Tip:
Highlight text to annotate it
X
En kula färdas med mer än 1100 km i timmen.
Stopp, absolut inte. Nej.
Alltså, vill du inte göra det,
så måste du inte.
- Bra, jag vill inte göra det.
- Okej.
Helvete! Jag lever.
Åh, det är fantastiskt!
Jag vet, okej. Så...
- Är du med på en till?
- Absolut inte.
Bra.
Säg inte bara "bra" och skjut
mig i bröstet. Det är inte coolt.
Inte alls.
Okej, jösses.
Jag har alltid undrat varför ingen försökt
vara en superhjälte före mig.
Det visade sig att någon hade försökt.
Mindy Macready.
Efter pappans död blev hans partner,
Marcus, hennes förmyndare.
- Är det en Pink Pony bag hon har?
- Snygg ryggsäck.
- Tack.
- Har du stulit den från en sexåring?
Marcus skjutsade henne varje dag.
Men så fort han var borta så var hon det.
Ingen på skolan kom på det
för hon hackade sig in på servern...
... och gav sig en utmärkelse
för perfekt närvaro.
Hit Girl och Big Daddy hade varit suveräna.
Mindy skulle bära masken så länge det
fanns skurkar att sätta fast.
Men hur många knarklangare hon än
stoppade... kände hon sig ändå ensam.
Jag? Jag hade slutat att vara superhjälte
för det var för farligt.
Enda problemet var att jag dog av tristess.
Som de flesta gymnasieelever visste jag inte
vad jag ville göra med livet.
Jag visste inte vilken kanal
jag ville titta på.
Det är bara TV, Dave, inte fred i Mellanöstern.
Mina bästa vänner Todd och Marty visste
inte att jag var den förste superhjälten.
Såg ni Spiderman i går kväll?
- Är det sjukt att få stånd av faster May?
- Inte om du är tantpökare.
De bär kostymer men det är inte Halloween.
De är livslevande superhjältar och under de
två år som gått sen vanliga medborgare...
... satte på sig mantlar och masker
har rörelsen spridit sig.
- Jag blev superhjälte tack vare Kick-***.
- Man kommer från jobbet...
...tar på grejerna, går ut och patrullerar.
- Hjälp oss att göra gatorna säkra.
Jag inspirerade allihop att sätta fart
och här sitter jag nu.
Så den natten bestämde jag mig för
att ta fram min gamla kostym.
- Förlåt.
- Kan du inte knacka?
- Du, det är normalt att röra vid sig själv.
- Jösses, pappa. Gå ut!
Skulle jag överväga en fortsättning på
Kick ***, så fick jag skärpa mig.
Hej, kan vi snacka?
Snälla, Mindy?
In i taxin, taxametern tickar.
Jag vill bilda ett team
som Batman och Robin.
- Ingen vill vara Robin.
- Vad är det för fel på Robin?
- Var inte du som Big Daddys Robin?
- Robin önskar han vore jag.
Vad jag vill säga är att vi borde vara
partners, typ som den dynamiska duon.
- Jag spelar i NFL, Dave. Du leker barnlekar.
- Så? Lär upp mig.
Jag vill vara det på riktigt och du är så
nära en superhjälte som man kan bli.
Är du inte trött på att vara ensam?
Vill du inte veta att det finns någon där?
Någon som skyddar dig?
Och du gör vad jag än säger?
Vad som helst.
Slå mig.
Du är en 15-årig tjej.
Vad fan?
Uppträd som en ***, få stryk som en ***.
Fan också.
Mindy spöade mig som morgonståndet,
varje dag i tre veckor.
Upp med garden! Vänster, höger, skydda!
Även med mina skadade nervändar
gjorde det ont som fan.
Men på något underligt sätt gillade jag det.
Det gav mig en mening.
- Vad har hänt med ditt ansikte?
- Inget.
Som om vi färdades mot någonting.
Helvete!
Det är fantastiskt!
Alla andra bara lekte superhjältar.
Vi tränade för att göra det på riktigt.
Jag kunde inte berätta för min flickvän Katie
eller för Marty och Todd.
Men jag brydde mig inte,
vi hade alldeles för roligt.
Vänster, höger, vänster!
Vårt eget superhjälteteam.
Det skulle bli grymt.
Under tiden...
Vad fan, mamma? Suddade du nyheterna?
Ja, det gjorde jag, Christopher.
Det var den med Kick-***.
Christopher, du måste sluta vara så besatt
av den här superhjälten.
Han är ingen superhjälte. Han är en mördare.
Han sprängde pappa med en bazooka!
- Din pappa dog i en eldsvåda.
- En eldsvåda? Vad har du för problem?
Du! Du är mitt problem!
Jag försöker uppfostra dig
till en normal pojke!
Därför flyttade vi till Long Island
efter din pappas olycka.
En bazooka är ingen olycka,
din falska ***!
- Det här samtalet är ***.
- Bra. Då försvinner jag.
Kom igen, Javier, var cool.
Beklagar, Chris. Din mamma betalar mig
för att inte vara cool.
Jag hatar dig! Du behandlar mig som
om jag var en fånge!
Du slängde min Red Mist-kostym. Gud!
Jag är inte problemet! Du är det!
Jag - önskar - du - vore - död!
Mamma?
- Rör den inte.
- Förlåt, vad är det?
Sista utvägen. Om allt annat misslyckas
och man håller på att dö.
Är du rädd för... att dö?
Är du rädd att du aldrig växer i
vuxenbyxorna?
Allvar. Tänk om Spiderman eller Batman
blev dödade? Det kunde hända.
Om du är rädd för att dö
är en sak säker - då kommer du att dö.
Min pappa var aldrig rädd för att dö.
Se vad det ledde till.
Han visste att han kanske måste göra det
slutgiltiga offret en dag.
Därför fick han mig att lova
att jag aldrig skulle sluta skydda staden.
Jag svär...
...dyrt och heligt.
Din pappa var galen. Det vet du, va?
Du har fel, Dave. Min pappa var
den första riktige superhjälten...
...inte du eller Red Mist. Det var min pappa...
...och det var en ära
att tjänstgöra vid hans sida.
- Hej, Min, hur var skolan?
- Det var helsjukt.
Miss Mullins var borta så vi hade mr Cooper
i biologi... en sån tjurskalle.
Underligt... rektor Himoff ringde i går.
Du skulle ha fått en utmärkelse för perfekt
närvaro men du har inte varit i skolan.
Jag följde efter dig. Jag såg att du steg in
i en taxi med en pojke...
...jag tappade bort er vid bron.
Så, vill du säga var du var idag?
- Ledsen, jag ville inte göra dig arg.
- Sluta lipa, Min. Du är 15, inte 5 år.
Okej.
Han bad mig skolka och gå till köpcentret.
Så jag gjorde det.
Inget att göra med att du är Hit Girl?
Jag kommer inte att hitta ninjaknivar eller
kaststjärnor under din säng?
Nej, jag ville bara
att han skulle gilla mig. Okej?
Att skolka är inget sätt att få
pojkar att gilla en.
Jag är så dum.
Du är en av de smartaste små tjejer
jag känner. Kom så köper vi pizza.
- Vad, har jag inte husarrest?
- Se det som en varning.
Ska du verkligen ge bort
alla mammas saker?
Vad ska jag göra med alla hennes grejer?
Jädrar, vilket artilleri hon hade.
Hörru, hon är död!
Snacka inte om hennes tuttar.
- Jag pratade om de här.
- Åh, de. De var min pappas.
Behåll dem.
- Säkert?
- Ja. De är dina.
Kom igen, Chris. Du bestämmer själv nu.
- Var bara försiktig.
- Ja.
- De där vill du inte ha kvar!
- Jag tar hand om det.
Ta ledigt för i dag. Vi syns.
- Hej.
- Är du redo för ditt första fältprov?
- Vad ska jag göra med de här?
- Sätt på dem... och gå och fiska.
Jag är den vitaste hallicken någonsin.
Det är avsikten. Ta nästa höger.
Du kommer ut på Flatbush.
- Ska jag göra det utan utrustningen?
- Det är grejen.
Kick-*** är inte en kostym. Det är den du
verkligen är. Dave Lizewski är masken.
Ja, min mask håller på att få
tänderna utsparkade.
Hörru, fjollan... vart ska du med påsarna?
Säg att du ska knulla hans morsa
med en 30 centimeters ***.
Jag bara promenerar.
Inte riktigt min stil,
jag brukar ringa polisen.
Vem snackar du med?
Det var telefonen...
Det finns ingen mottagning här.
Ge mig påsarna, bögen, annars tvingar jag
dig att suga på min kuk.
Kom igen.
Okej, okej.
Jag lät Mindy spöa mig i veckor
bara för att åka på stryk igen!
Så mycket var teamet värt.
Är du beredd att dö, din bög?
Allt det där homosnacket
får dig att låta väldigt gay.
Kommer jag på dig att råna igen
ska jag straffa dig saudiarabiskt
och hugga av din hand.
- Lova att du inte begår fler brott.
- Jag lovar.
Den som ljuger suger.
- Vad tycker du?
- Jag blev nästan dödad!
Nej, vad tycker du om min replik?
Jag har skrivit ett helt gäng.
Stick! Jag säger att du räddade mig.
Kvinnlig misstänkt flyr.
Under 1,50. Maskerad, beväpnad med
nunchucks och ett svärd.
- Hej, Min.
- Hej, Marcus. Läget?
- Du svarade, alltså är du inte skolan.
- Det var jag...
...men jag mådde inte bra
så syster skickade hem mig.
Stackare. Jag är nästan hemma. Jag lagar
soppa och vi kan titta på "Jeopardy".
- Okej, vi ses snart.
- Okej.
Fan!
Var är min soppa?
Jag får ta tempen först.
- Du är svettig.
- Jag mår bättre om jag sover lite.
Blunda nu. Jag går och fixar soppa.
Är det blod?
För helsike, Mindy. Det går inte längre.
Din far var som en bror för mig.
Han var en bra polis och en hjälte.
Men Big Daddy? Det var inte din far.
Han bestal dig på din barndom.
Och det här...
...Hit Girl? Det är inte den du är.
Du är Mindy Macready och du har precis
börjat gymnasiet.
Jag förstår att du inte vet vem den
personen är än, du måste bara försöka.
- Jag vill inte.
- Du vet inte vad du vill.
Det kan du inte, du är inte vuxen än.
Jag har gjort mer saker på mina 15 år
än de flesta vuxna gör i hela livet.
Lappen som din far gav dig
att öppna om något hände...
...vad stod det i den?
- Att du skulle ta hand om mig.
Och att du skulle lyssna på mig, inte sant?
Jag vill att du går till skolan
och slutar tala med den där pojken.
Och lova att det här aldrig händer igen.
Jag svär...
...dyrt och heligt.
Bra.
Mindy!
Vad fan? Först får du mig nästan dödad
och sen dyker du inte upp?
- Dave, jag är ledsen.
- Jag... Är du?
Det är jag.
För allting.
Okej, bra. "Ursäktande" är inte ett ord
jag skulle använda för att beskriva dig.
- Hur många gånger måste jag säga det?
- Vi sticker härifrån.
Du måste ta det lugnare.
Jag kan ha brutit ett revben.
Jag är färdig.
- Med träningen?
- Med allt.
Vänta, menar du... allt?
Du kan inte. Du är Hit Girl.
Vi ska ju vara ett team, du kan inte hoppa av.
Det här är den du är.
Inte nu längre, Dave.
Jag är ledsen men det är ***.
Jag har fått nog.
- Låt mig vara.
- Kan du sluta be om ursäkt?
Jag vet inte vad som är värst,
att du knullar en niondeklassare...
...eller att du blev dumpad av en?
- Jävla pedofil.
- Det är inte så.
- Vad är det då? Berätta.
Jag kan inte.
Det har att göra med... Kick-***-grejen.
- Jag ska berätta en hemlis. Minns du Malik?
- Volontären i ditt nålutbytesprojekt?
Hans batong är så
mycket större än... Kick-***.
- Nej.
- Jo.
- Och med batong menar jag ***.
- Jag förstod det.
En minderårig kan ge dig 20 år.
En förstaringare, Dave? Din jäkla hund.
Vadå? Växer det gräs
så får man väl spela boll, va?
- Nej, Todd.
- Chris, din lärare är här.
Chris!
Chris, din...
Herregud. Vad fan är det?
Mitt öde.
Chris, bara för att din mamma var
inne på udda saker.
Jag förstår min roll nu. Pappa var
gangsterchef, det är logiskt.
Jag är en superskurk. Det är evolution.
Lägg undan dem innan du skadar någon,
Chris.
- Det är inte mitt namn.
- Okej, okej, Red Mist...
Red Mist var mitt superhjältenamn.
Hädanefter ska jag vara känd som...
...***.
Efter att Mindy hade lagt av slutade jag att
slå på säcken och gav mig ut på gatorna.
Hej, Kick-***, välkommen tillbaka!
Du är bäst, mannen!
Enda problemet, jag var fortfarande ensam.
På nätet hittade jag en fysikprofessor som
kallade sig för "Doctor Gravity".
Han var inte Hit Girl men det var en början.
Det är en noll-gravitationsgrej jag har
uppfunnit. Den kan lyfta allt upp till ett ton.
På riktigt?
Nej, mannen. Det är ett basebollträ
insvept i metallfolie. Men det lurade dig.
Kan jag få en Diet Mountain Dew?
Jag är ingen fysikprofessor.
Jag är copywriter på en annonsbyrå.
Det är därför jag älskar det här.
Man kan vara vem man vill!
- Har du varit med i många team tidigare?
- Ja, typ. Nej, egentligen inte.
- Jag var lite nervös över att vara ute ensam.
- Jag också. Jag har aldrig varit i en fajt.
Ja... förhoppningsvis behöver du inte det.
Jag blev vän med en kille som vill bilda ett
team. Jag vet inte hur allvarlig han är...
...men hans bild är hard core.
Skojar du? Det var därför jag kontaktade dig.
Jag ville inte skrämma dig
och ta upp det för tidigt.
Jag visar hans profilbild när
jag har varit på toa.
På andra sidan stan...
Din farbror Ralph blir inte glad, Chris.
- Det är inte mitt namn.
- Jag kallar inte dig för det.
Du arbetade för min pappa,
sen för min mamma. Nu arbetar du för mig.
Jag är troligen den rikaste killen i New York.
Men gillar du inte det,
så hitta ett annat jävla jobb, okej?
Du, Kick-***!
- Jag är glad att träffa dig.
- Kan jag hjälpa er, sir?
Du kan hjälpa mig att få en miljon
träffar på Youtube.
Kom an.
Sätt fart, Kick-***!
Jersey Shore ***!
Vad, vill ni inte ha en ärlig fajt?
Det där är inte en ärlig fajt.
Vi möts i morgon. Jag mejlar adressen.
Akta er för Doctor Gravity!
Man får beundra doktorns entusiasm.
Jag längtade efter att få träffa hans vänner.
Upp med händerna, vårrullen.
Töm kassan och inga dumheter.
Kom igen! Var är era övervakningskameror?
- Vi har inga, det är för dyrt.
- Allvar?
- Vad fan! Hur ska det då spridas?
- Vill du bli filmad?
Håll käften och ner på golvet!
Säg till folk att "***" var här.
Vad är det med dig, pojk?
Ner på golvet, Gandalf,
eller jag sätter en i röven på dig.
Pistolen kommer att slå dig i ansiktet
om du inte håller den rätt.
Ner på golvet!
Herregud, skynda dig!
Vad sa jag?
Kör, kör, kör!
Starta bilen, kör!
Det var grymt!
Jag känner mig så levande.
Jag vet vem jag är. Varför jag är här.
Jag ska skapa kaos! De ska få lära sig
*** namn!
Hyr några tuffa MMA-snubbar
som tränar mig!
Som Chuck Liddell eller nån.
Fan, jag struntar i vad det kostar.
Jag vill kunna döda Kick-***
med mina bara händer.
Jag måste twittra om det.
bakom murphys bar i bowery.
du borde komma.
din pappa skulle ha velat att du var här.
jag kan inte gå med i ett team
på grund av pappa
du förstår inte - hej då
Är du klar?
Jag vet inte. Är jag det?
Ja, det är du. Du ser fin ut.
Brooke är trevlig.
Vad ska jag prata med dem om?
Jag utstår hellre vattentortyr
än lyssnar på Justin Bieber.
- Du klarar det fint.
- Jag blir en katastrof.
- Hur vet du det?
- Det är ju för fan ett pyjamasparty.
En dollar i burken.
Du kommer att behöva en större burk.
Ganska coolt, va? Det är här ölen levereras.
Du har en hemlig hiss till
ditt underjordiska högkvarter.
Ja. Killen jag berättade om
äger det här stället
- Det är som en riktig bat-grotta.
- Jag vet.
Det är det mest fantastiska jag har sett.
Välkommen till Rättvisa för evigt.
Hej, inspektör Williams.
Det här måste vara Mindy.
Det är det. Hej, Brooke.
Ha det kul, tjejer.
Jag hämtar dig i morgon bitti.
- Jag är den med uppskurna handleder.
- Nej, den som får en fantastisk manikyr.
- Får jag?
- Ja.
- Säg hej till Mindy.
- Hej.
Du är förstaringaren som
red på Dave Lizewskis diskostav.
- Jag red inte på hans...
- Sög du av, så är du oskuld.
- Hon sög inte, titta.
- Vad gjorde du då? Handtralla? Fingerpulla?
Sweet-Ryan-Seacrest, du kysste väl honom?
Javisst.
Du har aldrig kysst en kille, va?
- Det är så gulligt.
- Kanske är lebba?
- Kanske sparkar jag dig i muttan.
- Åh, hon är superbitchig, mig gillar.
Vad är så fantastiskt med
att storkna av ett äckels tunga?
Det är helt jävla underbart. Du vet hur
det känns när du ser Union J:s video?
Herre jösses, vet du inte?
Det här kommer att förändra ditt liv.
Ni gillar det här mer än
fansen gillar Stan Lee, va?
Vem är Stan Lee?
- Vad fan var det?
- Jag vet. Jag är alldeles våt.
Det är den du är, Mindy. Du kanske inte
klär dig eller pratar som vi...
...men när det gäller pojkar är vi likadana.
"Twilight." Channing Tatum. Union J.
Det är biologiskt, ***. Kämpa inte emot.
Jag...
...måste gå.
Men vi ska ju bli höga på tjack
hos Logan.
Jag vill ge dig en chans som resten av
tjejerna i klassen skulle döda för.
Vill du inte gå ut genom dörren
i tajta kläder...
...och veta att alla avgudar dig?
Vill du inte smita ut
om kvällen... härja runt lite...
...och visa världen vad en stark,
oberoende kvinna är kapabel till?
Vill du inte höra hemma någonstans?
- Kan jag ha det här på mig hos Logan?
- Ja!
Det blir roligt.
Vi försökte med polisen... och tidningarna...
...vi satte till och med ut någonting
på Internet...
...så att folk skulle hjälpa oss att
hitta Tommy.
Men vi fick inget napp.
Vi såg aldrig vår son igen.
Jag kom på namnet "Kom ihåg Tommy"...
...vi har gjort det här
tre nätter i veckan. Så...
Överste Stars and Stripes hittade oss online.
Det är hemskt. Jag är väldigt ledsen.
Jag blev Night *** när min syster
mördades och hittades i en container.
Herre jösses.
Jag får inte tillbaka henne
men åtminstone gör jag något positivt.
- Insect Man.
- Ja. Jag har blivit mobbad hela livet...
...för att jag är gay,
så nu står jag upp för de försvarslösa.
Därför bär jag ingen mask. Det är för likt
att vara tillbaka i garderoben.
Är hjärtat på rätta stället,
struntar vi i vad du stoppar i munnen.
- Fist bump.
- Tack, sir.
Jag blev Battle Guy
efter att mina föräldrar rånades
och dödades på väg hem från operan.
Sa jag att den sjuke fan
tömde deras konto på porrsidor?
Jag hoppas vi möter honom så att jag
kan få lyfta hans själ ut ur hans kropp.
Åh, herregud. Marty?
Jag kände igen din röst.
Nej, jag vet inte vad du pratar om.
Jag känner ingen Marty. - Han är ny.
Hörru, skitstövel, det är jag, Dave.
Dave? Varför är du utklädd till Kick-***?
För... att jag är Kick-***.
- Känner ni två varandra?
- Ja, sedan vi var fem.
Vad är det för skitsnack
om att dina föräldrar dödades?
- Språket.
- Vad?
Battle Guy, vill du uppdatera ditt CV?
Jag försöker hitta en förklaring
så jag inte låter som en idiot.
- Jag är inte säker på att det går, Batman.
- Inte jag heller.
När jag hittade er så utbytte ni
grymma historier om era liv.
- Överste, du är f.d. maffia, ska Gud veta.
- Du, missbruka inte Herrens namn.
Förlåt.
Jag trodde inte jag skulle få vara med
om jag inte hade en bra historia.
Du slipper undan den här gången,
Battle Guy.
- Vill du se något coolt?
- Ja.
- Jag tänkte det här blir vårt mötesrum.
- Det är så coolt.
Den här lilla renoveringen skedde i hemlighet
så ingen känner till det.
Jag vet att det inte är mycket,
men det här är bara början.
Tillsammans kan vi göra nåt betydelsefullt.
Om du kan tänka dig det, Kick-***,
så vore det en ära om du blir med.
Ja, för fan!
Det är vad jag vill höra.
Initieringsdags. Vänd dig om
så drar jag ner dragkedjan.
- Vad?
- Jag skojar. Till affärerna.
Lurad!
Där är du. Vi höll en plats på fiket
men du kom aldrig.
Jag brukar dra till Olive Garden
för kolhydrater.
- Jag har inte ä*** socker sen jag var ett.
- Smal-ingripande?
Bästa sättet att strama upp magen
är skolans dansteam.
Anmälningslappen sattes precis upp.
Jag är fortfarande chockad. Kick-***.
Det är som att få reda på att ens bäste vän
alltid har varit Will Smith.
Hej, killar. Vad snackar ni om?
Inget.
- Inget?
- Ja, Todd, inget.
Okej. Vi ses.
Todd, vänta.
- Se dig för.
- Se mig göra *** på ditt liv.
Glöm det. Han är en av dumjävlarna
som följer *** på Twitter.
Vem?
Nån snubbe som säger sig vara världens
första superskurk. Han har tusen följare.
En sån idiot.
Du slår honom, ***!
- Tror du han har en chans?
- Jag skulle inte ta hans pengar annars.
MMA är som schack. Allt beror på rörelserna.
Och din kille kan sina saker.
Det är dags att dö.
- Är du okej?
- Det är lugnt.
Bra jobbat. Snygg jabb, kompis.
Slappna av, baby. Gå bort det, gå.
Skit!
Du bröt av mitt ben!
- Gör något.
- Vi tar en paus.
Inga regler, ***!
Chuck! Få bort tjejen!
Vad gör du? - Är du okej, Chris?
- Släpp mig! Jag höll på att vinna.
- Nej, du grinade.
Vet du vad? Jag skiter i det här.
Min superkraft...
...är att jag är stenrik.
- Vill du jobba för mig?
Vill du spöa folk åt mig?
- Javisst.
- Okej!
Vi fixar mask och kostym och så kallar
vi dig... Black Death.
Tycker du inte att
det är lite, otroligt rasistiskt!
Skiter jag i.
Sprid ut att jag är villig att betala
bra för varje lejd mördare i stan.
- Låt oss tala om det först.
- Pengar talar.
Du ville att jag skulle bestämma.
Så här ser det ut.
- Okej, jag ringer några samtal.
- Ja!
Någon annan som vill bli en superskurk?
Jag betalar bättre än Chuck-lillkuken-Liddell.
Vad kallade du mig?
Han fick ett slag i huvudet.
Han vet inte vad han säger.
Jag har studerat privat med coach Podell.
Med studera menar jag att mamma
betalde henne så jag får vara med.
Så, är du halvbra,
låter hon dig nog vara med i teamet.
- Åtminstone som reserv.
- Gör du det för mig?
Bästisar håller ihop.
Om Brooke vill ha ett husdjur
borde hon skaffa hund.
Hon försöker göra Mindy till sin avbild.
Okej, flickor, sitt ner. Vi börjar.
Mindy Macready?
Chilla, ramlar du bara inte på näsan
så är du med.
Kör.
4 som attackerar.
Ingen flyktväg.
Du skulle kunna bli lagkapten.
Det var så mycket bättre än Brooke.
Brooke har inte en chans
att bli lagkapten efter det här.
Senare samma kväll...
Personer med påhittade namn...
... som hänger i hemmagjorda kostymer,
och söker på webben efter olösta brott.
Seriehjältarna har baser för miljarder dollar,
högkvarter på månen, det här är på riktigt.
...i skikt, typ rött, vitt och blått.
- Det är grymt.
- Vad är det?
- Tegelsten.
Okej.
- Vad tror du?
- Det borde duga.
Folk ska få vad de förtjänar.
Familjer som bor på gatan
förtjänar varm mat.
En berusad collegetjej förtjänar att
komma hem säkert.
Och en pervers individ, en pedofil...
...förtjänar en påhälsning av Eisenhower.
Schwantz!
Slå inte med knuten näve.
Ni kan bryta handen och bli försvarslösa.
Slå med öppen hand och vrid.
Öppen hand och vrid.
Ta tag i nacken...
Jag blev aldrig med i fotbollslaget...
... eller fick någon roll i skolpjäsen.
Jag fick inget hedersomnämnande.
Knockad, ***!
Men om jag hade, så tror jag att det hade
känts så här.
När polisen inte längre skyddar och tjänar...
...se upp rånare, passa er pervon.
Vi har styrkan, vi har mod...
...att ge dem i nöd, det de förtjänar!
Rättvisa för evigt!
Vi var i det ultimata sällskapet.
Det spelade ingen roll att ingen annan visste.
Vi visste. Vi kände oss som rockstjärnor.
God natt, överste. Tack för allt.
Nej, min pojk, du ska ha tack.
Du visade oss att alla kan göra skillnad.
Utan Kick-*** skulle ingen av oss vara här.
Det kommer från hjärtat.
Låt det inte stiga dig åt huvudet.
Så...
...jag är inte så trött.
Vi behåller maskerna på.
- Ja?
- Ja.
Första stora uppdraget i natt...
...det är inte samhällstjänst.
Vi ska ta fast några riktiga rötägg.
- Klarar ditt team det?
- De är inte du, Mindy.
Kom ihåg Tommy har en torkadfruktaffär.
Night *** undervisar balett.
Night ***? Vad är hon?
Superhjälte eller mjukporr?
Lite av båda två.
Herregud, du sätter på henne.
Jag spyr.
Du är som en ninja. Kan du inte smyga ut
efter att Marcus har somnat?
Du fattar inte, Dave.
- Jag lovade Marcus.
- Bryt det då. Du är en superhjälte, eller?
Mindy Macready är en förklädnad.
Jag vet inte vilken typ av superhjälte
Natthoran är...
...men om du tror att jag nånsin bryter
mitt ord... då vet du inte vem jag är.
Att du kom med i dansteamet
förändrar inte vem du är.
Hit Girl skiter fullständigt i
vad high schooltjejer gör.
Du skulle inte gå på en dejt
om så livet hängde på det.
- Far åt helvete, Dave.
- Vad? Du vet att jag har rätt.
Du! Muskelknutten.
- Jag?
- Ja.
- Vill du dejta mig nån gång?
- Ja, visst.
Jag heter... Simon.
Fantastiskt... Simon.
Det är en dejt.
Mindy, förlåt.
- Är det något problem?
- Nix.
Bra, för jag gillar inte problem.
Dave, har du smugit ut på nätterna?
Mrs Neipert såg dig gå ut kl. 2 på morgonen.
Miss Neipert är galen, pappa.
Hon försökte lära sin hund spanska.
Går du på droger?
- Allvar?
- Jag måste fråga.
Du är min bäste kompis
och du växer upp så fort.
Lova att du inte gör något dumt.
Jag lovar.
Det duger åt mig, polarn.
Du är för smart för att göra något dumt.
Rättvisa för evigt!
Jag är glad att du fick det ur dig.
Todd sms:ade. Igen. Vilken loser.
Hur tuff är Stars and Stripes?
Otroligt att han var en maffiatorped.
Hur kan man gå från det till superhjälte?
- Han har hittat Jesus.
- Lägg av.
Jo. Hoppas han kan hantera natten.
Ja, vi märker väl det.
Var är resten av teamet?
Dr Gravity har influensa och Kom ihåg
Tommy har biljetter till "Book of Mormon".
Det är lugnt.
- Fem av oss räcker.
- Hur tjänade han pengar? Prostitution?
Inte bara flickor. Barn.
Hämtar dem från byar i hemlandet.
Idioterna i blått blundar för det.
- Hur vet du att han är här i natt?
- Torsdagar är pokernatt.
Samma fem avskum varje vecka.
En man med vanor är inte svår att hitta.
Så vad är planen? Ska vi smita in?
Jag tänkte vi skulle knacka. Det är artigare.
Var iskalla, team. Jag brukade äta
skitstövlar som de här till frukost.
Jehovas vittnen!
Jag höjer tio.
Boss, det är nån utanför.
Se vem det är. Du är inte anställd
för att stå och pilla på kuken.
Till dig.
Ledsen, jag försvann ett ögonblick.
- Sa du att vi ska möta fem gangsters?
- Med utkastaren blir det sex.
- Och ¾.
- Vad fan vill du?
God kväll, unge man.
Vi vill tala med Jimmy Kim.
Om det inte är alltför mycket besvär.
Försvinn för helvete innan
jag sliter huvudet av dig, gubbjävel.
- Jag blir ledsen.
- Jag tror vi ligger illa till.
Jag förstår bara inte varför folk måste
använda ett sådant språk.
Där faller han!
Herregud.
Battle Guy, vad sa jag om
att missbruka Herrens namn?
Förlåt, sir.
Eisenhower, redo.
Insect Man, håll dig tätt bakom mig.
Ni andra sprider ut er, tar de som sticker.
Försök att ha roligt,
annars... vad är det för mening?
Kul party. Någon som vill dansa?
Vad... i helvete?
Vart ska du gå?
- Tjusigt.
- Bakom dig!
Kolla fågeln!
- Rör dig inte.
- Night ***, bakom dig!
Se upp!
Jag har hans högra arm.
Du ska inte prata med munnen full,
det är oartigt.
Vem fan är du?
- Vi är de goda.
- Nej, ni är döda, era jävlar.
Eisenhower! Schwantz!
- Var är flickorna?
- Kom igen, jag har hjärtproblem.
Ja?
Nej.
Vill du att jag ska lösa det åt dig?
Okej, flickorna är i våningen en trappa upp.
Min lillebror sköter kassan.
Han är bara en collegegrabb.
- Kick-***, Night ***.
- På väg.
Ralph D'Amico kommer att döda dig.
Det gör ont!
Ja, du har en hund som biter i pungen.
Vill ni ha pengar? Det är 50 tusen på bordet.
Få honom att sluta! Snälla!
Tror du att du kan köpa oss?
Är det vad du tror?
Vi har inte kommit för att stjäla.
Vi är här för att skicka ett meddelande...
till alla andra avskum.
- Vi stänger butiken för er.
- Kom...
...det är en bil från kvinnojouren utanför.
De för er till ett säkert ställe.
- Spring.
- Vi kan inte ge oss av.
Vi har inga pengar.
- Battle Guy, hur mycket hade de på bordet?
- Cirka 50 tusen.
Ni har massor nu.
Tack.
Bra jobbat!
Väldigt, snyggt. Väldigt snyggt.
Jösses. Du hotade honom med pistolen.
- Tänkte du verkligen skjuta honom?
- Ni ska få se en hemlighet.
Tom. Men säg inte det till skurkarna.
Ursäkta språket, överste, men du har stake.
Klart mer än mr Kim.
Det är en hund på min pung!
Helvete!
- Javier!
- Vad har hänt?
Nån tönt la upp en länk till en historia
om ett horhus...
...säger att Kick-*** team krossade dem.
Vad fan? Var fan var mitt team?
Chris, alla bara...
Kan ni damer ursäkta oss en sekund?
Nej, de är mina sidekicks.
De kan höra på.
De är inga sidekicks.
De är prostituerade och vittnen.
Okej, ta inte illa upp.
Alla är alltför rädda för din farbror Ralph
för att ta jobbet.
- Men han sitter inne.
- Spelar ingen roll. Han styr familjen.
Han vill att alla ska ligga lågt.
Men som tur är så vet inte Big Tony
hur man ligger lågt, så han är med.
- Jag minns inte Big Tony. Är han stor?
- Ironi.
1,62 men elak som fan.
Han tänder på att döda folk.
- Han är liten och dödar folk.
- Stämmer.
Kalla honom för "Tumor".
- Och nästa?
- En f.d. Triadmedlem söker jobb.
Enkelt, "Genghis Carnage".
Du måste sluta med
rasistiska stereotyper, Chris.
Arketyper. Fortsätt.
- Vi har Katarina Dumbrovski.
- Vänta, vänta, en brud?
- Ja.
- Allvar, har du anställt en brud?
F.d. KGB. Hon satt i Gulag
tills hon åt upp en medfånge.
Okej, "Mother Russia".
Mother Russia och ***
i samma team? Det fungerar inte.
Jag ber inte om förslag, ditt arsle.
Skaffa kostymer och få dem färdiga!
Skit.
Javier, tack.
Jag klarar det inte utan dig.
Du är egentligen den enda riktiga
familj jag har kvar.
Inga problem, mannen. Jag hjälper dig.
Det är som om du är Alfred
för min onde Bruce Wayne.
- Kallade du mig för en jävla betjänt?
- Ja, är det inte en komplimang?
Skit. Mitt fel.
Det hände inte mycket de flesta kvällar.
Det var ju alltid lite action med Night ***.
Verkligheten som superhjälte är
mycket patrullerande.
Men det hindrade inte folk från att
be om att få vara med.
Med alla nya medlemmar
kändes det taskigt att inte fråga Todd.
Sluta kika, du förstör det.
Kolla - det - här.
Du kan inte bekämpa brott i den. Brallorna
är så tajta att du har grodögon.
- Vad fan är "grodögon"?
- Manlig kameltå.
Jag är inte säker på namnen.
"Whup-***", "Kick-***-Man"?
- "Doctor Kick-***"?
- Ja.
Ja, de är bara... avledningar.
Jag ska översätta. Du kan inte kopiera
Daves namn, din kuksugare.
Okej.
Vänta, jag vet.
Jag har det.
"***-Kicker."
- Allvar?
- Du är en sån skit, Marty.
Det är därför ni inte har sms:at mig.
Jag är ingen idiot.
Du kunde ha lurat mig... ***-Licker.
Dra åt helvete.
Nej, allvar. Ta er i röven.
Jag ska hitta mitt eget team.
Todd. Vänta.
Todd hade rätt, vi var taskiga.
Men sanningen var att den enda jag verkligen
ville få med i teamet var Mindy.
Men hon var upptagen med att inte
vara en superhjälte.
Okej, Min. Han är här.
Din första riktiga dejt. Hur känns det?
Som första gången Big Daddy skickade in
mig i en knarkarkvart med bara en pennkniv.
Fjärilar i magen.
Var bara dig själv och låt mig vara nervös.
Var inte orolig. Jag kan döda en man
med hans eget finger.
Ett råd. Öppna inte konversationen med det.
Tack för att jag äntligen får bjuda ut dig.
Ja... hur skulle jag annars ha fått dig
att sluta ringa?
- Tack.
- Varsågod.
- Vart ska vi?
- Till ett party.
Varför är det ett party mitt ute i ingenstans?
Det är där man brukar ha öltunne-partyn, va?
Vi ser ut att vara först.
Det här är inte ett ställe för partyn, idiot.
Här dumpar man lik.
- Vad är ditt problem?
- Förlåt.
Jag ska sluta att vara en ***.
Du verkar ju vara en trevlig kille.
Så...
...vill du göra det?
- Och en idiot.
Simon, tillbaka in i bilen!
Nu!
Jaha, du kom.
Brooke?
Det här... är för att fira dig.
Fira?
En sån total nolla du är.
Och vi gör oss av med nollor.
Stackars Mindy. Vad hade du trott?
Att de coola tjejerna såg något speciellt i dig
och bjöd in dig till ett party...
...där du skulle få din första öl och
äntligen få haffa för första gången?
Extrameddelande: Du är inte speciell.
Jävlas man med bidrottningen
så blir man stungen.
Dumpad.
Party hemma hos mig!
Simon, du kan köra oss.
Dave?
Herregud, Mindy? Jösses, vad gör du?
Jag behövde träffa min Robin, tror jag.
Är du okej?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Tjejerna, de...
De är onda.
Det är bara high school. Vem bryr sig?
Du borde vara ute i den riktiga världen...
göra den till en bättre plats.
- Dave, jag kan inte.
- Jag vet, du lovade din pappa.
Men han är inte här längre.
Det här är ditt liv. Du måste leva det.
Hur ska jag kunna möta dem i morgon?
- Jag skäms så.
- Varför?
Du är smart. Du är vacker. Du är rolig.
Du är den starkaste person jag har mött.
Du kan göra vadsomhelst.
Och du är Hit Girl.
Det spelar ingen roll om du bär mask
eller makeup, det är den du verkligen är.
Så vad ska jag göra? Skära ut deras tungor?
- Nej, absolut inte!
- Jag jävlas med dig.
Slå dem i deras eget spel.
Var dig själv.
Ja, vill du verkligen vara populär...
...tänk då på två små ord: "sex, tape".
Lois, du behöver inte de här fittorna.
Kan jag klä mig som de, så kan du.
En present från en försvunnen
knarkhandlare.
Bara för att du klär dig som vi betyder inte
det att du kan bli som vi.
Det spelar ingen roll vilken kostym jag bär,
er eller min...
...så är jag en superhjälte. Det är den jag är.
Okej, kapten Muffslickare, ha det roligt
med dina låtsaslekar.
Det här?
Det här är på låtsas, Brooke.
Verkligheten är att du är en elak ***...
...som är lika hemsk som de värsta
kriminella avskum.
Snacka om verklighet?
I den riktiga världen vinner jag.
Jag går på ett grymt college, gifter mig med
en snygg kille och får underbara bebisar...
...som min nanny tar hand om
medan vi semestrar i Paris.
Mitt liv kommer att rocka
och ditt kommer att suga.
Och hur horigt du än klär dig...
...kommer ingen kille någonsin vilja kyssa
det där hålet som du kallar för mun.
Så bespara oss allt gnäll
och skär upp handlederna nu...
...för det enda som kan förstöra min dag
är att se dig en sekund till.
- Där fick hon.
- Ja.
Vad är det? En getto-mobil?
Hon ska ringa efter hjälp med comebacken.
Min pappa köpte den av en missnöjd
forskare inom försvaret.
Den utvecklades för mobbkontroll
men var för farlig.
Den sänder ut en puls som orsakar
spontana kräkningar och diarré.
Han kallade den för "spystickan".
Antingen blev han lurad eller så är du
tillbaka i låtsaslandet igen.
För vi mår helt sagolikt.
Inte länge till.
Åh - Herre - Gud!
Gå bort med dig. Snälla, du vinner.
Jag vill inte vinna. Jag vill bara
göra världen lite bättre.
Pappa?
Är du hemma? Pappa?
Är det här vad du gör när jag
jobbar natt för din skolgång?
Har du klätt ut dig och slagits med folk?
Det är blod på de här pinnarna.
- Vad gör du i mitt rum?
- Jag letade efter droger.
- Jag var orolig.
- Nu kan du sluta.
Nu är jag ännu mer orolig.
Droger hade varit bättre.
- Det här är... galet.
- Folk gör mycket värre saker.
- De du umgås med?
- Nej, de är superhjältar.
Sådant existerar inte. Det här är den verkliga
världen med verkliga konsekvenser.
- När ska du växa upp?
- Om det betyder att bli som du - aldrig.
Jag bär inte mask för att jag skäms över
vem jag är. Inte som du.
- Vad ska det betyda?
- Jobbar du inte så gör du situps.
Varför? Vill du se ut som någon annan?
Få ett par år till av att göra ingenting?
Ditt liv har ingen mening, pappa.
När du är borta, vem märker det?
- Vart ska du gå?
- Jag sticker. Det gör man när man växer upp.
Sa han varför han vill träffa mig?
När din farbror Ralph ringer
ställer jag inga frågor.
Bara grabben.
Chris, ta det lugnt så ordnar det sig.
- Hej, hur står det till?
- Bra, farbror Ralph.
Lyssna, Chrissy, det har varit hårda tider
sedan din pappa dog.
Jag har försökt
få ordning på familjen här inifrån.
- De spelar in.
- Jag vet, det är lugnt.
Direktören är en kompis. Lyssna nu.
Det är okej att ha lite roligt men du kan inte
anställa ett gäng torpeder.
- Javier borde ha sagt det.
- Nej, det spelar ingen roll.
Jag ska se till att Kick-*** får betala
för vad han gjorde mot oss.
Du måste glömma den där tönten.
Det är viktigare att du håller dig utanför.
Du är inte som jag, eller din pappa, du är...
...speciell.
Du kan inte säga till mig vad jag ska göra.
- Jag vet vem jag är nu.
- Ja?
- Och vem är det?
- ***.
Tror du att du är den store skurken, va?
Låt mig visa dig hur riktig ondska ser ut.
Hallå?
Javier, vad är det?
Chris, vad händer?
Varför ringer du på Lous telefon?
Tappade du din i toan igen?
Är allt okej?
Tack för det. Jag behövde det.
- För det som kommer härnäst.
- Var inte dum, Chris.
Lämna stan ett tag. Gå på college eller något.
Varför? Du lärde mig allt jag behöver veta.
Voilà.
Det var inte illa. Grabbarna designade
en väldigt smakfull logo.
Vad är det, flickan? Hör du något?
Kom an. Vi går och ser efter.
Är det någon här ute?
Jag ser inget.
Du får stanna där inne
tills du lugnar dig, din galning.
Jag undrar vad som stör dig.
Jag vet. I natt ska du dö.
- Damerna först.
- Du kommer inte att skjuta mig.
Du är superhjälte. Du hjälper folk.
Du skadar inte dem.
Det är superskurksgebit.
Eller som jag kallar mitt lilla gäng...
...Toxic Mega-***.
- Hej.
Ja, precis som ditt huvud.
Det måste göra ont.
Jag läste på om dig, överste.
Du brukade vara Sal Bertolini, eller hur?
Du gjorde några jobb åt min pappa,
innan du blev "pånyttfödd".
Jag brukade hänga ihop med... en ***
nollor.
Var det så här du tänkte dig din död?
Utklädd till en idiot?
- Vem ska du föreställa?
- Jag är ***!
Jag ska göra *** på Kick-***.
Inte bara döda honom...
...jag ska förstöra allting han älskar.
Vi slår sönder stället, killar.
"Miranda Swedlow"?
Vem är det, Sal?
Är hon en av hororna i ditt team?
Night ***... hon trycker sig mot Kick-***.
Ser ut som vår pojke fått ett nytt knull.
- Vill du att jag ska döda hans hund?
- Hunden? Herregud, så ond är jag inte.
Hugg huvudet av gubben.
- Är ni hungriga? Jag svälter ihjäl. Kom.
- Kan vi äta pizza?
- Vi ska äta pizza.
- Var inte otålig, jag dödar dig först.
Rättvisa för...
...evigt.
En Brooklynbo hittades halshuggen
i går kväll.
Enligt Twitter har en man som säger sig vara
världens första superskurk...
Ingen TV. Du har husarrest.
Jag vet att jag lovade dig
men jag kan inte vara någon jag inte är.
- När jag ser ondska måste jag stoppa den.
- Det du gjorde mot tjejerna är oacceptabelt.
- Du kunde ha skadat dem.
- Ja, det kunde jag...
...men istället skickade jag hem dem
med ont i magen.
Den här hämndmanin du har är
inte hälsosam.
Låter du inte oss göra vårt jobb
finns det inget jag kan göra för dig.
Du får aldrig ett normalt liv och
du slutar som din far.
De högg av hans huvud!
Vem ska annars stoppa dem?
Kick-***? Du?
Gå till ditt rum och gör dina läxor.
Nu!
Hej, vi skriver ett kondoleanskort
till överstens syster.
Lägger ni 5 dollar var så att vi kan skicka
blommor från teamet?
Har ni sett *** Twittersida?
Vad har han emot oss?
Jag vet inte, men han säger att han är modig
och skryter om vad de gjorde mot översten.
- Kan man spåra det?
- Jag försökte. Hans IP-adress är dold.
Vi ska organisera en fajt.
- En *** folk har sagt att de är med.
- Det här är inte "West Side Story".
- Vi gick med för att hjälpa folk.
- Shannon har rätt, låt polisen sköta det.
Vi får patrullera i par. ***
twittrade att översten bara var början.
Någon som har sett Night ***?
Säkert att hon är med dem?
Det dumma ludret skrev på
sin superhjältesida att hon dejtar Kick-***.
Så ja, jag är säker.
Hej, Night ***!
Hon vill ha partyt däruppe.
Vi ska på party.
Hon stängde dörren.
Var inte orolig, jag ska inte döda dig.
Du ska ge ett meddelande till din pojkvän.
- Kom igen, ormen.
- Släpp mig!
Det är *** med att knulla superhjältar, baby.
Du ska få känna hur en ond kuk känns.
Helvete.
Vad är det för fel?
Vad gör du?
Kom igen.
Gud, okej, jag ska bara... jag har inte ***.
Onda kuken är slak, va?
Gör henne hemskt illa.
Snuten kommer.
Överlåt det på Mother Russia.
Hon tjänar tio gånger mer än vi.
50 tusen i veckan. Plus omkostnader.
Se upp!
Backa!
Var stilla!
50 tusen. Hon är värd det.
- Varför backar de?
- Varför är där en gräsklippare?
Vi behöver backup, 8 poliser döda.
Jag tror du menar tio.
Vi sticker!
Sprid ut att jag bygger upp en ond armé.
Alla psykopater och f.d. fångar är välkomna.
Det blir nog inget problem
när folk hör om det här.
Försvann de bara?
Tar de av maskerna så känner ingen
igen dem i vanliga kläder.
Hör upp är ni snälla.
FBI har spårat IP-adresserna till alla
de andra utklädda dårarna.
Alla polisstyrkor i hela staten
slår till mot dem samtidigt.
Varför är Kick-*** på listan?
Hans team gör samhällsinsatser.
Skiter jag i. Alla med mask ska arresteras.
Vi ska få *** på det här i natt!
Många sa att polisen var för hårda
den natten.
Men man måste se det i rätt ljus.
Polisen hade inget emot vår vardagliga
superhjältegrej...
... så länge vi plockade skräp eller
hjälpte damer över gatan.
Men plötslig var det blodigt allvar.
Plötsligt representerade vi allt
som var fel med samhället.
Stilla!
Pappa hade sagt att den riktiga
världen hade riktiga konsekvenser.
När de körde fram kände han nog
att han hade haft rätt.
Herregud, Dave. Vad har du gjort?
Polis, öppna!
Hej.
Hej.
Det är jag, Kick-***.
Du är faktiskt gullig under masken.
Jag är ledsen över vad som hände.
Var inte det.
Det var mitt eget fel.
Vi ska hitta de jävlarna och
ställa allt till rätta.
Vad är det för mening?
Vi är superhjältar lika mycket
som att vi dejtade på riktigt.
Vi vet inte ens varandras namn. Det är dags
att återvända till den riktiga världen.
Jag trodde vi försökte skapa en bättre värld.
Varför har det då blivit värre?
Kanske hade Night *** rätt.
Det betydde att pappa också hade rätt.
Saker och ting hade spårat ur.
Kanske var det dags för mig att flytta hem
och be om ursäkt.
Pappa?
Jösses. Det är min pappa.
Är din pappa Kick-***?
Han överlämnade just sig.
Du förstår inte.
Han gör det för att skydda mig.
Pappa!
Pappa!
Mindy? Jag behöver hjälp.
Pappa är arresterad.
De tror att han är Kick-***,
prata med Marcus.
- Jag har husarrest.
- Och...?
Det betyder att jag inte kan ingripa.
Jag önskar jag kunde hjälpa dig.
- Mindy! Pratar du i telefon?
- Måste sluta.
- Ledsen, Dave.
- Vänta.
Vad fan tänkte du på?
- Jag kan fråga dig samma sak.
- Jag kan inte fatta att du ljög för dem.
- Jag låter inte dig hamna i fängelse.
- Jag valde det, jag ska ta konsekvenserna.
- Jag trodde du ville att jag skulle växa upp.
- När du får barn, kommer du att förstå.
- Jag ska berätta sanningen.
- Nej, det blir bara värre.
Min advokat sa
att de måste släppa mig i morgon.
Inget verkligt brott har begåtts.
Det finns folk därute
som vill döda Kick-***.
Ja, polisen är ute och letar efter dem.
Så säkraste stället för Kick-***
är här... inlåst.
Jag vet inte hur du hamnade i den här skiten
men lova mig att du aldrig klär ut dig igen.
Hör du mig?
Jag lovar.
Den här onda lyan äger!
- Säger man fortfarande "äger"?
- Ja, klart man gör.
Din haj. Det är något fel.
- Jag tror du använder fel vatten.
- Vad fan!?
Den mår bra. De ska ligga där.
Det är så de acklimatiserar sig.
Lura mig inte.
Det skulle vara klart på två dagar.
- Vi har inte ens en herrtoa.
- Var inte orolig.
- Vad är det för säckar med skit?
- Konstgödsel till bomber.
Man är ingen superskurk om man inte
planerar att förstöra stan.
Fungerar inte. Den måste vara kemisk.
Måste jag göra allting själv? Fixa det!
Du måste slappna av, allt går enligt planen.
Nej, utom att det inte gör det, okej?
Den där hösäcken är inte Kick-***.
Jag har sett Kick-***, han är i min ålder.
- Snubben är gammal nog att vara hans farsa.
- Inte så illa.
- Ledsen, vem är du?
- Jag är frivillig i din onda armé.
Ja... jag uppskattar det.
Tack för att du ställer upp.
Det här är VIP-området för kärntruppen.
Jag tyckte det var lustigt att du sa det.
För han är Kick-*** far.
- Vem?
- Mr Lizewski. Han är Kick-*** pappa.
Helvete!
- Ja, du berättar inte för någon, va?
- Nej.
Men du min vän har just förtjänat
livstidstillträde till mitt VIP-område.
Sätt dig ner. - Ge grabben en frappuccino,
se sen till att han börjar jobba igen.
Okej.
Kom.
Kan jag hjälpa er?
*** vill att vi tar en bild.
Tur att min pappa är en bra advokat.
Jag tror inte min vackra röv klarar sig
så länge i fängelse.
Det var underligt.
Chris D'Amico skickade en bild.
Red Mist? Vad hände med honom?
Vad är det?
Dave, vad är det för fel?
Vad är det?
De följande dagarna passerade som i dimma.
Det spelade ingen roll att jag berättade
om Chris, polisen kunde inte hitta honom.
Polisen närvarade vid pappas begravning,
inte av respekt...
... de var rädda att något skulle hända.
Min pappa var en anständig man. Allt han
gjorde var att försöka ge mig ett bra liv...
... och jag sa att ingen skulle märka
när han var borta.
Jag älskar dig, kompis.
Jag älskar dig också, pappa.
Ni kom.
Vi skulle gärna hjälpa dig att spåra upp
skitstöveln Chris D'Amico men...
...vi blev villkorligt frigivna.
- Nej, det är lugnt.
Jag söker inte efter hämnd.
Det sista jag lovade pappa var
att sluta med det här.
Och det tänker jag göra.
Men du startade det.
Nu avslutar jag det.
Dave, jag är ledsen.
Hatar du mig för att jag inte hjälper till?
Nej, inte ens lite.
Du hade rätt. Du slutade.
Hade jag också gjort det så hade pappa levt.
Den ende jag klandrar är mig själv.
Nu kör vi!
Ner!
Mindy!
Sprid ut er!
Ner med huvudet!
Kom an!
Ta honom!
Få hit bilen!
Skynda på!
Mindy?
Mindy!
Mindy?
Du ska sätta på de här.
Det gör jag inte.
Ni kan inte skada mig något mer.
Ska vi slå vad?
Game on, kuksugare!
Det är en tjej på taket!
Hon är fortfarande där!
- Jag tror jag fick henne!
- Kolla!
Ut med dig!
Kom igen! Flytta huvudet.
Stanna, pubisnylle.
Chris D'Amico är ***.
- Var är han?
- Ät kuk!
- Du får äta din om du inte talar.
- Skjut då, lilla ***.
Det finns inget som får mig att tala.
Vänta, vi kan inte göra det nu.
Det är pappas begravning.
Dave, din far älskade dig.
Precis som min far älskade mig.
Jag vet att det gör ont men kanske...
...är det den riktiga innebörden
av att vara superhjälte...
...att ta den smärtan och vända den
till något gott.
Någonting rätt.
Minns du vad du sa till mig?
Det är ditt liv. Du måste leva det.
Hjälp mig att hitta en avbitare.
Han ska få äta upp sin egen kuk.
Allvar?
- Hallå?
- Marcus?
- Mindy, vad händer? Är du okej?
- Jag mår bra.
Vi vet var *** gömmer sig. Han har
rekryterat en armé och gör bomber.
- Han tänker bränna ner stan.
- Du lovade mig.
Jag vet att du ser mig som en liten flicka...
men det är jag inte... och har aldrig varit.
Du har rätt, pappa tog ifrån mig
min barndom.
Jag är inte säker på att det var dåligt.
Han gav mig en gåva som jag inte kan
fly undan, hur hårt jag än försöker.
Jag behöver inte de kommande fyra åren
för att komma på vem jag är...
...för jag vet det redan.
Jag är Hit Girl.
Se hit alla SUPERHJÄLTAR
VI BEHÖVER HJÄLP.
Jag la ut det. Tror du de kommer?
Chris har en armé.
De här vardags-supertöntarna har väntat
hela livet på ett sånt här uppdrag.
- Är du okej?
- Vad? Ja, nej... jag är okej.
Här.
Ta den.
"Sista utvägen" är inte riktigt min stil.
Dave, det är ingen serie.
Verkliga människor kommer att dö i kväll.
Min pappa var förberedd för allt.
Är du det?
Ja.
Det är jag.
De borde vara tillbaka nu.
På nätet står det
att man ska ha dem i färskt vatten.
Den är bara hungrig. Vi måste mata den.
Varför tittar du på mig?
Vi måste få igång det här nu.
Ja! Jag har verkligen en show åt er, ***!
***, ***...
Vi ska parta. Folk...
...vi ska döda Kick-***...
...den förste superhjälten... tillsammans.
Vi ska skära upp honom i små bitar och
mata MC Shark med honom...
...och lägga upp det på Youtube. På riktigt!
- Han skojar, va?
- *** skojar inte.
Inte nog med det, jag ger var och en av er...
...konstgödningsbomber i present!
Vi ska starta ett upplopp!
Det är att vara ond!
Vi, mina vänner,
är den verkliga en procenten...
...och i kväll ska vi riva stan
så sant mitt namn är...
Chris D'Amico!
Det är inte mitt namn!
Nej, du har rätt.
Ditt nya namn är Little ***.
Åh, det här är ju perfekt.
Är ni verkligen så dumma?
Ni är två och vi är en hel armé.
Är ni så jävla kåta på att dö?
Nej...
...därför tog vi med våra vänner.
Vad är det, Chris? Har du skitit på dig?
Ja, och jag ska torka röven med ditt ansikte.
Du ska få betala för vad du gjorde
mot min pappa.
Din pappa?
Du sprängde min pappa med en bazooka.
Är du redo att dö, lilla flicka?
Kanske om jag stirrar för länge
på skitfläcken du kallar för ansikte.
Chris!
Håll ner honom.
Jag vill se hur hans inälvor ser ut.
Nu har vi fått nog av er pojkar!
Snyggt gjort, hjärtat.
- Är det allt du har?
- Nej, jag har min dödliga noll-G-mojäng.
Skitsnack.
Ingen skit.
Är du okej?
Ja. Tack. ***-Kicker.
Snyggt.
Herregud, du är en sån mes. Varför bära
mask om man inte kan göra vad man vill?
Vi ville göra gott.
Nej, folk vill vinna på lotteri.
Folk vill knulla Scarlett Johansson.
Tror du att du kan döda mig med liten nål?
Det är inte det den är till för.
Det kallas för adrenalin, ***.
- Vad var det för ynklig spark?
- Det var för översten.
För Night ***.
Och det var för min pappa.
Jag trodde en fitta som du
kunde klara små stick.
Vad fan gör du?
- Räddar dig, gnällröv!
- Nej!
Jag låter inte dig få det. Jag dör hellre!
Vad är det med dig? Det är ingen seriebok,
det är verkliga livet!
När du är död, är det ***.
Det blir ingen uppföljare.
Du gjorde det verkligt. Du startade det!
Jag ska avsluta det...
Jag ska bli odödlig, som en ond Jesus,
Vänta!
Jag lever!
Dave, jag är så ledsen.
Känslan var obeskrivlig.
Chris D'Amico var död.
Hans superskurkar in spe - besegrade.
Men gjorde vi världen till en bättre plats?
Eller avslutade vi bara något som började
när jag första gången satte på masken?
Snuten kommer.
De tar hand om skurkarna.
Bäst vi sticker innan de kommer.
Vi klarade det.
- Ja, för fan!
- Du, språket.
Du har rätt, ska vi klä oss som hjältar,
så ska vi uppträda som hjältar.
Han skulle vara stolt över dig, Dave.
Han skulle vara stolt över oss alla.
Ni vet att vi aldrig kan göra om det här, va?
Det är ***.
En sista gång. Kom an.
Vad säger du, Hit Girl? Är du med?
Varför inte.
Rättvisa för evigt!
Tack för skjutsen.
Vi ses i skolan.
Jag lämnar New York, Dave.
Jag kan inte gå hem.
Jag kan inte utsätta Marcus för det.
Varför inte? Han arresterar inte dig.
Du räddade stan.
Jo, men jag dödade också
sex personer med en polis pistol.
Medborgargarden får inga frisedlar.
Du kan inte åka. Folk behöver dig.
- De har dig nu.
- Mindy...
...jag är inte som du.
Du behöver inte vara en tuffing
för att vara en superhjälte.
Du måste bara vara modig.
Vad var det?
Det var min första kyss.
Var snäll annars sliter jag ut röven
genom munnen på dig.
När Mindy åkte förstod jag äntligen
vart mitt liv var på väg.
Precis som det måste bli...
... att vanliga människor försöker vara
superhjältar.
Till *** måste det också upphöra.
Superhjältar kan inte existera i verkliga
världen av en orsak.
Det är för att den verkliga världen
behöver riktiga hjältar.
Inte någon tönt i en våtdräkt
som klätt ut sig...
... utan en riktig tuffing som kan sparka röv.
Hallå?
Snälla, gå inte.
Gå inte.
Är det någon där?
Hallå?
Lite hjälp, snälla?
En haj bet av min kuk
och jag når inte vattnet.
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic
United International Pictures AB
© Översättning: Per Johansson BSO 2013
Swedish