Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 11. LUCY Westenra DAGBOK
12 September .-- hur bra de är alla för mig. Jag älskar riktigt så kära dr Van Helsing.
Jag undrar varför han var så orolig för dessa blommor.
Han positivt skrämde mig, han var så hård.
Och ändå måste han ha varit rätt, för jag känner tröst från dem redan.
På något sätt har jag inte fruktar att vara ensam ikväll, och jag kan sova utan
rädsla. Jag ska inte ihåg något flaxande utanför
fönster.
Åh, den fruktansvärda kamp som jag har haft mot sömnen så ofta för sent, smärtan av
sömnlöshet, eller smärtan av rädsla för sömn, och med sådan okända fasor som den
har för mig!
Hur välsignade är vissa människor, vars liv är inte rädd, nej fruktar, till vem sömn är
en välsignelse som kommer varje kväll, och ger ingenting annat än söta drömmar.
Tja, här är jag ikväll, hoppas på sömn och ligger som Ofelia i pjäsen, med
"*** crants och jungfru strewments." Jag gillade aldrig vitlök tidigare, men ikväll det
är förtjusande!
Det är fred i dess lukt. Jag känner sömnen komma redan.
God natt, alla.
DR. Sewards DAGBOK 13 September .-- Ringde vid Berkeley och
hittade Van Helsing, som vanligt, upp till tid. Vagnen beställas från hotellet var
väntar.
Professorn tog sin väska, som han alltid för med honom nu.
Låt alla avlivas exakt. Van Helsing och jag anlände till Hillingham på
åtta.
Det var en härlig morgon. I strålande solsken och alla färska
Känslan av början av hösten verkade som slutförandet av naturens årliga arbetsprogram.
Löven var att vända sig till alla sorters vackra färger, men hade ännu inte börjat
droppa från träden. När vi kom in träffade vi Mrs Westenra kommande
ut på morgonen rummet.
Hon är alltid en morgonpigg. Hon hälsade oss varmt och sa:
"Du kommer att bli glad att veta att Lucy är bättre.
Det kära barnet fortfarande sover.
Jag tittade in i hennes rum och såg henne, men gick inte in, så att jag inte skulle störa henne. "
Professorn log och såg ganska jublande.
Han gnuggade sina händer tillsammans och sade: "Aha! Jag trodde att jag hade diagnosen fallet.
Min behandling fungerar. "Som hon svarade:" Du får inte ta
all ära till dig själv, läkare.
Lucys tillstånd i morse beror delvis på mig. "
"Hur menar du, frun?", Frågade professorn.
"Jo, jag var orolig för det kära barnet i natten, och gick in i hennes rum.
Hon sov djupt, så djupt att inte ens mina närmaste inte väcka henne.
Men rummet var väldigt kvavt.
Det var många av dessa hemska, starkt doftande blommor överallt, och hon
hade faktiskt ett gäng av dem runt hennes hals.
Jag fruktade att den tunga lukten skulle bli för mycket för den kära barn i hennes svaga tillstånd,
så jag tog bort dem och öppnade lite i fönstret för att släppa in lite frisk luft.
Du kommer att vara nöjd med henne, är jag säker på. "
Hon flyttade ut i hennes boudoir, där hon brukar frukosterade tidigt.
När hon hade talat såg jag professor ansikte, och såg det tur askgrå
grå.
Han hade kunnat behålla sin själv-kommandot, medan den stackars damen var närvarande, för han
kände hennes tillstånd och hur busiga en chock skulle vara.
Han log faktiskt på henne som han höll upp dörren för henne att gå in i hennes rum.
Men i samma ögonblick hon hade försvunnit han drog mig, plötsligt och med våld, in i
matsal och stängde dörren.
Då, för första gången i mitt liv, jag såg Van Helsing sönder.
Han höjde sina händer över huvudet i ett slags stum förtvivlan, och sedan slog handflatorna
tillsammans i ett hjälplöst sätt.
Till *** satte han sig ner på en stol och sätter sina händer framför hans ansikte, började snyfta,
med höga, torra snyftningar som tycktes komma från den mycket omdragning av hans hjärta.
Sedan lyfte han armarna igen, som om att vädja till hela universum.
"Gud! Gud! Gud! "Sade han. "Vad har vi gjort, vad har denna stackars
sak gjort, att vi är så öm drabbat?
Är det ödet bland oss fortfarande, skicka ner från den hedniska världen av gamla, att en sådan
saker och ting måste vara, och på så sätt?
Denna stackars mor, alla ovetande, och alla på det bästa som hon tror, inte sådant
som förlorar sin dotter kropp och själ, och vi får inte berätta för henne får vi inte ens varna
henne, eller hon dör, då båda dö.
Åh, hur vi brottas! Hur är alla befogenheter för Devils
mot oss! "Plötsligt hoppade han på fötter.
"Kom," sade han, "Kom, vi måste se och agera.
Djävlar eller inga djävlar, eller alla djävlar på en gång, så betyder det ingenting.
Vi måste bekämpa honom i alla fall. "
Han gick till hallen dörren för sin väska, och tillsammans gick vi upp till Lucy rum.
Återigen Jag drog upp rullgardinen, gick samtidigt som Van Helsing mot sängen.
Den här gången han inte börja så han såg på de fattiga ansiktet med samma hemska, obestånd
blekhet som förut. Han bar en blick av sträng sorg och
oändligt medlidande.
"Som jag väntat", mumlade han, med den väsande inspiration av hans, som betydde så
mycket.
Utan ett ord gick han och låste dörren, och sedan började ställa ut på den lilla
Tabellen instrumenten för ännu en drift av transfusion av blod.
Jag hade för länge sedan insett nödvändigheten, och börjat ta av rocken, men han
stoppade mig med en varning hand. "Nej!" Sade han.
"Idag måste fungera.
Jag ska ge. Du är försvagade redan. "
När han talade tog han av sig jackan och kavlade upp skjortärmarna.
Återigen operationen.
Återigen narkotika. Återigen en viss avkastning av färg till ashy
kinderna, och regelbunden andning av friska sömn.
Den här gången såg jag samtidigt som Van Helsing rekryterat själv och utvilad.
För närvarande tog han en möjlighet att tala om Mrs Westenra att hon inte måste ta bort
allt från Lucys rum utan att rådfråga honom.
Att blommorna var av medicinska värde, och att andas av deras lukt var en
en del av systemet för att bota.
Sedan han tog över hand om fallet själv och sade att han skulle titta på det här
natten och nästa, och skulle skicka mig ordet när att komma.
Efter ytterligare en timme Lucy väckte ur sömnen, fräscha och ljusa och till synes inte
mycket sämre för hennes svåra prövning. Vad betyder allt detta?
Jag börjar undra om min långa vana av livet bland de sinnessjuka börjar
berätta på min egen hjärna.
LUCY Westenra DAGBOK 17 September .-- Fyra dagar och nätter
fred. Jag får så stark igen att jag knappt
känner mig själv.
Det är som om jag hade gått igenom några lång mardröm och hade precis vaknat för att se
vackert solsken och känna den friska luften på morgonen omkring mig.
Jag har ett dunkelt halv minne av långa, oroliga tider av väntan och fruktan,
mörker där det inte ens smärtan av hopp att presentera nöd mer
gripande.
Och så långa perioder av glömska, och den ökande tillbaka till livet som dykare kommer upp
genom ett stort tryck av vatten.
Sedan har dock Dr Van Helsing varit med mig, verkar allt detta dåliga drömmer att
har gått bort.
De ljud som används för att skrämma mig ur mitt förstånd, den fladdrande mot fönstren,
de avlägsna röster som verkade så nära mig, den hårda ljud som kom från vet jag
inte där och befallde mig att göra vet jag inte vad, har alla upphört.
Jag går till sängs nu utan rädsla för sömn. Jag behöver inte ens försöka hålla sig vaken.
Jag har vuxit ganska förtjust i vitlök och en boxful kommer till mig varje dag från
Haarlem. Ikväll Dr Van Helsing går bort, liksom
han måste vara för en dag i Amsterdam.
Men jag behöver inte ses. Jag är väl nog för att vara ifred.
Tack Gud för mors skull och kära Arthurs, och för alla våra vänner som har
varit så snäll!
Jag ska inte ens känner förändringen, för i natt Dr Van Helsing sov i sin stol en
stor del av tiden. Jag fann honom sovande två gånger när jag vaknade.
Men jag inte rädd för att somna igen, även om grenarna eller fladdermöss eller något
flaxade nästan ilsket mot rutorna.
DEN Pall Mall Gazette 18 september. Förrymda WOLF farligt äventyr AV VÅRA
INTERVJUARENS INTERVJU MED djurhållaren Det zoologiska
GARDENS
Efter många förfrågningar och nästan lika många avslag, och ständigt med orden
"Pall Mall Gazette" som ett slags talisman, lyckades jag hitta innehavare av avsnittet
av de zoologiska trädgårdarna där vargen avdelning ingår.
Thomas Bilder bor i en av stugorna i skåpet bakom The Elephant House,
och var bara sitta ner till hans te när jag hittade honom.
Thomas och hans fru är gästfria folk, äldre, utan barn, och om
exemplar Jag njöt av deras gästfrihet vara av den genomsnittliga slag, måste deras liv vara
ganska bekvämt.
Innehavaren skulle inte komma på vad han kallade affärer tills måltiden var över,
och vi var alla nöjda. Sen när bordet var rensas, och han hade
tände sin pipa, sade han,
"Nu, sir, kan du gå vidare och arsk mig vad du vill.
Du kommer excoose mig refoosin "att tala om perfeshunal subjucts afore måltider.
Jag ger vargar och schakaler och hyenor i all vår sektion sitt te innan jag
börjar arsk frågor till dem. "" Hur menar du ställa frågor till dem? "
Jag frågade, önsketänkande för att få honom in i en pratsam humor.
"'Ittin" av dem under de "EAD med en stång är ett sätt.
Scratchin "av sina öron i en annan, när herrar som är i jämnhöjd vill ha lite av en show-orf
till sina tjejer.
Jag vet inte så mycket tanke på fust, den "ittin på stången del innan jag chuckar i deras
middag, men jag väntar tills de har "ad sin sherry och kawffee, så att säga, innan jag
provar med örat scratchin ".
Märk väl, "tillade han filosofiskt:" Det finns en del av samma slag för oss som
i dem theer animiles.
Här är du en-Comin 'och arskin "av frågor till mig om mitt företag, och jag att
Grump-liknande som bara för din Bloomin '' ARF-quid jag "ett" sett dig blowed fust
"Innan jag skulle svara.
Inte ens när du arsked mig sarkastisk som om jag skulle vilja att du arsk de Intendent
om du kan arsk frågor till mig. Utan brottet var det jag sa yer att gå till
'Ell? "
"Du gjorde." "En" när du sa att du skulle anmäla mig för
usin "obscent språk som var" ittin "mig över den" EAD.
Men "ARF-quid gjorde det okej.
Jag var inte en-Goin att slåss, så jag väntade på maten, och gjorde med min "uggla som
vargar och lejon och tigrar gör.
Men, Lor "kärlek yer" konst, nu när gamla "ooman har fastnat en bit av sitt te-tårta i
mig, en "sköljas ut mig med henne Bloomin gamla tekanna, och jag har upplyst HUP, kan du skrapa
mina öron för allt du är värd, och kommer inte ens få ett morrande ur mig.
Kör längs med dina frågor. Jag vet vad yer en-Comin 'på, att "ere
undkom varg. "
"Exakt. Jag vill att du ger mig din syn på det.
Säg bara hur det gick, och när jag vet att de fakta jag ska få dig att säga vad du
överväga var orsaken till det, och hur du tror att hela affären kommer att sluta. "
"Okej, Guv'nor.
Denna "ere handlar om" ole historien. Det ere vargen vad vi kallade Bersicker var
en av tre gråa som kom från Norge till Jamrach är, som vi köpte av
honom fyra år sedan.
Han var en trevlig skötsam varg, som aldrig gav några problem att tala om.
Jag är mer förvå*** över "IM för wantin" att komma ut eller någon annan animile på plats.
Men det kan du lita inte vargar varken mer eller kvinnor. "
"Har inte du något emot honom, sir!" Bröt i Mrs Tom, med ett glatt skratt.
"'E har fått minDIN" den animiles så länge att välsignad om han inte är som en gammal varg "isself!
Men det är inte någon "arm" im. "
"Ja, Sir, det var cirka två timmar efter feedin" igår när jag hör min
störning. Jag var Makin 'upp en kull hos apa
hus för en ung puma som är sjuk.
Men när jag hörde yelpin "och" owlin "Jag KEM iväg rakt.
Det var Bersicker a-tearin "som en galning på barerna som om han ville
ute.
Det var inte mycket människor om dagen, och nära till hands var bara en man, en lång,
tunn käke, med ett "ook näsa och ett spetsigt skägg, med några få vita hårstrån Runnin '
genom den.
Han hade en "ARD, kall blick och röda ögon, och jag tog ett slags mislike till honom, för det
verkade som om det var "IM som de var hirritated kl.
Han annons vita silkesvantar på "är" ands, och han pekade ut animiles till mig och säger,
Djurhållare, dessa vargar verkar upprörd på något. "
"" Kanske är det du, säger jag, för jag tyckte inte luftens som han ger "isself.
Han blev inte arg, eftersom jag är lat han skulle, men han log ett slags oförskämda leende,
med en mun full av vita, vassa tänder.
"Åh nej, skulle de inte gillar mig", "e säger. "'Aj ja, de skulle, säger jag, en-imitatin"
av honom.
"De gillar alltid ett ben eller två för att rengöra sina tänder på om te tiden, som du
"Som en påse."
"Ja, det var en udda sak, men när animiles se oss en-snackar de fastställer,
och när jag gick över till Bersicker han lät mig stroke hans öron samma som alltid.
Att det man KEM över, och välsignad men om han inte satte i handen och klappa
gamla varg öron också! "'Tyke vård, säger I.
"Bersicker är snabb."
"'Strunt, säger han. Jag är van att 'em! "
"'Är du i branschen själv?"
Jag säger, tyking av mig "på, för en man vad handlar med vargar, anceterer, är ett bra
vän till djurhållare. "'Nom, säger han," inte exakt på
affärer, men jag ave gjorde husdjur av flera. "
Och att han lyfter hans "på så perlit som Herre, och går iväg.
Gammal Bersicker Kep "en-letar Arter" IM till "e var utom synhåll, och gick sedan och lade
ner i ett hörn och skulle inte komma Hout det "ole hevening.
Tja, larst natten, så snart som månen var HUP, började vargarna här hela a-'owling.
Det warn't inget för dem att "uggla på.
Det var inget till en nära, utom några som var tydligen en-callin en hund
somewheres ut baksidan av gardings på Park Road.
En eller två gånger gick jag ut för att se att allt var rätt, och det var, och sedan "owling
stoppas.
Strax före klockan tolf jag tog bara en *** runt afore Turnin "i, en" bust mig,
men när jag KEM mittemot gamla Bersicker bur Jag ser rälsen brutna och vridna
om och buren tom.
Och det är allt jag vet för certing. "" Har någon annan se något? "
"En av våra gard'ners var en-Comin '" OME på den tiden från en "Armony, när han
ser en stor grå hund Comin 'ut genom Garding "kanterna.
Åtminstone så säger han, men jag ger inte mycket för det själv, för om han gjorde "e aldrig sagt
ett ord om det till sin frun när "e fick" ÖK, och det var först efter flykt
vargen blev känt, och vi hade varit uppe
hela natten en-huntin "av Park för Bersicker, att han mindes seein"
någonting. Min egen tro var att de "Armony ad fick
i hans "EAD."
"Nu, Mr Bilder kan du konto på något sätt för att undkomma vargen?"
"Ja, sir", sa han, med en misstänkt slags blygsamhet "Jag tror jag kan, men jag
vet inte som "ow du skulle vara nöjd med teorin."
"Visst skall jag.
Om en man som du, som känner djuren av erfarenhet, kan inte fara en bra gissning
i alla fall, vem ens försöka? "" Nå, Sir, svarar jag för det här
sätt.
Det tycks mig att 'ere vargen flydde -. Bara för att han ville komma ut "
Från den hjärtliga sätt att både Thomas och hans fru skrattade åt skämt jag kunde se
att man hade gjort service före, och att hela förklaringen var helt enkelt en
utarbeta sälja.
Jag kunde inte klara sig i RALJERI med värdiga Thomas, men jag trodde att jag visste ett säkrare sätt att
hans hjärta, så jag sa: "Nu, Mr Bilder, vi anser att första halvåret suveräna
arbetat bort, och detta bror till honom är
väntar på att begäras när du har berättat för mig vad du tror kommer att hända. "
"Just y'are, sir", sade han raskt.
"Ye'll excoose mig, jag vet, för en-Chaffin" av ni, men den gamla kvinnan här blinkade åt mig,
vilket var lika mycket som säger till mig att gå på. "" Ja, jag har aldrig ", sa den gamla damen.
"Min uppfattning är denna: att" ere varg a'idin "av, någonstans.
Den gard'ner WOT mindes inte sa att han var en-gallopin "norrut snabbare än en
Hästen kunde gå, men jag tror inte honom, för, yer se, sir, vargar inte galoppera utan
mer eller hundar gör, att de inte bein "byggd på det sättet.
Vargar är fina saker i en sagobok, och jag Dessay när de blir i förpackningar och inte vara
chivyin "nåt som är mer afeared än de är att de kan göra en djävul på ett ljud
och hacka upp den, vad det är.
Men, Lor "välsigna dig, i verkliga livet en varg är bara en liten varelse, inte hälften så smart eller
djärv som en bra hund, och inte halv fjärdedel så mycket kamp i "IM.
Den här är inte använts för att boxas eller ens providin "för ju själv, och mer
som han runda någonstans Park a'hidin "en" a'shiverin "av, och om han tror på
allt wonderin "där han är att få sin frukost från.
Eller kanske han kom ner något område och är i en kolkällare.
Mitt öga, inte kommer några laga få en rom start när hon ser hans gröna ögon en-Shinin "på
henne ur mörkret!
Om han inte kan få mat han är bunden att leta efter den, och måhända kan han chansen att ljus över en
charkuteri i tid.
Om han inte, och några barnflicka går ut Walkin 'eller ORF med en soldat, Leavin "av
den hinfant i barnvagn - ja, då jag borde inte bli förvå*** om folkräkningen är
en Babby de mindre.
Det är allt. "Jag var lämna honom halv-suverän, när
något kom guppande upp mot fönstret, och Mr Bilder ansikte fördubblat sin
naturliga längd med överraskning.
"Gud välsigna mig!" Sade han. "Om det inte är gamla Bersicker komma tillbaka med
"Isself!" Han gick till dörren och öppnade den, ett mycket
onödiga fortsätter det föreföll mig.
Jag har alltid trott att ett vilt djur aldrig ser så bra som när några hinder
uttalad hållbarhet är mellan oss. En personlig erfarenhet har intensifierats
snarare än minskat den tanken.
När allt finns det dock inget som sed, för varken Bilder eller hans hustru
tänkte någon mer av varg än jag borde av en hund.
Djuret i sig var en lugn och skötsam som fader till alla bild-
vargar, Rödluvans FÖRUTVARANDE vän, medan flytta hennes förtroende för maskerad.
Hela scenen var en onämnbar blandning av komedi och patos.
De onda varg som under en halv dag hade förlamad London och ställa in alla barnen
i stan frossa i deras skor, var där i ett slags ångerfulla humör, och var
emot och klappad som en sorts Vulpine förlorade sonen.
Gamla Bilder undersökte honom hela med de flesta anbudet omsorg, och när han hade avslutat
med hans ångerfulla sa
"Det visste jag den stackars gubben skulle få in någon form av problem.
Sa jag inte säga det hela tiden? Här är hans huvud alla skär och full av trasiga
glas.
"E har varit en-gettin 'över några Bloomin' vägg eller andra.
Det är en shyme att folk får upp sina väggar med trasiga flaskor.
Denna "ere är det som kommer av det.
Kom nu, Bersicker. "
Han tog vargen och låste in honom i en bur, med en bit kött som nöjda,
i kvantitet i varje fall de elementära förutsättningarna för den gödda kalven, och gick
att rapportera.
Jag kom av för att rapportera den enda exklusiv information som ges idag
om konstiga eskapad på Zoo.
DR. Sewards DAGBOK
17 September .-- var jag engagerad efter middagen i min studie lägga upp mina böcker, som
genom tryckning på annat arbete och många besök till Lucy, hade fallit tyvärr in
efterskott.
Plötsligt dörren slogs upp, och rusade min patient, med hans ansikte förvrängt
med passion.
Jag var blixten, för en sådan sak som en patient får på eget bevåg in i
Intendent studie är nästan okänd. Utan att ett ögonblick varsel gjorde han
rakt på mig.
Han hade en middag kniv i sin hand, och när jag såg att han var farlig, jag försökte hålla
bordet mellan oss.
Han var för snabb och för stark för mig, dock för innan jag kunde få mitt saldo
Han hade slagit på mig och klippa min vänstra handled ganska hårt.
Innan han kunde slå till igen, men fick jag i min högra hand och han var spretig
på rygg på golvet. Min handled blödde fritt, och ganska lite
pool sipprat in på mattan.
Jag såg att min vän inte var inställda på att ytterligare insatser, och ockuperade själv bindande
upp min handled, hålla ett vaksamt öga på den liggande figuren hela tiden.
När skötare rusade in, och vi vände vår uppmärksamhet mot honom, hans anställning
positivt äcklade mig.
Han låg på magen på golvet slicka upp, som en hund, blodet som hade
fallit från mina sårade handleden.
Han var lätt säkrad, och till min förvåning gick med skötare ganska placidly,
bara upprepas om och om igen, "Blodet är livet!
Jag har inte råd att förlora blod bara för närvarande.
Jag har förlorat för mycket av sent för min fysiska bra, och sedan långvarig
stam av Lucys sjukdom och dess fruktansvärda faser är träffande på mig.
Jag är över glad och trött, och jag behöver vila, vila, vila.
Lyckligtvis Van Helsing har inte kallat mig, så jag behöver inte avstå från min sömn.
Ikväll kunde jag inte gärna göra utan den.
Telegram, Van Helsing, Antwerpen, till Seward, CARFAX
(Skickas till Carfax, Sussex, eftersom ingen kommun anges, levereras för sent vid twenty-två timmar.)
17 September .-- Gör inte undgå att vara Hilllingham ikväll.
Om inte titta hela tiden, ofta besöker och ser att blommorna som är placerade,
mycket viktigt, gör inte misslyckas.
Skall vara med dig så snart som möjligt efter ankomsten.
DR. Sewards DAGBOK 18 September .-- Precis utanför tåget till London.
Ankomsten av Van Helsing: s telegram fyllde mig med bestörtning.
En hel natt förlorade, och jag vet av bitter erfarenhet vad som kan hända i en natt.
Det är naturligtvis möjligt att alla kan vara bra, men vad som kan ha hänt?
Visst finns det vissa hemska öde hänger över oss att varje eventuell olycka bör
omintetgöra oss i allt vi försöker göra.
Jag skall ta detta cylinder med mig, och då kan jag avsluta min post i Lucys
fonograf.
MEMORANDUM VÄNSTER av Lucy Westenra 17 september, Natt .-- jag skriver detta och
lämna det att synas, så att ingen får någon chans att hamna i trubbel genom mig.
Detta är en exakt förteckning över vad som hände ikväll.
Jag känner mig dö av svaghet och har knappt styrka att skriva, men det måste vara
gjort om jag dör i gör.
Jag gick till sängs som vanligt, se till att blommorna placerades som Dr Van Helsing
riktad, och snart somnade.
Jag vaknade av fladdrande vid fönstret, som hade börjat efter att sömn-gå på
klippan vid Whitby när Mina räddade mig, och som nu vet jag så väl.
Jag var inte rädd, men jag ville att Dr Seward var i nästa rum, som Dr Van
Helsing sa att han skulle vara, så att jag kan ha kallat honom.
Jag försökte sova, men jag kunde inte.
Då kom till mig den gamla rädslan för sömn, och jag fast besluten att hålla sig vaken.
Perverst sömnen skulle försöka komma sen när jag inte ville det.
Så, som jag fruktade att vara ensam, öppnade jag dörren och ropade: "Finns det någon
där? "Det fanns inget svar.
Jag var rädd att vakna mamma, och så stängs dörren igen.
Sen ute i buskarna hörde jag ett slags yla som en hund, men mer våldsamma
och djupare.
Jag gick till fönstret och tittade ut, men kunde se någonting, förutom en stor fladdermus, som
hade tydligen varit stötar sina vingar mot fönstret.
Så jag gick tillbaka till sängen igen, men fast besluten att inte somna.
För närvarande öppnades dörren, och mamma tittade in
Seeing av min rörliga att jag sov inte, kom hon in och satte av mig.
Hon sade till mig ännu mer sött och mjukt än hennes vana,
"Jag var orolig om dig, älskling, och kom in för att se att du var bra."
Jag fruktade att hon skulle förkyld sitta där, och bad henne komma in och sova
med mig, så hon kom i säng och lade sig bredvid mig.
Hon ville inte ta av sig morgonrocken, för hon sa att hon bara skulle stanna en stund och
sedan gå tillbaka till sin egen säng.
När hon låg där i mina armar och jag i hennes flaxande och stötar kom till
fönstret igen. Hon var överraskad och lite rädd,
och ropade: "Vad är det?"
Jag försökte lugna henne, och till *** lyckades, och hon låg tyst.
Men jag kunde höra hennes stackars hjärta fortfarande slå fruktansvärt.
Efter ett tag var det tjuta igen ute i buskarna och kort efter det
var en krasch vid fönstret, och en hel del krossat glas kastades på golvet.
Fönstret blinda blåste tillbaka med vinden som rusade in och i öppning
trasiga rutor där var chef för en stor, mager grå vargen.
Mamma ropade en skräck, och kämpade upp i sittande ställning, och grep
vilt på något som skulle hjälpa henne.
Bland annat grep hon krans av blommor som Dr Van Helsing
insisterade på min bära kring min hals och slet bort den från mig.
För en sekund eller två satte hon sig upp, pekar på vargen, och det var en konstig och
hemska gurglande i halsen.
Hon föll över, som om slog med blixt, och hennes huvud slog min panna och
gjorde mig yr för ett ögonblick eller två. Rummet och alla runt verkade snurra
runt.
Jag höll ögonen fästa på fönstret, men vargen drog huvudet bakåt, och en hel myriad
av små prickar verkar komma blåser in genom det trasiga fönstret och frihjul samt
kretsande runt som en pelare av damm som
resenärer beskriva när det finns en Samum i öknen.
Jag försökte röra, men det fanns några spell på mig och kära mors dåliga kroppen, som
tycktes växa kallt redan, för sin kära hjärta hade slutat att slå, vägde mig,
och jag minns inte mer på ett tag.
Tiden verkade inte lång, men väldigt, väldigt hemskt, tills jag återfick medvetandet
igen. Någonstans i närheten var en förbipasserande klocka vägtullar.
Hundarna runt hela kvarteret var ylande, och i våra buskage, till synes
strax utanför, var en näktergal sjunger.
Jag var omtumlad och dum med smärta och skräck och svaghet, men ljudet från
näktergalen verkade som en röst för min döda mor komma tillbaka för att trösta mig.
Ljuden verkade ha vaknat pigor också, för jag kunde höra sina bara
fötter smattrande utanför min dörr.
Jag ringde till dem, och de kom in, och när de såg vad som hade hänt och vad
det var som låg över mig på sängen, skrek de ut.
Vinden rusade in genom det trasiga fönstret och dörren smällde till.
De lyfte kroppen av min kära mor, och lade henne, täckt med ett lakan, om
sängen efter att jag hade fått upp.
De var alla så rädda och nervösa att jag riktade dem att gå till matsalen
rum och varje har ett glas vin. Dörren flög öppen för en omedelbar och
stängs igen.
Pigorna skrek, och gick sedan i en kropp till matsalen, och jag lade det blommor
Jag hade på min kära mammas bröst.
När de var där jag kom ihåg vad Dr Van Helsing hade berättat för mig, men jag gillade inte
att ta bort dem, och dessutom skulle jag ha en del av tjänarna att sitta upp med mig nu.
Jag blev förvå*** över att pigor inte kom tillbaka.
Jag ringde dem, men fick inget svar, så jag gick till matsalen för att leta efter dem.
Mitt hjärta sjönk när jag såg vad som hade hänt.
De har alla fyra låg hjälplös på golvet, andades tungt.
Kannan sherry stod på bordet halv fulla, men det var en konstig, frän
lukt om.
Jag blev misstänksam, och undersökte karaff.
Det luktade laudanum och tittar på skänken, fann jag att flaskan som
Mors läkare använder för henne - oh! har använt - var tom.
Vad ska jag göra?
Vad ska jag göra? Jag är tillbaka i rummet med mamma.
Jag kan inte lämna henne, och jag är ensam, med undantag för den sovande tjänare, som någon
har drogad.
Ensam med de döda! Jag vågar inte gå ut, för jag kan höra den låga
vrål av vargen genom det trasiga fönstret.
Luften tycks full av fläckar, flytande och cirklande i draget från fönstret,
och ljusen brinner blå och dim. Vad ska jag göra?
Gud skyddar mig från skada denna natt!
Jag skall dölja detta papper i mitt bröst, där de skall finna det när de kommer att lägga mig
ute. Min kära mor borta!
Det är dags att jag går för.
Adjö, kära Arthur, om jag inte skulle överleva denna natt.
Gud hålla dig, kära, och Gud hjälp mig!