Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kapitel 11
Under sommaren förpackning husen i full verksamhet igen och Jurgis gjort
mer pengar.
Han gjorde inte så mycket, men som han hade förra sommaren, för förpackare tog
på fler händer.
Det var nya människor varje vecka, det verkade - det var ett vanligt system, och detta antal
de skulle hålla till nästa slack säsongen, så att var och en skulle ha mindre
än någonsin.
Förr eller senare, genom denna plan, skulle de ha alla flytande arbete av Chicago
utbildade för att utföra sitt arbete. Och hur mycket listig ett trick var det!
Männen var att lära nya händer, vem skulle en dag komma och bryta strejken, och
Under tiden de hölls så fattiga att de inte kunde förbereda sig för rättegången!
Men låt ingen tro att detta överflöd av anställda innebar lättare arbete
för någon!
Tvärtom, den påskynda verkade växer vild hela tiden, de
var ständigt uppfinna nya enheter till publiken arbetet med - det var för hela världen
som skruven av den medeltida tortyrkammare.
De skulle få nya pacemakers och betala dem mer, de skulle driva män på med nya
Maskinsäkerhet - sades det att i hog-dödande rum den hastighet som svin
rörd bestämdes av urverk, och att det var ökat något varje dag.
I ackord de skulle minska den tid, som kräver samma arbete på kortare tid,
och betala samma lön, och sedan, efter att arbetarna hade vant sig
den nya hastigheten, skulle de sänka
av betalning för att motsvara minskningen i tid!
De hade gjort så ofta inom konservindustrin anläggningar som flickorna var ganska
desperata, deras löner hade gått ned med hela tredje i de senaste två åren och en
storm av missnöje var brygga som var benägna att bryta någon dag.
Bara en må*** efter Marija hade blivit en nöt-trimmer konservindustrin fabriken som hon
hade lämnat postat ett snitt som skulle dela flickornas resultat nästan rakt i halv;
och så stor var den indignation på denna
att de marscherade ut utan att ens en parley och organiserade på gatan
utanför.
En av flickorna hade läst någonstans att en röd flagga var den rätta symbolen för
förtryckta arbetare, och så de monterade en och paraderade allt om gårdar och skrek
av ilska.
En ny union var resultatet av detta utbrott, men improviserade strejken gick till
bitar i tre dagar, på grund av rusa av ny arbetskraft.
Vid slutet av det flickan som hade burit den röda flaggan åkte downtown och fick en
ställning i ett stort varuhus, vid en lön på två dollar och en halv vecka.
Jurgis och Ona hörde dessa historier med bestörtning, ty det fanns ingen att berätta när deras
egen tid skulle komma.
En eller två gånger det hade funnits rykten om att en av de stora husen skulle sänka sina
outbildade män att femton cent i timmen, och Jurgis visste att om detta var gjort, hans tur
skulle komma snart.
Han hade lärt sig av denna tid som Packingtown var egentligen inte ett antal
företag alls, men en stor firma, nöt Trust.
Och varje vecka de ansvariga för det blev tillsammans och jämförde anteckningar, och det fanns
en skala för alla arbetstagare i gårdar och en standard för effektivitet.
Jurgis fick veta att de också fast det pris de skulle betala för nötkött på hoven
och priset på alla klädda kött i landet, men det var något han inte
förstår eller bryr sig om.
Den enda som inte var rädd för ett snitt var Marija, som gratulerade sig själv,
något naivt, att det hade varit en i hennes ställe bara en kort tid innan hon
kom.
Marija var att få vara en skicklig nöt-trimmer och var montering på höjderna
igen.
Under sommaren och hösten Jurgis och Ona lyckats betala tillbaka henne till sista öret de
skyldig henne, så hon började få ett bankkonto.
Tamoszius hade ett bankkonto också, och de sprang ett lopp, och började fundera på
hushållets utgifter gång.
Innehav av stora rikedom medför bekymmer och ansvar, men som fattiga
Marija fick veta.
Hon hade tagit råd av en vän och investerade sina besparingar i en bank på Ashland
Avenue.
Naturligtvis visste hon ingenting om det, förutom att den var stor och imponerande - vad är möjligt
chans har en dålig främmande arbetar flicka att förstå bankverksamhet, eftersom det är
bedrivs i detta land av frenetiska finansiera?
Så Marija levde i en ständig fruktan att icke något skulle hända henne bank och
skulle gå ut ur hennes sätt morgnar att se till att det fortfarande var där.
Hennes främsta tanke var av eld, för hon hade deponerat sina pengar på räkningar, och var
rädd att om de brändes upp banken inte skulle ge henne några andra.
Jurgis gjorde narr av henne för detta, för han var en man och var stolt över sin överordnade
kunskap, berätta för henne att banken hade brandsäkra valv, och alla dess miljontals
dollar gömda säkert undan i dem.
Men tog en morgon Marija sitt vanliga omväg, och till sin fasa och bestörtning såg
en skara människor framför banken, fylla allén fast under ett halvt kvarter.
Allt blod gick ut ur hennes ansikte för terror.
Hon började springa och ropade till folket att fråga hur det stod till, men inte
att stanna upp och höra vad de svarade, förrän hon hade kommit dit där trängseln var så
tät att hon inte längre kunde förväg.
Det fanns en "köra på banken," De sa till henne då, men hon visste inte vad det
var, och vände sig från en person till en annan, försöker i en ångest av rädsla för att göra vad
de menade.
Hade något gått fel med banken? Ingen var säker, men de trodde det.
Kunde inte hon få sina pengar?
Det fanns inget att berätta, folk var rädda inte, och de var alla försökte få
det. Det var för tidigt att säga något - det
Banken skulle inte öppna i nästan tre timmar.
Så i en frenesi av förtvivlan Marija började klösa sig fram mot dörrarna av detta
byggnad, genom ett myller av män, kvinnor och barn, alla lika spända som hon själv.
Det var en scen av vilda förvirring, kvinnor skriker och vrider sina händer och
svimning, och män slåss och trampar ner allt i deras väg.
Mitt i striden Marija mindes att hon inte hade henne
bankbok, och kunde inte få sina pengar ändå, så hon kämpade sig ut och
startade en kör för hemmet.
Det var tur för henne, ett par minuter senare polisen reserver anlände.
I en halvtimme Marija var tillbaka, TETA Elzbieta med henne, båda andfådd
med rinnande och sjuka med rädsla.
Publiken var nu bildas i en linje, som sträcker sig flera kvarter, med en halv
hundra poliser att hålla vakt, och så fanns det inget för dem att göra än att
tar sina platser i slutet av den.
Klockan nio banken öppnade och började betala den väntande skaran, men sedan, vad
hjälpte det Marija, som såg tre tusen personer före henne - tillräckligt för att ta
ut de sista öre av ett dussin banker?
För att göra saken ännu värre en duggregnet kom upp, och blöta dem på huden, men alla
På morgonen stod de där, kryper långsamt mot målet - hela eftermiddagen
de stod där, hjärtsjuka, såg att
timme för stängning skulle komma, och att de skulle lämnas ut.
Marija bestämt sig att, vad som kanske skulle hon stanna där och hålla henne
plats, men som nästan alla gjorde samma sak, genom hela den långa, kall natt, fick hon mycket
lite närmare till banken för det.
Mot kvällen Jurgis kom, han hade hört historien från barnen, och han förde
lite mat och torr wraps, vilket gjorde det lite lättare.
Nästa morgon, innan gryningen, kom en större publik än någonsin och fler poliser
från centrum.
Marija höll på som grym död, och mot eftermiddagen fick hon in i banken och fick sin
pengar - allt i stora silver dollar, en näsduk full.
När hon en gång hade fått händerna på dem hennes rädsla försvann, och hon ville sätta dem
tillbaka igen, men mannen vid fönstret var vilda, och sade att banken skulle
erhåller några insättningar från dem som hade deltagit i loppet.
Så Marija var tvungen att ta henne dollar hem med henne, titta till höger och vänster,
väntar varje ögonblick att någon skulle försöka råna henne, och när hon kom hem att hon
var inte mycket bättre.
Tills hon kunde hitta en annan bank fanns det inget annat att göra än sy upp dem i sin
kläder, och så Marija gick omkring i en vecka eller mer, laddade ner med ädelmetaller, och
rädd för att korsa gatan framför
hus, eftersom Jurgis berättade för henne att hon skulle sjunka ur sikte i leran.
Vägt detta sätt gjorde hon sin väg till varven, återigen i rädsla, för att denna gång se om
hon hade förlorat sin plats, men som tur är cirka tio procent av den arbetsföra befolkningen i
Packingtown hade insättare i
bank, och det var inte bekvämt att utsläpp som många på en gång.
Orsaken till paniken hade varit ett försök av en polisman att gripa en berusad man i en
salongen intill, som hade ritat en folkmassa på timmen folket var på väg till
arbete, och så började "springa".
Om denna tid Jurgis och Ona började också ett bankkonto.
Förutom att ha betalat Jonas och Marija hade de betalat nästan för sina möbler, och
kunde ha den lilla summa att räkna med.
Så länge var och en av dem kan ta hem nio eller tio dollar i veckan, kunde de
att komma överens fint.
Även valdagen kom runt igen och Jurgis gjorde en halv veckas lön av
att alla nettoresultatet.
Det var en mycket nära valet det året, och ekon av slaget nådde även till
Packingtown.
De två rivaliserande grupper av grafters hyrt hallar och iväg fyrverkerier och höll tal, att
försöka få människor intresserade av saken.
Även Jurgis inte förstod allt, han visste nog vid det här laget att inse att
det var inte tänkt att vara rätt att sälja din röst.
Men som var och en gjorde det, och hans vägran att delta inte skulle ha gjort
minsta skillnad i resultat, skulle tanken på att vägra ha synts absurt,
hade det aldrig kommit i hans huvud.
Nu chill vindar och dagarna kortare började varna dem att vintern var på väg
igen.
Det verkade som om respit hade varit för kort - de hade inte haft tid nog att få
redo för det, men det kom, obevekligt, och den jagade ser började
komma tillbaka in i ögonen på lilla Stanislovas.
Utsikterna slog rädslan till hjärtat av Jurgis också, för han visste att Ona inte var
passar att möta kylan och snödrivorna i år.
Och anta att en dag när en snöstorm slog dem och bilarna inte var igång,
Ona ska behöva ge upp, och skulle komma nästa dag för att finna att hennes ställe hade
givits till någon som bodde närmare och kunde man lita på?
Det var veckan före jul att den första stormen kom, och sedan själ
Jurgis steg upp inom honom som ett sovande lejon.
Det var fyra dagar att Ashland Avenue bilarna stannade, och i de
dagar, för första gången i sitt liv, visste Jurgis vad det var att vara riktigt
motsatte sig.
Han hade haft problem tidigare, men de hade varit en barnlek, nu var det ett
dödskampen och alla furier var Unchained inom honom.
Den första morgonen som de som anges två timmar före gryningen, insvept Ona alla i filtar
och slängde på hans axel som en säck mjöl, och den lille pojken, medföljande nästan
utom synhåll, hänga med sin rock-svansar.
Det fanns en Raging Blast slå honom i ansiktet, och termometern stod under noll;
snön var aldrig brist på knä, och i några av de drivor var det nästan ända upp till
armhålorna.
Det skulle fånga hans fötter och försöker resa sig, det skulle bygga sig in i en vägg
före honom och fick honom tillbaka, och han skulle slänga sig in i den, kastar som en
sårad buffel, pustande och frustande i raseri.
Så fot för fot han körde sin väg, och när han äntligen kom till Durham-talet var han
svindlande och nästan blind, och lutade sig mot en pelare, flämtande, och tacka Gud
att boskapen kom sent till mordet bäddar den dagen.
På kvällen samma sak måste göras igen, och eftersom Jurgis kunde inte
tala om vilken timme på natten skulle han gå av, fick han en saloon-keeper för att låta Ona sitta
och vänta på honom i ett hörn.
När det var elva på kvällen, och svart som i graven, men de kom hem.
Att Blizzard knackade mången ut, för folkmassan utanför tigger om arbete
aldrig varit större, och förpackare inte skulle vänta länge på någon.
När det var över, var själen i Jurgis en sång, ty han hade mött fienden och
erövrade, och kände sig befälhavaren på hans öde .-- Så det kan vara med någon monark
av skogen som har besegrat sina fiender
i verkligt slagsmål, och sedan faller in i några fega fälla i natten.
En tid av fara om mordet sängar var när en styr bröt lös.
Ibland, i hast av påskyndas, skulle de dumpa ett av djuren ute på
golvet innan det var fullt chockad, och det skulle få på sina fötter och springa amok.
Då skulle det finnas ett skrik av varning - männen skulle släppa allt och rusa till
närmaste pelaren, halka här och där på golvet, och tumlande över varandra.
Detta var illa nog i somras, då en man kunde se, på vintern var det nog
för att göra håret står upp, skulle till rummet vara så full av ånga som du kan
inte göra någonting fem meter framför dig.
Visserligen var det styra allmänt blinda och desperata, och inte särskilt böjd på
såra någon, men tänk på risken med att köra på en kniv, medan nästan alla
Mannen hade en i handen!
Och sedan, att sätta ett tak klimax, skulle golvet chefen komma rusande med ett gevär och
börja flammande bort! Det var i en av dessa melees att Jurgis
föll i hans fälla.
Det är det enda ordet för att beskriva det, det var så grym, och så fullständigt att inte bli
förutses.
Vid första han märkte knappt det, det var en så liten olycka - bara att hoppa
ur vägen han vände hans ankel. Det fanns ett uns av smärta, men Jurgis var
används för smärta, och inte dalta själv.
När han kom att gå hem, men insåg han att det var ont honom en stor
affär, och på morgonen hans fotled var svullna ut nästan fördubbla sin storlek, och han
kunde inte få sin fot i hans sko.
Men även då gjorde han inget annat än svär lite, och svepte sin fot i det gamla
trasor, och linkade ut för att ta bilen.
Det råkade bli en rusning dag på Durham-talet, och alla långa förmiddagen han haltade omkring
med sin värkande fot, genom middagstid smärtan var så stor att den fick honom att svimma, och
efter ett par timmar på eftermiddagen han
var ganska slagen, och var tvungen att berätta för chefen.
De skickade för företaget läkare och han undersökte foten och sa Jurgis att gå
hem till sängen och tillade att han nog hade lagt sig själv för månader av sin dårskap.
Skadan var inte en som Durham och bolaget kan hållas ansvarigt för, och
så det var allt som fanns att det, så långt som att läkaren var orolig.
Jurgis kom hem på något sätt, knappt kunna se för smärtan, och med en fruktansvärd skräck
i sin själ, hjälpte Elzbieta honom i sängen och bandagerade hans skadade fot med kallt
vatten och försökte svårt att inte låta honom se henne
bestörtning, när resten kom hem på natten hon mötte dem utanför och berättade för dem, och
de också sätta på en glad ansikte, säger att det bara skulle vara i en vecka eller två, och
att de skulle dra honom igenom.
När de hade fått honom att sova, men satt de i köket elden och pratade det
över i rädd viskningar. De var in för en belägring, som var tydligt
att se.
Jurgis hade bara ungefär sextio kronor på banken, och den slappa säsongen var över dem.
Både Jonas och Marija kan snart vara tjänar inte mer än tillräckligt för att betala deras styrelse, och
förutom att det bara fanns lön Ona och spottstyver av den lilla pojken.
Det var hyran att betala, och fortfarande på möblerna, det var försäkringen
bara på grund, och varje må*** det var säck efter säck med kol.
Det var januari, midvinter, en fruktansvärd tid att få möta umbäranden.
Djupa snön skulle komma igen, och vem skulle bära Ona till sitt arbete nu?
Hon kan förlora sin plats - hon var nästan säker på att förlora det.
Och så lite Stanislovas började gnälla - vem skulle ta hand om honom?
Det var hemskt att en olycka av detta slag, att ingen människa kan hjälpa, bör ha
innebar ett sådant lidande. Den bitterhet var det dagliga och
dricka Jurgis.
Det var till någon nytta för dem att försöka lura honom, han visste lika mycket om situationen som
de gjorde, och han visste att familjen bokstavligen skulle svälta ihjäl.
Att oroa dig för det åt ganska upp honom - han började se tärd de första två eller tre dagar
av det.
I sanning, var det nästan irriterande för en stark man som han, en kämpe, att behöva
ligga där hjälplös på rygg. Det var för hela världen den gamla historien om
Prometheus bunden.
Som Jurgis låg på sin säng, timme efter timme kom till honom känslor som han hade
aldrig känt förut.
Innan dess hade han träffat livet med en välkommen--det hade sitt försök, men inget om att en man
kunde inte ansiktet.
Men nu, i natten, när han låg gungade på, skulle det komma stalking
in i hans kammare en kuslig fantom, åsynen av som gjorde hans kött curl och hans
hår att borst upp.
Det var som att se världen falla bort under hans fötter, vill störta ner
in i en bottenlös avgrund i gäspningar grottor av förtvivlan.
Det kan vara sant, då trots allt vad andra hade berättat för honom om livet, att
bästa krafter av en man kanske inte vara lika med det!
Det kan vara sant att sträva efter som han skulle, slit som han skulle, skulle han misslyckas och gå
ner och förstöras!
Tanken med detta var som en iskall hand på hans hjärta, tanken att här, i denna
hemska hem alla fasa, kan han och alla de som var honom kärt ljuga och
förgås av svält och kyla, och det
skulle inte öra för att höra deras rop, ingen hand att hjälpa dem!
Det var sant, det var sant - att här i denna stora stad, med sina butiker i rågat
upp rikedom, kan mänskliga varelser jagas ner och förstördes av vilda djur befogenheter
av naturen, lika verkligt som någonsin de var i dagarna i grottan män!
Ona var nu gör omkring trettio dollar i månaden, och Stanislovas omkring tretton.
För att lägga till detta fanns i styrelsen för Jonas och Marija, ungefär fyrtiofem dollar.
Minskas med hyra, räntor och amorteringar på möblerna hade de
vänster sextio dollar, och avdrag för kol, de hade femtio.
De gjorde inte allt som människor kan göra utan, de gick i gamla
och trasiga kläder, som lämnade dem i händerna på den kalla, och när barnens
skor slet ut band de upp dem med snöre.
Hälften ogiltiga som hon var, skulle Ona göra sig själv skada genom att gå i regn och
kall när hon borde ha ridit, köpte de bokstavligen ingenting utan mat - och
fortfarande att de inte kunde hålla vid liv på femtio dollar i månaden.
De kanske har gjort det, om de bara kunde ha fått rena maten, och till rimliga priser;
eller om de bara hade vetat vad de ska få - om de inte hade varit så sorgligt okunniga!
Men de hade kommit till ett nytt land, där allt var annorlunda, inklusive
mat.
De hade alltid varit van att äta mycket rökt korv, och hur kan
de vet att vad de köpt i Amerika var inte samma sak - att dess färg gjordes
av kemikalier, och rökig smak med mer
kemikalier och att det var fullt av "potatismjöl" än?
Potatismjöl är slöseri med potatis efter stärkelse och alkohol har utvunnits;
det har ingen mer mat värde än så mycket trä och dess användning som livsmedel manipulation
är ett brott i Europa, tusentals
ton av det levereras till USA varje år.
Det var otroligt vad mängder mat som denna behövdes varje dag, med elva
hungriga personer.
En dollar 65 om dagen var helt enkelt inte tillräckligt för att mata dem, och det fanns ingen nytta
försöker, och så varje vecka de gjorde en inbrytning på den ynkliga lilla bankkonto
att Ona hade börjat.
Eftersom konto i hennes namn, var det möjligt för henne att hålla detta hemligt för
hennes man, och hålla heartsickness av det för sin egen.
Det hade varit bättre om Jurgis hade varit riktigt sjuk, om han inte hade kunnat
tror.
För han hade inga sådana resurser som de flesta handikappade har, allt han kunde göra var att ligga
där och kasta om från sida till sida.
Då och då skulle han bryta sig in i förbannelse, oberoende av allt, och då och då
hans otålighet skulle få det bättre för honom, och han skulle försöka få upp, och dålig TETA
Elzbieta skulle vara tvungen att vädja till honom i en frenesi.
Elzbieta var helt ensam med honom större delen av tiden.
Hon skulle sitta och släta pannan per timme, och prata med honom och försöka göra
honom att glömma.
Ibland skulle det vara för kallt för barnen att gå i skolan, och de skulle
måste spela i köket, där Jurgis var, eftersom det var det enda rum som var
halv varm.
Det var fruktansvärda tider, för Jurgis skulle få så kors som någon björn, han var knappt
som ska klandras, för han hade nog att oroa honom, och det var svårt när han försökte
ta en tupplur för att hållas vaken av högljudda och vresigt barn.
Elzbieta enda resurs i dessa tider var liten Antanas, ja, skulle det vara svårt att
säga hur de kunde ha fått längs alls om det inte hade varit för lite Antanas.
Det var en tröst Jurgis "långa fängelsestraff att han nu hade tid att titta
på hans barn.
TETA Elzbieta skulle sätta på kläderna-korgen där barnet sov tillsammans med sina
madrass, och Jurgis skulle ligga på ena armbågen och se honom per timme, inbillar
saker.
Sen lite Antanas skulle öppna hans ögon - han började ta notis om saker nu;
och han skulle le - hur han skulle le!
Så Jurgis skulle börja glömma och vara glad eftersom han var i en värld där det
var en sak så vacker som den leende lilla Antanas, och eftersom en sådan värld
kunde inte annat än vara bra i hjärtat av det.
Han såg mer ut som hans far en gång i timmen, skulle Elzbieta säga, och sa att det många gånger
en dag, eftersom hon såg att det glada Jurgis, den stackars lilla skräckslagen
Kvinnan var planering hela dagen och hela natten för att
lugna fängslades jätten som var anförtrodd att hennes vård.
Jurgis, som visste ingenting om ålder långa och eviga hyckleri kvinna, skulle
tar betet och flin med glädje, och han skulle hålla sitt finger framför
lilla Antanas ögon, och flytta det så här
och det, och skratta av glädje att se barnet följa den.
Det finns inga husdjur fullt så fascinerande som en bebis, han skulle undersöka Jurgis "ansikte med
sådan kuslig allvar och Jurgis skulle börja och gråta: "Palauk!
Titta, Muma, han vet hans pappa!
Han gör, det gör han! Tu mano szirdele, den lilla rackaren! "