Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL III
Samtidigt visar vägen uppför trappan, rekommenderade hon att jag skulle gömma ljuset,
och inte göra ett brus, hennes herre hade en konstig föreställning om den kammare hon skulle sätta
mig, och aldrig låta någon lämna det frivilligt.
Jag frågade anledningen.
Hon visste inte, svarade hon: hon hade bara bott där ett år eller två, och de
hade så många konstig förehavanden på, hon kunde börja att inte vara nyfiken.
För bedövade att vara nyfiken mig själv, fast jag min dörr och tittade runt för att
Hela möblerna bestod av en stol, ett klädskåp och en stor ek fall, med
torg skära ut nära toppen liknar coachen fönster.
Efter att ha närmat sig denna struktur, tittade jag på insidan, och uppfattade att det är en singulär
slags gammaldags soffa, mycket bekvämt för att undanröja
nödvändighet för varje medlem i familjen som har ett rum för sig själv.
I själva verket bildade det lite garderob, och kanten av ett fönster, som det slutna,
tjänstgjorde som bord.
Jag gled tillbaka panelade sidor, kom in med mitt ljus, drog ihop dem igen, och
kände sig trygga mot vaksamhet Heathcliff, och alla andra.
Kanten, där jag placerade mitt ljus, hade några mögliga böcker staplade i ett hörn;
och det var täckt med att skriva skrapat på färgen.
Denna skrift, var emellertid ingenting annat än ett namn upprepas i alla typer av tecken,
stora och små - Catherine Earnshaw, här och där varieras för att Catherine Heathcliff,
och sedan igen till Catherine Linton.
I fadd håglöshet jag lutade mitt huvud mot fönstret, och fortsatte stavning
över Catherine Earnshaw - Heathcliff - Linton, tills mina ögon stängda, men de hade
inte vilade fem minuter när ett sken av
vita bokstäver startade från mörkret, lika levande som spöken - luften vimlade med
Catherines och väcka mig för att skingra de påträngande namnet upptäckte jag min ljus-
veke liggande på en av de antika
volymer och parfymera platsen med en doft av rostade kalv-hud.
Jag putsade bort det, och mycket illa till mods under inflytande av köld och kvardröjande
illamående, satte sig upp och sprida öppna skadade lunta på mitt knä.
Det var ett testamente, i mager typ, och luktar fruktansvärt unken: en fly-blad bar
inskriptionen -'Catherine Earnshaw, hennes bok "och ett datum några kvarts sekel
tillbaka.
Jag stängde den, och tog upp en annan och en annan, tills jag hade undersökt alla.
Katarina biblioteket väljer, och dess tillstånd av förfall visade den sig ha
utnyttjats väl, men inte helt och hållet i ett legitimt syfte: knappt ett kapitel
hade rymt, en penna-och-bläck kommentarer - på
minst uppkomsten av en - som täcker varje bit tomt som skrivaren hade kvar.
Några var fristående meningar, andra delar tog formen av en vanlig dagbok, klottrade
i en oformade, barnsliga hand.
På toppen av en extra sida (ganska skatt, förmodligen, när de först tända på)
Jag var mycket road att skåda en utmärkt karikatyr av min vän Joseph - bryskt,
ändå kraftfullt skissade.
Ett omedelbart intresse tändes i mig för det okända Catherine, och jag började
genast att dechiffrera hennes bleka hieroglyfer.
"En hemsk söndag," påbörjat stycke nedanför.
"Jag önskar att min far var tillbaka igen.
Hindley är ett avskyvärt substitut - hans uppförande att Heathcliff är avskyvärd - H. och
Jag kommer att göra uppror - vi tog vår initierande steg i kväll.
"Hela dagen hade varit översvämningar med regn, vi kunde inte gå till kyrkan, så Joseph måste
behöver få upp en församling i vinden, och medan Hindley och hans fru solade
nedervåningen innan en bekväm brand - gör
något annat än att läsa sina biblar, jag svara för det - Heathcliff, mig själv, och
olycklig ploughboy befalldes att ta vår bön-böcker, och montera: vi var varierade
i rad, på en säck majs, stönande och
frossa, och hoppas att Josef skulle frysa också, så att han kunde ge oss en
kort predikan för sin egen skull. En fåfäng idé!
Tjänsten varade exakt tre timmar, och ändå min bror hade ansiktet för att utbrista:
när han såg oss fallande, "Vad, redan gjort?"
På söndag kvällar vi brukade vara tillåtet att spela, om vi inte gjorde mycket väsen; nu
bara fnitter är tillräckligt för att skicka oss i hörn.
"Du glömmer att du har en herre här", säger tyrannen.
"Jag ska riva den första som lägger mig ur humör!
Jag insisterar på perfekt nykterhet och tystnad.
Åh, boy! var det du? Frances älskling, drar hans hår när du går
av: Jag hörde honom knäppa med fingrarna ".
Frances drog sitt hår hjärtligt, och gick sedan och satte sig på sin makes
knä, och där var de, som två barn, kyssar och pratar strunt per timme -
dåraktiga palaver som vi borde skämmas för.
Vi gjorde oss själva som tätt som vårt betyder tillåten i valv av byrån.
Jag hade precis fäst våra förkläden tillsammans, och hängde upp dem till en gardin, när
kommer Joseph, om ett ärende från stallet.
Han tårar nedför mina händers verk, lådor mina öron, och kraxar:
"T" Maister nobbut bara begravd, och sabbaten o'ered inte und t "ljud o" t "
evangeliet fortfarande i 'yer klackarna, och ni darr vara laiking!
Skäms på er! sitter ni ner, sjuk Childer! Det finns bra böcker eneugh om ye'll läsa
'Em: sitter ni ner, och tänk o'! Yer sowls "
"Att säga detta, tvingade han oss så att torget våra positioner som vi kan få från
de avlägsna brand en tråkig ray att visa oss texten i virket han tvingats på oss.
Jag kunde inte bära anställning.
Jag tog min smutsiga volym av Seroop, och kastade den i hundkoja, lovade jag
hatade en bra bok. Heathcliff sparkade han till samma plats.
Sedan blev det ett ståhej!
"Maister Hindley!" Skrek vår kaplan. "Maister, coom hit!
Fröken Cathy är kluven: e "back off" Th "Hjälm o" Salvation, s "un" Heathcliff pawsed hans
passar in i t "första delen o" "T" Brooad Way to Destruction!
Det är rättvist flaysome att ni låter dem gå på denna gång.
Ech! th "OWD mannen tuss ha" spetsat dem på rätt sätt - men han är Goan "!
"Hindley skyndade upp från sin paradis i spisen, och gripa en av oss som
krage, och den andra i armen, kastade både i ryggen-köket, där Joseph
asseverated, "OWD Nick" skulle hämta oss som
säker som vi levde: och så tröstade, försökte vi var ett separat vrå att invänta hans
advent.
Jag kom till denna bok, och en kruka med bläck från en hylla, och sköt huset dörr på glänt för att
ge mig ljus och jag har fått tid på med att skriva i tjugo minuter, men min
följeslagare är otålig, och föreslår att
vi bör lämpligt dairywoman kappa, och har ett kilar på hedarna,
under dess skydd.
En trevlig idé - och sedan, om den buttre gubben kommer in, kan han tro sina
profetia verifieras - vi kan inte vara spjäll, eller kallare, i regn än vad vi är här ".
Jag antar att Catherine uppfyllt sitt projekt, för nästa mening tog upp en annan
ämne: hon vaxade gråtmild. "Hur liten drömde jag att Hindley skulle
någonsin få mig att gråta så! "skrev hon.
"Mitt huvud värker, tills jag inte kan hålla det på kudden, och ändå kan jag inte ge över.
Stackars Heathcliff!
Hindley kallar honom en vagabond, och kommer inte att låta honom sitta med oss, och inte heller äta med oss någon mer;
och, säger han, han och jag inte får spela tillsammans, och hotar att slå ut honom ur
huset om vi bryter mot hans order.
Han har varit att skylla vår far (hur vågade han?) För behandling av H. alltför frikostigt, och
svär han kommer att reducera honom till sin rätt ställe -
Jag började nicka yrvaket över dunkla sida: mina ögon vandrade från manus ska skrivas ut.
Jag såg en röd ornamenterade titel -'Seventy gånger sju, och den första av de sjuttio-
Först. "
En from Diskurs levereras av pastor Jaebes Branderham, i kapell
Gimmerden susa ".
Och medan jag, halvt medvetet, oroa min hjärna att gissa vad Jabez Branderham
skulle göra av sitt ämne, sjönk jag tillbaka i sängen och somnade.
Ack, för effekterna av dåliga te och dåligt humör!
Vad annat kunde det vara som gjorde mig passera en sådan hemsk natt?
Jag minns inte någon annan som jag kan över huvud taget jämföra med det sedan jag var i stånd att
lidande. Jag började drömma, nästan innan jag upphört att
vara klokt av min ort.
Jag tyckte det var morgon, och jag hade satt ut på min väg hem, med Joseph för en guide.
Snön låg meter djupt i vår väg, och som vi vältrade på, trött min kamrat
mig med ständiga förebråelser om att jag inte hade tagit en pilgrim personal: berättade att
Jag kunde aldrig komma in i huset utan
en, och skrytsamt blomstrande en tung i huvudet påk, som jag förstod att vara så
denominerade.
För ett ögonblick jag ansåg att det var absurt att jag skulle behöva ett sådant vapen för att vinna
inträde i min egen bostad. Då en ny idé blixtrade över mig.
Jag var inte dit: vi färdas för att höra den berömda Jaebes Branderham predika,
från texten -'Seventy gånger sju, "och antingen Josef, predikanten, eller jag hade
begått "Först av de sjuttiotvå första,"
och skulle vara offentligt exponerade och exkommunicerad.
Vi kom till kapellet.
Jag har klarat det verkligen i mina promenader, två eller tre gånger, det ligger i en sänka mellan två
kullar: en förhöjd ihåliga, nära ett träsk, där torv fukt sägs att besvara alla
Vid balsamering på några lik deponeras där.
Taket har hållits helt hittills, men eftersom prästens stipendium är bara tjugo
pounds per år, och ett hus med två rum, hotande snabbt för att avgöra
till en, kommer ingen präst utföra
uppgifter Pastor: i synnerhet som det för närvarande rapporteras att hans hjord skulle
hellre låta honom svälta än att öka den levande genom ett öre från egen ficka.
Men i min dröm hade Jaebes en fullständig och uppmärksam församling, och han predikade -
god Gud! vad en predikan, uppdelat i 490 delar, var fullt lika
till en vanlig adress från predikstolen, och varje diskutera en egen synd!
När han sökte efter dem, kan jag inte säga.
Han hade sitt privata sätt att tolka frasen, och det verkade nödvändigt
bror ska synden olika synder vid varje tillfälle.
De var de mest nyfikna karaktär: udda överträdelser som jag aldrig trodde
tidigare. Åh, vad trött jag blir.
Hur jag vred och gäspade och nickade och återupplivas!
Hur jag nöp och spetsade mig själv, och gnuggade mina ögon, och ställde sig upp och satte sig
igen och knuffade Josef att informera mig om han någonsin skulle ha gjort.
Jag var dömd att höra alla ut: äntligen nådde han den "första av sjuttio-
Först. "
Vid denna kris, sänkte en plötslig inspiration på mig, jag blev rörd att stiga och
fördöma Jaebes Branderham som syndaren i den synd som ingen kristen behöver förlåtelse.
"Sir, utbrast jag," sitter här inom dessa fyra väggar, i ett sträck, har jag
uthärdade och förlå*** de 490 cheferna för ditt diskurs.
Sjuttio gånger sju gånger har jag plockat upp min hatt och varit på väg att avgå - Sjuttio
gånger sju gånger har du befängt tvingade mig att återuppta min plats.
De fyra hundra nittiotvå första är för mycket.
Fellow-martyrer, har på honom!
Dra ner honom, och krossa honom till atomer, att den plats som känner honom kanske känner honom ingen
mer! "" Du är mannen! "ropade Jaebes, efter en
högtidlig paus, lutad över hans kudde.
"Sjuttio gånger sju gånger lät du sno gapingly ditt ansikte - sjuttio gånger
syv tog jag råd med min själ - Lo, är denna mänskliga svaghet: det kan också vara
frikännas!
Den första av de sjuttiotvå första har kommit. Bröder, avrätta honom domen
skriftligt. Sådana ära har alla hans heliga! "
Med det avslutande ord, hela församlingen, upphöjer sin pilgrimens stav,
rusade omkring mig i en kropp, och jag, inte har några vapen att ta upp i självförsvar, påbörjade
brottas med Josef, mina närmaste och mest våldsamma angripare, för hans.
I sammanflödet av de många, korsade flera klubbar, slag, syftar på mig, föll på
andra lampetter.
För närvarande hela kapellet skallade med rappings och motverka rappings: var mans
handen var mot sin granne, och Branderham, ovillig att vara sysslolös,
hällde ut sin nit i en skur av högt
kranar i styrelserna för predikstolen, som svarade så smart att äntligen, till min
outsägliga lättnad, väckte de mig. Och vad var det som hade föreslagit
oerhörd tumult?
Vad hade spelat Jaebes del i raden? Bara gren av en fura som
rörde vid min gitter som blast jämrade sig av, och rasslade det torra kottar mot
rutor!
Jag lyssnade tviflande ett ögonblick, upptäckte oroa, sedan vände och halvsov, och
drömde igen: om möjligt, ännu mer obehagligt än tidigare.
Den här gången mindes jag att jag låg i ek garderob, och jag hörde tydligt
byig vind, och den drivande i snön, hörde jag också, de gran gren upprepa sitt
retas ljud och tillskrivs den till höger
Orsak: men det irriterade mig så mycket, att jag beslöt att stänga av, om möjligt, och,
Jag tänkte, jag steg upp och försökte unhasp bågen.
Kroken var lödd i krampa: en omständighet som observerats av mig i vaket tillstånd, men
glömt. "Jag måste stoppa det ändå!"
Jag muttrade, knackar mina knogar genom glaset, och sträcker en arm ut till
gripa påträngande filialen, istället för, som slöt mina fingrar på fingrar
lite, iskall hand!
Den intensiva fasansfulla mardröm kom över mig: Jag försökte att dra tillbaka min arm, men
handen höll fast vid det, och en mest melankoliska röst snyftade, 'Låt mig - låt mig i "
"Vem är du?"
Frågade jag, kämpar, under tiden, att frigöra mig själv.
"Catherine Linton," det svarade shiveringly (varför jag tänker på Linton?
Jag hade läst Earnshaw tjugo gånger för Linton) - "Jag kommer hem: jag hade förlorat min väg på
heden! "Som det talade skönjas jag, dunkelt, en
barns ansikte tittar genom fönstret.
Terror gjorde mig grymt, och finner det meningslöst att försöka skaka varelse
av, drog jag den handleden på den trasiga rutan och gned den fram och tillbaka tills
blodet rann ner och blöta sängkläderna:
det fortfarande gnällde, "Släpp in mig!" och behöll sin envisa Gripe, nästan
irriterande mig med skräck. "Hur kan jag!" Sade jag till sist.
"Låt mig gå, om du vill att jag ska släppa in dig!"
Fingrarna avslappnad, ryckte jag mig genom hålet, hastigt staplade böcker
upp i en pyramid mot den, och stannade mina öron att utesluta beklagliga bön.
Jag såg att hålla dem stängda över en kvart, men det ögonblick jag
lyssnade igen, var det sorgligt gråter stönande på!
"Försvinn!"
Skrek jag. "Jag kommer aldrig släppa in dig, inte om du tigga
. tjugo år "" Det är tjugo år, "sörjde röst:
"Tjugo år.
Jag har varit en HITTEBARN i tjugo år! "Fram på började en svag repa utanför,
och högen av böcker rörde sig som om dragkraft framåt.
Jag försökte hoppa upp, men kunde inte röra en lem, och så skrek högt, i ett utbrott av
skräck.
Till min förvirring, upptäckte jag skriker inte var idealiskt: hastiga steg närmade mig
lock, någon som sköt upp den med en kraftig hand, och en ljus glimmade
genom rutorna högst upp på sängen.
Jag satt rysning än, och torkar av svetten från min panna: inkräktaren
verkade tveka, och muttrade för sig själv.
Äntligen, sade han, i ett halvhögt, helt enkelt inte förväntar sig ett svar är "alla
en här?
Jag ansåg det bäst att erkänna min närvaro, för jag visste att Heathcliff är accenter,
och fruktade att han skulle söka vidare, om jag höll tyst.
Med denna avsikt, vände jag och öppnade paneler.
Jag ska inte snart glömma effekten mitt agerande produceras.
Heathcliff stod nära ingången, i hans skjorta och byxor, med ett ljus droppande
över hans fingrar, och hans ansikte vit som väggen bakom honom.
Den första knarra i ek skrämde honom som en elektrisk stöt: ljuset hoppade
från hans håll till ett avstånd på några meter, och hans upprördhet var så extrem att han
kunde knappast plocka upp den.
"Det är bara din gäst, sir, jag ropade, som önskar att skona honom förnedring
utsätta sin feghet ytterligare. "Jag hade oturen att skrika i mitt
sova på grund av en fruktansvärd mardröm.
Jag är ledsen att jag störde dig. "" Åh, Gud förvirra dig, Mr Lockwood!
Jag önskar att du var på - började min värd, sätta ljuset på en stol,
eftersom han fann det omöjligt att hålla den stadigt.
"Och vem visade dig upp i det här rummet?" Fortsatte han, krossning sina naglar i hans
palmer, och slipning tänderna för att dämpa maxillary kramper.
"Vem var det?
Jag har god *** att vända dem ut ur huset nu? "
"Det var din tjänare Zillah, svarade jag och slängde mig på golvet och
snabbt återuppta mina kläder.
"Jag ska inte vård om du gjorde det, Mr Heathcliff, hon rikt förtjänar det.
Jag antar att hon ville få ett bevis på att platsen var Haunted, på min
bekostnad.
Jo, det är - vimlar av spöken och troll!
Du har anledning i att stänga det, kan jag försäkra dig.
Ingen kommer att tacka dig för en slumra i en sådan den! "
"Vad menar du?" Frågade Heathcliff, och vad gör du?
Ligg ner och avsluta ut i natten, eftersom du är här, men för Guds skull!
inte upprepa det hemska oljud: ingenting kunde ursäkta den, om du hade
halsen klippa! "
"Om den lilla djävul hade fått in genom fönstret, antagligen skulle hon ha strypt
mig! "återvände jag.
"Jag tänker inte stå ut med förföljelser av din gästfria förfäder igen.
Var inte kyrkoherde Jaebes Branderham liknar dig på moderns sida?
Och det minx, Catherine Linton, eller Earnshaw, eller hur hon kallades - hon
måste ha varit en bortbyting - ond liten själ!
Hon berättade att hon hade gått på jorden dessa tjugo åren: ett rättvist straff för
hennes dödliga överträdelser, jag har inga tvivel!
Knappt hade dessa ord yttrades när jag mindes den sammanslutning av Heathcliff s
med Catherine namn i boken, som helt hade fallit ur mitt minne, tills
därmed väckt.
Jag rodnade på min inconsideration: men, utan att visa ytterligare medvetande
brottet, skyndade jag tillägga -'The sanningen är, sir, passerade jag den första delen av
natt i - "Här slutade jag på nytt - jag var
på väg att säga "perusing de gamla volymerna," då skulle det ha visat mina kunskaper om
sina skriftliga, samt deras tryckta, innehåll, så, rätta mig själv, jag gick på
- "I stavningen över namnet skrapat på den fönsterbrädet.
Ett monotont yrke, som beräknas att sätta mig i sömn, som räknar, eller - "
"Vad kan du menar med att tala på detta sätt till mig!" Dundrade Heathcliff med Savage
häftighet. "Hur - hur vågar du, under mitt tak -? Gud!
Han är arg för att tala så! "
Och han slog pannan av ilska.
Jag visste inte om att harmas över detta språk eller utöva min förklaring, men han
verkade så kraftigt påverkade att jag tyckte synd och fortsatte med mina drömmar;
bekräftar jag aldrig hade hört benämningen
av "Catherine Linton" tidigare, men läser den ofta över producerat ett intryck som
personifierad själv när jag hade inte längre min fantasi under kontroll.
Heathcliff föll successivt tillbaka in i skydd av sängen, som jag talade, slutligen
sitta ner nästan dold bakom den.
Jag gissade dock av hans oregelbundna och avlyssnade andning, att han kämpade för att
besegra ett överskott av våldsamma känslor.
Att inte tycka om att visa honom att jag hade hört konflikten, fortsatte jag min toalett ganska
högljutt, tittade på min klocka och soliloquised på längden i natten:
"Inte 03:00 än!
Jag kunde ha svurit eden det hade varit sex. Tid stagnerar här: vi måste väl ha
gick till sängs vid åtta! "
"Alltid på nio under vintern, och stiga vid fyra, sade min värd, undertrycka ett stön:
och som jag tyckte, av rörelse av armen skugga, grusa en tår från hans ögon.
"Mr Lockwood, tillade han, du kan gå in på mitt rum: du kommer bara vara i vägen, som kommer
ner trapporna så tidigt: och ditt barnsliga protester har sänt sova till djävulen för mig ".
"Och för mig också, svarade jag.
"Jag ska gå på gården till dagsljus, och sedan ska jag vara ledig, och du behöver inte frukta en
upprepning av mina intrång. Jag är nu helt botad att söka njutning i
samhället, vare sig det land eller stad.
En förnuftig människa borde få tillräckligt med företaget i sig själv. "
"Förtjusande företaget!" Muttrade Heathcliff. "Ta ljuset och gå var du vill.
Jag skall gå med dig direkt.
Hålla sig borta från gården, men är hundarna Unchained, och huset - Juno fästen
vaktpost där, och - ja, kan du bara ströva om de steg och gångar.
Men, bort med dig!
Jag kommer på två minuter! "
Jag lydde, så långt som att lämna kammaren, när, okunniga där de trånga lobbyister
ledde, stod jag fortfarande och var vittne, ofrivilligt, på en bit av vidskepelse
på den del av min hyresvärd som kom att förneka, konstigt, hans uppenbara mening.
Han fick på sängen och slet öppna gitter, spricker, som han drog på det, i
en okontrollerbar passion tårar.
"Kom in! komma in! "han snyftade. "Cathy, kom.
Åh, - en gång! Oh! mitt hjärtas älskling! hör mig här
tid, Catherine, äntligen! "
Spöket visade ett spöke ordinarie nyckfullhet: det gav inga tecken på att vara, men de
snö och blåst virvlade vilt igenom, även nå min station, och blåsa ut
ljus.
Det var en sådan ångest i forsa av sorg som medföljde denna rasande, att min
medkänsla fick mig att bortse från sin dårskap, och jag drog av, halv arg att ha lyssnat på
alla, och förtretad över att ha anknytning min
löjligt mardröm, eftersom det tillverkade som kval, men varför var bortom min
förståelse.
Jag steg ned med försiktighet till de nedre regionerna, och landade i back-kök,
där en glimt av eld, krattade kompakt tillsammans möjligt för mig att återuppväcka mina ljus.
Ingenting rörde utom en tigrerad, grå katt som kröp ur askan, och
hälsade mig med en gnällig mew.
Två bänkar, formade i sektioner av en cirkel, medföljande nästan härden, på ena
av dessa jag sträckte mig, och Grimalkin monterade den andra.
Vi var båda av oss nickar ere någon invaderade vår reträtt, och sedan var det
Joseph, blanda ner en trä stege som försvann i taket, genom en fälla: den
uppstigning till hans vind, antar jag.
Han kastade en olycksbådande titta på den lilla lågan som jag hade lockas att spela mellan
revben, sopade katten från sin höjd och skänka sig själv i vakans, började
driften av fyllningen en tre tums pipa med tobak.
Min närvaro i hans helgedom var tydligen uppskattad en bit av fräckhet alltför skamliga
till anmärkning: ansökte han tyst röret till munnen, lade armarna i kors, och flåsade bort.
Jag lät honom njuta av lyx unannoyed, och efter att suga ut sin sista krans, och
böljande en djup suck reste han sig och gick så högtidligt som han kom.
En mer elastisk fotsteg in nästa, och nu jag öppnade min mun för en "god morgon"
men stängde den igen, hälsningen unachieved, var för Hareton Earnshaw
fullgöra sina Orison ödmjukt i en
serie av förbannelser riktade mot varje föremål han rörde vid, medan han grävde en
hörnet för en spade eller spade för att gräva igenom drivor.
Han sneglade över på baksidan av bänken, dilating hans näsborrar och tänkte som
lite av utbyta artigheter med mig som med min följeslagare katten.
Jag gissade, av hans förberedelser, var att avstigning tillåten, och lämnade min hårda soffa,
gjorde en rörelse för att följa honom.
Han märkte detta och stack i en innerdörr med slutet av sin spade, antyder
genom ett oartikulerat ljud som det var den plats där jag måste gå, om jag ändrat min
ort.
Det öppnade in i huset, där honorna redan astir, Zillah uppmanar flingor av
flamma upp skorstenen med en kolossal bälg, och fru Heathcliff, på knä på
härden, läsa en bok med hjälp av branden.
Hon höll hennes hand inföll mellan ugnen värme och hennes ögon, och verkade
absorberas i hennes yrke, avstått från det bara för att banna tjänaren för att täcka
henne med gnistor, eller skjuta iväg en hund, nu
och sedan, snoozled att nosen overforwardly i hennes ansikte.
Jag blev förvå*** över att se Heathcliff där också.
Han stod vid elden, ryggen mot mig, precis avslutat en stormig scen med dålig
Zillah, som allt emellanåt avbröt hennes arbete att plocka upp ett hörn av sitt förkläde,
och häva en upprörd stöna.
"Och du, din värdelösa - han bröt ut som jag kom in, vände sig till sin dotter-in-law,
och sysselsätter ett epitet som harmlösa som anka, eller får, men i allmänhet representerade
med ett streck -.
"Där ser du, på din tomgång trick igen! Resten av dem förtjäna sitt bröd - du
leva på min välgörenhet! Sätt ditt skräp bort och hitta på något att
göra.
Du ska betala mig för den plågan av att ha dig för evigt i mina ögon - Hör du,
förbannade jade? "
"Jag ska lägga mina sopor bort, eftersom du kan göra mig om jag vägrar, svarade den unge
dam, stänga sin bok, och kastar den på en stol.
"Men jag gör vad som helst, men du bör svära ut tungan, utom vad jag
tack! "
Heathcliff lyfte sin hand, och högtalaren sprang till ett säkrare avstånd, uppenbarligen
förtrogna med dess vikt.
Inte har någon önskan att bli underhållen av en katt-och-hund striden, klev jag fram emot
raskt, som om ivriga att ta del av värmen från spisen, och oskyldig till alla
kunskap om den avbrutna tvisten.
Varje hade nog anständighet att skjuta ytterligare fientligheterna: Heathcliff placeras knytnävarna,
av frestelser, i sina fickor, Mrs Heathcliff rullade sig i läppen och gick till en
plats långt borta, där hon höll sitt ord med
spelar rollen av en staty under resten av min vistelse.
Det var inte lång.
Jag avböjde att gå sin frukost, och vid första glimt av gryningen, tog en
möjlighet att komma ut i fria luften, nu klart och stilla, och kallt som
ogripbart is.
Min hyresvärd halloed för mig att sluta innan jag nått botten i trädgården, och
erbjuds att följa med mig över heden.
Det var väl han gjorde, för hela backen tillbaka var en böljande, vitt hav, den sväller
och faller inte ange motsvarande stiger och fördjupningar i marken: många
gropar, minst, var fylld till en nivå, och
hela sortiment av högar, de vägrar av stenbrott, torkas ur diagrammet som min
gårdagens promenad vänster på bilden i mitt sinne.
Jag hade anmärkt på den ena sidan av vägen, i intervall om sex eller sju meter, en linje av
upprättstående stenar, fortsatte genom hela längden av den karga: dessa uppfördes
och beströk med lime med flit för att tjäna som
vägleder i mörkret, och även när ett fall, som den nuvarande, förvirrad den djupa
träsk på antingen hand med fastare väg: men, med undantag för en smutsig prick pekar uppåt här
och där, alla spår av deras existens
hade försvunnit, och min följeslagare fann det nödvändigt att varna mig ofta för att styra åt
höger eller vänster, när jag trodde jag var efter, korrekt, lindningar av
vägen.
Vi utbytte lite samtal, och han stannade vid ingången till Thrushcross Park,
sade jag kunde göra inget fel där.
Vår adieux var begränsade till en förhastad båge, och jag knuffade fram, lita till min egen
resurser, för Porters Lodge är untenanted ännu.
Avståndet från porten till The Grange är två miles, jag tror att jag lyckades göra det
fyra, vad med att förlora mig själv bland träden, och sjönk upp till halsen i snö:
en situation som bara dem som har upplevt det kan förstå.
Hur som helst, oavsett var mina vandringar, instämde klockan tolv när jag kom in i
hus, och det gav precis en timme för varje mil för den vanliga vägen från Wuthering
Höjder.
Min mänskliga fixtur och hennes satelliter rusade för att välkomna mig, utropade tumultuously,
de hade helt gett upp mig: alla gissade att jag gick igår kväll, och
de undrade hur de måste ställa om sökandet efter mina kvarlevor.
Jag bjuder dem vara tysta, nu när de såg mig tillbaka, och domnade till mitt hjärta,
Jag drog en trappa upp, varifrån, efter att sätta på torra kläder och gå fram och tillbaka thirty
eller fyrtio minuter, för att återställa djuret
värme, jag skjuts upp till mitt arbetsrum, svag som en kattunge: nästan för mycket så att njuta av
glad eld och rökning kaffe då den anställde hade förberett för min förfriskning.