Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXII
Sommaren gick mot sitt ***, och tidig höst: det var förbi Mikaeli, men skörden blev
slutet av det året, och några av våra områden var fortfarande ouppklarade.
Mr Linton och hans dotter skulle ofta gå ut bland skördemännen; på
redovisade de senaste kärvarna de stannade till skymning, och på kvällen händer
att kyla och fukt, fångade min herre en
svår förkylning, som bosatte sig envist på hans lungor och trånga honom inomhus i hela
hela vintern, nästan utan paus.
Stackars Cathy, skrämd av hennes lilla romans, hade varit betydligt tråkigare och
mattare sedan överges, och hennes far insisterade på att hon läser mindre, och
tar mer motion.
Hon hade hans sällskap inte längre, jag uppskattade det en plikt att leverera sin brist, som
mycket som möjligt, med min: ett ineffektivt ersätta, för jag kunde bara ledig två eller
tre timmar, från mina många diurnal
yrken, att följa hennes fotspår, och sedan mina samhället var naturligtvis mindre
önskvärt än hans.
På en eftermiddag i oktober eller början av november - en ny vattnig
eftermiddag, när gräset och stigar var prasslande med fuktig, vissna löv och
den kalla blå himlen var till hälften dold av
moln - mörkgrå streamers, montering snabbt från väster, och Boding riklig
regn - Jag bad mina unga damen att avstå från henne vandra, eftersom jag var säker på
duschar.
Hon vägrade, och jag motvilligt tog på sig en kappa och tog mitt paraply för att följa
henne på en promenad till botten av parken: en formell promenad som hon i allmänhet påverkas
Om nedslagen - och att hon alltid
var när Mr Edgar hade varit värre än vanligt, en sak vet aldrig från sin
bekännelse, men gissade både henne och mig från hans ökande tystnaden och
melankoli i hans ansikte.
Hon gick tyvärr på: det fanns inget rinnande eller avgränsande nu, trots den kalla vinden kan
väl ha frestade henne att tävla.
Och ofta, från sidan av mitt öga, jag kunde känna hennes höja en hand och borstning
något från hennes kind. Jag tittade runt för ett sätt att avleda hennes
tankar.
På ena sidan av vägen reste sig en hög, grov bank, där hassel och förkrympta ekar, med
sina rötter halv utsätts höll osäker besittningsrätt: marken var för löst för
denna, och starka vindar har blåst en del nästan horisontellt.
På sommaren fröken Catherine glada över att klättra längs dessa stammar, och sitta i
grenar, svängande tjugo fot över marken, och jag, nöjd med sin smidighet och
hennes ljusa, barnsliga hjärta, fortfarande anses
det lämpligt att skälla varje gång jag fångade henne på en sådan höjd, men så att hon visste
det fanns ingen nödvändighet för fallande.
Från middag till te hon skulle ligga i hennes bris-gungade vaggan, gör ingenting annat än
sjunger gamla låtar - min plantskola lore - för sig själv, eller titta på fåglar, gemensamma
hyresgäster, foder och locka sina ungar
att flyga: eller inbäddad med slutna lock, halv tänkande, halv drömmer, lyckligare än ord
kan uttrycka. "Titta, fröken!"
Utbrast jag och pekade på ett hörn under rötterna till ett vridna träd.
"Vintern är inte här ännu.
Det finns en liten blomma däruppe, det sista knopp från de många blåklockor that
grumlade de gräsmattor steg i juli med en lila dimma.
Kommer du att klättra upp och plocka den för att visa för pappa? "
Cathy stirrade länge på den ensamma blommar darrande i sin jordnära tak över huvudet,
och svarade på längd -'No ska jag inte röra det: men det ser vemodigt, det gör det inte,
Ellen? "
"Ja, jag observerade," om så utsvulten och suckless som du: dina kinder är oblodig;
Låt oss ta tag i händerna och springa. Du är så lågt vågar jag säga jag skall hålla
med dig. "
"Nej, upprepade hon, och fortsatte sauntering på, pausa med intervaller som musa
över lite mossa eller en tofs blekt gräs, eller en svamp sprider sitt ljus
apelsin bland högar av bruna blad;
och allt emellanåt, var hennes hand lyft till hennes bortvänt ansikte.
"Catherine, varför gråter du, älskar?" Frågade jag, närmar sig och sätta min arm
över hennes axel.
"Du ska inte gråta eftersom pappa har en kall, vara tacksamma att det är något värre."
Hon lade nu inget ytterligare begränsningar av hennes tårar, hennes andetag kvävdes av snyftningar.
"Åh, kommer det vara något värre, sa hon.
"Och vad ska jag göra när pappa och du lämnar mig, och jag är själv?
Jag kan inte glömma dina ord, Ellen, de är alltid i mitt öra.
Hur livet kommer att ändras, hur trist världen kommer att, när pappa och du är död. "
"Ingen kan se om du inte kommer att dö före oss, svarade jag.
"Det är fel att förutse ont.
Vi hoppas att det är många år framöver innan någon av oss gå: master är ung,
och jag är stark, och nästan fyrtiofem. Min mor levde tills åttio, en Canty dame
till den sista.
Och antar att Mr Linton skonades tills han såg sextio, som skulle vara fler år än
du har räknat, Miss Och vore det inte dumt att sörja en
olycka över tjugo år i förväg? "
Men faster Isabella var yngre än pappa, hon anmärkte, såg upp med skygga hoppas
söka ytterligare tröst. "Moster Isabella hade inte du och jag att dia
henne, svarade jag.
"Hon var inte så lycklig som Master: hon hade inte så mycket att leva för.
Allt du behöver göra är att vänta på god far, och muntra upp honom genom att låta honom se
dig glad, och undvika att ge honom ångest om något ämne: ihåg att Cathy!
Jag ska inte dölja men du kan döda honom om du var vild och hänsynslös, och vårdas en
dåraktiga, fantasifulla kärlek till sonen till en person som skulle vara glad att ha honom i
hans grav, och tillät honom att upptäcka att
you plågas över separationen har han ansett det lämpligt att göra. "
"Jag fret om ingenting på jorden utom pappas sjukdom, svarade min kamrat.
"Jag bryr mig för ingenting i jämförelse med pappa.
Och jag kommer aldrig - aldrig - oh, aldrig, medan jag har mina sinnen, göra en handling eller ett ord till
förtrycka honom.
Jag älskar honom bättre än jag, Ellen, och jag vet med det här: Jag ber varje kväll att jag
kan leva efter honom, eftersom jag hellre vara olycklig än att han ska vara: att
bevisar Jag älskar honom bättre än mig själv. "
"Bra ord, svarade jag. Men gärningar måste bevisa det också, och efter att han
är väl, kom ihåg att du inte glömmer resolutioner bildas i timmen av rädsla. "
Som vi pratade, närmade vi en dörr som öppnas på vägen, och min unga dam, ljusare
i solsken igen, klättrade upp och satte sig på toppen av muren och nådde
över att samla några höfter som blommat
scharlakansröda på toppen grenar vilda ros träd skugga motorvägen sidan:
lägre frukt hade försvunnit, men bara fåglar kunde röra den övre, förutom Cathy s
nuvarande station.
I stretching att dra dem, föll henne hatten, och eftersom dörren var låst, hon
föreslås klättra ner att återkräva det. Jag bjuder henne vara försiktig så att hon fick ett fall,
och hon försvann smidigt.
Men avkastningen var ingen sådan enkel fråga: stenarna var släta och prydligt cementerade, och
rosen-buskar och svarta bär eftersläntrare skulle kunna ge någon hjälp i re-stigande.
Jag, som en dåre, inte minnas att, tills jag hörde henne skratta och utropa -
"Ellen! du måste hämta nyckeln, annars måste jag springa runt till Porters
lodge.
Jag kan inte skala vallarna på den här sidan "," Stanna där du är ", svarade jag," jag har
min bunt av nycklar i fickan:. jag kanske lyckas öppna den, om inte, så går jag "
Catherine roade sig med dans fram och tillbaka innan dörren, medan jag försökte alla
den stora tangenter i följd.
Jag hade sökt den sista, och fann att ingen skulle göra, så, upprepa min önskan att hon
skulle förbli där, jag var på väg att skynda hem så fort jag kunde, när en
närmar sig ljudet arresterade mig.
Det var trav på en häst, Cathy dans stoppas också.
"Vem är det?" Viskade jag.
"Ellen, jag önskar att du kunde öppna dörren, viskade tillbaka min kamrat, ängsligt.
"Ho, fröken Linton!" Ropade en djup röst (ryttarens), "Jag är glad att träffa dig.
Var inte i all hast att komma in, för jag har en förklaring att fråga och få. "
"Inte vill jag tala med dig, Mr Heathcliff, svarade Catherine.
"Pappa säger att du är en ond man, och du hatar både honom och mig, och Ellen säger
detsamma. "" Det är inget att ändamålet ", sade
Heathcliff.
(Han var det.) "Jag kan inte hata min son, antar jag, och det är
om honom att jag kräver din uppmärksamhet.
Ja, du har anledning att rodna.
Två eller tre månader sedan, du var inte för vana att skriva till Linton? att älska
i spel, va? Du förtjänade, ni båda, prygel för
det!
Dig speciellt, den äldre, och mindre känslig, som det visar sig.
Jag har fått ditt brev, och om du ger mig några pertness Jag skickar dem till din far.
Jag antar att du tröttnade på nöjen och tappade den, eller hur?
Tja, du tappade Linton med den till ett träsk MISSTRÖSTA.
Han var på allvar: i kärlek, egentligen.
Så sant som jag lever, han är döende för dig, att bryta sitt hjärta på din nyckfullhet: inte
bildligt, men faktiskt.
Även Hareton har gjort honom en stående skämt i sex veckor, och jag har använt mer allvarlig
åtgärder och försökte skrämma honom ur hans idiotcy får han värre varje dag, och
han kommer vara under spadtaget före sommaren, såvida du inte återställer honom! "
"Hur kan du ljuga så påkallar uppmärksamhet till de fattiga barnet?"
Jag ringde från insidan.
"Be rida på! Hur kan du medvetet få upp en sådan ynklig
osanningar?
Fröken Cathy, jag knackar på låset iväg med en smäll: du kommer inte tro att vile
nonsens.
Du kan känna på dig själv är det omöjligt att en person skulle dö av kärlek till en
främling. "" Jag var inte medveten om det fanns tjuvlyssnare "
muttrade de upptäckta skurk.
"Värdig Mrs Dean, jag gillar dig, men jag gillar inte dina dubbelspel, tillade han högt.
"Hur kunde du ljuga så iögonfallande att bejaka jag hatade den" stackars barnet "? och uppfinna
buse historier för att skrämma henne från min dörr-stenar?
Catherine Linton (själva namnet värmer mig), min söt tös, ska jag vara hemifrån alla
denna vecka, gå och se om har inte talat sanning gör, det finns älskling!
Tänk er far i mitt ställe, och Linton i din, så tänk hur du skulle
värdesätter din slarvig älskare om han vägrade att röra ett steg för att trösta dig, när din
Fadern själv bad honom, och inte,
av ren dumhet, falla i samma fel.
Jag svär, på min frälsning, han kommer till hans grav, och ingen men du kan rädda honom! "
Låset gav vika och jag utfärdade ut.
"Jag svär Linton är döende", upprepade Heathcliff, ser hårt på mig.
Och sorg och besvikelse skyndar hans död.
Nelly, om du inte kommer att låta henne gå, kan du gå över själv.
Men jag skall återkomma till den här gången nästa vecka, och jag tror att din mästaren själv skulle
knappast invända mot henne besöka hennes kusin. "
"Kom in, sade jag, med Cathy i armen och halv tvinga henne att komma tillbaka, ty hon
dröjde, visning med oroliga ögon funktionerna i högtalaren, för aktern
uttrycka sin inre svek.
Han sköt sin häst i närheten, och böjde sig ned, observerade -'Miss Catherine, jag äger
för er att jag har lite tålamod med Linton, och Hareton och Joseph har mindre.
Jag kommer själv att han är med hårda set.
Han tallar för vänlighet, liksom kärleken, och ett vänligt ord från dig skulle vara hans bästa
medicin. Bry dig inte om Mrs Dean grymma varningar, men
vara generös, och lyckas att se honom.
Han drömmer om dig dag och natt, och kan inte övertygas om att du inte hatar honom, eftersom
du skriver inte heller ringa. "
Jag stängde dörren och rullade en sten för att hjälpa lossade låset att hålla den, och
sprida mitt paraply, drog jag min laddning under: för regnet började köra
genom stönande trädgrenarna, och varnade oss för att undvika förseningar.
Vår bråttom förhindrat en kommentar på mötet med Heathcliff, som vi sträckte
mot hemmet, men jag anade instinktivt att Catherine hjärta var dystra nu
dubbelt mörker.
Hennes drag var så sorgligt, att de inte tycktes hennes: hon uppenbarligen betraktade vad hon hade
höras som varje stavelse sant. Befälhavaren hade dragit sig tillbaka för att vila innan vi
kom in
Cathy stal till hans rum för att fråga hur han mådde, han hade somnat.
Hon återvände och bad mig sitta med henne i biblioteket.
Vi tog vårt te tillsammans, och efteråt lade hon sig ned på mattan och sa till mig att inte
prata, för hon var trött. Jag fick en bok och låtsades läsa.
Så fort hon tänkt mig upp i mitt yrke, återupptog hon sin tysta
gråtande: den såg ut för närvarande, hennes favorit avledning.
Jag led henne att njuta av det ett tag, så jag expostulated: håna och förlöjliga alla
Mr Heathcliff påståenden om hans son, som om jag var säker på att hon skulle sammanfalla.
Ack!
Jag hade inte kompetens för att motverka den effekt hans konto hade producerat: det var precis vad han
avsett.
"Du kan ha rätt, Ellen, svarade hon," men jag ska aldrig känna sig hemma tills jag
veta.
Och jag måste berätta Linton det är inte mitt fel att jag inte skriver, och övertyga honom att jag
skall inte ändras. "Vad användning var ilska och protester
mot hennes dumma godtrogenhet?
Vi skildes den natten - fientliga, men nästa dag såg mig på vägen till Wuthering Heights,
vid sidan av min egensinniga unga älskarinna är ponny.
Jag kunde inte stå ut med att bevittna sin sorg: att se henne blek, nedslagen ansikte och
tunga ögon, och jag gav i ett svagt hopp om att Linton själv kan visa sig genom
hans mottagning av oss var hur lite av berättelsen bygger på fakta.
>
KAPITEL XXIII
Den regniga natten hade inlett en dimmig morgon - halv frost, halv duggregn - och
tillfälliga brooks korsade vår stig - gurglande från höglandet.
Mina fötter var ordentligt fuktade, jag var kors och lågt, precis humor lämpad för
gör det mesta av dessa obehagliga saker.
Vi gick in på gården internt av köket vägen, att undersöka om Mr Heathcliff
var verkligen frånvarande: för att jag satte liten tilltro till sin egen bekräftelse.
Josef verkade sitta i en sorts Elysium ensam, bredvid en sprakande eld, en liter
öl på bordet bredvid honom, späckade med stora bitar av rostat havre-tårta, och hans
svart, kort pipa i munnen.
Catherine sprang till eldstaden för att värma sig själv.
Jag frågade om befälhavaren var i?
Min fråga var så länge obesvarade, att jag tyckte den gamle mannen hade blivit döv,
och upprepade det högre. "Na - ay han morrade, eller snarare skrek
genom näsan.
"Na - ay! yah muh goa tillbaka whear yah coom frough. "
"Josef!" Ropade en knarrig röst, samtidigt med mig, från den inre
rum.
"Hur ofta ska jag ringa dig? Det finns bara ett fåtal röda aska nu.
Josef! kommer detta ögonblick. "
Kraftig puffar och en resolut rakt in i rosten, förklarade han hade inget öra för denna
överklagande.
Hushållerskan och Hareton var osynlig, en väck på ett ärende, och det andra i hans
arbete, förmodligen. Vi visste Linton är toner och in.
"Åh, jag hoppas att du kommer att dö i en vindskupa, svalt ihjäl!" Sa pojken, miste vår
strategi för det av hans oaktsamhet assistent.
Han stannade på att observera hans fel: hans kusin flög till honom.
"Är det du, fröken Linton? Sa han och höjde sitt huvud från armen av den stora
stol, som han tillbakalutad.
"Nej - du inte får kyssa mig: det tar andan. Kära mig!
Pappa sa att du skulle kalla, "fortsatte han, efter att återhämta sig lite från Catherines
anamma, medan hon stod med att titta mycket ångerfull.
"Kan du stänga dörren, tack? du lämnade det öppet, och de - de avskyvärda
varelser kommer inte att föra kolen till branden. Det är så kallt! "
Jag rörde upp slagg, och hämtade en scuttleful själv.
Den ogiltiga klagade över att vara täckt av aska, men han hade en tröttsam hosta,
och såg febrig och sjuk, så jag har inte tillrättavisar sitt humör.
Ja, Linton, "mumlade Catherine, när hans wellpapp panna avslappnad, är" du glad
att se mig? Kan jag göra dig något bra? "
"Varför kom du inte tidigare?" Frågade han.
"Du borde ha kommit, istället för att skriva. It trötta mig fruktansvärt att skriva dessa långa
bokstäver. Jag skulle mycket hellre ha pratat med dig.
Nu kan jag bära varken prata eller något annat.
Jag undrar var Zillah är! Kommer du (tittar på mig) steg in i
köket och se? "
Jag hade inte fått något tack för mina andra tjänster, och att vara ovilliga att köra till och
tillbaka på hans befallning, svarade jag -'Nobody finns där ute men Josef ".
"Jag vill dricka", utbrast han fretfully, vänder sig bort.
"Zillah hela tiden spökade ut av till Gimmerton sedan pappa gick: Det är eländigt!
Och jag är tvungen att komma hit - de beslöt att aldrig höra mig en trappa upp ".
"Är din pappa uppmärksam på dig, master Heathcliff?
Jag frågade, uppfatta Catherine som ska kontrolleras i hennes vänliga förskott.
'Uppmärksam? Han gör dem lite mer uppmärksam på
minst, "utropade han.
"De stackare! Vet du, fröken Linton att brute
Hareton skrattar åt mig! Jag hatar honom! ja, jag hatar dem alla: de
är avskyvärda varelser. "
Cathy började söka efter lite vatten, hon tände på en kanna i byrån, fyllde
ett dricksglas, och tog den.
Han bjuda henne lägga en sked av vin från en flaska på bordet, och har svalt en
liten del, verkade lugnare, och sa att hon var väldigt snäll.
Och är du glad att se mig? "Frågade hon, upprepade hennes tidigare fråga och glada
att upptäcka svaga gryningen av ett leende. "Ja, jag är.
Det är något nytt för att höra en röst som din! "Svarade han.
Men jag har varit irriterade, eftersom du inte skulle komma.
Och pappa svor att det var på grund av mig: han kallade mig en ynklig, hasande, värdelös
sak, och sa att du föraktade mig, och om han hade varit i mitt ställe, skulle han vara mer
befälhavare Grange än din far vid denna tidpunkt.
Men du inte föraktar mig, du, fröken? - "" Jag önskar att du skulle säga Catherine, eller Cathy "
avbröt min unga dam.
"Förakta du? Nej! Bredvid pappa och Ellen, jag älskar dig
bättre än någon levande.
Jag älskar inte Mr Heathcliff, men, och jag vågar inte komma när han återvänder: kommer han att stanna
bort många dagar? "
"Inte många, svarade Linton," men han fortsätter med att hedarna ofta, eftersom
skytte säsongen började, och du kan spendera en timme eller två med mig i hans
frånvaro.
Säger du kommer. Jag tror att jag inte borde vresigt med dig:
du skulle inte provocera mig, och du skulle alltid vara redo att hjälpa mig, skulle inte du? "
"Ja, sade Catherine, strök sitt långa mjuka hår:" Om jag bara kunde få pappas
samtycke, skulle jag tillbringar halva min tid med dig. Ganska Linton!
Jag önskar att du var min bror. "
Och då du vill att jag liksom din far? "Konstaterade han, mer glatt.
"Men pappa säger att du skulle älska mig bättre än honom och hela världen, om du var min
hustru, så jag vill hellre att du var att ".
"Nej, jag har aldrig älskar någon bättre än pappa, svarade hon allvarligt.
Och folk hatar deras fruar, ibland, men inte deras systrar och bröder: Och om
du var den senare, skulle du leva med oss, och pappa skulle vara så förtjust i dig som han
är av mig. "
Linton förnekade att människor någonsin hatat sin hustru, men Cathy bekräftade de gjorde, och i
hennes visdom, exemplifieras hans egen fars motvilja mot sin moster.
Jag försökte stoppa henne tanklös tunga.
Jag kunde inte lyckas förrän allt hon visste var ute.
Mästare Heathcliff, mycket irriterad, påstod hennes förhållande var falskt.
"Pappa berättade för mig, och pappa inte säger osanningar, svarade hon pertly.
"Min pappa föraktar ditt!" Ropade Linton.
Han kallar honom en smygande dåre. "" Din är en ond människa, "svarade
Catherine, "och du är mycket stygg att våga upprepa vad han säger.
Han måste vara onda ha gjort faster Isabella lämna honom som hon gjorde. "
"Hon lämnade honom," sade pojken, "du Inte vill motsäga mig."
"Hon gjorde", ropade min unga dam.
"Nå, jag ska berätta något!" Sa Linton.
"Din mamma hatade din pappa:. Nu då"! "Å" utbrast Catherine, alltför rasande to
fortsätta.
Och hon älskade mig, "tillade han. "Du lilla lögnare!
Jag hatar dig nu! "Flämtade hon, och hennes ansikte blev röd med passion.
"Hon gjorde det! hon gjorde! "sjöng Linton, sjunker i fördjupningen i hans stol, och lutande
huvudet bakåt för att njuta av agitation i andra TVISTANDE, som stod bakom.
"Tyst, Master Heathcliff!
Jag sa, "det är din fars berättelse också, antar jag."
"Det är inte! Du håller tungan" svarade han.
Hon gjorde, hon gjorde, Catherine! hon gjorde, det gjorde hon! "
Cathy, utom sig, gav ordföranden en våldsam push, och fick honom att falla
mot en arm.
Han blev omedelbart gripen av en kvävande hosta som snart avslutade sin triumf.
Det varade så länge att det skrämde även mig.
När hans kusin, grät hon med all sin makt, bestörta över det onda hon hade gjort:
fast hon sade ingenting. Jag höll honom tills passar uttömt sig.
Han stack mig bort, och lutade ner huvudet tyst.
Catherine quelled hennes klagan också, tog en stol mitt emot och såg högtidligt
i elden.
"Hur känner du dig nu, master Heathcliff?" Frågade jag, efter att ha väntat tio minuter.
"Jag önskar att hon kände som jag gör, svarade han:" elak, grym grej!
Hareton rör aldrig mig han aldrig slagit mig i hans liv.
Och jag var bättre i dag: och där - "hans röst dog i ett kvidande.
"Jag trodde inte slå dig!" Muttrade Cathy, tuggar sig i läppen för att förhindra en explosion av
känslor.
Han suckade och stönade som ett under stort lidande, och höll upp den för en fjärdedel av
en timme, om syftet att nöd hans kusin tydligen, för när han fångat en
kvävd snyftning från henne han satte förnyad smärta
och patos i inflexions av hans röst.
"Jag är ledsen jag skada dig, Linton, sade hon till sist, som skakas bortom uthållighet.
"Men jag kunde inte ha tagit skada av den lilla push, och jag hade ingen aning om att du
kan, antingen du är inte mycket, är du, Linton?
Låt mig inte gå hem tänker jag gjort dig skada.
Svara! tala med mig. "
"Jag kan inte tala till dig, mumlade han," du har sårat mig så att jag ska ligga vaken
hela natten kvävning med denna hosta.
Om du hade det skulle du veta vad det var, men du kommer att vara bekvämt somna medan jag är i
ångest, och ingen nära mig. Jag undrar hur du skulle vilja att låta dessa
fruktansvärd nätter! "
Och han började klaga högt, för mycket synd om sig själv.
"Eftersom du har för vana att passera hemska nätter, sa jag," det kommer inte att fröken
som förstör dina enkelt: du skulle vara detsamma hade hon aldrig kommit.
Dock skall hon inte störa dig igen, och kanske du får tystare när vi
lämnar dig. "" Skall jag gå? "frågade Catherine dolefully,
böjd över honom.
"Vill du att jag ska gå, Linton? '' Du kan inte ändra vad du har gjort, han
svarade pettishly, krymper från henne, "om du inte ändra det till det sämre genom att
reta mig till en feber. "
"Ja, då måste jag gå?" Upprepade hon. "Låt mig ensam, minst, sade han," jag kan inte
bära dina prata. "
Hon dröjde kvar, och motstod mina övertygelser avresan en tröttsam stund, men när han
varken tittade upp och inte heller talade hon till *** gjorde en rörelse till dörren, och jag
följde.
Vi var återkallas genom ett skrik.
Linton hade glidit från sin plats på den stenhäll och lägga vridande sig i blotta
vrånghet av en bortskämd pest av ett barn, fast besluten att vara lika svåra och
trakasserande som möjligt.
Jag mätas grundligt hans lynne från hans beteende, och såg genast att det skulle vara
dårskap att försöka humouring honom.
Inte så min följeslagare: hon sprang tillbaka i terror, knäböjde och grät, och lugnade,
och bönföll, tills han blev tyst av brist på andetag: ingalunda från samvetsbetänkligheter på
plågsamma henne.
"Jag ska lyfta honom in på lösa, sa jag," och han kan rulla omkring som han vill:
Vi kan inte sluta titta på honom.
Jag hoppas du är nöjd, fröken Cathy, att du är inte den person gynna honom, och
att hans tillstånd av hälsa är inte föranleds av anknytning till dig.
Nu, då, där är han!
Kom iväg: så fort han vet att det är ingen av att ta hand om hans nonsens, kommer han
gärna ligga stilla. "
Hon lade en kudde under hans huvud, och erbjöd honom lite vatten, han förkastade
senare, och kastade oroligt på den tidigare, som om det var en sten eller ett block av trä.
Hon försökte att uttrycka det mer bekvämt.
"Jag kan inte göra med det, sade han," det är inte tillräckligt hög. "
Catherine förde fram en annan att lägga över det. "Det är för hög," mumlade provocera
sak.
"Hur ska jag ordna det då?" Frågade hon förtvivlat.
Han tvinnat sig fram till henne, som hon halv knäböjde av lösa, och omvandlas hennes
axeln i ett stöd.
"Nej, det inte, sa jag. "Du kommer att vara nöjd med dynan, Master
Heathcliff.
Fröken har slösat bort för mycket tid på att du redan: vi kan inte fortsätta fem minuter
längre. "" Ja, ja, vi kan! "svarade Cathy.
"Han är bra och tålmodig nu.
Han börjar tro att jag ska ha mycket större elände än han kommer i natt, om jag
tror att han är värre för mitt besök: och jag vågar inte komma igen.
Berätta sanningen om det, Linton, ty jag musn't komma, om jag har sårat dig. "
"Du måste komma, för att bota mig, svarade han. "Du borde komma, eftersom du har ont
mig: du vet att du har mycket!
Jag var inte så sjuk när du skrev som jag är nu - var jag?
"Men du har gjort dig illa genom att skrika och vara i en passion .-- Jag har inte gjort allt,"
sade hans kusin.
"Dock kommer vi vara vänner nu. Och du vill ha mig: du skulle vilja se mig
ibland, egentligen? "Jag sa ju att jag gjorde det, svarade han otåligt.
"Sitt på sig och låta mig luta sig mot knäet.
Det är som mamma brukade göra, hela eftermiddagarna tillsammans.
Sitt stilla och prata inte: men du kan sjunga en sång, om du kan sjunga, eller så kan du
säger en trevlig lång intressant ballad - en av dem som du lovat att lära mig, eller en berättelse.
Jag vill hellre ha en ballad, men: börja ".
Catherine upprepade det längsta hon kunde minnas.
Arbetsförmedlingen nöjda båda mäktigt.
Linton skulle ha en annan, och efter att en annan, trots min ansträngande
invändningar, och så de fortsatte tills klockan slog tolv, och vi hörde Hareton
i domstolen, återvänder till sin middag.
Och i morgon, Catherine, du kommer vara här i morgon? "Frågade unga Heathcliff, hålla
sin klänning som hon reste sig motvilligt. "Nej", svarade jag, "eller nästa dag heller."
Hon gav dock ett annat svar tydligen, för pannan rensas när hon
böjde och viskade i hans öra. "Du kommer inte att gå till i morgon, minnas, fröken!"
Jag började när vi var ute ur huset.
"Du är inte drömmer om det, är du?" Hon log.
"Åh, jag tar väl hand", fortsatte jag: "Jag måste som låser menderas, och du kan
undan på något sätt annan. "
"Jag kan få över muren, sa hon skrattande.
"The Grange är inte ett fängelse, Ellen, och du är inte min fångvaktare.
Och dessutom, jag är nästan sjutton: jag är kvinna.
Och jag är säker på Linton skulle återhämta sig snabbt om han hade mig att leta efter honom.
Jag är äldre än han är, du vet, och klokare: mindre barnslig är jag inte?
Och han kommer snart att göra som jag direkt honom, med några små uppmuntran.
Han är en söt liten älskling när han är bra.
Jag skulle göra en sådan PET av honom, om han var min.
Vi bör aldrig grälar, bör vi efter att vi var vana vid varandra?
Tycker du inte om honom, Ellen? "" Som honom! "
Utropade jag.
"Det värsta humör lite av en sjuklig slip som någonsin kämpat i sin tonåringar.
Lyckligtvis, som Mr Heathcliff gissade, kommer han inte vinna tjugo.
Jag tvivlar på att han ska se våren, faktiskt.
Och mindre förlust till sin familj när han sjunker.
Och tur är det för oss att hans far tog honom: Kinder han behandlades, desto mer
tråkiga och själviska han skulle vara.
Jag är glad att du inte har någon chans att ha honom för en man, Miss Catherine. "
Min kamrat vaxade allvarliga att höra detta tal.
Att tala om hans död så regardlessly sårade hennes känslor.
"Han är yngre än jag, svarade hon, efter en utdragen paus av meditation, och han
borde leva längst: han kommer - han måste leva så länge som jag gör.
Han är lika stark nu som när han först kom in i norden, Jag är positiv till det.
Det är bara en förkylning som AILS honom, samma som pappa har.
Du säger att pappa kommer att bli bättre, och varför skulle han inte? "
"Ja, ja," ropade jag, "trots allt, vi behöver inte bekymra oss, för lyssna,
Fröken, - och sinne, jag håller mitt ord, - om du försöker gå till Wuthering Heights igen,
med eller utan mig, ska jag informera Mr
Linton, och, om han tillåter det, måste intimitet med din kusin inte
återupplivas. "" Det har återupplivats, muttrade Cathy,
tjurigt.
"Inte bör fortsätta, då, sa jag. "Vi får se", var hennes svar, och hon iväg
i galopp, de lämnar mig slita i baksätet.
Vi båda kom hem innan vår middagen, min herre trodde att vi hade
vandra genom parken, och därför han krävde ingen förklaring till vår frånvaro.
Så fort jag kom in jag skyndade att ändra min blöta skor och strumpor, men sitter
en sådan stund på höjderna hade gjort ont.
På de följande morgon var jag lade upp, och under tre veckor jag var
oförmögen att sköta mina arbetsuppgifter: en olycka aldrig upplevt innan dess
perioden, och aldrig, jag är tacksam att säga, sedan dess.
Min lilla matte betedde sig som en ängel i kommande vänta på mig, och heja min
ensamhet, det begränsande förde mig mycket låg.
Det är tröttsam, att en omrörning aktiv kropp: men få har lindrigare skäl till klagomål
än jag hade. I det ögonblick Catherine lämnade Mr Linton rum
Hon dök upp på min säng.
Hennes dag delades mellan oss, ingen nöjen tillskansa sig en minut: hon försummade
hennes måltider, sina studier, och hennes lek, och hon var den käraste sjuksköterska som någonsin
tittade på.
Hon måste ha haft ett varmt hjärta, när hon älskade sin pappa så, att ge så mycket för mig.
Jag sa hennes dagar var uppdelade mellan oss, men befälhavaren pension tidigt, och jag
allmänhet behövs inget efter klockan sex, vilket kvällen var hennes eget.
Stackars liten!
Jag övervägde aldrig vad hon gjorde med sig själv efter te.
Och även om ofta, när hon tittade in för att bjuda mig god natt, sade jag en ny
färg på kinderna och en små fingrar över hennes smala fingrar, istället för att föreställa
linjen lånat från en kall rider över
morerna, lade jag den till ansvar för en het eld i biblioteket.
>
Kapitel XXIV
Vid utgången av tre veckor kunde jag sluta min kammare och röra sig i huset.
Och för första gången i mitt sitta upp på kvällen frågade jag Catherine läsa upp
mig, eftersom mina ögon var svaga.
Vi var i biblioteket, befälhavaren har gått till sängs, hon samtyckte, snarare
motvilligt, tyckte jag, och inbillar mig sorts böcker som inte passar henne, bjuder jag henne
du själv i valet av vad hon läste igenom.
Hon valde en av hennes egna favoriter, och fick fram stadigt ungefär en timme, sedan
kom vanligaste frågorna.
"Ellen, är inte du trött? Hade du inte bättre ligga ner nu?
Du kommer att bli sjuk, att hålla upp så länge, Ellen. "" Nej, nej, kära, jag är inte trött, jag återvände,
kontinuerligt.
Uppfatta mig fast, essayed hon en annan metod för att visa henne ÄCKEL för
hennes yrke. It ändras till gäspningar, och stretching samt-
"Ellen, jag är trött." "Ge över då och prata," svarade jag.
Det var värre: hon plågas och suckade och tittade på klockan till åtta, och slutligen
gick till sitt rum, helt överdrivna med sömn, att döma av hennes vresigt, tung titta,
och den ständiga gnugga hon tillfogat hennes ögon.
Följande natt hon verkade mer otålig stilla, och den tredje från
återhämta mitt företag hon klagade över huvudvärk, och lämnade mig.
Jag trodde att hennes uppförande udda, och har varit ensam en lång stund, beslöt jag på
går och frågade om hon var bättre, och bad henne komma och ligga på
i soffan, istället för en trappa upp i mörkret.
Nej Catherine kunde jag upptäcker en trappa upp, och ingen nedan.
Tjänarna bekräftade de inte hade sett henne.
Jag lyssnade på Mr Edgar dörr, allt var tyst.
Jag återvände till hennes lägenhet, släckt mina ljus och satte mig i fönstret.
Månen lyste klart, ett stänk av snö täckte marken, och jag tänkte att
hon kanske, möjligen, har tagit in det i huvudet gå omkring i trädgården, för
förfriskning.
Jag funnit en siffra krypande längs inre staket i parken, men det var inte min
unga älskarinna: på sin väg in i det ljuset, jag kände igen en av hästskötarna.
Han stod en lång tid, visa vagnen på väg igenom grunderna, sedan
började i rask takt, som om han hade upptäckt något, och återkom
närvarande, vilket leder fröken är ponny, och det
hon var bara klev, och promenader vid dess sida.
Mannen tog sitt ansvar förstulet över gräset i riktning mot stallet.
Cathy in av båge-fönstret i salongen, och gled ljudlöst upp till
där jag väntade henne.
Hon satte dörren försiktigt också, gled av sig snöiga skor, obundet hennes hatt, och var
förfarandet, omedvetna om mina spionage, att lägga undan sin mantel, när jag plötsligt steg
och avslöjade mig själv.
Överraskningen förstenade henne ett ögonblick: hon yttrade ett oartikulerade utrop, och
stod fast.
"Kära fröken Katarina," började jag också livfullt imponerad av hennes senaste vänlighet till
bryta sig in i en skälla, "var har du varit rida ut vid den här tiden?
Och varför ska du försöka lura mig genom att berätta en saga?
Var har du varit? Tala!
"Till botten av parken, stammade hon.
"Jag trodde inte berätta en saga." "Och ingen annanstans?
Jag krävde. "Nej," var muttrade svar.
"Åh, Catherine!
Jag grät, sorgset. "Du vet att du har gjort fel, eller om du
inte skulle köras till prångla en osanning för mig.
Som gör sörja mig.
Jag vill hellre vara tre månader sjuk, än hörs ram en medveten lögn. "
Hon sprang fram och brast i gråt, slog armarna om min hals.
Ja, Ellen, jag är så rädd för dig att vara arg, sa hon.
"Lovar att inte vara arg, och du skall veta mycket sanningen: Jag hatar att dölja det."
Vi satte oss i fönstret platser, jag försäkrade henne att jag inte skulle gräla, oavsett hennes hemlighet
kan vara, och jag gissade rätt, naturligtvis, så hon började -
"Jag har varit i Wuthering Heights, Ellen, och jag har aldrig missat att gå ett dygn sedan du
insjuknade, utom tre gånger innan, och två gånger efter att du lämnat ditt rum.
Jag gav Michael böcker och bilder för att förbereda Minny varje kväll, och att sätta henne
tillbaka i stallet: du får inte skälla honom heller, sinne.
Jag var på höjder med halv sex, och i allmänhet stannade till halv åtta, och
sedan galopperade hem. Det var inte för att roa mig själv att jag gick: Jag
var ofta usel hela tiden.
Då och då var jag glad: en gång i veckan kanske.
Först väntade jag att det skulle vara tråkigt arbete övertala dig att låta mig hålla mitt ord
till Linton: för jag hade ägnat sig åt att ringa igen nästa dag, då vi lemnade honom, men som ni
stannade en trappa upp i morgon, undgick jag att trubbel.
Medan Michael var återförsluta låset av parken dörren på eftermiddagen fick jag
besittning av de viktigaste, och berättade hur min kusin ville att jag skulle besöka honom, eftersom han
var sjuk och kunde inte komma till Grange,
och hur pappa skulle invända mot mina händer: och jag förhandlade med honom om ponny.
Han är förtjust i att läsa, och han tänker på att lämna snart gifta sig, så han erbjöd,
om jag skulle låna honom böcker ur biblioteket, att göra vad jag ville, men jag
föredrog att ge honom min egen, och som tillfredsställde honom bättre.
"På mitt andra besök Linton verkade i livliga andar, och Silla (det är deras
hushållerska) gjorde oss ett rent rum och en bra eld, och berättade för oss att, som Josef
ut vid ett bönemöte och Hareton
Earnshaw blev av med sina hundar - beröva våra skogar fasaner, som jag hörde efteråt -
vi kan göra vad vi ville.
Hon tog mig lite varmt vin och pepparkakor, och verkade ytterst god
beskedlig, och Linton satte sig i fåtöljen och jag i den lilla gungstol på
härd-sten, och vi skrattade och pratade så
muntert och fann så mycket att säga: vi planerat vart vi skulle gå, och vad vi
skulle göra i sommar. Jag behöver inte upprepa det, eftersom du skulle
kallar det löjligt.
"En gång, men vi var nära gräl.
Han sade att behagligaste sättet att spendera en varm juli dag låg från morgon till
kväll på en bank i hed i mitten av morerna, med bin surrande drömmande
om bland de blommar, och lärkor
sjunger högt overhead, och den blå himlen och ljusa solen skiner stadigt och
cloudlessly.
Det var hans mest perfekta idén himlens lycka: Gruvan var gunga i en prasslande
gröna träd, med en västlig vind blåser, och ljusa vita moln flitting snabbt ovan;
och inte bara lärkor, men Throstles och
koltrastar, och linnets och gökar hälla ut musik på alla sidor, och
hedar sett på avstånd, brutit sig in svala mörka Dells, men nära stora dyningar av
långt gräs böljande i vågor till
bris, och skog och klingande vatten, och hela världen vakna och vild av glädje.
Han ville alla att ligga i en extas av fred, jag ville alla gnistra och dans i
en härlig jubileum.
Jag sa sin himmel skulle bara halva livet, och han sade mig skulle bli full: jag sa att jag
ska somna i hans, och han sade att han inte kunde andas i mitt, och började
växer mycket bitförsök.
Äntligen kom vi överens om att prova båda, så snart den rätta vädret kom, och vi kysstes
varandra och var vänner.
"Efter att ha suttit stilla en timme, tittade jag på det stora rummet med sina släta utan mattor
golvet, och tänkte hur trevligt det skulle vara att spela i, om vi tog bort bordet, och jag
frågade Linton att ringa Zillah in för att hjälpa oss,
och vi skulle ha ett spel på blindman's-BUFF, hon skulle försöka fånga oss: du brukade,
du vet, Ellen.
Han skulle inte: det fanns ingen glädje i det, sade han, men han samtyckt att spela på bollen
med mig.
Vi fann två i ett skåp, bland en hög med gamla leksaker, toppar och fälgar och battledores
och fjäderbollar.
En var märkt C, och den andra H., jag ville ha C., eftersom det stod
för Catherine, och H. kan vara för Heathcliff, hans namn, men kli kom ut
av H. och Linton gillade det inte.
Jag slog honom hela tiden, och han fick över igen och hostade, och återvände till sin
stol.
Den natten, men återhämtade han lätt sitt goda humör: han var betagen med två eller
tre vackra låtar - låtar, Ellen, och när jag var tvungen att gå, bad han och
bönföll mig att komma följande kväll, och jag lovade.
Minny och jag gick flyga hem så lätt som luft, och jag drömde om Wuthering Heights och
min söta, älskade kusin, till morgonen.
"På morgonen var jag ledsen, dels för att du var dåligt och dels att jag ville
min far visste, och godkända av mina utflykter: men det var vackert månsken
efter te, och som jag red på, rensat dysterhet.
Jag har en annan glad kväll, tänkte jag, och vad som gläder mig
mer, min vackra Linton kommer.
Jag travade upp sin trädgård, och vände runt till baksidan, när den andra
Earnshaw mötte mig, tog min betsel, och bjuda mig gå in genom huvudentrén.
Han klappade Minny nacke, och sade att hon var en söt djur, och verkade som om han ville
mig att tala till honom. Jag sa bara att han skulle lämna min häst ensam eller
annars skulle sparka honom.
Han svarade i hans vulgära accent: "Det skulle inte göra Mitch ont om den gjorde det," och
undersökta benen med ett leende.
Jag var halv benägen att göra det försök, men flyttade han iväg för att öppna dörren,
och, som han höjde spärren, såg han upp till inskriptionen ovan, och sade med en
dum blandning av tafatthet och upprymdhet: "Miss Catherine!
Jag kan läsa Yon, nu. "" "Wonderful", utbrast jag.
"Be låt oss höra dig - du är vuxen smart!"
Han stavade och drawled över av stavelser, namnet - "Hareton Earnshaw."
"Och siffrorna?"
Jag ropade uppmuntrande, märkte att han kom till en död stopp.
"Jag kan inte berätta ännu," svarade han. "Åh, dumbom dig!"
Jag sa, hjärtligt skrattande på hans misslyckande.
"Dårarna stirrade, med ett flin svävar över hans läppar, och en bister uppsyn samla över
hans ögon, som om osäkert om han inte skulle delta i min munterhet: om det inte vore
trevlig vana, eller vad det egentligen var, förakt.
Jag bosatte sina tvivel, genom att plötsligt hämta min vikt och önskar honom
promenad, för jag kom för att se Linton, inte honom.
Han rodnade - Jag såg att vid månsken - tappade sin hand från spärren och
skulked av, en bild av mortified fåfänga.
Han inbillade sig att vara så fulländad som Linton, antar jag, eftersom han kunde
stava sitt eget namn, och var underbart förvirrade att jag inte tror att samma ".
"Stopp, fröken Catherine, kära!" - Jag avbröt.
"Jag ska inte skälla, men jag tycker inte ditt beteende där.
Om du hade ihåg att Hareton var din kusin så mycket som master Heathcliff, du
skulle ha känt hur olämpligt det var att bete sig på det sättet.
Åtminstone var det lovvärt ambition för honom att önskan att bli så fulländad som
Linton, och förmodligen han inte lära sig bara för att visa upp: du hade gjort honom
skämmas för sin okunnighet innan, jag har ingen
tvivel, och han ville att åtgärda den och behaga dig.
Att håna hans ofullkomliga försök var mycket dålig avel.
Hade du vuxit upp i hans situation, skulle du vara mindre otrevlig?
Han var så snabbt och intelligent barn som någonsin du var, och jag är sårad att han
bör föraktas nu, eftersom det bas Heathcliff har behandlat honom så orättvist. "
Ja, Ellen, du kommer inte gråta om det, kommer du? "Utbrast hon, förvå*** över min
allvar.
"Men vänta, och du skall höra om han lurade sin ABC att behaga mig, och om det var
mödan värt att vara civila till råa. Jag gick in, Linton låg på soffan,
och hälften reste sig upp för att välkomna mig.
"Jag är sjuk i natt, Catherine, kärlek," sade han, "och du måste ha allt prat, och
Låt mig lyssna. Kom och sitta vid mig.
Jag var säker på att du inte skulle bryta ditt ord, och jag kommer göra dig lovar igen, innan du
går. "
"Jag visste nu att jag inte reta honom, eftersom han var sjuk, och jag talade tyst och sätter några
frågor och undvek irriterande honom på något sätt.
Jag hade tagit med några av mina finaste böcker för honom: han bad mig att läsa lite av en,
och jag var på väg att följa, när Earnshaw bröt upp dörren: ha samlat gift
med reflektion.
Han avancerade direkt till oss, tog Linton i armen och svängde honom från stolen.
"Få till din eget rum", sade han med en röst nästan oartikulerade med passion, och hans
ansikte såg svällde och rasande.
"Ta henne där om hon kommer att se dig: du shalln't hålla mig ur detta.
Försvinn wi "ni båda!"
Han svor åt oss, och lämnade Linton ingen tid att svara, nästan kasta honom i
köket, och han knöt näven som jag följde, till synes längtan att slå mig
ned.
Jag var rädd för ett ögonblick, och jag låter en volym falla, han sparkade den efter mig och
stänger oss ute.
Jag hörde en elakartad, knastrig skratt vid elden och svarvning, såg att förhatliga
Josef stående gnugga sina beniga händer och skälvande.
"Jag Wer säker på att han skulle sarve ni ut!
Han är en stor pojke! Han getten t "raight andar bryr i honom!
Han knaws - Ja, han knaws, som Weel som jag, som plötsligt vara t "Maister borta - Ech, ECH,
ECH!
Han gjorde ni Skift ordentligt! ECH, ECH, ECH! "
"" Vart ska vi gå? "Jag frågade min kusin, bortsett från den gamla
usling är hån.
"Linton var vit och skälvande. Han var inte vacker då, Ellen: Oh, nej! han
såg fruktansvärda, för hans smala ansikte och stora ögon var smidda i ett uttryck
av desperata, maktlösa raseri.
Han tog tag i handtaget på dörren och skakade den: det var fäst på insidan.
"Om ni inte släppa in mig, jag ska döda dig - Om du inte släppa in mig, jag ska döda dig!" Han
"Devil! djävul - Jag ska döda dig - jag ska döda dig! "
Josef yttrat hans kraxande skratt igen. "Thear, det är t" pappa! "Ropade han.
"Det är far!
Vi har allas summut o "båda sidor i oss. Niver i akt, Hareton, gosse - dunnut vara "feard-
-Han kan inte komma åt dig! "
"Jag tog tag i Linton händer och försökte dra bort honom, men han skrek så
chockerande att jag inte vågade fortsätta.
Äntligen hans rop drunknade i en fruktansvärd hostattack, blod forsade från hans
mun, och han föll på marken. Jag sprang ut på gården, sjuka med skräck, och
uppmanade till Zillah, så högt jag kunde.
Hon hörde snart mig: hon mjölkar korna i ett skjul bakom ladan, och skyndade
från sitt arbete, frågade hon vad som fanns att göra?
Jag hade inte andas för att förklara, dra henne i, såg jag om för Linton.
Earnshaw hade kommit ut för att undersöka det onda han orsakat, och han var då
förmedla stackarn en trappa upp.
Zillah och jag steg upp efter honom, men han stoppade mig på toppen av stegen, och
sade att jag inte skulle gå in: jag måste gå hem. Utbrast jag att han hade dödat Linton, och
Jag skulle gå in.
Josef låste dörren och förklarade att jag skulle göra "nej sich grejer", och frågade mig
om jag var "Bahn att vara lika galna som honom." Jag stod gråtande till hushållerskan
återuppstod.
Hon bekräftade att han skulle vara bättre i lite, men han kunde inte göra med det skrikande och
DIN, och hon tog mig, och nästan förde mig in i huset.
"Ellen, jag var redo att slita mitt hår av mitt huvud!
Jag snyftade och grät så att mina ögon var nästan blind, och ruffian du har en sådan
sympati stod motsatsen: man förutsatte då och då bjuda mig "wisht" och
förneka att det var hans fel, och,
Slutligen, skrämda av mina påståenden att jag skulle berätta för pappa, och att han bör sättas
i fängelse och hängd, började han blubbering själv, och skyndade ut för att dölja
hans fega agitation.
Ändå var jag inte bli av med honom: när de äntligen tvingat mig att avvika, och jag hade fått
några hundra meter bort från anläggningen, utfärdade han plötsligt ur skuggan av
vägkanten, och kontrolleras Minny och tog tag i mig.
"Fröken Katarina, jag är sjuk bedrövad", började han, "men det är rayther synd -"
"Jag gav honom ett snitt med min piska, tänkte kanske att han skulle mörda mig.
Han släppte taget, dånande en av hans hemska förbannelser, och jag galopperade hem mer än hälften
ur mina sinnen.
"Jag trodde inte bjuda dig god natt den kvällen, och jag gick inte till Svindlande höjder
Nästa: Jag ville gå oerhört, men jag var konstigt upphetsad, och fruktade att höra att
Linton var död, ibland, och ibland
ryste vid tanken på att möta Hareton.
På tredje dagen tog jag mod: minst, jag kunde inte stå längre spänning, och stal
bort igen.
Jag gick klockan fem, och gick, föreställa jag skulle klara av att krypa in i
huset och upp till Linton rum, obemärkt. Dock gav hundarna meddelande av min
tillvägagångssätt.
Zillah emot mig och säger "pojken var laga fint", visade mig in i en liten,
snyggt, matta lägenhet, där till min stora glädje såg jag Linton lagt på
en liten soffa, läsa en av mina böcker.
Men han skulle inte tala med mig eller titta på mig genom en hel timme, Ellen: han har
en sådan olycklig humör.
Och vad ganska förbluffad mig, när han öppnade munnen var det för att uttala
lögnen att jag hade gett upphov till de tumult och Hareton var inte att skylla på!
Det går inte att svara, utom passionerat, fick jag upp och gick ut ur rummet.
Han skickade efter mig ett svagt "Catherine!"
Han gjorde inte räkna med att besvaras så, men jag skulle inte vända tillbaka, och morgondagen var
den andra dagen då jag stannade hemma, bestäms nästan att besöka honom inte mer.
Men det var så eländigt att gå till sängs och stiga upp, och aldrig hört något
om honom, att min resolution smälte i luften innan det var ordentligt bildas.
Det hade verkade fel att ta resan en gång, nu är det verkade fel att avstå.
Michael kom för att fråga om han måste sadel Minny, jag sa "Ja" och ansåg mig själv
göra en plikt som hon födde mig över kullarna.
Jag var tvungen att passera de främre fönstren för att komma till domstolen: det var ingen idé att försöka
dölja min närvaro.
"Unge herre i huset", säger Zillah, som hon såg mig göra för
salongen. Jag gick in, Earnshaw fanns där också, men han
lemnade rummet direkt.
Linton satt i den stora fåtöljen och halvsov, gå fram till elden, började jag i
en allvarlig ton, dels vilket innebär att det är sant -
"Som du inte gillar mig, Linton, och som ni tror att jag kommer med flit för att skada dig, och
låtsas att jag gör det varje gång, detta är vårt senaste möte: låt oss säga adjö, och
säger Mr Heathcliff att du inte har önskemål
att se mig och att han inte uppfinna några fler lögner i ämnet. "
"Sätt dig ner och ta hatten, Catherine," svarade han.
"Du är så mycket lyckligare än jag är, borde du vara bättre.
Pappa pratar nog av mina fel och brister, och visar nog förakt av mig, för att göra det naturligt jag
bör tvivla på mig själv.
Jag tvivlar på att jag inte är helt så värdelös som han kallar mig ofta, och
då känner jag så arg och bitter, jag hatar alla!
Jag är värdelös och dålig i humör och dåligt i anden, nästan alltid, och om du
väljer, kan du säga adjö: du kommer att bli av med ett irritationsmoment.
Endast, Catherine, gör mig rättvisa: tror att om jag kan vara så söt, och som
slag, och så bra som du är, skulle jag, som villigt, och mer så, än så lyckliga
och som friska.
Och tror att din godhet har gjort mig älskar dig djupare än om jag förtjänade din
kärlek: och även om jag inte kunde, och kan inte låta bli att visa min natur för dig, ångrar jag det
och ångrar det, och ångrar och ångrar det tills jag dör "!
"Jag kände att han talade sanning, och jag kände att jag måste förlåta honom och även om vi bör
gräl i nästa stund måste jag förlåta honom igen.
Vi var försonade, men vi grät, både av oss, hela tiden jag stannade: inte helt
för sorg, men jag var ledsen Linton hade den förvrängda naturen.
Han kommer aldrig låta sina vänner vara lugn, och han kommer aldrig att vara lugn själv!
Jag har alltid gått till hans lilla salen, sedan den natten, eftersom hans far
tillbaka dagen efter.
"Om tre gånger, tror jag, vi har varit glad och hoppfull, som vi var de första
kväll, resten av mitt besök var trist och oroliga: nu med sin själviskhet och
trots, och nu med sitt lidande: men
Jag har lärt mig att uthärda den förra med nästan så lite förbittring som de sistnämnda.
Mr Heathcliff undviker avsiktligt mig: Jag har knappt sett honom alls.
I söndags, ja, kom tidigare än vanligt, hörde jag honom att missbruka dålig Linton
grymt för hans beteende kvällen innan.
Jag kan inte säga hur han visste om det, om han inte lyssnade.
Linton hade visserligen uppträtt provocerande: Det var dock verksamhet i ingen annan än
mig och jag avbröt Mr Heathcliff föreläsning genom att skriva in och berätta för honom så.
Han brast ut i ett skratt och gick därifrån och sade att han var glad att jag tog den uppfattningen av
ärendet. Sedan dess har jag berättade Linton han måste
viska hans bittra saker.
Nu, Ellen, har du hört alla.
Jag kan inte hindras från att gå till Wuthering Heights, utom genom att utsätta
elände på två personer, medan om du bara inte säga pappa, min kommer behöva störa
av lugnet ingen.
Du får inte berätta, kommer du? Det kommer att bli väldigt hjärtlös, om du gör. "
"Jag ska bestämma mig på den punkten genom att i morgon, fröken Katarina, svarade jag.
"Det kräver viss studie, och så jag lämnar dig till din vila och gå tänka över det."
Jag tänkte över det högt i min herres närvaro, går rakt från hennes rum för att
hans, och om hela historien: med undantag av hennes samtal med henne
kusin, och varje omnämnande av Hareton.
Mr Linton var orolig och bekymrad, mer än han ville erkänna för mig.
På morgonen, Catherine lärt mitt svek av hennes förtroende, och hon lärde sig
också att hennes hemliga besök till ***.
Förgäves hon grät och vred sig mot interdict och bönföll sin far att få
synd om Linton: allt hon fick trösta henne var ett löfte att han skulle skriva och ge
honom att lämna komma till Grange då han
nöjda, men förklarar att han inte längre förvänta sig att se Catherine på Wuthering
Höjder.
Kanske hade han varit medveten om hans brorson disposition och hälsotillstånd, skulle han
har ansett att hålla inne även denna lilla tröst.
>
KAPITEL XXV
"Dessa saker hände i vintras, sir", sade Mrs Dean, "knappt mer än ett år
sedan.
I vintras, jag inte tror på en annan tolv månaders syfte bör jag vara rolig en
främmande för familjen med om dem! Men vem vet hur länge du ska vara en
främling?
Du är för ung för att vila alltid nöjd, bor själv, och jag på något sätt tycker inte
man kunde se Catherine Linton och inte älskar henne.
Du ler, men varför ser du så livlig och intresserad när jag talar om henne? och
Varför har du bett mig att hänga hennes bild över din spis? och varför -?
"Sluta, min gode vän!"
Jag grät. "Det kan vara mycket möjligt att jag skulle
älskar henne, men skulle hon älska mig?
Jag tvivlar på det för mycket att våga mitt lugn genom att köra i frestelse
och då mitt hem är inte här. Jag är för upptagen världen, och dess armar jag
måste återvända.
Gå på. Var Catherine lyda sin fars
kommandon? "" Hon var, "fortsatte hushållerska.
"Hennes tillgivenhet för honom var fortfarande den främsta känslan i hennes hjärta, och han talade
utan vrede: han talade i de djupa ömhet en väg att lämna sin
skatten bland faror och fiender, där hans
kom ihåg ord skulle vara det enda stöd som han kunde testamentera att vägleda henne.
Han sade till mig, några dagar efteråt, "Jag önskar att min brorson skulle skriva, Ellen, eller ring.
Säg mig, uppriktigt, vad du tänker på honom: är han förändrats till det bättre, eller finns det ett
utsikter till förbättring, när han blir en människa? "
"Han är mycket känslig, sir", svarade jag, "och knappast att nå manlighet: men detta
Jag kan säga, att han inte liknar sin far, och om fröken Katarina hade oturen att
gifta sig med honom, skulle han inte längre än hennes
kontroll: om hon inte var extremt och dåraktigt överseende.
Men herre, har du gott om tid att bekanta sig med honom och se om
Han skulle passa henne: det vill fyra år och mer att han är gammal ".
Edgar suckade, och gick till fönstret, tittade ut mot Gimmerton Kirk.
Det var en dimmig eftermiddag, men i februari solen lyste svagt, och vi bara kunde
skilja de två granarna på gården, och sparsamt spridda gravstenar.
"Jag har bett ofta, han halv soliloquised," för tillvägagångssätt vad som komma skall, och
nu börjar jag krympa, och rädsla det.
Jag tänkte minnet av den stund jag kom fast att dalgång en brudgum skulle vara mindre
söt än förväntan att jag snart, inom några månader, eller, möjligen, veckor,
som skall transporteras upp, och som i sin ensamma ihåliga!
Ellen, jag har varit mycket nöjd med min lilla Cathy: genom vinternätter och sommar
dagar hon var ett levande hopp vid min sida.
Men jag har varit så lycklig funderingar av mig själv bland dem stenar, enligt den gamla kyrka:
liggande, genom den långa juni kvällarna, på den gröna kullen i sin mors grav och
önskar - längtan efter den tid då jag kunde ligga under den.
Vad kan jag göra för Cathy? Hur ska jag sluta henne?
Jag skulle inte bry ett ögonblick för Linton att vara Heathcliff son, ej heller för honom att ta hennes
från mig, om han kunde trösta henne för min förlust.
Jag skulle inte vård som Heathcliff fick sitt ***, och triumferade i berövar mig av mina
sista välsignelse!
Men bör Linton vara ovärdigt - endast ett svagt verktyg för att hans far - Jag kan inte överge
henne till honom!
Och svårt om det är att krossa henne stark ande, måste jag framhärda i att göra henne ledsen
medan jag lever, och lämnade henne ensam när jag dör.
Darling!
Jag skulle hellre avgå henne till Gud, och lägga henne i jorden före mig. "
"Avgå henne att Gud som är det, sir", svarade jag, "och om vi skulle förlora dig - som
må Han förbjude - under Hans försyn, jag står hennes vän och rådgivare till
sist.
Fröken Catherine är en bra tjej: jag inte rädd för att hon kommer att gå medvetet fel, och folk
som gör sin plikt är alltid sist belönas. "
Våren avancerade, men min herre samlades ingen verklig styrka, men han återupptog sina vandringar
på tomten med sin dotter.
Till hennes oerfarna begrepp, var detta i sig ett tecken på konvalescens, och sedan hans
kind var ofta rodnade, och hans ögon var klara, hon kände sig säker på sin återhämta sig.
På hennes sjuttonde födelsedag, gjorde han inte besöka kyrkogården: det regnade, och jag
observerade -'You'll säkert inte gå ut i natt, sir?
Han svarade, - "Nej, jag skjuta upp det här året lite längre."
Han skrev igen till Linton, uttryckte sin stora önskan att se honom, och hade
ogiltiga varit presentabel, har tvivlar jag inte hans far skulle ha tillå*** honom att komma.
Som det nu var som uppdrag återvände han ett svar, vilket antyder att Mr Heathcliff
motsatte sig sin kallelse på Grange, men hans farbrors sorts minne glada över honom,
och han hoppades att träffa honom ibland i hans
vandringar, och personligen bön, att hans kusin, och han kanske inte kvar länge så
helt splittrad. Den delen av hans brev var enkel, och
förmodligen hans eget.
Heathcliff visste att han kunde åberopa vältaligt för Catherine företag, då.
"Jag frågar inte, sa han," att hon får besök här, men jag aldrig se henne,
eftersom min far förbjuder mig att gå till hennes hem, och du förbjuder henne att komma till mina?
Gör då och då, rida med henne mot Heights, och låt oss byta några ord,
i din närvaro!
Vi har gjort något för att förtjäna denna separation, och du är inte arg på mig:
du har ingen anledning att tycka illa om mig, du tillåter dig själv.
Kära farbror! skicka mig ett slags anteckning till i morgon, och låt gå med dig vart du vill,
utom vid Thrushcross Grange.
Jag tror att en intervju skulle övertyga dig om att min far karaktär är inte min: han
bekräftar jag är mer din brorson än hans son, och om jag har fel som gör mig
ovärdig Catherine har hon ursäktade dem, och för hennes skull, du bör också.
Du fråga efter min hälsa - det är bättre, men medan jag fortfarande avskurna från allt hopp,
och dömd till ensamhet, eller samhället av dem som aldrig gjort och aldrig kommer att gilla mig,
hur kan jag vara glad och väl? "
Edgar, även om han kände för pojken, kunde inte tillstånd att bevilja hans begäran, eftersom
Han kunde inte följa med Catherine.
Han sade, på sommaren, kanske, kanske de möts: tiden ville han honom att fortsätta
skrivande i intervaller, och engagerade för att ge honom vad råd och tröst han kunde genom
brev, bli väl medveten om hans hårda position i hans familj.
Linton följs, och om han hade varit ohämmad, skulle förmodligen ha förstört
alla genom att fylla sina brev med klagomål och jämmer: men hans far höll ett
skarpa vaka över honom, och, naturligtvis,
insisterade på alla linjer som min herre har sänt som visas, så istället för Penning hans
säregna personliga lidanden och bekymmer, de teman som ständigt översta
i sina tankar, harped han på den grymma
skyldighet att innehas sönder från hans vän och kärlek, och antydde försiktigt att
Mr Linton måste tillåta en intervju snart, eller han skulle frukta att han medvetet bedrog
honom med tomma löften.
Cathy var en mäktig bundsförvant i hemmet, och mellan dem att de till sist övertalade min
mästare finna sig i att de har en tur eller en promenad tillsammans ungefär en gång i veckan under
min förmyndare och på hedarna närmaste
Grange: för juni fann honom fortfarande minskar.
Fast han hade avsatt årligen en del av sin inkomst för min unga dam förmögenhet, han
hade en naturlig önskan att hon skulle behålla--eller åtminstone tillbaka på kort tid till -
hus av hennes förfäder, och han ansåg
hennes enda möjlighet att göra det var genom en förening med sin arvinge, han hade ingen aning om att
den senare misslyckas nästan lika snabbt som själv; inte heller hade någon, tror jag: nej
Läkaren besökte Heights, och ingen såg
Mästaren Heathcliff att rapportera om hans tillstånd hos oss.
Jag för min del började tycke mina föraningar var falska, och att han måste
faktiskt rally, när han nämnde ridning och promenader på hedarna, och verkade så
allvar att driva sitt objekt.
Jag kunde inte föreställa en far att behandla ett döende barn som tyranniskt och ogudaktigt som
Jag lärde mig efteråt Heathcliff hade behandlat honom, för att tvinga denna uppenbara iver: han
ansträngningarna att fördubbla de mer överhängande hans
girig och okänslig planer hotades med nederlag med döden.
>
KAPITEL XXVI
Sommaren var redan förbi sin prime, när Edgar motvilligt gav sitt samtycke till
deras böner, och Catherine och jag iväg på vår första tur att gå med hennes kusin.
Det var en nära, kvav dag: saknar sol, men med en himmel också ljusdunkel och
dimmiga att hota regn: och vår mötesplats hade fastställts till guiden-sten,
av vägskäl.
Om ankommande det dock en liten besättning-pojke, skickas som en budbärare, berättade
att, - "Maister Linton Wer bara o" på denna sidan th "Heights: och han skulle vara Mitch
obleeged till oss för att gänget på lite längre. "
"Då Mästaren Linton har glömt det första föreläggandet av hans farbror," Jag konstaterade: "Han
bjuder oss att hålla på Grange land, och här är vi av på en gång. "
"Ja, vi vänder våra hästar huvuden runt när vi når honom, svarade min kamrat;
"Vår utflykt skall ligga mot hemmet."
Men när vi nådde honom, och det var knappt en fjärdedel av en mil från hans egen
dörr, fann vi att han hade ingen häst, och vi var tvungna att sitta av och lämna vår att
betar.
Han låg på heden, i väntan på vår inställning, och ville inte stiga förrän vi kom inom ett par
gårdar.
Sedan gick han så matt, och såg så blek, att jag omedelbart utbrast, - "Varför,
Mästare Heathcliff, är lämpliga du inte för att njuta av en vandring i morse.
Hur sjuk du ser ut! "
Catherine tillfrågade honom med sorg och förvåning: hon förändrat utlösning
av glädje på läpparna till en av larm, och grattis på sin långa skjutas
mötet till en ängslig förfrågan, oavsett om han var värre än vanligt?
"Nej - bättre - bättre" flämtade han, darrande, och behålla hennes hand som om han behövde det
stöd, medan hans stora blå ögon vandrade försiktigt över henne, ihålighet runt dem
övergår till ett härjat vildhet Floden uttrycket de en gång ägde.
"Men du har varit värre", fortsatte hans kusin, "värre än när jag såg du senast;
du är tunnare, och - "
"Jag är trött", avbröt han, hastigt. "Det är för varmt för promenader, låt oss vila
här. Och på morgonen, känner jag ofta sjuk -
pappa säger att jag växer så fort. "
Dåligt nöjda, satte Cathy ner, och han tillbakalutad bredvid henne.
"Detta är något som din paradiset", sade hon, anstränger sig i glädje.
"Du minnas det två dagar vi kommit överens om att spendera i stället och hur varje tanke
behagligaste?
Det är nästan din, bara det finns moln, men då de är så mjuka och
mellow: det är trevligare än solsken. Nästa vecka, om du kan, vi rider ner till
Grange Park och prova min. "
Linton verkar inte minnas vad hon talade om och han hade tydligen stor
svårigheter att upprätthålla någon form av konversation.
Hans brist på intresse för de ämnen hon började, och hans lika oförmåga att
bidra till hennes underhållning, var så uppenbart att hon inte kunde dölja sin
besvikelse.
Obestämd förändring hade kommit över hela hans person och sätt.
Den pettishness som kan smekte in förkärlek, hade gett till en håglös apati;
det fanns mindre av vresigt humör av ett barn som band och retar på syftet att
bli tröstad, och mer av självupptagen
moroseness av en bekräftad ogiltig avvärja tröst, och redo att betrakta
den goda lättsam munterhet andras som en förolämpning.
Catherine uppfattas, liksom jag gjorde, att han höll det snarare ett straff än ett
tillfredsställelse, att uthärda vårt företag, och hon gjorde ingen skrupler att föreslå,
närvarande, att avvika.
Detta förslag, oväntat väckte Linton från sin dvala och kastade honom i en
konstigt tillstånd av agitation.
Han sneglade ängsligt mot Heights, tigger hon skulle stanna kvar ytterligare en halvtimme,
åtminstone.
"Men jag tror, sade Cathy, du skulle vara bekvämare hemma än att sitta här, och
Jag kan inte roa dig i dag, ser jag genom mina berättelser och sånger och prat: du har
blivit klokare än jag, i dessa sex månader;
du har lite smak för mitt omläggningar nu: annars, om jag kunde roa dig, jag
gärna stanna. "" Håll dig till ro själv, svarade han.
Och, Catherine, tror inte, eller säga att jag är väldigt dåligt: det är hårt väder
och värme som gör mig tråkig, och jag gick omkring, innan du kom, en hel del för
mig.
Berätta för farbror jag är i tolerabel hälsa, kommer du? "
"Jag ska säga till honom att du säger så, Linton.
Jag kunde inte bekräfta att du är ", konstaterade min unga dam, och undrar på sin
ENVIS påstående om vad som var tydligen en osanning.
Och att vara här igen nästa torsdag ", fortsatte han, att sky henne förbryllad blick.
"Och ge honom mitt tack för att tillåta dig att komma - mitt bästa tack, Catherine.
Och - och om du mötte min far, och han frågade dig om mig, inte leder honom till
antar att jag har varit extremt tyst och dum: ser inte ledsen och nedslagen, som du
gör - he'll vara arg ".
"Jag bryr mig inte för hans vrede," utbrast Cathy, inbillar hon skulle vara dess objekt.
"Men jag, sade hennes kusin, rysning. "Gör provocera honom inte mot mig, Catherine,
för han är väldigt hårt. "
"Är han svår till dig, master Heathcliff?" Frågade jag.
"Har han tröttnat på överseende, och gått från passiv till aktiv hat?"
Linton tittade på mig, men svarade inte, och efter att hålla sin plats vid hans sida
ytterligare tio minuter, under vilka hans huvud föll yrvaket på hans bröst, och han yttrade
ingenting utom undertryckt stön av
utmattning eller smärta, började Cathy att söka tröst i att leta efter blåbär, och
dela producera sin forskning med mig: hon inte erbjuda dem till honom, för hon
såg vidare skulle bara trötta och irriterar.
"Är det en halv timme nu, Ellen?" Viskade hon i mitt öra, äntligen.
"Jag kan inte säga varför vi ska stanna.
Han sover, och pappa kommer att vilja oss tillbaka. "
Ja, vi får inte låta honom sova ", svarade jag," vänta tills han vaknar, och vara
patienten.
Du var mäktiga ivriga att kvitta, men din längtan att se dålig Linton har snart
avdunstat! "" Varför ville han se mig? "tillbaka
Catherine.
"I hans crossest kroppsvätskorna, tidigare, jag tyckte om honom bättre än jag gör i hans nuvarande nyfikna
humör.
Det är precis som om det var en uppgift han var tvungen att genomföra - den här intervjun - för
frukta hans far skulle skälla ut honom.
Men jag knappast kommer att komma att ge Mr Heathcliff nöje, oavsett orsak han kan
har för beställning Linton att genomgå denna botgöring.
Och om jag är glad att han är bättre i hälsa, jag är ledsen att han är så mycket mindre trevliga, och
så mycket mindre tillgiven för mig. "" Tror du att han är bättre i hälsa, då? "
Sa jag.
"Ja, svarade hon," eftersom han alltid gjorde en så stor del av hans lidanden,
du vet. Han är inte hjälpligt, som han sa åt mig att
berätta för pappa, men han är bättre, mycket troligt ".
"Där skiljer sig åt med mig, fröken Cathy 'Jag sade," jag skulle gissa att han var
mycket värre. "
Linton började här från hans slumra i förvirrade skräck, och frågade om någon hade
kallade hans namn. "Nej", sa Catherine, "om inte i drömmar.
Jag kan inte föreställa hur du lyckas slumra utomhus, på morgonen. "
"Jag trodde jag hörde min far, han flämtade till, kastade en blick upp till den bistra NAB ovanför oss.
"Du är säker ingen talade?"
"Helt säker", svarade hans kusin. "Bara Ellen och jag tvistade om
din hälsa. Är du verkligen en starkare, Linton, än när
Vi separerade på vintern?
Om du kan, jag är visst en sak är inte starkare - din fråga till mig: tala, - är
du? "Tårarna forsade från Linton ögon när han
svarade: "Ja, ja, jag är!"
Och, fortfarande under inflytande av det imaginära rösten, vandrade hans blick upp och ner för
upptäcka sin ägare. Cathy ros.
"För till-dag måste vi skiljas, sa hon.
Och jag kommer inte att dölja att jag tyvärr har varit besviken på vårt möte, men jag
nämna det för någon men du: inte att jag står i vördnad för Mr Heathcliff ".
"Tyst", mumlade Linton, "för Guds skull, Tyst!
Han kommer. "
Och han höll fast vid Katarina arm, strävan att kvarhålla henne, men på det meddelande hon
hastigt frikopplat sig själv, och visslade till Minny, som lydde henne som en hund.
"Jag ska vara här nästa torsdag, hon skrek och sprang i sadeln.
"Adjö. Snabb, Ellen! "
Och så vi lämnade honom, knappt medvetna om vår avresa, var så upptagen han i
förutse sin fars metod.
Innan vi kom hem, mjukt Catherines missnöje i en förvirrad
känsla av medlidande och ånger, till stor del blandad med vagt oroliga tvivel om
Linton faktiska förhållanden, fysisk och
sociala: i vilken jag deltog, trots att jag rådde henne att inte säga så mycket, för en
andra resa skulle göra oss till bättre domare. Min herre begärt en redovisning av våra
ongoings.
Hans brorson erbjudande tack vederbörligen levererades, fröken Cathy röra försiktigt på
resten: Jag slängde också lite ljus över sina undersökningar, för att jag knappt visste vad att dölja
och vad man ska avslöja.
>
KAPITEL XXVII
Sju dagar gled bort, var en markering sin gång av hädanefter snabba
ändring av Edgar Linton hälsotillstånd.
Den förödelse att månader hade tidigare åstadkommit nu emuleras av fientliga anfall
timmar.
Catherine skulle vi gärna vilja ha vilselett ännu, men hennes egen snabba anda vägrade att lura
hon: det anade i hemlighet, och grubblat på den fruktansvärda sannolikheten, gradvis
mognad i säkerhet.
Hon hade inte hjärta att nämna henne rida, när torsdag kom runt, jag nämnde det
för henne, och fått tillstånd att beställa henne utomhus: för biblioteket, där
hennes far stannade en kort stund varje dag - det
kort period kunde han stå ut med att sitta upp - och hans kammare, hade blivit hela hennes värld.
Hon unnade varje ögonblick som inte hitta henne böjd över kudden, eller sitta vid
hans sida.
Hennes ansikte blev WAN med att titta på och sorg, och min herre gärna avslog
vad han smickrade sig skulle vara en glad miljöombyte och samhälle, ritning
tröst från en förhoppning om att hon nu inte skulle lämnas helt ensam efter hans död.
Han hade en fix idé, gissade jag av flera observationer han lät falla, att, som hans
brorson liknade honom personligen, han skulle likna honom i åtanke, för Linton brev
bar få eller inga tecken på hans defekta karaktär.
Och jag, genom förlåtlig svaghet, avstod från att korrigera fel, frågar
Själv vad bra det skulle bli att störa hans sista stunder med
information som han varken hade makt eller möjlighet att vända sig till kontot.
Vi uppskjuten vår utflykt ända till eftermiddagen, en gyllene eftermiddag av augusti:
varje andetag från kullarna så full av liv, att det verkade vem inandningsgaser det,
Men dö, kan återuppliva.
Katarinas ansikte var precis som landskapet - skuggor och solsken flitting
över den i snabb följd, men skuggorna vilade längre, och solen var
mer övergående, och hennes stackars lilla hjärta
förebrådde sig för med att passera glömska av dess bryr sig.
Vi skönjas Linton tittar på samma ställe hade han väljas före.
Min unga älskarinna alighted, och berättade för mig att, som hon beslöt att stanna en mycket
liten stund hade jag håller bättre ponnyn och stanna kvar på hästryggen, men jag reserverade sig:
Jag skulle inte riskera att förlora avgiften
förbundit sig till mig en minut, så vi klättrade lutningen på heden tillsammans.
Mästaren Heathcliff emot oss med större animering vid detta tillfälle: inte
animering av gott humör dock, ej heller av glädje, det såg mer ut som rädsla.
"Det är sent!" Sade han, tala kort och med svårighet.
"Är inte din far mycket sjuk? Jag trodde inte du skulle komma. "
"Varför kommer inte du vara ärlig?" Ropade Catherine, svälja sin hälsning.
"Varför kan du inte säga när du inte vill ha mig?
Det är konstigt, Linton, som för andra gången ni har fört mig hit med flit,
tydligen nöd oss båda, och för ingen anledning än! "
Linton huttrade och tittade på henne, halv bedjande, halvt skamsen, men hans
kusins tålamod inte var tillräcklig för att uthärda denna gåtfulla beteende.
"Min far är mycket sjuk, sade hon," och varför kallas jag från hans säng?
Varför sa du skickar till frikänna mig från mitt löfte, när du ville jag inte skulle hålla
det?
Kom! Jag önskar en förklaring: att leka och
obetydliga är helt bannlyst ur mitt sinne, och jag kan inte dansa närvaro på
koketterin nu! "
"Mina koketterin mumlade han," vad är det?
För Guds skull, Catherine, ser inte så arg!
Föraktar mig lika mycket som du vill, jag är en värdelös, feg stackare: Jag kan inte vara
föraktade nog, men jag menar också för din ilska.
Hatar min far, och bespara mig för förakt. "
"Nonsens!" Ropade Catherine i en passion. "Dumma, dumma pojke!
Och där! Han darrar: som om jag verkligen kommer att röra vid honom!
Du behöver inte vittnar förakt, Linton: någon kommer att ha det spontant på din
service. Kliv av!
Jag ska hem: det är dåraktigt att dra dig från eldstaden-sten och låtsas -
vad låtsas vi? Släpp min klänning!
Om jag synd om dig för att gråta och ser så väldigt rädd, ska du förakta sådant
medlidande. Ellen, tala om för honom hur skamligt det
uppträdande.
Rise, och inte degradera sig själv till en extrem reptil - du inte får "
Med streaming ansikte och ett uttryck för ångest, hade Linton kastat hans SAMLAD
ram längs marken: han verkade skakade med utsökt skräck.
"Åh, han snyftade:" Jag kan inte bära det!
Catherine, Catherine, jag är förrädare, också, och jag vågar inte berätta för dig!
Men lämna mig, och jag skall avlivas!
Kära Catherine är mitt liv i dina händer: och du har sagt du älskade mig, och om du
gjorde, skulle det inte skada dig. Du kommer inte gå då? slag, söta, goda
Och kanske kommer du att samtycke - och han kommer att låta mig dö med dig '!
Min unga dam, på bevittnar hans intensiva ångest, böjde sig för att höja honom.
Den gamla känslan av överseende ömhet övervann sin förtret, och hon växte
grundligt flyttas och orolig. "Samtycke till vad?" Frågade hon.
"Att stanna! tala om för mig innebörden av denna märkliga diskussion, och jag kommer.
You motsäger dina egna ord och distrahera mig!
Var lugn och uppriktig, och bekänna på en gång allt som tynger ditt hjärta.
Du skulle inte skada mig, Linton, skulle du? Du skulle inte låta någon fiende skada mig, om du
skulle kunna förhindra det?
Jag tror att du är en fegis, för dig själv, men inte en feg förrädare av
din bästa vän. "
"Men min pappa hotade mig, pustade pojken och knäpper hans försvagade fingrar" och
Jag fruktar honom - jag fruktar honom! Jag vågar inte säga! "
"Åh, ja sa Catherine, med hånfulla medlidande," hålla hemligt: Jag är ingen
fegis. Rädda dig själv: Jag är inte rädd "!
Her ädelmod provocerade hans tårar, han grät vilt, kysser henne att stödja händer och
men kunde inte kalla modet att tala ut.
Jag var cogitating vad hemligheten kan vara, och bestäms Catherine bör aldrig
drabbas av att dra honom eller någon annan, genom min goda vilja, när, hörsel ett prassel bland
the Ling, tittade jag upp och såg Mr
Heathcliff nära nästan på oss, fallande höjderna.
Han kastade inte en blick mot mina kamrater, även om de var tillräckligt
nära för Linton snyftningar vara hörbart, men hyllade mig i nästan hjärtliga tonen han
antas någon vid sidan av, och uppriktighet
som jag inte kunde undvika att tvivla, sade han -
"Det är något att se dig så nära mitt hus, Nelly.
Hur är du på Grange?
Låt oss höra. Ryktet går, "tillade han, i en lägre
ton "som Edgar Linton är på dödsbädden? kanske de överdriva sin sjukdom"
"Nej, min herre är döende, svarade jag:" det är sant nog.
Sorgligt det kommer att bli för oss alla, men en välsignelse för honom! "
"Hur länge kommer han sist, tror du?" Frågade han.
"Jag vet inte, sa jag.
"Jo," fortsatte han och tittade på de två ungdomarna, som fastställdes under hans ögon-
-Linton verkade som om han inte kunde vågar röra eller ta upp hans huvud, och Catherine
kunde inte röra, för hans skull -'because
att pojken där borta verkar fast besluten att slå mig, och jag skulle tacka sin farbror att vara snabb,
och gå före honom! Hallo! har spoling spelat det spelet
länge?
Jag gav honom några lärdomar om snyftande.
Är han ganska livligt med Miss Linton i allmänhet? "
"Lively? Nej - han har visat den största nöd, svarade jag.
"Att se honom, skulle jag säga, att istället för att svamla med sin käresta på kullarna,
han borde vara i sängen, under händerna på en läkare. "
"Han skall, i en dag eller två, muttrade Heathcliff.
"Men först - stiga upp, Linton! Få upp! "Skrek han.
"Gör kräla inte på marken där upp, detta ögonblick!"
Linton hade sjunkit hjälplös igen i ett annat paroxysm av hjälplös skräck, orsakade av hans
fars blick mot honom, antar jag: det fanns inget annat att producera sådana
förnedring.
Han gjorde flera insatser för att lyda, men hans lilla styrka var förintades för
tid, och han föll tillbaka igen med ett stön. Mr Heathcliff avancerade och lyfte honom till
luta sig mot en ås av torv.
"Nu," sade han, med dämpade grymhet, "jag blir arg och om du inte kommandot som
futtiga anda ditt - Fan ta dig! gå upp direkt! "
"Jag kommer, far," flämtade han.
"Bara, låt mig ensam, eller jag ska svimma. Jag har gjort som du ville, jag är säker.
Catherine kommer att säga att jag - som jag - har varit glad.
Ah! håller med mig, Catherine, ge mig din hand ".
"Ta mig, sade fadern," stå på dina fötter.
Det nu - she'll låna hennes arm: det är rätt, titta på henne.
Du skulle föreställa jag var djävulen själv, Miss Linton, att väcka sådan fasa.
Var snäll och gå hem med honom, kommer du?
Han ryser när jag rör vid honom. "
'! Linton kära viskade Katarina, "Jag kan inte gå till Wuthering Heights: papa har
förbjudit mig. Han kommer inte skada dig: varför är du så rädd?
"Jag kan aldrig återvända till det huset, svarade han.
"Jag är inte på nytt skriva in det utan er! '" Sluta! "Ropade hans far.
"Vi kommer att respektera Katarina filial skrupler.
Nelly, ta in honom, och jag ska följa ditt råd om läkare, utan
dröjsmål. "" Du kommer att göra bra, svarade I.
Men jag måste vara med min matte: att tänka på din son är inte min sak. "
'Du är mycket hård, sade Heathcliff, "Jag vet att: men du kommer tvinga mig att klämma
barnet och göra det skrika innan det flyttar välgörenhet.
Kom då, min hjälte.
Är du villig att återvända, eskorterad av mig? "
Han närmade sig igen, och gjorde som om han skulle ta den bräckliga varelse; men
krympande tillbaka, hängde Linton till hans kusin och bad henne att följa med honom, med en
frenetiska enträgenhet that erkände ingen förnekelse.
Men jag ogillade, kunde jag inte hindra henne: ja, hur kunde hon ha vägrat honom
själv?
Vad fyllde honom med fruktan hade vi ingen möjlighet att urskilja, men det var han,
maktlösa under dess Gripe, och eventuella tillägg verkade kunna chockerande honom in
idiotcy.
Vi nådde tröskeln, Catherine gick in, och jag stod och väntade tills hon hade
genomförde ogiltigt i en stol och väntade ut henne omedelbart, när Mr Heathcliff,
driver mig framåt, utbrast -'My huset
inte drabbats av pesten, Nelly, och jag har ett sinne att vara öppen för-dagen: sitta
ner, och tillåt mig att stänga dörren. "Han stängde och låste det också.
Jag började.
"Du skall ha te innan du går hem, tillade han.
"Jag är mig själv.
Hareton är borta med några djur till Lees och Zillah och Joseph är iväg på en
Resan av glädje, och, fastän jag är van att vara ensam, skulle jag hellre ha lite
intressant bolag, om jag kan få det.
Fröken Linton, ta din plats av honom. Jag ger dig vad jag har: det närvarande är
knappt värt att acceptera, men jag har inget annat att erbjuda.
Det är Linton, menar jag.
Hur hon gör stirra! Det är märkligt vad en vild känsla jag har att
något som verkar rädd för mig!
Hade jag varit född där lagar är mindre strikta och smakar mindre fina, ska jag behandla
mig till en långsam vivisektion av dessa två, som kvällens nöjen. "
Han drog andan, slog bordet och svor för sig själv, "Genom helvetet!
Jag hatar dem. "
"Jag är inte rädd för dig!" Utbrast Catherine, som inte kunde höra den senare
del av hans tal. Hon klev på nära håll, hennes svarta ögon
blinkar med passion och upplösning.
"Ge mig den viktigaste: Jag kommer att få det sa hon.
"Jag skulle inte äta eller dricka här, om jag svalt."
Heathcliff hade nyckeln i handen som blev kvar på bordet.
Han tittade upp, tog med ett slags förvåning över hennes djärvhet, eller eventuellt
påminde, av hennes röst och blick, den person som hon ärvt det.
Hon ryckte på instrumentet, och hälften lyckats få den ur hans lossnat
fingrar: men sin talan påminde honom att den nuvarande, han den igen snabbt.
"Nu, Catherine Linton, sade han," står ut, eller skall jag slå ner dig, och att
kommer att göra Mrs Dean galen. "Oavsett denna varning, fångade hon
sin slutna hand och dess innehåll igen.
"Vi kommer att gå!" Upprepade hon och utöva sina yttersta för att orsaka järn muskler to
slappna av, och finna att hennes naglar gjorde något intryck, sökte hon tänderna söt
kraftigt.
Heathcliff sneglade på mig en blick som höll mig från att lägga sig en stund.
Catherine var för inriktad på fingrarna att märka hans ansikte.
Han öppnade dem plötsligt, och avgick föremålet för tvisten, men, innan hon hade väl
säkrade den, grep han henne med den befriade sidan och drog henne på hans
knä, administrerat med den andra en dusch
av fantastiska slår på båda sidorna av huvudet, till varje tillräckligt ha fullgjort sina
hot, hade hon kunnat falla. Vid denna djävulska våld jag rusade på honom
ursinnigt.
"Du skurk!" Jag började gråta, du skurk! "
En touch på bröstet tystade mig: Jag är tjock, och snart sätter andfådd, och,
vad med det och på modet, stapplade jag svindlande tillbaka och kände mig redo att kvävas,
eller brista ett blodkärl.
Scenen var över på två minuter, Catherine, släppte, satte båda händerna för att
tinningarna, och såg ut precis som om hon var osäker på om hennes öron var av eller på.
Hon darrade som ett rö, stackarn, och lutade sig mot bordet perfekt
förvirrad.
"Jag vet hur man tukta barn, ser du, sa skurken, bistert, när han böjde sig
att återta sig av nyckeln, som hade fallit till golvet.
"Gå till Linton nu, som jag sa, och gråta på din lätthet!
Jag skall vara din pappa, i morgon - allt fadern har du inom några dagar - och du
ska ha gott om det.
Du kan bära mycket, du är ingen vekling: du skall ha en daglig smak, om jag får
en sådan djävul ett temperament i dina ögon igen! "
Cathy sprang till mig istället för Linton, och knäböjde och lade sin brinnande kind på min
knä, gråtande högt.
Hennes kusin hade krympt till ett hörn av soffan, tyst som en mus, gratulera
själv, vågar jag säga, att korrigeringen hade slagit ner på en annan än honom.
Mr Heathcliff, uppfatta oss alla på skam, ros, och snabbt gjort
te själv. Den koppar och fat lades redo.
Han hällde ut det, och gav mig en kopp.
"Tvätta bort din mjälte, sa han. Och hjälpa din egen stygg husdjur och min.
Det är inte förgiftad, även om jag förberett det. Jag går ut för att söka dina hästar. "
Vår första tanke, om hans avgång, var att tvinga en utgång någonstans.
Vi försökte köksdörren, men det var fäst utanför: vi tittade på den Windows-
-De var för smala för ännu Cathy lilla figur.
"Master Linton," ropade jag, ser vi regelbundet fängslades, "du vet vad din
diaboliska far är efter, och du skall berätta, eller jag rutan öronen, eftersom han har
gjort din kusins. "
"Ja, Linton, måste du se, sa Catherine.
"Det var för din skull jag kom, och det blir ont otacksamma om du vägrar."
"Ge mig lite te, jag är törstig, och då jag ska säga dig, svarade han.
"Mrs Dean, försvinna. Jag tycker inte att du står över mig.
Nu, Catherine, du låter dina tårar falla in i min kopp.
Jag kommer inte dricka det. Ge mig en annan. "
Catherine knuffade en annan för honom, och torkade hennes ansikte.
Jag kände mig äcklad på den lilla stackare är lugn, eftersom han inte längre var i skräck
för sig själv.
Ångesten hade han ställt ut på heden avtagit, så fort han kom in
Svindlande höjder, så jag gissade att han hade blivit hotad med en hemsk besök av vrede
om han misslyckades i decoying oss där, och,
det arbete som utförts, hade han ingen ytterligare omedelbar rädsla.
"Pappa vill att vi ska vara gift," fortsatte han, efter att smutta på några av de
vätska.
Och han vet din pappa inte skulle låta oss gifta sig nu, och han är rädd för min dö om
vi väntar, så vi ska gifta sig på morgonen, och du är att stanna här hela
natten, och om du gör som han vill, du
ska åka hem nästa dag, och ta mig med dig. "
"Ta dig med henne, ynkliga bortbyting! Utbrast jag.
"Ni gifta sig?
Varför, är mannen galen! eller han tycker oss dårar, var och en.
Och du tänka dig att vackra unga dam, att friska, rejäla flicka, kommer att knyta
sig till en liten förgås apa som du?
Är ni värna tanken att någon, tala om fröken Catherine Linton, skulle ha
dig för en man?
Du vill piska för att väcka oss i här alls, med din usla pjunkiga trick:
och - du inte får se så dumt, nu!
Jag har en väldigt god *** att skaka dig allvarligt, för din föraktliga svek,
och din imbecill inbilskhet. "
Jag gav honom en lätt skakning, men det tog på hosta, och han tog till sin
vanliga resurs stönande och gråt, och Catherine tillrättavisade mig.
"Stanna hela natten?
Nej, sa hon och tittade långsamt runt. "Ellen, jag ska bränna den där dörren ned men jag ska
komma ut. "
Och hon skulle ha påbörjat utförandet av sina hot direkt, men Linton var upp
i larm för hans kära jag igen.
Han slöt henne i sina två svaga armar snyftande: - "Ska du inte ha mig och rädda mig?
inte låta mig komma till Grange? Åh, älskling Catherine! du får inte gå och
lämna, trots allt.
Du måste lyda min far - du måste "" Jag måste lyda mina egna, svarade hon, "och
befria honom från denna grymma spänning. Hela natten!
Vad skulle han tänka?
Han blir bedrövad redan. Jag ska antingen sönder eller bränner en väg ut ur
huset. Var tyst!
Du är i någon fara, men om du hindrar mig - Linton, jag älskar pappa bättre än du "!
Den dödliga skräck han kände av Mr Heathcliff vrede återställd till pojken hans
feg är vältalighet.
Catherine var nära upprörd: stillbild, framhärdade hon att hon måste gå hem, och försökte
bön i sin tur förmå honom att dämpa hans själviska vånda.
Medan de sålunda upptagna, våra fångvaktare in igen.
"Din djuren har travade bort, sade han," och - nu Linton! snyftande igen?
Vad har hon gjort mot dig?
Kom, kom - har gjort, och få till sängs. Om en må*** eller två, min gosse, kommer du att kunna
att betala tillbaka henne hennes nuvarande tyranni med en kraftfull hand.
Du längtar efter ren kärlek, är du inte? ingenting annat i världen: och hon skall
har du! Där till sängs!
Zillah kommer inte att vara här i natt, du måste klä dig själv.
Tyst! håll buller! Väl inne i ditt eget rum, kommer jag inte nära
dig: du behöver inte frukta.
Av en slump, du har lyckats någorlunda. Jag ska se till resten. "
Han talade dessa ord, att hålla dörren öppen för sin son att passera, och den senare
uppnått sin exit precis som en spaniel som skulle kunna misstänkas den person som
deltog på det att konstruera en elak squeeze.
Låset var åter säkrad. Heathcliff närmade sig elden, där min
matte och jag stod tyst.
Catherine tittade upp, och instinktivt höjde handen mot kinden: hans
grannskapet återupplivat en smärtsam känsla.
Någon annan skulle ha varit oförmögna att om barnsliga agera med stränghet,
men han rynkade pannan på henne och muttrade -'Oh! du är inte rädd för mig?
Ditt mod är väl dolda: Du verkar förbannat rädd "!
"Jag är rädd nu, svarade hon," eftersom, om jag stannar, kommer pappa vara olycklig: och hur
kan jag stå ut med att göra honom olycklig - då han--när han - Mr. Heathcliff, låt mig gå hem!
Jag lovar att gifta sig med Linton: pappa vill att jag ska: och jag älskar honom.
Varför ska du önskar att tvinga mig att göra vad jag gärna ska göra av mig själv? "
"Låt honom vågar tvinga dig, jag grät.
"Det finns lag i landet, tack och lov! det finns, även om vi är i en out-of-the-way
ställe. Jag skulle meddela om han var min egen son: och det är
brott utan att dra nytta av präster! "
"Tystnad!" Sade ruffian. "För djävulen med ditt rop!
Jag vill inte att du ska tala.
Fröken Linton, ska jag roa mig påfallande i tänkande din pappa kommer att bli
eländig: Jag ska inte sova tillfredsställelse.
Du kan ha träffat på något säkrare sätt att fastställa din bostad under mitt tak för
nästa tjugofyra timmar än informerade mig att en sådan händelse skulle följa.
Vad ditt löfte att gifta sig med Linton, jag tar hand skall du hålla det, ty du skall
inte lämna denna plats tills det är uppfyllda. "
'Skicka Ellen då, för att låta pappa vet att jag säkert! "Utropade Catherine, gråtande
bittert. "Eller gifta mig nu.
Stackars pappa!
Ellen, han tror att vi förlorade. Vad ska vi göra? "
"Inte han!
Han kommer tro att du är trött på att vänta på honom och köra ut för ett litet nöje "
svarade Heathcliff.
'Du kan inte förneka att du har angett mitt hus på ditt eget initiativ, i förakt för hans
förelägganden om motsatsen.
Och det är helt naturligt att du ska vilja nöjen i din ålder, och att du
skulle trötta för omvårdnad en sjuk människa, och att människan bara din pappa.
Catherine, var hans lyckligaste dagar över när dina dagar började.
Han förbannade du, vågar jag säga, för att komma till världen (jag gjorde, åtminstone), och det skulle
bara göra om han förbannade du som han gick ut ur den.
Jag skulle följa med honom.
Jag älskar inte dig! Hur ska jag?
Gråt bort.
Såvitt jag kan se, kommer det vara din chef avledning nedan, om inte Linton göra
ändras för andra förluster och ditt förutseende förälder verkar fint han kan.
Hans brev av råd och tröst underhöll mig enormt.
I hans sista han rekommenderade min juvel att vara försiktig med hans, och snäll mot henne när han fick
henne.
Noggrann och snäll - det är fadern. Men Linton kräver hela hans lager av vård
och vänlighet för sig själv. Linton kan spela den lilla tyrannen väl.
Han kommer att förbinda sig att tortyr valfritt antal katter, om deras tänder dras och deras
klor fört.
Du kommer att kunna berätta sin farbror fina berättelser om hans godhet, när du kommer hem igen,
Jag försäkrar er. '"Du har rätt där!"
Jag sade, "förklarar din sons karaktär.
Visa sin likhet till dig själv: och då, hoppas jag, fröken Cathy kommer att tänka två gånger innan
hon tar basilisk! "
"Jag kan inte mycket ihåg att tala om hans älskvärda egenskaper nu, svarade han," eftersom hon
måste antingen godkänna honom eller förbli en fånge, och du tillsammans med henne, tills din
mästare dör.
Jag kan uppehålla er båda, helt dolda, här.
Om du tvivlar, uppmuntra henne att ta tillbaka sitt ord, och du har en möjlighet att
döma! "
"Jag kommer tillbaka mitt ord, sade Catherine. "Jag ska gifta mig med honom inom en timme, om jag får
gå till Thrushcross Grange efteråt.
Mr Heathcliff, du är en grym man, men du är inte en djävul, och du kommer inte från
ren illvilja, förstöra oåterkalleligt all min lycka.
Om pappa trodde att jag hade lämnat honom med flit, och om han dog innan jag återvände, jag kunde
stå ut med att leva?
Jag har gett mer än gråter: Men jag ska knäböja här, i ditt knä, och jag ska inte få
upp, och jag inte tar mina ögon från ditt ansikte tills du ser tillbaka på mig!
Nej, vänd inte bort!
ser! du ser inget för att provocera dig.
Jag hatar inte dig. Jag är inte arg att du slog mig.
Har du aldrig älskat någon i hela ditt liv, farbror?
aldrig? Ah! du måste söka en gång.
Jag är så usel, kan man inte vara ledsen och beklaga mig.
"Håll EFT fingrar av;! Och flytta, eller ska jag sparka dig" skrek Heathcliff, brutalt
repulsing henne.
"Jag vill hellre bli kramad av en orm. Hur fan kan man drömma om fjäskande på
mig? Jag avskyr dig! "
Han ryckte på axlarna: ruskade på sig, ja, som om hans kropp kröp med
motvilja, och stack tillbaka sin stol, medan jag gick upp och öppnade min mun, att påbörja
ett rent torrent av missbruk.
Men jag var gjorde stum i mitten av den första meningen, med ett hot som jag
bör visas in i ett rum av mig redan nästa stavelse jag yttras.
Det började bli mörkt - Vi hörde ett ljud av röster i trädgården-gate.
Vår värd skyndade ut direkt: han hade sitt förstånd om honom, vi hade inte.
Det var ett tal om två eller tre minuter, och han återvände ensam.
"Jag trodde att det hade varit din kusin Hareton 'Jag observerade till Catherine.
"Jag önskar att han skulle komma!
Vem vet men han kan ta vår del? "" Det var tre tjänare skickades till söka dig
från Grange, sade Heathcliff, överhörning mig.
"Du bör ha öppnat ett galler och ropade: men jag kunde svära på att chit är
glad att du gjorde det inte. Hon är glad att vara tvungna att stanna, jag
vissa. "
Vid inlärning chansen vi hade missat, gav vi båda utlopp för vår sorg, utan
kontroll, och han tillät oss att klaga på till klockan nio.
Han bjuder oss att gå uppför trappan, genom köket, till Zillah sal, och jag
viskade min kamrat att lyda: kanske vi kan lyckas att få igenom fönstret
där, eller i ett vindsrum, och ut genom sitt takfönster.
Fönstret var dock smal, som de nedan, och vinden fällan var säker från
våra försök, för vi var fast i som förut.
Vi ingen av oss fastställa: Catherine tog henne stationen av gitter, och såg
otåligt på morgonen, en djup suck är det enda svar jag kunde få till mina
frekvent böner om att hon skulle försöka vila.
Jag satte mig i en stol och gungade fram och tillbaka, passerar hård dom över mina många
derelictions av tullen, som, slog det mig då, alla olyckor i mitt
arbetsgivare sprang.
Det var inte fallet i verkligheten, jag är medveten om, men det var i min fantasi, som
dystra natten, och jag tänkte Heathcliff själv är mindre skyldig än jag
Klockan sju kom han och frågade om fröken Linton hade stigit.
Hon sprang till dörren omedelbart och svarade: "Ja."
"Här, då, sa han, öppna den och dra ut henne.
Jag steg att följa, men han vände på låset igen.
Jag krävde min frigivning.
"Ha tålamod, svarade han," jag ska skicka upp din frukost på ett tag. "
Jag dunkade på paneler, och rasslade spärren argt och Catherine frågade varför jag var
fortfarande hålla käften?
Han svarade, jag måste försöka stå ut en timme, och de gick därifrån.
Jag uthärdade det två eller tre timmar, på längden, hörde jag ett fotsteg: inte Heathcliff talet.
"Jag har fört dig något att äta," sade en röst, "Oppen t" dörren "!
Följer ivrigt såg jag Hareton, lastade med mat nog att pågå mig hela dagen.
"Tak" det ", tillade han, stack in facket i min hand.
"Stanna en minut, jag började.
"Nej", ropade han, och avgått, oavsett böner jag kunde hälla ut för att kvarhålla
honom.
Och där jag stannade slutna hela dagen och hela nästa natt, och
en annan, och en annan.
Fem nätter och fyra dagar jag stannade, helt och hållet, ser ingen annan än Hareton gång
varje morgon, och han var en modell av en fångvaktare: vresig och stum och döv för alla
försök att flytta hans rättskänsla och medkänsla.
>
KAPITEL XXVIII
På femte morgonen, eller snarare eftermiddagen närmade olika steg - lättare och
kortare, och den här gången gick personen i rummet.
Det var Zillah, västen i sin röda sjal, med en svart siden motorhuven på huvudet, och en
vide-korgen svängde till hennes arm. "Eh, kära!
Mrs Dean! "Utropade hon.
"Ja! det finns en diskussion om dig på Gimmerton.
Jag trodde aldrig men du sänktes i Blackhorse kärr och missy med dig, tills
mästare sa att du hade funnit, och han hade lämnats in dig här!
Vad! och du måste ha fått på en ö, säker?
Och hur länge var du i hålet? Har mästare rädda dig, Mrs Dean?
Men du är inte så tunna - you've inte varit så dåligt, har du?
"Din herre är en riktig skurk!" Svarade jag.
Men han skall svara för det.
Han behöver inte ha uttryckts oro över att sagan: det skall alla friläggas '!
"Vad menar du?" Frågade Zillah.
"Det är inte hans historia: de berättar att i byn - om din försvinner ut i
kärr, och jag samtal till Earnshaw, när jag kommer in - "Eh, är det märkligt, Mr Hareton,
hänt sedan jag åkte iväg.
Det är ett sorgligt synd detta sannolikt ung flicka, och skränande Nelly Dean. "
Han stirrade. Jag trodde att han inte hade hört aught, så jag sa
honom ryktet.
Befälhavaren lyssnade, och han bara log för sig själv och sade: "Om de har varit i
träsket, de är ute nu, Zillah. Nelly Dean har gjorts på denna minut, i
ditt rum.
Du kan säga till henne att flit, när du går upp, här är nyckeln.
Mossen vatten kommit in i hennes huvud, och hon skulle ha sprungit hem ganska flyktig, men jag
fast henne tills hon kom runt till hennes sinnen.
Du kan bjuda henne på Grange på en gång, om hon kan, och bär ett budskap från
mig, att hennes unga damen kommer att följa i tid för att delta i godsägarens begravning. '"
"Mr Edgar är inte död? "
Jag flämtade till. "Oh! Zillah, Zillah!
"Nej, nej, sitta ner dig, min goda fru, svarade hon," du har rätt sjuklig ännu.
Han är inte död, doktor Kenneth tror att han kan vara en annan dag.
Jag träffade honom på vägen och frågade. "
Istället för att sitta ner, ryckte jag utomhus saker, och skyndade nedan, för
vägen var fri. När du går in i huset, såg jag om för
någon att ge information om Catherine.
Platsen var fylld av solsken, och dörren stod på vid gavel, men ingen verkade
När jag tvekade om att gå ut på en gång, eller gå tillbaka och söka min älskarinna, en liten
hosta gjorde mig uppmärksam på härden.
Linton låg på soffan, ensam hyresgäst, suger en pinne av socker-godis, och
uppnå mina rörelser med apatiska ögon. "Var är Miss Catherine?"
Jag krävde strängt, antar jag kunde skrämma honom till att ge intelligens, genom att
fånga honom alltså ensam. Han sög på som en oskyldig.
"Är hon borta?"
Sa jag. Nej, svarade han, "hon är uppe: hon är
inte gå, vi kommer inte låta henne "." Ni kommer inte att låta henne, lilla idiot! "
Utropade jag.
"Direkt mig till sitt rum direkt, eller ska jag få dig att sjunga ut kraftigt."
"Pappa skulle få dig att sjunga ut, om du försökte att komma dit, svarade han.
"Han säger att jag inte vara mjuk med Catherine: hon är min fru, och det är skamligt att hon
skulle vilja lämna mig.
Han säger att hon hatar mig och vill att jag ska dö, att hon kan ha mina pengar, men hon får inte
ha det: hon ska inte gå hem! Hon skall aldrig - hon kan gråta och vara sjuk
lika mycket som hon vill! "
Han återupptog hans tidigare yrke, slutade sitt lock, som om han menade att släppa sover.
"Master Heathcliff, 'Jag återupptas," har du glömt allt Catherines vänlighet till dig
förra vintern, när du bekräftade att du älskade henne, och när hon förde dig böcker och
sjungit you låtar, och kom många gånger genom vind och snö för att se dig?
Hon grät för att missa en kväll, eftersom du skulle bli besviken, och du kände sedan
att hon var hundra gånger för bra för dig: och nu har du tror ligger ditt
pappa säger, fast du vet att han avskyr er båda.
Och du går med honom mot henne. Det är bra tacksamhet, är det inte? "
Hörnet av Linton mun föll, och han tog socker godis från hans läppar.
"Har hon kommit för att Wuthering Heights eftersom hon hatade dig?
Jag fortsatte.
"Tänk själv! När det gäller dina pengar, gör hon inte ens vet
att du kommer att ha någon. Och du säger att hon är sjuk, och likväl du lämnar
henne ensam, upp där i en underligt hus!
Du som har känt hur det är att vara så eftersatt!
Du kan synd egna lidanden, och hon tyckte synd om dem också, men du kommer inte synd hennes!
Jag fällde tårar, Master Heathcliff, ser du - en äldre kvinna, och en tjänare blott - och
du, efter att låtsas sådan tillgivenhet, och med anledning att dyrka henne nästan, lagra
alla tårar du har för dig själv, och ligga där helt till mods.
Ah! du är en hjärtlös, självisk pojke! "" Jag kan inte stanna med henne, svarade han
vresigt.
"Jag stannar själv. Hon gråter så jag kan inte bära den.
Och hon kommer inte att ge över, om jag säger att jag ska ringa min pappa.
Jag ringde honom en gång, och han hotade att strypa henne om hon inte var tyst, men hon
började igen i samma ögonblick han lämnade rummet, stönande och sörjande hela natten, men
Jag skrek till förtret att jag inte kunde sova. "
"Är Mr Heathcliff ut?"
Jag frågade, märkte att den stackars varelsen hade ingen makt att sympatisera med
hans kusin psykiska tortyren.
"Han är i domstolen, svarade han," talar med doktor Kenneth, som säger att farbror är döende,
riktigt, äntligen. Jag är glad, för jag ska vara befälhavare
Grange efter honom.
Katarina talade alltid om det som hennes hus. Det är inte hennes!
Det är mitt: pappa säger att allt hon har är mitt.
Alla hennes fina böcker är mina, hon erbjöd sig att ge mig dem, och hennes vackra fåglar, och hennes
ponny Minny, om jag skulle få nyckeln till vårt rum, och släppa ut henne, men jag sa till henne att hon
hade ingenting att ge, de ware allt, allt mitt.
Och då grät hon, och tog en liten bild från hennes hals, och sa att jag skulle
ha det, två bilder i en guld fall på ena sidan hennes mor, och å andra
farbror, när de var unga.
Det var igår - jag sa att de var mina också, och försökte få dem från henne.
The elak sak lät mig inte: hon knuffade mig av, och skada mig.
Jag skrek ut - som skrämmer henne - hon hörde pappa komma och hon bröt gångjärn
och delade upp fallet, och gav mig sin mors porträtt, den andra hon försökte
att dölja: men pappa frågade vad som stod på, och jag förklarade det.
Han tog en jag hade bort, och beordrade henne att avgå hennes till mig, hon vägrade, och han -
han slog ner henne, och slet bort kedjan och krossade den med foten. "
Och var du glad att se henne slog? "
Jag frågade: att ha min design för att uppmuntra sitt tal.
"Jag blinkade, svarade han:" Jag blinkning att se min far slå en hund eller en häst, gör han det
så hårt.
Men jag var glad i början - hon förtjänade straffar för att skjuta mig, men när pappa var
gått, gjorde hon mig komma till fönstret och visade mig hennes kind skär på insidan,
mot hennes tänder, och hennes mun fylla
med blod, och hon samlade upp de bitar av bilden, och gick och satte sig
med ansiktet mot väggen och hon har aldrig talat till mig sedan: och jag ibland
tycker att hon inte kan tala för smärta.
Jag tycker inte om att tänka så, men she'sa stygg sak gråter hela tiden, och
hon ser så blek och vild, jag är rädd för henne. "
"Och du kan få nyckeln om du väljer?
Sa jag. "Ja, när jag en trappa upp, svarade han;
"Men jag kan inte gå en trappa upp nu." "I vilket lägenheten är det?"
Frågade jag.
"Åh", ropade han, "jag ska inte tala om var det är.
Det är vår hemlighet. Ingen, varken Hareton eller Zillah, är att
veta.
Där! du har tröttnat mig - gå bort, gå bort "Och han vände sitt ansikte till hans arm, och!
blundade igen.
Jag ansåg det bäst att avgå utan att se Mr Heathcliff och föra en räddning
för min ung dam från Grange.
På att nå det, till förvåning för mina medtjänare se mig, och deras glädje
också, var intensiv, och när de hörde att deras lilla älskarinna var säkert, två eller
tre var på väg att skynda upp och skriker
nyheter på Mr Edgar dörr, men jag skräddarsydda tillkännagivandet av det själv.
Hur ändrade jag hittade honom, även i de få dagar!
Han låg en bild av sorg och resignation väntar på hans död.
Mycket unga han såg: om hans verkliga ålder var trettiotvå nio, skulle man ha kallat honom
tio år yngre, minst.
Han tänkte på Catherine, ty han mumlade hennes namn.
Jag rörde vid hans hand och talade. "Catherine kommer, käre herre!"
Viskade jag, "hon lever och mår bra, och kommer att vara här, hoppas jag, i natt."
Jag darrade på de första effekterna av denna intelligens: han halv reste sig upp, såg
ivrigt runt i lägenheten, och sedan sjönk tillbaka i en dvala.
Så fort han återhämtat sig, relaterade jag vår obligatoriska besök, och frihetsberövande vid
Höjder. Jag sa Heathcliff tvingade mig att gå in: där
var inte riktigt sant.
Jag yttrade så lite som möjligt mot Linton, inte heller jag beskriva alla hans fars
brutala beteende - mina intentioner är att lägga till ingen bitterhet, om jag kunde hjälpa det, till sin
redan överfulla kopp.
Han anade att en av hans fiendes syften var att säkra den personliga egendom,
såväl som egendom, till sin son: eller snarare sig själv, men varför han inte vänta tills hans
bortgång var ett pussel till min herre, ty
okunniga om hur nära han och hans brorson skulle lämna världen tillsammans.
Dock kände han att hans vilja hade bättre ändras: i stället för att lämna Catherines
förmögenhet på sitt eget förfogande, beslöt han att lägga den i händerna på förvaltaren för henne
användning under livet, och för sina barn, om hon hade någon, efter henne.
Med det innebär, skulle det inte gå till Mr Heathcliff bör Linton dö.
Efter att ha fått sin order, skickade jag en man att hämta advokat och fyra,
förses med användbara vapen, för att kräva min ung dam i hennes fångvaktare.
Båda parter var försenade väldigt sent.
Den enda tjänare återvände först.
Han sade Mr Green, juristen, var ute när han kom till sitt hus, och han fick vänta
två timmar för sin re-entré, och då Mr Green berättade att han hade en liten verksamhet i
byn som måste göras, men han skulle vara på Thrushcross Grange före morgonen.
De fyra männen kom tillbaka ensamkommande också.
De kom med ord som Catherine var sjuk: för sjuk för att sluta sitt rum, och Heathcliff
inte skulle låta dem se henne.
Jag skällde ut dumma medmänniskor väl för att lyssna på denna berättelse, som jag inte skulle
bär till min herre, att lösa för att ta en hel uppsjö upp till höjder på dag-ljus,
och storm det bokstavligt, om inte den intagne var tyst överlämnas till oss.
Hennes far ska se henne, lovade jag och svor igen, om det djävulen dödas på sin
egna doorstones att försöka förhindra det!
Lyckligtvis var jag slipper resan och besväret.
Jag hade gått ner-trappa klockan tre för att hämta en kanna vatten, och gick förbi
genom salen med den i min hand, då en skarp knackning på dörren fick mig att hoppa.
"Oh! den är grön, sa jag, minnes mig själv -'only Green, "och jag gick på,
för avsikt att skicka någon annan att öppna den, men den knock upprepades: inte högt, och
fortfarande ENTRÄGET.
Jag satte kannan på räcke och skyndade sig att erkänna honom själv.
Skörden Månen lyste klart utanför. Det var inte advokat.
Min egen söta lilla älskarinna sprang på min hals snyftande, "Ellen, Ellen!
? Är pappa lever "" Ja ", ropade jag:" ja, min ängel, han är Gud
bli tackade, du är trygg hos oss igen! "
Hon ville springa, andfådd som hon var, en trappa upp till Mr Linton rum, men jag
tvingade henne att sitta ner på en stol, och gjorde henne dricka och tvättade hennes bleka ansikte,
skav den till en svag färg med mitt förkläde.
Och jag sa att jag måste gå först, och berättar om hennes ankomst, bönfallande henne att säga, hon
ska vara nöjd med unga Heathcliff.
Hon stirrade, men snart förstå varför jag rådde henne att uttala lögn, hon
försäkrade mig att hon skulle inte klaga. Jag kunde inte hålla sig att närvara vid deras
möte.
Jag stod utanför kammaren dörr en kvarts timme, och knappt vågat nära
säng, då. Alla bestod dock: Catherines
förtvivlan var lika tyst som hennes fars glädje.
Hon stödde honom lugnt, i utseende, och han fasta på hennes drag han höjde
ögon som verkade dilating med ecstasy. Han dog lyckligt, Mr Lockwood: han dog
så.
Kyssa hennes kind, mumlade han, - "jag kommer till henne, och du, älskling barnet skall
kommer till oss "och aldrig rört eller talade igen;! utan fortsatte att försjunken, strålande
blick, tills hans puls omärkligt stannade och hans själ gick.
Ingen skulle ha märkt exakt minut av hans död, det var så helt utan en
kamp.
Whether Catherine hade tillbringat sina tårar, eller om sorgen var för tunga för att låta
dem flöda satt hon där torra ögon tills solen steg: hon satt till middagstiden, och skulle
fortfarande har kvar ruvande över den
dödsbädd, men jag insisterade på att hon kommer iväg och ta lite vila.
Det var väl jag lyckades ta bort henne, för vid middagen dök advokaten,
ha gett vid Wuthering Heights för att få hans instruktioner om hur man beter sig.
Han hade sålt sig själv till Mr Heathcliff: det var orsaken till hans försening i att lyda min
Mästarens kallelse.
Lyckligtvis gick ingen tanke på världsliga angelägenheter dennes sinne, att störa honom,
efter hans dotters ankomst. Mr Green tog på sig för att beställa
allt och alla om platsen.
Han gav alla tjänarna, men jag märker att sluta.
Han skulle ha genomfört sin delegerats till den grad att insistera på att
Edgar Linton ska inte begravas bredvid sin fru, men i kapellet, med hans
familj.
Det var den kommer dock att hindra det, och min högljudda protester mot
överträdelse av dess riktningar.
Begravningen var skyndade över, Catherine, Mrs Linton Heathcliff nu har påverkats negativt
vistelse på Grange till hennes fars lik hade lemnat det.
Hon berättade att hennes ångest var äntligen sporrade Linton att ådra sig risken för
befriande henne.
Hon hörde de män jag skickade bestrider vid dörren, och hon samlade känslan av
Heathcliff svar. Det körde hon desperat.
Linton, som hade förts fram till den lilla salongen strax efter jag lämnade var
skräckslagen in hämta nyckeln innan hans far igen uppstigen.
Han hade listig för att låsa upp och lås igen dörren, utan att stänga den, och när han
borde ha gått till sängs, bad han sova med Hareton, och hans ansökan beviljades
för en gångs skull.
Catherine stal innan gryningen.
Hon vågade inte prova dörrarna så att inte hundarna ska höja ett larm, hon besökte
tomma kammare och undersökte sina fönster, och lyckligtvis, belysning på sin mors, hon
kom lätt ur sin gitter, och vidare till
marken med hjälp av gran i närheten.
Hennes medbrottsling led för sin andel i flykten, trots hans blygsamma
contrivances.
>