Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL III. Spegel Insekter
Självklart det första du ska göra var att göra en storslagen kartläggning av landet hon gick
att resa genom.
"Det är något mycket som att lära geografi, tänkte Alice, när hon stod på
tå i hopp om att kunna se lite längre.
"Viktigaste floder - det finns ingen.
Principal bergen - jag är på den enda, men jag tror inte att det har fått något namn.
Principal städer - varför, vad är de varelser som gör honung där nere?
De kan inte bin - ingen någonsin såg bin en mil bort, du vet - och under en tid hon
stod tyst och såg en av dem som var livliga omkring bland blommorna, peta
sin snabel i dem, "precis som om det var en vanlig bi, tänkte Alice.
Detta var dock allt annat än en vanlig bee: i själva verket var en elefant - som Alice
fann snart ut, men tanken helt tog andan ur henne i början.
"Och vad enorma blommor, de måste vara!" Var hennes nästa idé.
"Något som stugor med tak tas bort, och stjälkar gå till dem - och vad
mängder honung måste de göra!
Jag tror att jag ska gå ner och - nej, ska jag inte ännu, fortsatte hon, att kontrollera sig själv precis som
hon började springa ner för backen, och försöker hitta någon ursäkt för svarvning blyg
så plötsligt.
"Det kommer aldrig att göra för att gå ner bland dem utan en bra lång gren att borsta dem
bort - och vad roligt det ska bli när de frågar mig hur jag gillar min promenad.
Jag skall säga - "Åh, jag gillar det tillräckligt bra -" "(här kom den lilla favorit kasta av
huvudet), "bara det var så dammigt och varmt, och elefanterna gjorde retas så!" "
"Jag tror jag ska gå ner åt andra hållet, sade hon efter en paus:" och jag kanske får
Besök elefanterna senare. Dessutom vill jag så för att komma in i tredje
Square!
Så med denna ursäkt hon sprang ner för backen och hoppade över den första av de sex små
bäckar. "Biljetter, tack!", Sa vakten, sätta
huvudet in genom fönstret.
I ett ögonblick alla höll ut en biljett: de var ungefär samma storlek som
folket, och ganska verkade fylla vagnen.
Nu då!
Visa din biljett, barn! "Vakten gick och tittade ilsket på Alice.
Och väldigt många röster som sa alla tillsammans ("som kören i en sång, tänkte
Alice), håll "honom inte väntar barn!
Varför är hans tid värd tusen pounds en minut! "
"Jag är rädd att jag inte har fått en" Alice sade i en skrämd ton: "det inte fanns
biljettluckan där jag kom ifrån. "
Och åter kör av röster gick vidare. "Det fanns inte rum för en, där hon kom
från. Marken finns tusen pounds
en tum! "
"Var inte göra ursäkter, sa vakten:" Du borde ha köpt en från motorn-
föraren. "Och ännu en gång kör av röster gick vidare
med "Mannen som driver motorn.
Varför är röken bara värt tusen pounds en puff! "
Alice tänkte för sig själv, "Då är det ingen idé att tala."
Rösterna har inte delta i denna tid, eftersom hon inte hade sagt, men till sin stora förvåning
De trodde alla i kör (jag hoppas du förstår vad TÄNKER i kör innebär -
för jag måste erkänna att jag inte), "Bättre att säga ingenting alls.
Språket är värd tusen pounds ett ord! "
"Jag ska drömma om tusen pounds ikväll, jag vet att jag ska!" Tänkte Alice.
Hela denna tid vakten tittade på henne, först genom ett teleskop, sedan genom en
mikroskop, och sedan genom ett opera-glas.
Till sist sa han "du ska resa på fel sätt", och håll käften fönstret och gick
bort.
"Så unga barn, sade mannen sitter mitt emot henne (han var klädd i
vitt papper), borde "veta vilken väg hon ska, även om hon inte känner henne
eget namn! "
En get, som satt bredvid mannen i vitt, slöt ögonen och sa
med hög röst: "Hon borde känna henne vägen till biljettluckan, även om hon inte
känner henne alfabetet!
Det var en skalbagge satt bredvid den Goat (det var en mycket underlig vagn full med
passagerare totalt), och som regel verkade vara att de alla skulle tala i
tur, fortsatte han med "Hon kommer att gå tillbaka härifrån som resgods!"
Alice kunde inte se som satt utanför Beetle, men hes röst talade nästa.
"Ändra motorer -" sägs det, och var tvungen att lämna bort.
"Det låter som en häst" Alice tänkte för sig själv.
Och en extremt liten röst, nära hennes öra, sa "Du kan göra ett skämt på den -
något om "häst" och "hes", du vet. "
Sedan en mycket mjuk röst i fjärran sade: "Hon måste vara märkt" Lass, med
vård ", ni vet -"
Och efter det andra röster gick på ("Vad många människor det finns i
vagn! tänkte Alice) och sade: 'Hon måste gå med post, eftersom hon har ett huvud på
henne - '' måste hon skickas som ett meddelande genom att
telegrafen - "Hon måste dra tåget själv resten av vägen -" och så vidare.
Men herre klädd i vitt papper lutade sig framåt och viskade i hennes öra,
"Strunt samma vad alla säger, min kära, men ta en retur-biljett varje gång tåget
stannar. "
"Det jag inte!" Alice sa ganska otåligt.
"Jag hör inte till den här tågresan alls - jag var i en skog just nu - och jag önskar att jag
kunde komma tillbaka dit. "
"Du kan göra ett skämt om det, sade den lilla rösten nära hennes öra:" något
om "du skulle om du kunde", du vet. "
"Var inte retas så, sa Alice, såg sig omkring förgäves för att se var rösten kom ifrån;
"Om du är så angelägen om att ha ett skämt gjort, varför inte du göra en själv?"
Den lilla rösten suckade djupt: det var mycket olycklig, tydligen, och Alice skulle ha
sa något synd att trösta det, "Om det skulle bara sucka som andra människor!" hon
trodde.
Men detta var en så underbart liten suck, att hon inte skulle ha hört det alls, om
det hade inte kommit ganska nära hennes öra.
Följden av detta var att det kittlade hennes öra så mycket, och helt tog av sig
tankar från olycka av den stackars lilla varelse.
"Jag vet att du är en vän," den lilla rösten fortsatte, "en kär vän och en gammal vän.
Och du kommer inte att göra mig illa, fast jag är en insekt. "
"Vad är det för insekt?
Alice frågade lite ängsligt. Vad hon egentligen ville veta var, oavsett om
det kan sticka eller inte, men hon trodde inte detta skulle vara ganska civilt fråga att ställa.
"Vad är det då du du inte får -" den lilla rösten började, när det var dränkt av en gäll
skrik från motorn, och alla hoppade upp i larm, Alice bland resten.
Hästen, som hade lagt huvudet ut genom fönstret, drog tyst in den och sa: "Det är
bara en bäck vi måste hoppa över. "
Alla verkade nöjda med detta, men Alice kände lite nervös vid
tanken på tåg hoppa alls.
"Dock kommer det ta oss in i den fjärde torget, det är någon tröst!" Sa hon till
sig själv.
I nästa ögonblick kände hon vagnen stiger rakt upp i luften, och i hennes
skräck hon fångats i saken närmast hennes hand, som råkade vara bockens
skägg.
Men skägget tycktes smälta bort som hon vidrörde det, och hon fann sig sittande
tyst under ett träd - medan Gnat (för det var den insekten hon hade pratat
till) var balansera sig på en kvist bara
över hennes huvud och fläktade henne med sina vingar.
Det verkligen var en mycket stor Gnat: "ungefär lika stor som en kyckling," Alice tanke.
Ändå kunde hon inte känna nervös med det, efter att de hade pratat ihop så
lång.
"-? Då du inte tycker om alla insekter" den Gnat fortsatte, lika tyst som om ingenting hade
hänt. "Jag gillar dem när de kan prata," Alice
sa.
"Ingen av dem prata någonsin, där jag kommer ifrån."
"Vilken typ av insekter ni glädjas åt, var du kommer ifrån?" Den Gnat frågade.
"Jag kan inte glädjas åt insekter alls," Alice förklarade, "eftersom jag är ganska rädd för
dem - åtminstone den stora slag. Men jag kan berätta namnen på några av
dem. "
"Naturligtvis svar på deras namn?" Den Gnat anmärkte slarvigt.
"Jag visste inte dem göra det." "Vad är det för användning av deras ha namn," den
Gnat sa: "om de inte kommer att svara på dem?"
"Nej nytta för dem", sa Alice, "men det är bra att de människor som namnge dem, jag
antar. Om inte, varför saker och ting har namn alls? "
"Jag kan inte säga" det Gnat svarade.
"Längre fram i skogen där nere, har de fått något namn - dock fortsätta med
din lista över insekter:. Du slösar tid "" Jo, vi har Hästen-fly, "Alice började,
räkna upp namnen på hennes fingrar.
"Okej", sa Gnat: "halvvägs upp att Bush ser du en Rocking-häst-fly,
om du tittar. Den är tillverkad helt i trä, och blir ca
genom att svinga sig från gren till gren. "
"Vad innebär det leva på?" Alice frågade, med stor nyfikenhet.
"Sap och sågspån, sade Gnat. "Fortsätt med i listan."
Alice tittade upp på Rocking-häst-fly med stort intresse, och bestämt sig
att det måste bara ha varit målade, såg det så ljust och klibbig, och då hon
gick vidare.
"Och det finns Dragon-fly." 'Titta på grenen ovanför huvudet, sade
den Gnat, "och det hittar du en snap-slända.
Kroppen är gjord av plommon-pudding, är dess vingar Holly-blad, och dess huvud ett russin
brinner i konjak. "" Och vad betyder det leva på? "
"Frumenty och färs paj," den Gnat svarade, "och det gör sitt bo i en julklapp."
Och så finns det Butterfly, "Alice fortsatte, efter att hon hade tagit en ordentlig *** på
insekten med huvudet i brand, och hade tänkt för sig själv: "Jag undrar om det är
Anledningen insekter är så förtjusta i som flyger till
ljus - för att de vill bli Snap-dragon-flugor "!
"Krypande vid dina fötter, sa Gnat (Alice drog fötterna tillbaka i vissa larm),
"Du kan observera en bröd-och-fjäril.
Dess vingar är tunna skivor av bröd-och-smör, är dess kropp en skorpa, och dess huvud
är en sockerbit. "" Och vad betyder det leva på? "
"Svagt te med grädde i den."
En ny svårighet kom i Alice huvud. "Tänk om det inte kunde hitta någon?" Hon
föreslog. "Då skulle dö, förstås."
"Men det måste ske ofta," Alice anmärkte fundersamt.
"Det alltid händer, sade Gnat. Efter detta var Alice tyst en minut
eller två, funderar.
Den Gnat roade sig under tiden av surrande runt, runt huvudet: äntligen det
bosatte sig igen och sade, "Jag antar att du inte vill förlora ditt namn? '
"Nej, sannerligen," Alice sa, lite ängsligt.
"Och ändå vet jag inte," det Gnat pågick i en slarvig ton: "bara tänka på hur bekvämt
det skulle vara om du kunde klara av att gå hem utan den!
Till exempel, om guvernanten ville ringa dig för att dina lektioner, skulle hon ringa
ut "kommer hit -", och där hon skulle behöva lämna bort, eftersom det inte skulle finnas några
namn för henne att ringa, och naturligtvis att du inte skulle behöva gå, vet du. "
"Det skulle aldrig göra, jag är säker", sa Alice: "guvernanten aldrig skulle tänka på
ursäkta mig lärdomar för det.
Om hon inte kunde komma ihåg mitt namn, hon kallar mig "fröken" som tjänare gör. "
"Tja, om hon sa" fröken ", och inte säga något mer," det Gnat anmärkte, "i
Naturligtvis skulle du missar dina lektioner.
That'sa skämt. Jag önskar att du hade gjort det. "
"Varför vill du jag hade gjort det?" Alice frågade.
"Det är en mycket dålig."
Men Gnat suckade bara djupt, medan två stora tårar rullade ner sina kinder.
"Du ska inte skämta," Alice sa: "Om det gör dig så olycklig."
Sedan kom en annan av de melankoliska små suckar, och denna gång de fattiga Gnat
verkligen verkade ha suckade sig bort, ty när Alice tittade upp var det
inget som helst att ses på kvist,
och, som hon började bli ganska kyligt med att sitta stilla så länge, steg hon upp och
gick vidare.
Hon mycket snart kom till ett öppet fält, med en trä på andra sidan av det: det såg
mycket mörkare än den förra trä, och Alice kände lite blyga om att gå in i den.
Men på andra tankar, gjorde hon upp sitt sinne för att gå på: "För jag verkligen inte kommer att
Gå tillbaka, tänkte hon för sig själv, och detta var det enda sättet att åttonde torget.
"Detta måste vara trä, sa hon tankfullt för sig själv", där saker och ting har
inga namn. Jag undrar vad kommer att bli mitt namn när jag
gå in?
Jag skulle inte vilja förlora det alls - eftersom de skulle vara tvungen att ge mig en annan, och det
skulle vara nästan säker på att vara en ful en. Men då det roliga skulle vara att försöka hitta
den varelse som hade fått min gamla namn!
Det är precis som annonser, du vet, när människor förlorar hundar - "SVAR PÅ
Namnet "DASH" hade en BRASS collar "--bara fantasi ringer allt du träffat
"Alice", tills en av dem svarade!
Bara de inte skulle svara alls, om de var klokt. "
Hon var svamla på detta sätt när hon nådde trä: det såg väldigt cool och
skuggiga.
Ja, i alla fall det är en stor tröst, sa hon när hon klev under träden,
"Efter att ha så het, att komma in i? - I vad hon gick på, snarare förvå*** över att inte
att kunna tänka på ordet.
"Jag menar att komma under den - under - under detta, du vet!" Lägger sin hand på
trädstammen. "Vad det kalla sig, undrar jag?
Jag tror den har inget namn - varför, att vara säker på det har inte "!
Hon stod tyst en stund och tänkte: då hon plötsligt började igen.
"Då det verkligen har hänt, trots allt!
Och nu, vem är jag? Jag kommer ihåg, om jag kan!
Jag är fast besluten att göra det! "
Men att vara fast beslutna att inte hjälpte mycket, och allt hon kunde säga, efter en hel del
förbryllande var, "L, jag vet att det börjar med L!"
Just då en Fawn kom vandrande genom att: det såg på Alice med sin stora milda ögon,
men verkade inte alls rädd. "Här då!
Här då! "
Alice sa när hon höll fram handen och försökte smeka den, men det bara börjat
tillbaka lite, och sedan stod och tittade på henne igen.
"Vad kallar du dig själv?" Den Fawn sa till sist.
En sådan mjuk söt röst den hade! "Jag önskar jag visste!" Tänkte stackars Alice.
Hon svarade, snarare sorgset, "Ingenting, just nu."
"Tänk om", sägs det: ". Som inte kommer att göra" Alice tänkte, men ingenting kom av det.
"Snälla, skulle du berätta vad du kallar dig? Sade hon försynt.
"Jag tror att det kan hjälpa lite." "Jag ska säga dig, om du kommer att röra sig lite
vidare på, "den Fawn sagt.
"Jag kan inte komma ihåg här."
Så de gick på tillsammans om trä, Alice med armarna knäppta kärleksfullt runt
den mjuka hals Fawn, tills de kom ut i ett annat öppet fält, och här
Fawn gav en plötslig bunden i luften och skakade sig fri från Alice armar.
"Jag Fawn!" Det ropade med en röst av glädje, "och, kära mig! du är en människa
barn! "
En plötslig utseendet på larmet kom i sina vackra bruna ögon, och i nästa ögonblick
det hade rusade iväg i full fart.
Alice stod och tittade efter den, nästan färdig att gråta med harm över att ha förlorat sin
kära lilla reskamrat så plötsligt. "Men jag vet att mitt namn nu." Sade hon,
"Det är lite tröst.
Alice - Alice - Jag ska inte glömma det igen. Och nu, vilken av dessa finger-inlägg borde
Jag följer, undrar jag? "
Det var inte en mycket svår fråga att besvara, eftersom det bara fanns en väg genom
veden, och de två finger-tjänster både pekade längs den.
"Jag ska lösa det," Alice sa till sig själv, "när vägen delar sig och de pekar
olika sätt. "Men det verkade inte troligt att det händer.
Hon gick på och på, ett långt, men där vägen delas fanns säker
vara två finger-inlägg som pekar på samma sätt, markerade ett 'till Tweedledum hus "och
den andra "till underhuset TWEEDLEDEE."
"Jag tror", sa Alice till sist, "att de bor i samma hus!
Jag undrar jag aldrig tänkt på det tidigare - men jag kan inte stanna där länge.
Jag ska bara ringa och säga "hur d'du?" Och be dem vägen ut ur skogen.
Om jag bara kunde komma till åttonde torget innan det blir mörkt!
Så hon gick på, att prata med sig själv som hon gick, tills den vände ett skarpt hörn,
Hon kom över två feta små män, så plötsligt att hon inte kunde hjälpa start
tillbaka, men i nästa ögonblick hon återhämtat sig och känner till att de måste vara.