Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ja...förbaskat.
Var är han?
Jag måste åka.
-Vad är det senaste.
-De vet inget det närmaste dygnet.
Förstod hon?
-Det är inte deras strid.
-Förstod hon?
Det är inte deras strid.
-Var är Tess och Isabell?
-Det är inte deras strid.
-Nån förändring?
-Det är kritiskt men han lever.
-Har Stan varit där?
-Han får berätta vad som händer.
Hjärtinfarkt.
Han drabbades av en svår chock.
Kan han återhämta sig? Ja.
Kommer han att återhämta sig?
Det hjälper om han har nåt
att leva för...som familjen.
Vänner...
...kanske räcker.
Ett kontrakt räcker inte med Willy Bank.
Min advokat sa att det var bergsäkert.
Ge mig ett erkännande för mina affärer.
Vi tycker inte att det är en bra ide.
Det är redan gjort, och informera
Rusty att jag slipper göra jobb-
-för att hålla mitt hotell solitt.
-Reuben!
-Ni är unga och förstår inte.
Vet du att eskimåerna låter de äldre
dö på ett isflak när de inte kan jaga.
-Det är bara en myt.
-Det ska inte hända mig.
Det här är min chans.
Förut var jag respektabel här.
Jag kunde gå in i en fullsatt
restaurang och få ett bord omedelbart.
Vill du skriva historia så
döp en gata med ditt namn.
Det kan vi ta när jag är död,
jag uppskattar att du kom hit.
Men det här måste jag göra.
-Partner!
-Roligt att du kunde komma.
Självklart, jag är så
exalterad att jag inte kan sova.
Hur är det med kockarnas visum?
Min kontakt lovar att
de är klara till premiären.
-Det räcker inte.
-Precis vad jag sa.
Det är bra. Och ljuskronorna?
Mitt ex brorson...det är ordnat.
Halva priset och de ligger i förrådet.
Eftersom du tyckte att det var
viktigt så var jag till fullmäktige.
Den enkelriktade gatan som leder bort
från bakre entrén leder nu till den.
-Alla vägar leder till Midas.
-Det är perfekt.
Vilken utsikt det är här.
Var ska vårt skrivbord stå?
Det blir inget skrivbord för oss.
-Två skrivbord?
-Ett skrivbord. För ordföranden.
Avtalet håller på att ändras.
Det är ändrat, det finns inget avtal.
Alla sa att du skulle blåsa mig, att
du har gjort så mot alla kompanjoner.
Men jag försvarade dig och sa aldrig,
vi två har skakat hand med Sinatra.
-Och då finns det en hederskodex.
-Sinatra kan dra åt helsike.
Du är överflödig, tror du att jag
ska bära och betala dig samtidigt?
-Du är borta.
-Aldrig, det är min mark.
-Det var din mark, bolaget fick den.
-Till 50% ränta.
Som jag vill att du skriver över
till mig mot en liten summa pengar.
Jag skriver inte under det där.
Lägg av, jag skriver inte under.
-Ska du kasta av mig från taket?
-Jag vill inte göra det.
Det här är fel.
Du lämnar mig utblottad.
Du har rätt, och det är oförskämt.
Det här är från den första serien.
Den blev precis tillverkad.
Du ändrade namnet.
Jag tycker att det var bättre.
Tycker inte du det?
-Reuben...var alltid godtrogen.
-Är, Saul.
-Självklart, är.
-Sa ni inte till honom?
Vi ska prata honom ur det nästa gång.
Bank sårade Reuben, jag vet
hur det känns och vad jag vill göra.
-Jag ska ta honom.
-Jag kör, vi tar honom hos frisören.
-Jag ordnar så vi kan dumpa kroppen.
-Det är bra uppslag, men...
Men...även om Bank gick för långt,
så måste vi tänka på Reuben.
-Så vi erbjuder en Billy Martin.
-Slipper han undan om han tar det?
-Så är reglerna.
-Det är om man förstår dem.
Bank har redan brutit dem,
så han får ingen chans.
För Reuben...så tycker jag
att vi ger honom en chans.
Jag behöver svar innan jag
kan ställa frågor, förstår ni det?
Personer jag tar på allvar,
sa att man ska respektera dig.
Vad jag vill...
…och det som betyder mest för mig
är att Reuben får sin del av hotellet.
-Jag vill ge dig en chans till det.
-Så du vill ge mig en chans?
Billy Martin...jag står över.
För sist jag tittade, var jag listad
som den som ägt mest egendom här-
-än nån annan tidigare i historien.
-Då har du mer att förlora.
-Jag förlorar inte.
De som spelar på att jag ska förlora
gör det, och de förlorar mycket.
Om du ska ta mig, bör du veta att jag
rör mig fort och slår som en hammare.
Så du gör det inte?
Om Reuben var för vek eller
dum för att se vad som nalkades.
Då hör han inte hemma här, han
gjorde rätt i att lägga sig ner och dö.
Låt honom vara.
Hur länge måste jag vänta på ledningen.
Jag vill inte ha värkar, bara barnet.
Sex månader senare…
Tack för att du kom.
Tack för pengarna, men det tar
längre en dag. Så vi måste omförhandla.
-Det är rimligt.
-Jag vill ha lite sencha eller gemencha.
-Grönt te? Ja, sir.
-Bränn det inte.
Grönt te. Ja, sir.
-Är det bara vi tre?
-Vi ville prata med dig först.
-Hur mycket sitter ni fast?
-Fast?
Egentligen försenade.
Berätta allting och utelämna
ingenting. Ge mig hela bilden.
-Vill du…Var börjar vi?
-Med hotellet.
Bank satsar allt på det här.
Glöm dåliga konstruktörer och
ingenjörer, det är byggt för valar.
Han vill ha diamantutmärkelsen.
-Marmorn valdes i Italien.
-Kocken kommer från en topprestaurang.
I storspelarnas sviter
är bordssilvret av guld.
Banks styrka är även hans svaghet, egot.
Han synar av egendomen hela dagarna.
Så att allt är klart till premiären.
Det är ett tvångsbeteende.
Banks högra hand heter Abigail Sponder.
Du får sparken, lämna in uniformen.
-Jag har bara gått upp två kilo.
-Ditt bmi är inte som det ska.
-Ms Sponder…
-Nej, problemet är din rumpa.
-De kan inte sparkas för utseendet.
-Om de var servitriser.
-De hyr in modeller som kan övervakas.
-Mycket grym tillämpning.
-De har läget under kontroll.
-När öppnar det?
Han skjuter upp raketer vid midnatt.
Men vi ska in nu, det är redan öppet.
-Det är smygpremiär, för att testa det.
-Det är som förhandsvisning av en film.
Smygpremiär och premiär, när
Flamengo öppnade så öppnade det.
-Det var allt.
-Det är annorlunda nu.
-Så när öppnar det?
-Tredje juli.
Casinot kan tjäna tre miljoner om dagen.
Bank och storspelarna spår fem miljoner.
Men han gav bort sex platser i styrelsen
för lånen, så han styr det inte själv.
Vissa som kom ombord är inte snälla.
Han måste in med 500 miljoner första
kvartalet, annars sparkas han ut.
Och Bank är ute efter sin
femte diamantutmärkelse.
Alla hotell jag har ägt,
har fått en Fem Diamanter utmärkelse.
Cigaroin. Fem diamanter.
Palpanisian, Monte Carlo. Fem diamanter.
Graas Safary, Singapore. Fem diamanter.
Atomana Crest, Tahiti.
Och jag ville aldrig ha dem.
Hur ska ni få tag på diamanterna?
Det ska vi inte.
Vi insåg att det var omöjligt.
-Han kommer inte att vinna den igen.
-Berätta om Debbie.
Debbie är rådgivare på banken och mycket
ambitiös, men på ett bra sätt för oss.
När jag nämnde orden direktör
och Macow så var hon med på noterna.
För att vara säker fick hon ett kuvert.
Vi vet vem som ska granska hotellet,
honom ska vi ta innan Bank gör det.
-Jag känner mig usel.
-Det är krig, då blir det skador.
-Han får ju belöningen på flygplatsen.
-Det vet inte han.
Måste han veta för att njuta av det?
-Skulle du göra det för tio miljoner?
-Nej, men för elva miljoner.
-Vi vet att de är uppkopplade mot FBI.
-Mycket olagligt.
När de kollar brandväggarna
kan vi kringgå systemet.
Vi måste hitta valar.
-Hur?
-Vi pratar med Denny Shields.
-Efter allt snack om er på Toulouse.
-Vi behöver honom.
Jag skulle inte sagt nåt, men
jag visste inte vem han var.
-Jag måste ha retat upp honom.
-Hur skulle du kunna veta det. Glöm det.
Jag har ordnat allt jag
skulle göra, 18 valar är klara.
Jag har talat med rådgivarna, cheferna
och assistenterna. Alla går därifrån.
Vi gör det i två steg, jag
går först och de följer efter.
Du måste se till att de vinner, för de
brukar förlora och då satsar de inget.
De kommer att vinna mycket. 500.
-Miljoner? På en croupier?
-Nej, på alla stationer.
-Vi behöver inte vinna.
-Bara casinot förlorar. Det här kan gå.
-Ni behöver...
-Blackjack, roulette, spelmaskinerna.
Den här polymeren reagerar på ultraljud.
Kompassen vid bordet ser den inte.
Och den påverkar inte tärningarna.
-Den här...
-Är inte en riktig tändare?
-Men att få dem till casinot.
-Därför gick vi till tillverkaren.
Kan du skruva på luftkonditioneringen?
Han vill ha luftkonditionering.
Här får du.
Farligt när chefen tittar.
Ta på dig masken igen.
Fara…är mitt förnamn.
Så det är inte problemet.
Har ni fastnat på blackjack?
Livingston infiltrerade croupierbolaget.
Den här ökar pulsen precis som en lögn.
Under kontrollfrågorna måste du trampa
på den, ditt namn, födelsedag, osv.
Så att nivån är lika som när du ljuger.
-Jag förstår. Hur ont gör det?
-Det kan vara rätt förlösande.
-Är ditt födelsedatum 11 februari 1965?
-Ja
-Har du en vit skjorta på dig?
-Ja.
-Har du varit inblandad i brottslighet?
-Nej.
-Har du försökt lura spelindustrin?
-Nej.
Han är grön.
Jag älskar teknologin, man tror att du
ljuger men maskinen säger att du är ren.
Jag är lite nervös. Jag vill ha jobbet.
Du kan slappna av nu,
välkommen till Shuffle Royale.
Det hör man nog mer om.
Är inte blackjack ert problem,
så måste det vara spelmaskinerna.
De styrs av datorchips nu.
Vi måste programmera in en bakdörr.
Jag kan säkert ordna nån till det.
Vi har redan en på insidan som heter
Eugene. Han har lite för mycket dötid.
Han startade ett pyramidspel, och kan
nog inte hålla det hemligt länge till.
-Nu har jag inget…det är galet.
-Hur dåligt är det?
Dåligt, jag är skyldig 30 000 dollar.
-Det kan lika gärna vara 100 000.
-Här är 100 000.
Nöjet är på min sida.
Berätta hur du ska ordna bakdörren?
Då är det rouletten som är problemet.
För det så behövs en skanner i
skon, och en mikrodator på din kille.
Den räknar ut var bollen ska stanna.
Vi har redan prövat det.
-Inte illa ment, men hur han var klädd.
-Inte snyggt.
Har ni kört fast på rouletten?
-Vi tror adrenalinet tar över där inne.
-Hur ska du kunna leverera?
I två steg, först
placerar vi ut en av oss.
Det är en spelmässa dagen det
öppnar där Bank måste deltaga.
För att visa vilken sjyst kille han är.
Frank ordnar ett spel till oss.
Mannen som bestämmer är svår att göra
intryck på, därför behöver jag er hjälp.
Genom att vara de mest högklassiga...
...utmanande…damer.
Bilden vi söker är
smakfullhet och elegans.
-Vad vill du att vi ska göra?
-Dra upp kjolen åtta cm.
Sen sätter vi Frank på en
av dem, en klåfingrig förman.
Hur mycket är de här värda?
Vet Willie Bank att du
stjäl bordssilvret, Neil?
-Hur vet du mitt namn?
-Vi känner till många namn.
Din fru, Mary.
Dina barn, Leane och Dolly.
Vi vet att du är förman på casinot.
Vi vill inte skada dig utan hjälpa dig
att dubbla din lön, allt på en kväll.
-Vad behöver jag göra?
-Inget, gå hem och sköt ditt jobb.
När tillfället är rätt
kommer nån till dig. Räcker det?
-Vem är det som ska snärja Bank?
-Vi letar fortfarande.
-Vi ska hitta nån.
-Se till att det är nån han avskyr.
Tillbaka till saken.
Vad har ni för avgångsstrategi?
Spelarna är inte inblandade så
de tror att de är deras turkväll.
När de vinner så vill de inte gå,
det är Vegas och det är ert problem.
Avgångsstrategin är "ett" problem,
men inte "det" problemet.
Problemet är säkerheten, vi är
blinda. Det är lite skrämmande.
Glasögonen finns inte, jag hör bara
att det aldrig funnits ett sånt system.
Jag vet platsen men kommer inte in.
Jag har gjort av med alla pengar och de
fyra bästa identiteterna, för ingenting.
-Dessutom så är jag troligen förföljd.
-Har du nånting?
Jag har ett namn, de kallar det...
Greco.
Greco Systemet.
De har monterat det i Vegas.
-Du får tillbaka pengarna.
-Varför?
Danny...jag gillar dig. Även dig, Rusty.
Ni har stil, livlighet och lojalitet.
Ni är de största i tjuvens värld,
men även ni har ett bästföredatum.
Ni är analoga spelare
i en digital värld. Ni är ***.
Jag skulle gärna utmana Greco,
och krossa det…
...men det är oförstörbart.
-Det går inte att hacka.
-Inte ens av dig?
Gjorde man bara det i 18 månader, utan
jobb, kvinnor, störningar så kanske.
-Du vet allt om den här.
-Men inte var den blev utvecklad.
Uppfinnaren är en gammal skolkamrat.
Han heter Greco Montgomery.
Han namngav systemet efter sig själv.
Greco…Roman?
-Du har inte gått i en internatskola.
-Vad är så svårt med den här?
Det är ett säkerhetssystem
med artificiell intelligens.
-Det måste testas på fältet.
-Har det en hjärna?
En otrolig hjärna.
Man vet inte hur den fungerar.
Den planlägger alla spel
på hela casinot, hand för hand.
Kamerorna fångar detaljerna, och avgör
om vinsten är legitim eller förväntad.
Den registrerar reaktioner,
hjärtrytmen och kroppstemperaturen.
Den beräknar varje sekund,
enligt en normal spelalgoritm.
Om det är ärligt eller blir manipulerat.
Data analyseras i realtid,
i ett fält av exabytes.
-Vet du vad en terabyte är?
-En exabyte är en miljon terabyte.
Greco är instängd i ett rum.
Stötsäkert, temperaturkontrollerat och
den låser ner om det känner en attack.
-Låser den, blir man instängd i rummet.
-Kan vi inte slå av den, klippa kabeln?
-Det kan gå, eller dra ur kontakten.
-Seriöst.
Enda sättet är att gå in med en
magnetron. Vet du vad det är?
Nåt som stör Greco?
Förutom det.
Jag är chockerad att vi står
här, det här är ett problem.
Det var det jag sa.
"Om" finns inte, den kan inte slås av.
Då krävs en riktig naturkatastrof.
Det går inte.
-Du kan.
-Smickra mig inte.
-Hur snabbt startar den om?
-Så avancerad, 3,5 minut.
-Det kan räcka.
-Vi väljer en naturkatastrof.
Ge mig en bärbar dator.
Vi borrar oss in via huvudledningen
som löper längs med Paris Drive.
Går den här vägen mot
nordöstra hörnet av hotellet.
Vi borrar med sex varv i
minuten, så att vi inte stör nån.
När den når resonans frekvensen,
agerar byggnaden som en stämgaffel.
De kommer tro att det är en jordbävning.
Det borde slå ut Greco.
Och…där är er avgångsstrategi.
-Bash!
-Jag är här uppe!
-Här får du.
-Härligt. Var är tidningarna?
-Jag klarar inte att köpa de där.
-Jag behöver dem, och jag kan inte gå.
Jag är ledsen, fråga nån annan.
-Fråga Livingston.
-Du är en sån mes.
Läs det här för Reuben.
Positiva meddelanden når fram.
-Jag kan inte säga det här.
-Jag säger det, du är bara budet.
Ta en rast så vaktar jag
utrustningen och du går till honom.
Jäklar! När tunnlarna grävdes
övervakade ett helt arbetslag den här.
Hur många?
Arbetslag!
Det är en 5,6. Om du inte tror en
5,6 är möjlig, eller i närheten.
Då känner du inte till Bilitz/Mancinis
rapport och kapitlet om mojavebyggnaden.
Du hoppas att det är en blindgångare.
-Där är Rusty, ser du?
-Han gör en Irwin-allen, ser du det?
Han är inte döv.
-Vad vill du med det här?
-Stänga hotellet, permanent.
-Vad! Vi har inte öppnat än.
-Vad gör då folket där nere.
Det är en smygpremiär.
Hur vågar du säga åt mig att
stänga mitt hotell, det gör jag inte.
Om vi får komma in några dagar.
Jag kan bevisa vad jag säger.
Vi blottar inte kunderna för en grupp...
Forskare? Det vill vi ju inte.
Vi får väl hoppas på det bästa.
Eller hur? Det bör vara tillräckligt.
Ta den här, det är en normal seismograf.
Den visar om det blir ett förskalv,
då hinner ni kanske att evakuera.
-Jag vill inte ha den på skrivbordet.
-Låt mig berätta vad du inte vill.
Ditt hotell på omslaget i Time
Magazine i en förvriden hög av glas.
Du och dina kunder ligger under den,
och rubriken lyder. "Vem bär skulden".
Det är vad du inte vill.
-Skriv ner en evakueringsplan.
-Ja, sir. Betrakta det som klart.
Tack för din tid.
Vill du göra nytta, så gå ner och spela.
Jag spelar inte, det bör inte du heller.
Jag ser över dina möten noggrannare
nästa gång. Ursäkta mig, mr Banks.
Och nu har vi en kamera i Banks kontor.
Vi ses, Reuben.
Ett brev från Basher.
"Kära, Reuben."
"Som bandet säger, två
hjärtan slår som ett."
"Män som stridit ihop är bundna till
varandra som blomman, jorden och solen."
"Som månen fångar ljuset..." Jag
måste vidare och lägger brevet...här.
Vi ses, kompis.
Hon säger, vad har jag gjort?
Så jag svarar, ser jag blåögd ut.
Så du lämnade det på golvet?
-Hur länge?
-Till dagen därpå.
Tack, Debbie. Packa ner baddräkten.
Jag vill inte se några slappa
ansikten, bara glada ansikten.
-Självklart.
-Gå iväg!
Vart ska du, mr shields?
Vi har en bokning åt dig till premiären.
En vän till mig som man bör ta på allvar
tyckte att jag skulle lämna hotellet.
Och det kommer jag att göra.
Det skulle han inte säga om han
visste vad jag har ordnat till dig.
-Jag åker. Vi ses, Willie.
-Det känns hemskt att se dig åka.
Nu åker vi.
Är det bekräftat?
-Var?
-Gentlemannen med hatten.
-Med vad?
-Med doktor Doolittle hatten.
Varför sa du inte det på en gång?
-Okej.
-Ja, sir.
-Ursäkta mig, mr...?
-Chubb. Kensington Chubb.
Hur mår du? Följ med
mig så går det lite fortare.
Så snällt av dig. Nej!
Ers höghet är känslig, hon blir
upprörd om nån annan bär henne.
-Allt är bra, vännen.
-Följ efter mig.
Jag är tacksam för det här.
Varför får han gå före…
Vad är jag då?
V.U.P.? En väldigt umbärlig person.
Jag har bokat.
Gå på rast, jag tar hand om honom.
Ursäkta dröjsmålet, välkommen till Bank.
Kensington Chubb här.
Det är jag. Han är
på rummet, spreja det.
-Jag förstår.
-Använd handskar och mask.
-Receptionen.
-Jag är i rum 1706.
Det är en fruktansvärd
lukt här inne, det luktar...
-Jag måste få byta rum.
-Jag ska se om det finns nåt ledigt.
Jag är ledsen men vi är fullbokade,
jag meddelar dig om nåt blir ledigt.
Njut av din vistelse på Bank, hej då.
Jag vill titta på alla tillgängliga rum.
-Naturligtvis.
-Ers höghet är så känslig för odörer.
Om du fortsätter att klaga,
blir vi alla avskedade.
Jag säger bara att det
är vidriga förhållanden.
Ingen kan säga nåt annat.
Lönen är liten.
-Dagarna är långa.
-Så är det i Mexico, eller hur?
Har ni glömt general Zapata?
När landet stals från de fattiga, och
de trodde att det var borta för alltid.
Men Zapata sa åt dem...
...att hellre dö vid foten,
än att leva vid knäna.
Och de kämpade.
Jag vill ha ett bord för en person,
jag har hört att er Risotto är utsökt.
-Det är den. I vilket namn är det bokat?
-Jag har inte bokat.
Då kan jag inte hjälpa dig.
De är reserverade, får jag
föreslå en annan restaurang?
-Ling Su, ett kantonesiskt kök.
-Utmärkt.
Det är ingen rekvisita för den skull.
Brodie kan fungera. Bara för att du har
den bästa förklädnaden genom tiderna-
-och inte behöver tänka på sånt längre.
Du kanske håller på att bli vek.
Nej, Danny får inte prata.
Inte Rusty heller.
Hej då, pappa.
Jag styrde om impulserna
till slumpgeneratorn.
I blackjack är det optimala 21.
Det kallas blackjack.
Därför måste det bli 20 och
21 för att givaren ska förlora.
Era kort…
En gång till…
-Jag fortsätter jobba på den här.
-Bra.
Jag tar shitake svampar med
dippsås samt en mineralvatten.
Vad är det här…
Personalen…casinot.
Maten...hygienen i rummet.
Just nu är det inget jag kan göra.
Du sa att han skulle vandra omkring nu.
-Har ni stimulerat själen?
-Vi jobbar på det.
Det här är för mycket,
jag tog inte ur en kula.
Den här gången.
Hur är det, Linus?
Vi är körda, fabriken är stängd.
-Vad menar du?
-Jag vet bara att den är stängd.
-Du tror väl inte…
-Jo, det gör jag.
De vill ha brödet och rosorna.
-Du måste dit och ordna det här.
-Han lyssnar inte på mig.
Öppnar inte fabriken...
är vi tvungna att avbryta.
-Menar du att operationen vilar...
-Jag uppfattade, Linus.
Jag skyndar mig tillbaka.
Vad? Lite för uppoffringen kanske.
Vi betalar för tips, annars är jag snål.
-Okej, fram med dem.
-Ska jag ta mina egna pengar?
Lugn, vad är det för problem?
Packningarna på stabilatorerna
som matar borren, har gått sönder-
-så den kilar fast sig i sidoväggarna.
Föreställ dig ett knä
utan brosk, ben mot ben.
Den deformeras på grund
av olika densiteter i materialen.
Magnetiseringen får omvänd
polarisation, jag vet. Var står vi då?
Strandsatta!
Som tur är finns det en till
B600, den som grävde under kanalen.
-Den trodde jag att vi hade.
-Den här grävde från franska sidan.
Men vi måste köpa den och den är dyr.
-Hur mycket har vi kvar?
-Allt som allt, tio miljoner.
Hur nära är vi? Vad kostar den?
-Trettio?
-Sex.
36?
-Går det att utföra utan den?
-Borren är vår avgångsstrategi.
-Kan vi skrapa ihop pengar?
-Jag har lagt allt jag hade i det här.
-Jag med.
-Det har vi alla.
Om nån ljög så kommer Reuben
inte vila förrän han har ordnat det.
Ska jag berätta att vi har misslyckats,
och att det inte finns nåt vi kan göra.
-Så vi lägger av?
-Vad gör vi då?
Ursäkta, gentlemän.
Mr Reuben är vaken,
han vill prata med mr Danny.
-Rusty?
-Nej.
Jag hör bilar som kör in.
Jag hör personer som
viskar, och Linus som grinar.
Varför berättar ni inte vad
alla andra tydligen redan vet?
-Vi kom hit för...
-Saken är den...
Vad skönt att se dig le igen.
-Får jag prata med er?
-Är det din ide?
Vi har ruskat alla träd och tittat under
alla stenar, vi har letat i varje...
Vi har pratat med alla,
och jag vet att iden är dålig.
Men så länge vi har
en ide bör vi inte ge upp.
Jag hoppades vi kunde
undvika det här just nu.
För det första.
Om nån av er försöker blåsa mig…så
dör ni. Jag ska ha insyn i operationen.
För det andra. Jag lånar ut pengarna och
blir huvudpartner, sist in först betald.
-Och ni ska dubbla investeringen.
-Dubbla?
-Var det ett ja?
-Dubbla.
Den fula byggnaden Bank kallar
hotell, kastar skugga över min pool.
Bryt ner honom.
Bryt honom itu, han har ingen smak.
Ändå får han utmärkelsen när han öppnar
ett hotell. Fem Diamanter utmärkelsen.
-När han får den firar han…
-Vi vet, genom att köpa ett till frun.
-Du menar fem.
-Ett är fem.
För det tredje.
Jag vill att ni stjäl diamanterna.
Vi har inte folk för det.
Vi får livstid om vi åker fast.
De är inte till mig.
Han ska förlora det han värderar
mest. Men vill ni inte ta diamanterna…
...så får ni ordna nån annan finansiär.
-Vad är så speciellt med diamanterna?
-De är på 30 karat, plus utmärkelsen.
De är värda 250 miljoner idag, han
har köpt ett till för nästa utmärkelse.
De andra ligger i en glaskub.
Fick vi behålla dem?
-Varför var inte de med i planen?
-För att det inte går.
Därför går inte hämndjobb, man hamnar i
en sits man ska gå ifrån men inte kan.
Vissa dör och andra slutar i fängelse.
Är det nån som vill sluta?
Jag sa att jag skulle gå,
men nu tar vi den jäkeln.
Bank sparkade några arkitekter så han
kunde säga att han ritat hotellet själv.
-Det finns inga slutgiltiga ritningar.
-Vägar?
Enligt ritningarna från mars 2005 kommer
vi åt diamanterna från de här schakten.
Men från maj ser man bara de här.
September visar inga schakt, och
december -06 är lika som mars -05.
-Hur många ritningar är det?
-Tio.
Eftersom ritningarna inte stämmer, går
vi på min rutin och tar de här schakten.
Vi vet inte hur tjockt golvet är.
-Är det över 12 cm blir det problem.
-Exakt.
Det här är hisschaktet som man når
från storspelarnas sviter. Förstår ni?
Vem ska bli vår storspelare?
-Jag är ledsen för dröjsmålet, mr...
-Lenny Pepperidge.
Jag är mr Wengs språkrör,
han har väntat på dig i sju minuter.
Vi har fått depositionen på tio
miljoner och vill att ni ska veta...
Mr Weng står inte i kö,
han är extremt disciplinerad.
-Han riskerar tio miljoner, inte mer.
-Var mr Weng i fastighetsbranschen?
-Ja.
-Hans namn syntes inte i vår databas.
Vi har jobbat hårt för att ha det så.
I vilken typ av fastigheter
är mr Weng involverad i?
-Han äger luften söder om Beijing.
-Luften?
Vi säger så här, pröva bygg nåt med
mer än tre våningar i provinsen Tianjin-
-och se om namnet syns i databasen då.
Hur snabbt överför ni
pengarna till Bellagio?
Det är inte nödvändigt, vi har
reserverat vår största svit åt mr Weng.
Anknytning 765.
Hej, Robert. Din chef presenterade
oss på seminariet om spelbedrägeri.
Det minns jag, vad kan jag göra för dig?
Vi är på väg att öppna här,
och det är några jag är osäker på.
Ge mig namnen så kollar jag upp dem.
Upp med dig.
Vad menar du?
För fort? Du har ju gjort kultricket.
Hissarna är inte snabbare än det.
-Hände det en olycka?
-Förlorade du ett ben?
Herre gud.
-Då är det *** igen.
-Än Reuben då?
-Det är hopplöst.
-Vi kan betala nån att se efter honom.
-Vi kanske missar nästa födelsedag.
-Januari, då är det nog kört?
Jäklar.
Jäklar.
-Vad hände sen?
-Hon gillade överraskningar.
Jag tror inte att hon menade så.
Hon lade ner fjärrkontrollen.
-Jag satte på mig handduken igen.
-Där är problemet.
Relationer kan vara…
-Men också…
-Precis.
Jag har bläcksmak på
fingrarna av ritningarna.
-Vi kan även gå i ventilationstrumman.
-Vi måste flytta den lådan.
Vi har inget på den.
Jag når även helikopterplattan därifrån.
Vi får hitta nånting.
Jag minns när det var dyningar här.
Reuben lärde mig kasta
tärning här när jag var liten.
Spela hårt och kasta dubbelsexor
för att få ordning på mig.
Jag var tjugo…två år.
Första gången jag träffade Reuben…
...såg han mig bli lurad
i kortspel på Dalarache.
Sen köpte han frukost till mig.
Sands och Dessert Inn låg där.
-De byggde dem mindre förr.
-De såg rätt så stora ut.
Tiderna förändras.
Läser jag en till
notis om Terry Benedict.
Köper jag ett eget tidningsbolag.
-Jag har inte glömt telefonen.
-Den i guld för 10 000?
-Samsung har en vit.
-Den…kan du inte få.
Ring Teddy på marknadsföringen.
Jag gjorde det och du skulle få
den första som levereras i september.
Det är för sent.
-Vad sa de om Samsung?
-Han bowlar med ägaren.
Ring Danny...och berätta att jag
har den perfekta personen till mässan.
-Jag trodde att vi behandlade det här.
-Randall sköter det.
Anklaga inte dig själv, han skulle ha
sparkat dig för en vecka sen...hej då.
Har ni en bra dag?
Hur trivs du här på Bank?
Kan jag hjälpa dig personligen?
Det här är lite udda.
Jag har aldrig pratat
med en hotellägare.
Jag förstår, du är bara kund,
och jag är bara hängiven en väktare.
Fullträff.
Det jag har antecknat
om hotellet hittills...är ess.
Det låter bra.
Jag hoppas att det är ruter ess.
Jag förstår...diamant.
...en fullutrustad lägenhet.
Ett vackert vardagsrum...
Hissvakten har Hitler som son,
han är överallt. Mår du bra?
Jag har ä*** lite peppar.
I vilket fall... Är det?
Tittar du...
Tittar du på Oprah? Med en flaska vin?
Grinar du till det här?
-Jag läste tidningen.
-Med högsta volym på?
Inte en, två, eller
tre, utan 12 nya sängar.
Det handlar inte bara om
barnen, jag är glad för barnen.
Jag tror att vi har svaret på era böner,
så här ska vi göra. Vi köper er ett hus!
-Hur går det i Mexico?
-Turk är där.
-Ska de bygga ett hus till henne?
-Till hela familjen.
-Vad skulle jag säga?
-Ingenting
-Har ni pratat med pappa?
-Varför skulle vi det?
-Det var inget svar.
-Han undrade hur näsan fungerade.
Jag förstod det, han kan
inte låta det vara. Vad sa ni?
-Att näsan ser bra ut.
-Tack.
-Får du fabriken att öppna igen?
-Ja, vi ska bara byta ut ledningen.
De får inte behandla oss så här.
Jag måste avsluta nu.
-Ortega.
-Det är studierektor Meckler.
Vi har ytterligare en incident
med Manny och ms Kelso.
Den var benet nu. Han behöver skjuts.
-Kunde inte min fru?
-Vi fick inte tag i henne.
-Kan du hoppa in för mig en stund?
-Jag gick precis på rast.
Min son bet en kvinna igen.
Jag blir skyldig dig.
Ja, det blir du.
Enligt det här.
Är rummet med diamanterna...
...rakt ovanför här.
Diamanter för 250 miljoner och ett
45 cm tjockt betonglager i vägen.
Vi kan inte borra igenom det.
-Det är för svårt.
-Det är ett säkerhetsrum, Terry.
Diamanterna är inte bara i en glasbox.
Det är fem cm okrossbart glas.
-Med trycksensorer och sjusiffrigt larm.
-Döda strömmen, det har fungerat förut.
Nej, de har egen strömförsörjning.
Sen kan man inte köra
samma trick två gånger.
Hur allvarligt är det om
vi inte tar diamanterna?
Har du ordning på dina affärer?
Vi behöver bara ta oss in i
boxen och byta ut diamanterna.
Hur tar vi oss in?
Bank är väl den ende med tillträde?
Sponder har det också.
-Då är vi inne.
-Sponder är...
...jag tror termen är puma.
Jag kom inte på den.
Jag läste det i Max-Men.
-Då förbereder vi Rusty.
-Nej, inte Rusty! Jag är redan där.
Jag satte det i rörelse innan jag
insåg det, jag är så djupt i Pepperidge-
-att jag inte tänker, jag
bara reagerar. Jag är han.
Kan du berätta för dem?
Förstår du inte engelska nu?
Jag försöker att hålla mig för skratt.
Jag klarar av det.
-Han säger att han klarar det.
-Hon är din. Ge honom hjälpmedel.
-Jag behöver inga hjälpmedel.
-Han får gilroy.
Du behöver det inte.
Nyheter från Mexico,
från en journalist jag brukade...
Hon är förenad med arbetarna.
Hon sa att de
strejkar mot arbetsvillkoren-
-och att de är underbetalda med 50%.
Det handlar alltid om pengar, eller hur?
-Hur mycket?
-36 000.
-Arbetare?
-Ungefär 200.
-Cirka sju miljoner.
-Nej, det är inte 36 000 per person.
Det är 36 000 totalt.
Strejkar de för 3.5 dollar i veckan?
-Det är en löneförhöjning på 5%.
-Vi ger dem en check.
Vi postar den.-Jag respekterar dig som en bror.
-Detsamma.
Det är Romanego.
Om du vill invadera mitt
privatliv...lämna ett meddelande.
Det är Livingston.
Jag...hörde du var här på möten.
Jag undrar om du kan hjälpa
mig med ett tekniskt problem...
...på ett av mina uppdrag.
Jag hoppas att vi kan
ligga lågt med det här...
...inför Danny och grabbarna,
att jag frågat dig om hjälp.
Vill du ringa mig när du hör det här?
Hej då.
Är Sponder med honom?
-En helt ny avdelning.
-Vilken bil? Vad för Rolls-Royce?
-Ensamrätt.
-När kommer han? Han är på väg.
-Tror du att han går på det här?
-Det gjorde du. Är du redo?
Jag föddes redo?
-Vem började?
-Han gjorde det mot sig själv.
Jag vet inte hur han tolkade det.
-Jag såg showen, det såg bra ut.
-Tack, grattis till din framgång.
-Kärlek och respekt.
-Skönt att se dig, Bernie.
Låt mig presentera det
bättre sättet att spela. Perry Mutual.
Gå bortom tråkiga kort och trötta
tärningar, det är laddat och spännande.
Nog om det. Ja, sir.
Herre gud, mr Bank.
Det är en ära, sir. Får jag demonstrera
casino dominos, det ger huset 14%.
-Är det dokumenterat?
-Självklart, tempot lurar spelaren.
Mina damer och herrar, mr Bank
ska ge en ung uppstickare en chans.
Ge honom en varm applåd.
Okej, visa lite snabbt.
Första rundan...dominos.
Andra rundan, gemensam dominos.
Om en spelare träffar en
multipel femma på första snurren.
Är han eller hon en vinnare,
och får fem gånger pengarna.
Men det är satsat elva gånger pengarna.
När de vinner så vinner vi själva,
det behövs inte sägas nåt mer.
Det är bra. Vi säger så här.
Skicka lite litteratur
så ska vi se vad vi kan göra.
Litteratur? Kom igen, mr Bank.
Du behöver inte läsa nån litteratur.
-Du behöver bara uppleva det.
-Jag vill veta om det är lukrativt.
-Lukrativt?
-Jag vill ha spelet i mina casinon.
Precis vad jag pratar om.
Det är positivt tänkande.
Det blir faktiskt en helt
ny avdelning i min hotellkedja.
-Hallå!
-Jag vill avsluta affären nu.
Med ensamrätt, jag vill placera det
här vackra Dominatorbordet i Tunica.
-I Mississippi! Dör inte spelen där?
-Håll dig utanför, du har redan nekat.
Det du erbjuder, gör jag också.
Bästa placeringen i salen,
Las Vegas...ikväll.
-Bank har tre minuter, du får en.
-Okej...
Det blir dansare, fyrverkerier,
tigertämjare, trollkarlar...
-Och hoppet?
-Mr Rhodes ska hoppa genom...
Börja samarbeta. Fyrverkerier och stunt.
Ni måste vara på samma nivå, jag har
ögonen på mig så det måste vara perfekt.
Ta det från början.
Vadå runt? På tolvslaget,
exakt vid midnatt.
Gå efter fröken ur.
Gör mig inte till en galning.
Vart är de på väg?
Vi har förlorat två dussin av våra
största spelare utan en förklaring.
Skaffa en förklaring då.
Det här kom precis.
Tack.
Nöjet är på min sida.
Nu åker vi.
"Kära, mr B."
"Det här är för allt du har gett mig.
Möjligheten, vänligheten, värmen..."
Den du inte kunde ordna...
-Hur kunde Ocean bli bjuden?
-Ska jag köra ut honom?
Nej, då följer de andra med honom.
-Hur går matcherna?
-Kom och titta själv.
Varför ska jag inte kasta ut dig?
Du har redan övervägt det.
Det var fullbokat här.
Hur gjorde du? Mutade du nån?
Stal du dem?
Du tog hit dem för att håna mig.
Du är halvsmart, Ocean.
Varför inte bli riktigt smart?
Låt dem spela här...så får
du 10 % av deras förluster.
-Låt Reuben få det om det får dig...
-Det är inte så lätt, han nästan dog.
20 % när de spelar här.
20?
Är vi överens?
-Hur vet jag att du...
-Du får kontanter varje kväll.
Annars kan du ta tillbaka dem igen.
-De behöver sviter.
-Sviter?
Okej.
Då går vi grabbar.
-Nu spelar vi.
-Varför inte känna det?
Varför inte känna dramatiken?
Kom hit och skaka min hand.
Vem vet, du kanske har det
som krävs för att spränga banken.
-Det är dags att checka ut.
-Vad? Jag kan inte checka ut än.
Tiden har överskridits.
-Här är det olagligt att...
-Inte om det gäller allmän säkerhet.
Och upprepande nonchalans
med personlig hygien.
-Jag har inte struntat hygienen...
-Sir! Du har förlorat ditt luktsinne.
Ditt uppförande drabbar andra gäster.
-Jag förstår inte...
-15 minuter!
15 minuter! Packa dina saker
annars gör vi det. Är det förstått?
-Vi vill inte komma hit igen.
-Packa dina saker!
Okej.
-Hallå där.
-Det är ingen morgondag, mr Pepperidge.
Kalla mig, Lenny.
Jag behöver det här rummet...
...som jag gav till mr Cheng...
...mr Weng en chans.
Jag behöver sviten, alla sviter.
Du kanske vill berätta
det för mr... Weng.
Det ska jag, för sist vi pratades
vid...var han ganska ohövlig mot mig.
I så fall...
...hittar du honom mellan kassan
och rummet med höga insatser.
Han skulle precis äta...när
han plötsligt blev på spelhumör.
Och det slog honom helt plötsligt?
Jag sa kanske nåt
som uppmuntrade honom.
Varför skulle du det?
När man jobbar för en viktig person...
...kan det ibland kännas som man kvävs.
Ursäkta mig.
-Är den på?
-Ja.
Tack, kompis.
Lester hälsar att du ska stå på dig.
Jag vill bara tacka dig för
att du kastat ut mig från ditt hotell.
-Och vem är du?
-Ingen särskild.
-Okej, vänner.
-Vi ses snart, Bash.
Det här känns löjligt!
Försiktigt.
Jag vill att du övervakar
och ger understöd härifrån.
Dåliga nyheter anlände precis.
FBI är här, nån får tipsa Livingston
om de rör sig mot blackjacken.
Låt mig välkomna er till
Bank, med vår bästa saké.
Roligt att du är tillbaka, Denny.
Det är fria drinkar till dig i baren.
Ha det så trevligt.
Dell Livingston? FBI.
Vi har spärrat alla utgångar, du har
ingenstans att ta vägen. Var inte dum.
Vad är det som händer?
Du har blivit infiltrerad, vi har
skuggat honom. Han riggar maskinerna.
Vi har kontaktat bolaget.
Hans bakgrund är påhittad.
-Hur många har han rört?
-Vi vet inte.
-Då byter vi ut dem.
-Bolaget sänder över nya.
-Riggar han dem så är en liga inblandad.
-Det är fler, men vi vet inte vilka.
-Ser du nåt ovanligt så kontakta oss.
-Det kan du lita på.
Tror du det är över? Jag ska åtala dig.
Både lokalt och federalt, hör du det?
Få bort honom härifrån.
Hans avtryck finns på kortmaskinen, ta
reda på vilka som har jobbat med honom.
-Bank kör avtrycken från kortmaskinen.
-Han är bra.
Då får han Livingstons identitet,
och kända kumpaner.
Vad har vi i stället?
Ingenting, de tar oss
och Bank får sin livs kväll.
Det får inte nå Bank.
Jag vet, vi gör en avledningsmanöver.
Vi ses vid huset om 15 minuter.
Vem ska hacka det här?
-Den bästa har handklovar.
-Jag kan.
-Finns det nån annan?
-Jag kan pröva.
-Jag klarar av det.
-Då blir det Virgil som ordnar det.
-Byt här först och sen på huvudplanet.
-Självklart.
Nybörjartimmen är snart ***.
Hur ser det ut hos dig, Rusty.
Nån som sett till Rusty? Mina killar
går snart, vi är två om det här.
-Jag är tillbaka. Jag behövde hämta nån.
-Hallå, grabbar.
-Där är han.
-Välkommen tillbaka, Reuben.
Nu höjer vi minimigränsen,
jag vill spela på alla platser.
Med ananas kan man...
-Säkert? Ananas?
-Ja.
Nej, inte här. Jag kan förlora jobbet.
Tycker du inte att det förhöjer känslan?
Nej, jag kan inte vara
mig själv i mr Wengs svit.
Finns det nåt annat rum?
Nånstans där vi kan vara ifred.
-Snälla...ta mig.
-Följ efter mig.
Fimpa spelmaskinerna.
Därför har vi smygpremiär, för
att såna här saker inte ska hända.
-Ordna upp det här.
-Ja, sir.
-Enastående.
-Jag eller diamanterna.
-Båda.
-Du är nog ärligast i den här stan.
Jag tror att vi kan stänga av
övervakningskameran inför nästa steg.
Om du inte vill se en repris.
Skulle vi inte stänga av telefonerna.
Jag vet, men det här är Bank.
Han är den ende som har det här numret.
-Jag kan tvinga dig att ge tillbaka den.
-Du kan försöka.
-Har du nåt vin där?
-Jag har allt du behöver här.
-Camp Chateau?
-Bara det inte är från 1973.
Sänd det till Banks kontor.
Kör avledningsmanövern.
Jag blev så glad när hon var med i
magasinet. Jag hoppas att hon lyckas.
Hallå. Hej, Saul.
Hon kom hit för att sköta
ett hotell direkt efter skolan.
Men...det är som...jag vet inte.
-Mr Roads sa att vi skulle vänta inne.
-Vi ska inte förstöra nåt.
Förlåt, jag försökte att stoppa honom.
Det är inte ditt fel, du kan inte stoppa
en man som hoppar över 36 lastbilar.
Det är okej, jag pratar med honom.
Mr Bank...vet du vad Chuck
Berry sa innan han räknade ner?
-Vad sa han?
-Betala mig!
-Jag tror säkert att min personal...
-I kontanter.
Vi har redan överfört pengarna.
Mr Bank, det här...
ögonblicket är Fender Roads.
-Är du inne än?
-Jag hatar det där.
Med all respekt, du ska
sköta det här stället imorgon.
Du går till arbetet varje dag.
Jag ringer ett samtal och jag får
hit dina kompisar före midnatt-
-som gör heelklickers och lazyboys.
Ja...om din publik vill se
en bunt långhåriga på en moped.
Men jag pratar om tunga cyklar.
Det här är tunga cyklar, och Fender
Roads är...jag är en amerikansk ikon.
Ändra inte så mycket, behåll strukturen.
Vill du bli längre?
Du betraktas som dvärg i 34 stater.
Och som ett djur i de andra 34.
24? 22?
Den här natten kommer folk att prata
om så länge de är kvar i Las Vegas.
När de pratar...så är det
om dig, eller så gör de inte det.
Valet är ditt.
Får jag säga en till sak?
-Kommer du att hoppa?
-Till hoppet!
Ja, jag tittar.
-Nu är det Rustys tur.
-Jag är imponerad av ditt fina jobb.
Jag vet, därför
bad de mig och inte dig.
Jag ger dig beröm, och som tack
så spottar du mig i ansiktet.
Var det ditt ansikte?
-Var är Eugenes bakdörr?
-Under draken, första till vänster.
Vad är sekvensen?
-Kan du inte göra det mer komplicerat?
-Det var bara första, det är två till.
Jag tror...
Herre gud... jag vann!
Progressiva jackpotten
går på öppningskvällen.
Uppriktig chock, Uppriktigt överraskad,
vidgade pupiller, ökad hjärtrytm...
Det är ärligt.
-Byte till nya tärningar.
-Nya tärningar!
Byte till nya tärningar.
Ny kula.
-Vad var det där?
-Kände du det också?
Hur gjorde du det?
Du..är en vinnare.
Greco fungerar fortfarande.
Vi får hoppas på reservplanen.
Mina damer och herrar. Var god och
satsa, det kan bara bli en vinnare.
Är allting bra? Är vi okej?
Drabbades systemet?
Det krävs mer än så för att slå ut oss.
En förman vill ha ett godkännande,
han får inte tag på ms Sponder.
-Vad vill de satsa?
-Tio miljoner på rouletten.
-Allt är bra.
-Acceptera det.
Spelaren satsar på en kombination
av tre nummer. 11, 12 och 13.
-Det är omöjligt att ringa här.
-Inte med den här telefonen.
Vi får störningar på ettans server.
-Vilken typ?
-Jag vet inte. Ettans server går ner.
Nej...den enda förklaringen är att
det måste vara nån typ av magnetron.
-Nu börjar trean också.
-En magnetron? Vem har en magnetron?
-Fyran går ner, femman också.
-Alla i rummet tömmer fickorna! Nu!
Vad gör den, vad är det för ljud...
Nej. Vad är det här?
Säkerhetsåtgärd, om systemet känner
fara så stänger det ner och startar om.
-Hur länge?
-Tre minuter och tjugo sekunder.
Allting på en dubbel etta.
Den jäkeln.
Ta inte fler spel innan vi är tillbaka.
Allt är nedlåst, samtalen härifrån är
blockerade. Tyvärr gör systemet det.
Jag säger det igen, det är nedlåst.
Omstartar.
Nedräkning, tre minuter!
Två minuter.
En minut.
Nu fortsätter vi!
Ge mig spöket!
Ge på mer.
Grabbar...jag tror att vår tur är ***.
Bäst att växla in!
Grabbar, stäng av den.
-Stäng av den!
-Den är avstängd.
-Det är inte roligt.
-Låter det som att jag skrattar.
Gå lugnt ner för gatan, den här vägen.
Lugnt ner för gatan.
Försiktigt, den här vägen.
George!
Vad gör du? Jordbävningen är
över, låt dem gå tillbaka in.
Sir, jag följde evakueringsplanen.
Nu har det slutat.
Nu kan vi ta vid där vi slutade.
Du är mitt hjärta, känn på det.
Nej, det blir en fläck. Vi tar av dem.
-Det är vitt vin.
-Vi tar av dem.
FBI!
Lenny Pepperidge
även kallad Lenny Peppe-
-även kallad Sheldon Wells, även kallad
Little Timmy Hardwell är en bondfångare.
Det är inte hela...
Han infiltrerar sig genom att
spela en högt uppsatt affärsman.
Han tänkte droga dig och ersätta
de riktiga diamanterna med de här.
Herre gud.
-Och det är inte allt.
-Nej!
-Herre gud.
-Abi, jag är ledsen.
-Jag gillar dig.
-Håll tyst nu!
-Jag är ***.
-Låt det inte besvära dig.
Han är ett proffs utan skrupler på
att förföra kvinnor i en viss ålder.
Om Bank får höra det här, är jag...
Jag ska vara diskret i min rapport.
Ta hennes redogörelse.
Jag behöver ditt fullständiga namn.
-Tack.
-Tur att inte mamma såg det där.
-Du vill inte erkänna att jag lyckades.
-Det är lite tidigt för ett segervarv.
-Utförde du bytet?
-Ja, vi är på väg mot taket.
-Hörde du det?
-Jag är redo.
Jag behöver inte fira, jag vill att du
ska erkänna att jag gjorde ett bra jobb.
På nåt vis var det perverst hedrande.
Låt oss bara avsluta jobbet.
Där kommer han.
Vad i helsike! Kom igen!
Ge mig diamanterna.
Ge honom diamanterna.
Ett vapen?
Nu drar vi!
Tuff kväll...när en halv
biljon har lämnat byggnaden.
Ska du lägga dig ner och dö?
Du tror att du krossat mig.
Du vet inte ens var jag är sårbar.
Jag har ännu två i handikapp på golf.
Jag har det hetaste hotellet i området.
Jag har försäkrat mig om en till
diamant utmärkelse...ännu en gång.
-Säker? Jag har den...
-Rakt ner i fickan?
Vi är klara.
Staden har kanske
förändrats, men inte jag.
Jag kommer efter dig.
Jag har kontakter.
De som har investerat
här vet hur man gör nån illa-
-på ett sätt du inte kan föreställa dig.
För det första. Jag känner alla du lejer
för att jaga mig, de gillar mig mer.
För det andra. Du kommer inte att gå
till polisen, inse att du inte gör det.
För det tredje.
Du skakade hand med Sinatra.
Du borde veta bättre.
Mina diamanter.
Nej!
Förbannat!
Vad är det här?
Det är en handling med två hektar
av den bästa marken i norra området.
När du skäms över
den du är, förlorar du dig själv.
Jag bytte hus, kläder, och vad jag åt.
För vad? Ingenting.
Där är han.
Tack för breven.
De förde mig tillbaka.
Ingen orsak.
Jag vill prata med Terry,
jag heter Danny Ocean.
-Du gjorde rent hus igår.
-Så gör jag när en nybörjare kommer.
Hur kunde Toulour vara på taket när
vi skulle åka iväg med diamanterna.
-Hur visste du att jag skulle försöka?
-För att det var du.
Vi skuggade Toulour,
när du lät han skugga oss.
Här är din del,
som du har skänkt till välgörenhet.
Till BRIS. Barnen var glada för
att du ska besöka dem nästa må***.
Det kom vi inte överens om.
Känner du så kan vi skicka
tillbaka dem till fosterhemmen.
Alla 200.
-Tycker du det är roligt?
-Det är då inte dystert.
Varför de här barnen?
Jag blev rörd av vad de gjorde
där, och man måste börja nånstans.
Sen går casinoverksamheten bra.
Jag hoppas det kommer bli mer miljoner
att donera till andra organisationer.
Jag blev väldigt rörd av det stället.
Det är bara att titta
i barnens ögon, och...
...det är allt som behövs.
Tack för att du är ett helgon.
-Jag följer bara i hennes fotspår.
-Terry Benedict. Vi är strax tillbaka.
Jag måste åka, pappa har nåt
på gång och hade en roll åt mig.
-Grattis.
-Bra jobbat.
Vi ses.
Då ska man tillbaka och hångla igen.
-Jag tröttnar aldrig på det?
-Jag behöver inte...
Vi ses.
Till nästa gång...
försök att tänka på vikten.
Du måste slå dig till
ro, skaffa lite barn.
Vi ropar ut restplatser snart.
-Snälla, jag måste härifrån.
-Du har kanske tur den här gången.
-Du tappade den här.
-Ta den, jag måste iväg. Pröva den här.
Jag vann! Titta här, jag
vann 11 miljoner dollar!
Kan du tänka dig?
Jag vann 11 miljoner dollar!
Översatt av: Jeez
Text hämtad från www.UNDERTEXTER.se