såg kraften i hoppet förra året i Rangoon i Burma, då Aung San Suu Kyi
välkomnade en amerikansk president i hemmet där hon hade fängslats i flera år, då
tusentals burmesiska kantade gatorna, viftade Amerikanska flaggor, bland annat en man som sade,
"Det finns rättvisa och lag i USA Staterna. Jag vill att vårt land att vara så. "
I försvaret av friheten, vi förblir ankare av starka allianser, från Amerika
till Afrika, från Europa till Asien. I Mellanöstern Öster, står vi med medborgarna som de
kräver sina universella rättigheter och stödja stabila övergångar till demokrati.
(Applåder)
Vi vet att processen kommer att vara rörigt och vi kan inte förutsätta att diktera under förändring
i länder som Egypten, men vi kan - och kommer - insistera på respekt för grundläggande
rättigheterna för alla människor.
Vi kommer att hålla trycket på en syriska regimen som har mördat sitt eget folk och stöd
oppositionsledare som respekterar rättigheter varje syriska. Och vi kommer att stå ståndaktiga
med Israel i jakten på säkerhet och en hållbar fred.
(Applåder)
Dessa är de meddelanden som jag ska leverera när Jag reser till Mellanöstern nästa må***.
Och allt detta arbete beror på mod och offra för dem som tjänar i farliga
platser vid stora personliga risker: våra diplomater, våra underrättelseofficerare samt män och
kvinnor i USA väpnade styrkor. Som länge jag är befälhavare och chefredaktör, kommer vi
göra vad vi måste för att skydda dem som tjänar deras land utomlands, och vi kommer att behålla
Den bästa militära världen någonsin har känt.
(Applåder)
Vi ska investera i nya möjligheter, även som Vi minska avfall och krig utgifter. Vi kommer
säkerställa lika behandling av alla militär, och lika förmåner för sina familjer, homosexuella
och rak.
(Applåder)
Vi kommer att bygga vidare på det mod och kompetens våra systrar och döttrar och mammor, eftersom
kvinnor har visat i blåsväder att de är redo för strid. Vi kommer att hålla fast vid
våra veteraner, som investerar i världsklass vård, inklusive psykisk vård, för vår sårade
krigare ...
(Applåder)
... stödja våra militära familjer, vilket våra veteraner fördelar och utbildning och
arbetstillfällen som de har förtjänat. Och Jag vill tacka min fru, Michelle, och Dr
Jill Biden för deras fortsatta engagemang att tjäna våra militära familjer samt
de har tjänat oss.
(Applåder)
Tack, älskling. Tack, Jill.
(Applåder)
Att försvara vår frihet är dock inte bara jobbet av vår militära ensam. Vi måste alla
göra vår del för att se till att våra gudagivna rättigheter skyddas här hemma. Det inkluderar
en av de mest grundläggande rättigheterna för en demokrati, rösträtt.
(Applåder)
Nu ...
(Applåder)
När ...
(Applåder)
När någon amerikansk - oavsett var de bor eller vad deras parti - nekas att
rätt eftersom de inte kan vänta fem eller sex eller sju timmar bara för att kasta sin omröstning,
Vi sviker våra ideal. Så ...
(Applåder)
Så ikväll, jag tillkännage ett nonpartisan kommissionen att förbättra omröstningen erfarenhet
i Amerika. Och det behöver definitivt förbättras. Jag ber två sedan länge experter inom
fält - som förresten nyligen tjänstgjorde som de bästa advokater för min kampanj och
Guvernör Romney kampanj - att leda den. Vi kan fixa det här. Och vi kommer. Den amerikanska
folk kräver det, och det gör vår demokrati.
(Applåder)
Naturligtvis, vad jag har sagt i kväll ärenden lite om vi inte kommer tillsammans för att skydda
vår mest värdefulla resurs, våra barn.
Det har varit två månader sedan Newtown. Jag vet Detta är inte första gången detta land har
diskuterade hur man kan minska pistol våld, men tiden är annorlunda. Överväldigande majoritet
av amerikanerna - amerikaner som tror på Andra tillägget - har gått samman kring
sunt förnuft reformer, som bakgrundskontroller som kommer att göra det svårare för brottslingar att
vantarna på en pistol. Senatorer ...
(Applåder)
Senators - senatorer för båda parter arbetar tillsammans på tuffa nya lagar för att förhindra någon från att köpa
vapen för återförsäljning till brottslingar. Polischefer ber vår hjälp för att få vapen
och massiva ammunitionsmagasin utanför våra gator, eftersom dessa polischefer, de är trötta
att se sina killar och tjejer som outgunned.
Var och en av dessa förslag förtjänar en omröstning i Kongressen.
(Applåder)
Nu ...
(Applåder)
Om du vill rösta nej, det är ditt val. Men dessa förslag förtjänar en röst, eftersom
under de två månader som gått sedan Newtown, mer än tusen födelsedagar, gradering, årsdagar
har stulits från våra liv av en kula från en pistol. Mer än tusen.
En av dem vi förlorat var en ung flicka som heter Hadiya Pendleton. Hon var 15 år gammal. Hon
älskade Fig Newton och läppglans. Hon var en Majorette.
OBAMA: Hon var så bra att hennes vänner, de alla trodde att de var hennes bästa vän.
Bara tre veckor sedan var hon här, i Washington, med sina klasskamrater, utför för sitt land
på min invigningen. Och en vecka senare, hon sköts och dödades i en Chicago park efter
skola, bara en mil bort från mitt hus.
Hadiya föräldrar, Nate och Cleo, är i denna kammare i kväll, tillsammans med mer än
två dussin amerikaner vars liv har slits sönder av pistol våld. De förtjänar en
rösta.
(Applåder)
De förtjänar en röst.
(Applåder)
De förtjänar en röst.
(Applåder)
Gabby Giffords förtjänar en röst.
(Applåder)
Familjer Newtown förtjänar en röst.
Familjer Aurora förtjänar en röst.
(Applåder)
Familjer Oak Creek, och Tucson och Blacksburg, och de otaliga andra samhällen
slet öppna genom pistol våld, de förtjänar en enkel omröstning.
(Applåder)
De förtjänar - de förtjänar en enkel omröstning.
Våra åtgärder kommer inte att hindra alla meningslösa våldshandling i detta land. I själva verket,
inga lagar, inga initiativ, ingen administrativa handlingar kommer helt lösa alla de utmaningar
Jag har beskrivit i kväll. Men vi var aldrig skickas hit för att vara perfekt. Vi sändes här
att göra vilken skillnad vi kan - för att säkra denna nation, expandera möjlighet, upprätthålla vår
ideal genom den hårda, ofta frustrerande, men absolut nödvändiga arbetet med självstyre.
Vi sändes här att hålla utkik efter vår kollega Amerikaner på samma sätt som de ser ut för en
annan, varje dag, oftast utan fanfar, över hela landet. Vi bör
följa deras exempel.
Vi bör följa exemplet i en New York Staden sjuksköterska vid namn Menchu Sanchez. När orkanen
Sandig störtade hennes sjukhus i mörkret, Hon tänkte inte på hur hennes eget hem
var faring. Hennes sinne var på 20 dyrbara nyfödda i hennes vård och räddningsplan hon
fram som höll dem säkert.
Vi bör följa exemplet på en North Miami kvinna vid namn Desiline Victor. När Desiline
kom till hennes vallokalen fick hon veta att vänta att rösta kan vara sex timmar. Och som
tid tickade av, var hennes oro inte med henne trötta kropp eller värkande fötter, men om folk
som hon skulle få komma till tals. Och timme efter timme, stannade ett myller av människor
i linje till stöd för henne, eftersom Desiline är 102 år gammal.
Och de utbröt i skål när hon äntligen sätta på en etikett som läser "jag röstade."
(Applåder)
Du vet ...
(Applåder)
Det finns Desiline.
(Applåder)
Vi bör följa exemplet av en polis heter Brian Murphy. När en beväpnad man öppnade eld
på en sikh tempel i Wisconsin, var Brian först fram, och han ansåg inte hans
egen säkerhet. Han slog tillbaka tills hjälp anlände och beordrade sina kolleger officerare för att skydda
säkerheten för de landsmän dyrkande inuti, även när han låg blödning från 12 kula
sår.
Och på frågan om hur han gjorde det, säger Brian, "Det är precis som vi är gjorda."
Det är precis som vi är gjorda.
Vi kan göra olika jobb, och bära olika uniformer och har olika åsikter än de
personen bredvid oss. Men som amerikaner, allt vi delar samma stolta titeln: Vi är medborgare.
Det är ett ord som inte bara beskriver vår nationalitet och rättslig ställning. Den beskriver
hur vi är gjorda. Den beskriver vad vi tro. Den fångar det bestående tanken att
detta land fungerar bara när vi tar emot vissa skyldigheter gentemot varandra och till kommande generationer;
att våra rättigheter insvept i rätten av andra, och att väl in i vår tredje århundradet
som nation är det fortfarande den uppgiften för oss alla, som medborgare i dessa USA, för att vara
författarna till nästa stora kapitel i vår Amerikansk historia.
Tack, Gud välsigne er, och Gud välsigne dem Förenta staterna.
(Applåder)