Tip:
Highlight text to annotate it
X
Översättning: Snapp
www. undertexter. se
Vi gör verklighetsfilm...
- Borde jag veta frågorna innan eller...
- Nej, det är enkla frågor.
Kan du stå på lådan är du snäll.
Vad är det där?
- Det är en Ijudgrej, en mikrofon.
Hur är läget? Jag är Cody.
- Är du 14, 15 år?
- Jag är 17 år gammal.
- Vad kan du förutom att surfa?
- Som vad då? Sjunga och dansa?
Visst.
Nej, inte jag, jag surfar bara.
Tönt!
Sluta Glen!
Vi gör en film om Cody.
- Varför är han här?
Finns det en kö för att inte se den?
Vad är dina tankar om surfing?
- Surfing... var börjar jag...
- Ta det från början.
När den första vågen kom...
kom även den första surfaren.
Allt du behövde var en bit
drivved, ett isblock eller liknande.
Och så bar det av.
Och sen var de fast.
Till nyligen, hade du de gamla lirarna.
Du vet... "hang-six"- grabbarna...
med de där ofantligt stora brädorna.
De killarna var pionjärer.
Men ingen förstod vad surfing var...
förrän Big Z gjorde det.
- Kan du berätta vem Big Z var?
- Vem är Big Z?
Ni frågar rätt kille.
Z är allting...
Big Z är surfing... jag menar...
Det fanns nog inget hav innan Z.
Havet gjordes för honom.
Han levde så farligt,
för han var inte rädd att leva.
Han var inte rädd att dö.
Han kom till Antarktis
när jag var barn.
Alltså... det var den
största grejen som hänt här.
Och så kom han där... bara...
flytande över vattnet...
som han var viktlös...
Han kunde ha gått
fram till vem som helst...
och han går rakt fram till mig.
Och han ger mig ett
fantastiskt, unikt Big Z-halsband.
Och sen säger han till mig,
"Du vet grabben, ge aldrig upp...
Hitta ett sätt.
Det är vad vinnare gör".
Han var den störste.
Alla såg upp till honom,
respekterade honom, älskade honom...
och en dag...
ska jag bli precis som han.
Jag har surfat så
länge jag kan minnas.
Det är svårt att tänka sig någon
del av livet jag inte har surfat.
Jag vill dra... och det
här är biljetten härifrån.
Jag är verkligen bra.
Jag är bäst på ön.
Jag vet att det låter
kaxigt, men... jag är...
den bästa.
Jag är född här i Shiverpool.
Bott här hela mitt liv.
Där sorterar de fisken.
Det är det dummaste jag hört.
Men, visst, jag har jobbat där...
bara för att lugna morsan lite.
Gamla, härliga Shiverpool.
Det här stället suger, kompis.
Jag arbetade min väg upp från
sardinhögen, till makrillhögen...
och jag hamnade på
Gefilte-fiskhögen. Bara hårt arbete.
- Inte som vissa andra...
- Ja, pojkvaskern med saken på vattnet.
Mitt hus? Det är där borta.
Ser du det med surfingbrädorna?
Jag bor här med min bror
Glen och morsan.
Han var ett pyttelitet ägg...
Han var inte så imponerande.
Glen var stora ägget,
Cody det lilla.
Inget han kan rå för, det är så han är.
Han är där ute i vattnet hela dagen...
- Hela dagen!
skolkar från sina göromåI
- japp, skolkar...
Att ruva på äggen är
ett stort ansvar.
Min bror Cody förstår inte det.
Han måste... stå upp
och var en man.
Krävs en äkta man för
att ruva ägg.
Quincy, kom till pappa!
Han vill vara annorlunda. Vem har tid?
Det är ju bara 6 månader på en dag.
Trevligt att du kom.
- Ledsen, den var för bra för att missa.
- Hur var det där ute?
Han är storebrorsan, jag är lillebrorsan.
Jag rör dig inte. Rör dig inte...
- Ser du?
Han ser till att jag vet...
Jag fick fajtas för allting...
Till och med morsans tonfiskstuvning.
Bara tur att jag överlevde.
- Han hade ingen lätt uppväxt...
som jag sa förut...
han fick aldrig lära känna sin pappa.
Mig ska man inte fråga vad som hände,
för jag var för ung för att minnas.
Jag menar, jag är inte den enda ungen
på ön, vars farsa har blivit...
uppäten.
- Men det måste ha varit traumatiskt?
- Nej, inte för mig kompis, inte för mig.
Vad är din dröm?
- Att åka... iväg.
Att åka iväg, det är... fint.
Vill ni ha en drink?
- Fly iväg från ansvar och...
- Det här är unikt, och inte normalt...
"Jag har drömmar!"
- Och när skulle det här inte hända?
- Gör inte det där Ijudet!
Cody!
- Det är respektlöst.
Jag skulle aldrig göra så.
- Det skulle inte komma från din mun.
- Det är skillnaden mellan dig och mig.
- Jag kan inte göra det här mer.
- Mamma... Titta vad du gjorde!
Det är för mig, inte för dig.
Varför är Glen fortfarande här?
Precis! Mamma!
Varför är alla är så kritiska?
Jag förstår att mamma är det.
Det är nog delvis för
att hon bryr sig,
och delvis också för att alla kollar
på henne och tänker "Cody är en nolla...
Cody är si, Cody är så".
Cody är jag. Låt mig vara mig själv.
När kommer det att hända?
Vet du vad de kallar mig?...
Drömskapar'n... Drömskaparen.
Jag hittar de här ungarna, tar med dem hit,
och ger dem en chans att vara... någon.
Min största glädje som surfpromotor,
var att hitta Z, och se han bli störst.
Jag kan ännu inte förstå att han
är borta. Han var som en son för mig.
Det var en hjärtesak,
en hjärte... Kan vi ta 5 minuter?
Hur är håret? Är det en oreda?
Håll käft. Är det i oordning?
Vi har bara lite fler frågor om Big Z.
- Men just nu är vi mer intresserade av-
Reggie Belafonte... vem kan klandra oss?
- Men Big Z är liksom fokuseringen av vår...
- Ta om kokosnötkillen här, och varför
inte killen som sopar sand? Kan vi få-
- höra er tråkiga historia om
ert tjatiga, värdelösa, absurda liv?
Sluta! Det är en stor inspelning här.
Tagning! ok?... Rulla kameran!
Välkomna till nya
upplagan av SPEN sport
Jag är Sal Masakela, och vi är här vid
världens surfingställe, Pen Gu Island-
- med en förhandstitt på det tioende,
årliga, Big Z Memorial Surf Off.
Surfproffsen, Kelly och Rob, berätta...
Vilken utmaning har surfarna att vänta?
En sak i taget, Sal... Vågen. Det är en
perfekt kombination av skönhet och fara.
Till och med proffsen är rädda.
Spana in det här, Sal.
Partiet bakom mig, kallas "Bengården".
Få har åkt in, och kommit ut levande.
- Säger du att folk har dött där?
- Det stämmer.
- En stunds tystnad för dem...
och vi fortsätter...
för om Bengården inte var nog...
kommer våra surfare att få möta-
- Tank... "Rivjärnet"... Evans.
Niofaldig titelmästare.
Föredöme? Nej, men jag anser
mig vara en som folk ska se upp till.
Ungar borde låtsas att de är Tank.
Jag menar... de kan försöka.
Lycka till ungar.
Vill du aldrig hjälpa dem, visa hur man
surfar, och ägna lite tid åt ungarna?
Nej, det vill jag inte. Nu kom min våg.
Den alltid häftiga Tank Evans. Efter
pausen... Pingvinsk fintboll. Stanna kvar.
Om tävlingen... vill jag bara säga...
jag spanar över hela globen efter
nästa storhet. Men det är en annan sak.
Han letar inte alls. Jag hittar dem.
Jag hittar pingvinerna, deras talanger.
Reggie, min chef, har
bokstavligen skickat mig överallt.
Överallt där det finns ett
hav, en sjö, en pöl... det är löjligt!
Jag tar så många
migräntabletter, så du kan aldrig ana.
Stressen dödar mig.
Jag vet inte hur länge jag står ut.
Du måste testa den här spruthåIsaken.
Valen ger mig värsta hjärnfrosten.
Just det... jag förlorade ett vad.
Ursäkta! Hallå?!
Är det någon på hela
denna frusna obygd som surfar?
- Cody Maverick gör det.
- Sagolikt. Tack.
Du sitter på... tunn is.
Ursäkta, jag letar efter Cody Maverick.
Har någon sett Cody Maverick?
- Jag är Cody Maverick.
- Mike Abromowitz från Big Z
Memorial Surf Off, Pen Gu Island.
- Du kom för att se mig?
Du är här! Vilken ära.
- Härligt. Sagolikt.
Jag har hört att du surfar?
Är det så?
Du måste se vad jag kan!
- Du kan alltså stå på en bräda?
- Du får se vad jag kan, du
blir glad, och jag kommer med dig.
- Jag kan inte tänka
mig en bättre dag.
Mamma! Han kom... Scouten!
Mikey! Han kom. Han är här.
Vill du se mig surfa mamma?
- Nej, det är bra...
-Bara den här gången.
-Nej,jag är upptagen.Jag rensar här.
-Ok... önska mig lycka till.
-Cody!Försiktig med de stora vågorna!
Jaha... När som helst.
- Du skulle vart här igår.
Vi hade ett schysst svall då.
Jag körde "layback three-sixties"
och "floaters". Det var galet.
Starta valen!
- Nej... vänta! En till chans. Snälla!
- Du hade just den.
- Snälla! Åk inte!
- Tyvärr grabben. Bättre lycka nästa år.
Kom igen! Åk! Han kommer!
Jag har aldrig...
vunnit något i hela mitt liv.
Någon gång vill jag
känna mig som en vinnare.
Jag brukade scouta sångfåglar. Tukaner
för en musikalisk revy i Brasilen.
Det är showbusiness! Tukaner...
Vänta!
Säg vad du vill,
jag följer med till Pen Gu!
- Inte en chans! Det är en
tävling för surfare på stora vågor.
Kan inte den här blåsbälgen gå
fortare? Steppa på gasen,fiskpinne!
Stackars grabb.
Det känns taskigt...
Vänta!
Jo... i alla fall...
- Vänta!
Vi har dig. Du är tyngre än du ser ut.
Vi klarade det! Lagarbete,
betalar sig alltid. Jag är Chicken Joe.
- Tack Joe.
Gör aldrig något sådant i tävlingen, ok?
- Är jag med?! - Ja, för det där
var underhållande på ett rysligt sätt.
Mitt namn är Cody Maverick...
Shiverpool. Och du?
- Nej... jag är inte från Shiverpool.
- Vart är du ifrån?
Från Lake Michigan. Där surfar jag.
Jag var den ende i stan som kunde och...
de tyckte jag var tokig. Men jag är van.
- Jag vet hur det känns, Joe.
- Gör du?
- Ja.
Radikalt.
Stjärtfrost!
Kan någon hjälpa kycklingen?
Slater, Machado, Hur går det killar?
- Det går bra, tack.
Ok, ses grabbar.
Radikalt!
Kolla var jag står.
Jag står där Z stod.
Du... du måste prova de här.
- Nej, jag är ok.
- Kom igen, bara en tugga...
- En tugga, det är allt.
- Nå... vad tycker du?
- Inte tokigt, smakar som kyck...
- Jag kommer! Äh... skit också!
Jag är kär...
Hjälp mig, jag druntnar...
Varför står du här bredvid
mig för? Gå och prata med henne.
- Nej, jag ska inte prata med henne.
- Hon diggar dig, hon kallade dig skit.
Tack igen. - Det här är tredje gången
du har varit medvetslös den här veckan.
Det är nog inte så bra för din hjärna.
- Jag vet. Hej då Lani.
Det var lysande hur du räddade
hans liv. Det var otroligt...
faktiskt.
- Är du här för surftävlingen?
- Eh... Mmm.
- Jag kommer hålla ett öga på dig.
- Kommer du titta på mig?
- Ja, från livräddartornet.
- Jaha, du vet... ja, ok.
Det är ditt jobb ja.
- Ska du inte kyssa henne?
- Joe, vi måste dra.
- Du sa att du var kär i...
- Han diggar dig verkligen.
Han tycker om dig. Ses!
Jag älskar mitt jobb. Det är härligt.
Denna veckans tävlingar är lite galet.
Man måste vara extra påpasslig.
Med många i vattnet, får man
inte missa något. Men vet ni vad?
Meritlistan är fläckfri. Jag har aldrig
förlorat någon. Det varit nära, men...
- Hjälp!
- Arnold, bara man vänder ryggen...
Lägg känslor i henne, med ord, beröring.
- Låt oss gå igenom det hela...
- Jag är Lani och du är jag.
- Vill du verkligen?
Jag kan verkligen gå in för det.
- Då gör vi det inte... Ooo!
- Vad är det?
- Det är den! Det är Big Z:s relik.
Kommer du ihåg?
- Nja... nej...
Idag förlorade
surfarvärlden en av sina legender.
Big Z åkte sin sista tur i morse, under
en tävling mot uppstickaren Tank Evans.
Z sågs, för sista gången, åka med
i en massiv våg i Pen Gu-bukten.
Big Z:s vänner samlades för
att minnas, och högtidlighålla hans liv.
Snyggt kast! Och... en till!
Varenda kast.
Han har en rätt bra kastfena...
- Sluta! Stopp!
Det där var tre i rad!
- Här... prova.
Vänta nu... Titta på den här!
Det är ett Big Z-halsband...
- Sluta! Det är inte roligt.
Titta allihop! Det är
Big Z:s sista beundrare!
- Du förtjänar inte att prata om han.
- Han var en sopa. Sopa börjar på "z".
Du kommer aldrig
bli lika bra som Big Z, Stank!
-Kom igen allihop,le mot dina bröde...
-Håll din flickvän utanför!
- Du kan inte göra så mot vin vän!
- Du får ett riktigt
träningspass där. Det känns skönt.
Massera här bak också. Riktigt skönt...
- Det räcker killar!
- Jag klarar dig när, och var som helst.
- Så vad sägs om just här och nu?
Mikey, fixa en bräda till grabben!
Ok... Vem vill se den lilla
grabben ta sig an den stora mästaren?
Små killar regerar!
En liten en-mot-en-surfning
mellan Tank Evans och...
Jerry...
- Cody, Cody Maverick.
- Cody Mavencourt. Och den
som åker på den största vågen...
vinner!
Är du nervös för att möta Tank Evans?
- Nervös? Varför skulle jag vara det?
Kom igen!
Jag ska använda ditt huvud som bete.
- Kom igen då, hackspett!
Hackspett?
Så, Cody, när du tar dig an den första
vågen, och hela ön är där och tittar...
hur kommer det vara?
- Det blir otroligt.
Det blir det bästa i mitt liv, och jag
hoppas kamerorna är på, för ni kommer-
vilja se det om, och om, och om igen.
Det blir skitbra!
Jag kan inte titta!
Stackars grabb...
Det där var fantastiskt!
Jag är nummer ett, Tanken!
Vi försöker få detaljer...
Livräddaren tog just upp han.
Så blir det om du möter Tank, va?
Hur mår han? Vad kan jag göra?
- Jag kan hjälpa, om det inte är blod.
Bara tanken på blod får mig...
Hjälp kycklingen.
Tank, är du ok?
- Tank behöver bränsle.
Mikey, hämta brädan.
Vann jag? Jag vann va?
Du borde ha stannat i Antarktis.
Du kommer bli ok.
Det är flygfän överallt...
Vad tror ni om att se Cody i en
tävling där han har chans att vinna?
- Ha!
- Varför skrattade du?
- För att han säger "chans",
som om du skulle ha en chans.
Som om du skulle uppnå
någonting alls. Vad är oddsen?
- De är höga, eller hur?
Det är normala chanser.
Jag är ju inte sämst.
Geek!
Kom och hjälp mig.
Geek!
Vakna! Jag behöver din hjälp.
- Kom igen din slöfock, och hjälp mig.
- Jag hade en underbar dröm...
Kommer du ihåg Shiela?
- Nej, jag vet inte vem Shiela är.
Vänta nu! Vem är det här?
- Han är en surfare.
- Och vilka är dessa?
De är med honom, ignorera dem.
- Lani, vad gör du?
- Om du hjälper han, går de iväg.
- Dra härifrån!
- Hjälp han!
- Var vill du han han?
- Ingenstans, det är hela grejen...
Inga utbölingar, Lani.
- Jag vet...
Det här är ett nödfall.
Han föll svårt, jag vet inte...
- Slog han i revet?
- Jag vet inte. Jag är inte säker...
- Är han din pojkvän?
- Nej, varför säger du...
- Ser ut som han trampat på en sjöborre.
- Trampat? Trampat?! Skojar du?
Den där killen dansade på mig.
Kolla bara! Bruten, bruten, borta...
Det här är rätt illa...
Det här är riktigt illa.
- Cody, du kommer bli bra.
- Jag borde ha tagit ut den.
Nu är giftet utlöst... Fantastiskt!
- Vad då fantastiskt?!
- Att du fortfarande lever.
Jag ska fixa det. Jag ska fixa din fot.
Var är den?
- Det är en såg!
- Låt han inte röra sig så!
Giftet rörs runt i kroppen.
Här är den.
- Vad gör du?
- Det är en sjöborrekur jag lärde mig-
- från en medicinman i... den är bra.
- Vad kommer... vad?
- Kom igen... nu gör vi det här.
Lani... gör lite vattenljud.
- Det här är så äckligt...
- Nej, nej, nej...
Håll din mun stängd. Vad var det jag sa.
Håll hans fot stilla, Lani. Knocka
honom eller något, det tar *** snart!
Så... hur har du haft det?
Wow, sjöborre i foten. Det låter otäckt.
Hur botar man sådant?
- Man pinkar på det.
- Det är ju äckligt!
- Jag vet!
Hur länge ska han vara här?
- Tills han är bättre.
- Kom tillbaka snart, och...
ta med musslor, för de börjar ta ***.
- Jag kan inte hålla på så här.
Du måste börja sköta dig själv.
Hej då.
Hämta mer musslor!
- Okej!
Jag vill inte prata om Cody.
Han förlorade, det är hans problem.
- Är du inte mån om någons liv?
- Han är ok. Han är född i vattnet.
Han är ju en delfin! - Såg du vågen?
- Det är hela grejen med att surfa.
- Jag bryr mig!
- Mikey! Kolla in det här...
Spana in de där små benen.
- Det är så jag går. Och har alltid...
- Vad då "boom-chicka-boom"?
Kan inte med blod... kan inte se blod...
Cody!
Grabben, har du sett min vän Cody?
- Nej.
Cody?
Inte där under.
Cooodyyyy!
Hur är läget?
Jag vaknade i morse, och visste inte
var jag var. Det är inte alltid så bra.
Kom igen! Stig upp... Frukost.
Vaki vakna, kom igen.
- Jag vill inte.
- Hur är foten?
- Foten är bra, men mitt huvud...
- Bra. Kom igen. Kliv upp.
Vad är det...
Jag har nog fått en hjärnskakning... aj!
Du borde träffa min
bror, Glen. Ni skulle gilla varandra.
Var är mitt halsband? Har du sett det?
- Lugnt. Köp en ny i Reggie:s pyntaffär.
- Det är inget vanligt halsband...
Han gav den till mig. - Vem?
- Big Z, när han kom till Shiverpool.
Ingen trodde på mig som han.
Han sa att aldrig ge upp, och hitta
en väg, för det gör en vinnare.
- Vinnare, ja.
- Lustigt, vilken förlorare jag blivit.
- Vem... bryr sig vad Big Z sagt?
Gör saker på ditt sätt.
- Jag har inget sätt...
- Men nu har du det. Följ den här,
så kommer du till North Beach.
Ok... trevligt att råkas. Lycka till.
Vad gör jag nu? Jag kan inte visa
mig på stranden, och inte åka hem.
Man har liksom alltid tänkt sig vad
man ska bli och vad man ska göra...
Så här var det inte.
Vad gör du här?
Åh! Tack!
Verkligen schysst att du kom med den.
- Bäst du knyter hårt...
Tappar du den under tävling är det kört.
- Jag ska inte på någon tävling.
Det finns ju mer i surfning
än att slå... Tank Evans, vet du.
Titta! Vet du vad du sitter på?
Det här är Koaträ.
Bästa surfingbrädorna
i världen är gjorda av det här.
Har du en koabräda?
- Jag har inte ens en bräd-bräda.
- Vill du göra en?
- Nej.
- Va?!
Jag kommer med ditt halsband, sen vill
jag göra dig en bräda, och du säger nej?
Undan din slappo! Vi ska göra en bräda!
Det kommer bli den bästa bräda du haft.
- Ok.
Cody.
Det är lugnt.
Joe, kan du berätta varför du
är här ute och letar efter Cody?
- Vi har känt varandra ända sedan...
igår, tror jag...
Vi har mycket gemensamt.
Jag lärde aldrig känna min pappa heller.
Varför gör du surfingbrädor
mitt i djungeln? Jag förstår inte...
- Glöm "20 frågor".
Låt oss bara få brädan gjord.
- Det är bara det att...
är du en surfare? Eller gör du...
Väldigt roligt.
- Mindre prat, mer knuffande.
- Varför drar den? Vi kan väl rulla den?
Förlåt! Jag såg inte din fot. Är du ok?
Förlåt!
Det var inte avsiktligt...
Cody, Cody... stocken...
Cody... ta tag i rankan... rankan!
Dra i den!
- Jag försöker!
Cody!
Geek!
Cody!
Nej, nej, nej...
Hjälp mig upp så... jag kan slå dig.
Jag trodde jag dödat dig... är du ok?
- Nästa gång jag säger "rulla inte"...
- Vad är det där?
- Det är en strand.
Sand, vatten, sol... Har du
sett en, har du sett alla. Kom, vi drar.
- Nej, kom igen, vi kollar!
Tror du Cody och Geek har det bra?
- Ja då.
Jag ogillar att han bor ensam.
Det är bra om han får något att göra.
Någons gamla trähydda.
Titta på det här...
Det här är ju Big Z:s brädor...
Det här är Big Z:s brädor.
Han åkte på dem i Australienska öppna.
Den här brädan hade
han när han kom till Shiverpool.
Geek! Det här är Big Z:s ställe!
Det var här han levde...
här gjorde han brädorna!
Visste du att det fanns här?
Och då...
gick han fram till en gammal hydda.
Och... då förstod jag...
Det var Z!
Jag förstod. Han behövde andrum,
lite tid för sig själv. Jag ville inte-
- fråga en ***,
så jag bara stod där... lågmäld...
Du är Big Z! Du lever!
Då visar man respekt.
Du lever? Vad hände? Berätta allt!
Börja från början... berätta!
Du kommer göra dig illa! Ta det lugnt!
De sa du var död, men du var inte död.
Du gömde dig. Hände något?
Du såg något, något du inte
skulle se. Så måste det ha varit.
- Är du tokig? Det är
ingen komplott. Det är inget viktigt.
- Vad hände?
- Jag vill inte prata om det.
Ok. jag förstår. Jag är här borta om du
behöver något, eller vill prata, eller...
Känner du för det nu?... prata nu?
- Gå iväg.
Lugnt! Jag går iväg...
såvida du inte...
- Cody!
- Ok...
Jag tänker inte Ijuga. Det här är...
stort. Det förändrar allt...
Tävlingen är om några dagar, och får
jag honom att träna mig, så är det...
pang.
Jag kan vinna det här med honom.
Det är min dröm. Och jag
vill inte ge upp den drömmen.
Vinnare finner alltid vägen, eller hur?
En vinnare är...
De ser sitt måI. De siktar mot det.
De bryr sig inte om pengar eller ära.
En vinnare är... som...
Det är den som har mest kul.
- Japp, det är jättekul.
Ja, varför vinna utan förlorare?
De är med för glädjen, hänförelsen och
repriserna i ultrarapid, vilket är min...
- Mikey, stick till baren och
fixa dig en stor "håll käft"!
Det känns bättre med förlorare med.
Var det din fråga?
Vinnare puttar inte av mig från brädan,
knäcker den när jag ska till vågorna...
Speciellt Tank. Han är ingen vinnare.
- Han är en ful skräpkorg full med bajs.
Jag minns inte när jag inte surfat.
Morsan la mig där. Jag tror hon sket
ut mig för att sätta mig där direkt.
- Vad är det med surfning, som du älskar?
- Jag älskar att stå i centrum, för...
det är ju där jag ska vara. Och...
jag älskar blicken mina damer
ger mig, du vet... glimten.
Det älskar jag. Att hålla dem.
Vet du vad jag pratar om?
- Jag tror det... på sätt och vis.
- Kom, kom med mig.
Jag har satt upp skynket själv.
Det här är mina damer.
Det här är Jill. Det här är min Amy...
Lilla Suzie. Briana...
Vet du varför hon heter Briana?
- Nej?
- Det är en lång historia.
Shaniqua... Helga... Miss Kitty...
Jeannie... Jag drömmer om...
Theresa...
Det här är Theresa.
- Är Theresa din...
- snuskiga flicka.
Den här platsen...
den är till för min speciella dam.
Lia...
Jag säger det igen... Lia.
Det är en Ijuvlig dam.
- Tank, polerar du dina troféer igen?
- Mamma, jag polerade inte.
Jag pratade med mina polare.
Jag ska polera senare.
Kan du berätta varför du inte är död?
- Nej! Jag är död!
Vad gör du?
Vem sa att du fick...
Vänd på brädan! Kom hit!
- Kom ut och visa lite tricks.
- Nej, nej, nej.
- Varför inte? Ta en bräda och kom ut.
- Döda dig själv, det är ok för mig.
Men stöka inte till mina brädor.
- hur vänder man den här?
- Den är inte kort. Sitt bakåt på den.
Akta vågen!
Förstör du brädan,
har jag sönder din andra fot.
Jag försöker bara åka på
den här... kanoten, eller vad det är.
- Försök inte så hårt! Ta det lugnt!
- Hur då lugnt...
Långa, jämna simtag.
Gräv djupt.
- Jag gräver, jag gräver!
- Upp med fören! Akta! Den dyker!
Vad gör du?
- Kom igen! Snälla?
Jag lär mig inte när du är på stranden.
- Då kommer du inte lära dig något.
Kom iland.
- Jag kommer inte förrän du kommer ut.
Du kommer. Han ser inte ens vågen.
- Vilken våg?
- Den där.
5, 4, 3, 2 och...
Rör inte mina saker.
- Jag kunde inte hjälpa det.
Jag vill bara lära mig från den bäste.
- Jag surfar inte längre.
- Va? Vad menar du?
- Vill du lära dig surfa på rätt sätt?
- Visst.
- Då måste du göra din egen bräda.
- Vad menar du med att du inte surf...
- Hör dig inte.
- En fråga...
- Vi ska bygga en bräda.
Kan du berätta om din bräda?
- Jag har bara en... palmträdsbräda.
Det är inte den bästa
brädan, men den är rätt bra.
Forntida Hawaiianer menade att "mana",
eller hjärtat, etsades in i brädan när-
- de formade den. Vad säger du om det?
- Vad har hänt ditt hår?
En fisk får ju rum i det.
Drömbrädan är rätt mäktig. Man kan
ha tillsatser, som granatkastare...
Vet någon vems brädan är?
- Kycklingens. - Har någon sett han?
Cody!
Jag vet att han är här ute.
Jag känner det i min filé.
- Är du inte nervös i
djungeln. Det är rätt farligt.
- Djungeln är den mest
fridfulla platsen på jorden.
Håll den stadigt.
En dröm har slagit in...
att få vara med Z, och göra detta.
Och det är Koaträ...
vilket de bästa brädorna är gjord av.
Jag ritade ett mönster som hjälp.
Vill du ha brädan
med mycket böjning eller lite?
Vad du vill ha är något mitt emellan.
Lita på mig. Jag är experten här.
Här är din formskrapa.
Kom ihåg. Brädan finns redan där inne...
och du ska bara hitta den, blotta den.
Varje skrap är viktig.
Varför ler du? Le inte.
- Jag ler inte. Jag är upprymd.
- Det här är inte som att hacka is.
Det krävs tålamod och finess.
Ja, ja... Jag ska försö...
Kan jag få skrapan tack?
- Ta den.
- Tack.
Då kör vi.
- Vad gör du?
Alltså... om du ska göra det,
så gör det rätt. Först och främst...
med ådrorna... med ådrorna...
Ser du vad jag gör?
Låt verktyget göra jobbet. Förstår du?
Precis som du åker på vågorna.
Du låter vågen göra jobbet.
Man kämpar inte mot vågen.
Man kan inte kämpa mot stora vågor.
Långa drag.
Mycket finess...
Hitta brädan i trädet...
sakta men säkert.
- Jag fårstår.
- Ser du? Man bara... bara...
- Kanske jag kan försöka nu.
Kan jag försöka nu?
- Får jag prova nu?
- Jag... blev lite hänförd.
Förlåt. Det är din bräda.
- Min bräda.
- Med ådrorna, jag förstår.
- Glöm inte att hålla koll då och då.
- Långa drag med ådrorna.
- Inte för långa.
Du gör fel.
- Kan du bara... jag kan inte...
Det blir ingen finess när du stör.
Låt mig få göra brädan.
- Vill du ha min hjälp?
- Nej, jag vill inte ha din hjälp.
- Åh, du vill inte ha min hjälp?
- Jag vill inte ha din hjälp.
- Okej, bra.
- Jag vill bara göra min bräda.
- Bygg brädan själv, ok?
Jag bryr mig inte hur den ser ut.
Du är den som ska åka på den.
- Tack!
- Den är där inne. Hitta...
- Gå dit bort! Snälla!
- Skär dig inte.
Så det är dag tre va? Och...
jag har mött Pen Guaner.
Jag är Chicken Joe. Joseph.
Det är en förlängning av Joe.
Och... de behandlar mig som
kung, och satte mig i ett varmbad.
Kanske deras kungliga varmbad?
Jag blev varm och matt.
Det öppnade verkligen porerna, du vet.
Det var rätt ballt att
de gav mig mat när jag låg där.
Det var som en middag med en show.
Hur trivsamt det än var, hade jag
fortfarande visionen av mitt uppdrag.
Tack allihop! Ses senare. Jag måste dra.
Inte igen...
Varför? Alltså... Jag hade brädan.
Brädan var bra. Brädan var utmärkt.
Hur går det?
- Det går finfint.
Den såg faktiskt lite ojämn ut.
- Lite ojämn? Det är en arbetsprocess.
Tror du den klarar de stora vågorna?
- Den är bra nog för alla vågor.
- Häng kvar.
Ok... Vi låtsas att jag är en stor våg.
- Nej, nej, nej!
- Vart ska du?
- Det är min bräda ok?
- Varför tar du inte brädan och testar?
- Det är det jag... Jag kanske gör det.
Din lump, kolla!
Schysst åk.
Fint åk.
Meningen är att man ska ha skoj.
- Det är tre dagar kvar till tävlingen.
Jag har inte tid för skoj.
Ingen tid för skoj va...
Cody! Ta med musslor tillbaka!
- Jag kommer inte tillbaka!
Han kommer tillbaka.
- Nej det gör jag inte.
Gillar ni Barbeq? Jag har lite ved här.
Hela dagen har gått, och har inget...
Lani.
- Jag var på väg att titta till dig...
- Det var därför du...
- och Geek.
- Geek är Big Z.
- Jag vet. Hur fick du reda på det?
- Vi gick till stranden...
- Till stranden?
Jag har försökt få ner Z i 10 år, och du
lyckades få han till stranden på en dag?
Det är fantastiskt!
Det är otroligt.
Vill du ha roligt?
Vill du ha riktigt, riktigt kul?
Såvida inte... Du kanske
vill tillbaka till Big Z. Förlåt.
- Nej, nej, nej.
Jag vill ha kul.
Behöver jag en minttablett?
- Nej du behöver ingen tablett.
Z brukade bära oss hit på sina axlar.
Vi hade så roligt. Det är en
av mina favoritplatser på Pen Gu
Tänk att vara åtta år igen.
- Vad är det här?
- Du vill väl inte bli uppskrapad?
- Nej, nej, nej, jag drar...
Sluta kämpa emot Cody, släpp loss!
Nu är jag i ledningen, vad händer nu.
- Det är ingen tävling.
Ok, vänta, ta inte den vänstra, Cody.
Ge upp slöfock, det är över nu.
- Inte länge till.
Ge upp nu, din spjuv.
Jag slog dig!
- Grattis! Ja det gjorde du.
Du borde nog kliva upp.
- Varför?
Det är vackert. Titta! Vad är det?
Ser du sakerna ovanför dig?
Det är glödmaskar. Och...
du är precis under dem.
- Jaha?
- Det är bajs.
Vet du hur viss stank stinker,
och annan stank luktar gott?
Det här stinker gott.
En god stank?
Kan jag säga något personligt?
- Vi duschar ihop. Säg vad du vill.
- Jag menar allvar.
Jag är verkligen avundsjuk på dig.
- Varför då?
- Jag har inte fått igång Z de
senaste 10 åren, och så kommer du...
Han måste verkligen gilla dig.
- Jag vet inte.
Jag har varit taskig mot han, så...
- Det har du inte.
- Jo, jag har varit taskig mot han.
- Så gå dit... och var inte taskig.
- Varför bryr du dig så?
- Han är min morbror.
Han är den enda familj jag har.
- Ok.
Z? Nej...
Nej, nej, nej... gör det inte Z!
- Få se... starkare än jag trodde, Code.
- Om du har sönder den...
- Den skulle varit paj redan.
- Kom igen!
Titta på det där.
Det är den bästa platsen
i världen att vara på... i tuben.
- Verkligen?
- Ja, Bättre än att vinna...
trofén och allt sådant.
Åka i tuben är det ultimata i surfning.
Åka inne i vågen och komma ut ur den.
Det är allt vi vill göra varje dag.
Det är nästan omöjligt att förklara.
Det finns inget jag kan jämföra med.
Det är en känsla som...
inte så många får erfara och...
så det är lite speciellt.
Man försöker komma ihåg,
och man önskar man får uppleva det igen.
Det är så beroendeframkallande.
Väl inne i den, vill man inte komma ut.
- Wow... Det är otroligt.
- Ja, det finns inget liknande.
Ok, så förutom det... jag menar, hur
många poäng får man för att åka i tuben?
Vad krävs det i tävlingen, är det...
- Poäng?
Vet du vem du låter som nu?
Jag säljer lycka. Kan ni se lyckan flöda
från mig? Vad är det för fel på er?
- Vi är live
- Oj, bra. Jag måste säga att jag inget-
- tvivel om att detta års Big Z Memorial
kommer bli den bästa någonsin.
Med en dag kvar till tävlingen, stiger
verkligen spänningen här på Pen Gu-ön.
Det där tog inte alltför
lång tid. Jag känner mig yr.
Lyssna på det här...
I mitt letande efter Cody, stötte
jag ihop med mina badkarspolare igen.
Ah, jag förstår. Ni ser hungriga ut.
Ni är antagligen småsugna på något.
Uno momento.
Bläckifisko på pinneto.
"Smakar kyckling"
Kompis, har du sett min vän Cody?
Du vet, han ser ut som en pingvin
Hur har ni lärt er surfa?
- Jag såg Big Z göra det.
- Du var nog inte född då. - Inte?
- Nej det tror jag inte.
Lani? Jag gillar när hon lär oss för...
- Smudge! Inte en till!
- Han måste nog på toa med en gång.
Ok, vad nu? Brädan är gjord. Vad gör vi?
- Brädan är gjord?
- Brädan är gjord.
- Vi kan ju träna. Vad säger du?
- Äntligen!
- Kan vi filma dig...
- Ni får filma på avstånd ok?
Z, kom igen!
- Vart är du på väg?
- För att träna.
- Inte i vattnet. Vad tänker du med?
Du vill surfa som Big Z gjorde va?
- Japp.
- Jag har lite tester
för att utröna dina potential.
Nej, nej. Sätt dem över ögonen. Såhär.
- Kan vi träna seriöst? snälla.
- Vad pratar du om? Vad tror du vi gör?
- Vi beter oss som vi har damp.
- Bra! Du lär dig.
Ett stort svall kommer...
Utplå***!
Det här är löjligt.
- Har du kul?
- Jag hatar dig.
Stora, du vet... långsamma...
och han gör en flipp över toppen.
Ok, din tur.
Ingen glädje... ingen glädje. Kuggad.
Jag börjar se det nu.
Z, jag tror jag vet vad du pratar om.
Jätte skoj! Så länge vi har kul va?
Z, vakna. Vakna Z!
Zeeeeeee!
Z... Frukost!
- Inte en chans...
4... 3... 2... 1...
Det där är kul. Det...
- Du har kul nu va?
Cody, du får godkänt!
Du gjorde det. Du är redo. Nu surfar vi!
- Skoja inte med mig, Z. Ska vi surfa?
Kolla in... oops...
Jag visste inte att du kunde surfa.
Ta det lugnt! Länge, sakta, mjukt.
- Som att göra brädan!
- Nu förstår du! Känns skönt va?
Ja!
Lani!
- Du är i vattnet, Z!
- Ja, kom ut! Plaska i! kom igen!
Lani... tack!
Kolla det där!
Schysst! Precis så.
Big Z är tillbaka!
Det är det här det handlar om.
Vad finns bättre än det här?
Det är omöjligt att vara nere...
- Jösses!
när man spelar...
ukuleeeee...
Jag behöver lite hjälp med
att landa på den höga tonen...
leeeee.
Snyggt!
- Är det den enda låten du kan?
- I stort sett. Vill du höra den igen?
Inte? ok. Där fick jag er allt.
- Jag måste säga att du var
rätt fantastisk där ute idag.
- Du var inte så dum du heller, hörru.
- Tack vare den där killen.
- Njae, jag visade dig bara vägen.
En fråga, Z...
- Du har ändrat dig om sången.
- Nej, nej, nej...
Jag undrar om du kan
komma och se mig åka imorgon.
- Javisst, vi kör båda två.
- Nej, jag menar på tävlingen.
- Vilken tävling?
- The Big Z memorial. Kommer du ihåg?
Jag vet att jag begär mycket,
men det skulle verkligen, verkligen...
betyda enormt mycket för mig, om du kom.
- Du vill fortfarande vara med där va?
- Absolut.
- Varför vill du ha mig där?
- Jag tänkte kanske att du ville det.
Varför är det en så stor sak?
- Det är ingen stor sak.
- Varför kommer du inte?
- Jag kommer inte. Låt det vara så.
- Kan du berätta varför du gömmer dig?
- Gömmer mig?
- Varför kom du inte
tillbaka när du föll från vågen?
- Den där vågen...
Den där sista dagen...
var, att vinna, allt för mig.
Jag visste att jag skulle slå Tank.
Men då... började
han surfa i cirklar runt mig.
Jag såg vad han gjorde.
Jag kunde inte göra det han gjorde.
Tiderna hade förändrats, du vet...
Jag ville inte tillbaks till stranden
med mina fans där. En förlorare.
Alla tittar på Big Z.
Förloraren. En föredetting... så...
Poff!
Big Z är död. Och så kommer det förbli.
Låt mig spela den där låten.
- Hur vad det med att
"aldrig ge upp"? Att "hitta en väg"?
Du ger upp Z. Du ger upp.
- Ja. Jag ger upp. Det är min väg.
Jag trodde du var han.
- Gillar du det inte,
kan du hitta din egen väg.
Lämna mig utanför.
- Z!
Jag har sabbat allt. Jag är inte bra.
Nu hade jag behövt någon.
Jag skulle behövt honom.
Det är svårt nog
att förlora en pappa, men det...
- Vad menar du?
- Ingenting. Glöm det.
Cody! Jag har letat överallt efter dig.
- Jaså? Har du letat efter mig?
- Jag tappade dig inte på valen,
och tänker inte tappa dig nu.
- Tack! Verkligen, tack!
- Radikalt.
De startar Cody. Vi måste dra. Kom!
Joe? Joe?
- Förlåt. Kolla. Jag pratar deras språk.
Jag måste ha min bräda. Jag vet inte
var den är. Jag ska kolla. Vi ses sen.
- Ses Joe.
Det tioende årliga Big Z är i
antågande, och det är dagen av dagar.
Stora bergmassiv av vatten,
paraderar in mot vår kustlinje.
Kelly Slater, på en riskfylld skala,
ett till tio, ge mig ett nummer.
- 20.
- Det kommer bli blod.
Jag är rädd, och jag är i hytten!
Vad gör du här?
- Mike.
Du kommer dö. Gör det inte. Snälla.
Se vad som hände förra gången.
Härligt att se dig tillbaka.
- Seriöst?
- Du kommer bli en riktig publikfriare.
De kommer älska dig.
Jag förväntar mig stora saker från dig.
- Tack.
Stor nyhet, Cody Maverick är tillbaka.
Uråkningsskungen är tillbaka.
Leta efter hajar. De kommer cirkulera
med blod i vattnet. Lysande slakt idag.
Reggie Belafonte, lilla killen med
stort hår, stora idéer, stort hjärta.
Titta på den här.
Du kommer krascha, flingan.
Jag kommer få dig att
önska, att du inte ens var kläckt.
Vill du se mina troféer?
Arnold... nej.
Runt 24 surfare kämpar på
väg ut mot... Jösses! Nu är de 18.
Rob, efter en tung uråkning tidigare
i veckan, vad tror du Mavericks tänker?
Han måste fokusera sig, och
kanalisera energin på bra saker.
När ska du skaffa dig ett liv?
Du är ingen!
Du borde ha stannat i Antarktis.
Han klarade sig! Bra.
Vilket fantastiskt,
härligt förstaåk Maverick gör.
Såg ni?
Jag trodde jag skulle tappa det, men sen
bara... släppte jag loss. Då gick det.
Det har varit en otrolig dag, med
bra åk, i mindre bra förhållanden.
Men aldrig ana våra tre finalister.
Sal, det är ingen överraskning
att Tank Evans seglat in i finalen.
Och Cody Maverick, från en otäck
uråkning för någon dag sedan, till detta.
Och Chicken Joe, från
Sheboygan. Vem skulle ha gissat det?
Jag har aldrig sett en final som denna.
Vi är i finalen Joe!
- Får vi surfa mer?
- Är det inte spännande? Kolla!
Det här är härligt. Ni borde veta det...
Tank älskar er.
Ser ut som det blir
det enklaste året någonsin.
Cody, hörde du? Det kommer bli enkelt.
ÄIskar ni detta?
Så vem vill ni se vinna trofén?
- Det är inte så viktigt för mig.
Vänner är bättre än allt i världen.
Vänner är för alltid. Troféer
vet man inte vad som händer med.
Det där var fantastiskt, polar'n.
- Muy impresivo, kompis.
Wow! Finalen.
- Hej! Ja, jag vet... jag kan inte...
Jag kan nog vinna det här. Det är stort.
- Ja, det är ju allt du kom hit för.
- Vad menar du med det?
- Du klargjorde rätt tydligt igår,
att vinna är viktigare än Z och mig.
Kanske får du ta din dumma trofé hem.
- Lani... kom igen!
Vad säger ni? Låt mig säga en sak.
Vinner du, kommer vi åka till ställen.
Titta på grabben. Han är en mästare!
Tank, niofaldig mästare. Han krossar er.
Jag förväntar mig att han vinner, Sal.
Det är bara en tävling om andraplatsen.
Först ska jag ta ner dig.
Sen ska jag fritera kycklingen.
Molnet ser precis ut som en kattunge.
Maverick och Evans kör igång.
Och det är Evans som sätter av.
Och Tank leker och blockar Mavericks
rörelser... Och Maverick håller sig kvar!
Tank Evans nere! Jag har
aldrig någonsin sett något liknande.
Men jag vill gärna se det igen.
Cody försöker ta tillbaka
vågen som Tank stal från han.
Evans leker, inte aktsam, och
där tappar han taget. Evan ramlar.
Och det är Maverick med sin nya
manöver. Vi kallar den för "Maverick".
Och titta. Maverick får höga poäng.
Det är så gulligt. Den har
små tassar och morrhår...
Chicken Joe, utan simtag mot vågen.
Ingen behöver hjälpa den här kycklingen.
Jag flyger!
Maverick och Joe är lika.
Och inga poäng för Tank Evans? Otroligt.
Surfare. Detta är er sista våg.
Joe, den här vågen avgör, va?
- Jajamensan.
Vågen ser ut att bli en underbar tub.
Maverick borde få höga poäng på denna.
Men vänta... Evans kommer.
Det ser ut som Evans tar ut Kycklingen.
Vad gör Maverick?
- Kör Joe, kör!
Helt otroligt. Den här
tävling kunde Maverick ha vunnit.
Och nu pressar Evans,
Maverick, ut i Bengården.
Tank, Se upp!
- Nej, du får se upp!
Code!
Z!
Cody, kom igen! Simma! Gräv snabbare!
Gräv inte, gräv inte.
- Va?
- Låt vågen bära dig, Cody.
Men du måste tajma den.
Du kommer hamna här. Rakt mot mig.
5... 4...
- 3... 2... 1...
Var är Cody?
Rör den inte! Rör inte!
Det här är kvarlevan,
av en ung surfare, som gav sitt liv...
för den sport han älskade.
Ah, här är du.
Jag kan inte tro det.
Du kom tillbaka.
Du räddade mitt liv. Tack!
- Kom igen! Du välter oss!
- Nåväl... Jag förlorade.
- Jag med.
Kom igen. Nu drar vi din sopa.
Ska du hjälpa till lite? Du vet rutinen.
Långa... just så... jämna, du vet.
Unga Joey MacEnroe var
en inspiration för en ny generation.
Må han vila i fred.
Så, vem bjuder på brädan? Vem ger 30?
- Rör inte hans saker. Ge mig den.
Hej... hej allihop.
Hur har ni haft det?
Japp... det är jag.
Stank... Vad har hänt?
Du har fått lite sand i äggledaren där.
Var har du varit Z?
Ni vet...
Jag gick vilse ett tag...
Men den där killen, Cody...
han visade vägen tillbaka.
Stäng av den en stund. Ge mig en minut.
Kolla in! Vad säges om det här?
Snacka om talangscout!
Vissa hittar talanger. Jag hämtar tillbaka
dem från de döda. Den nu levande...
- Reggie, håll... håll käft!
Jag är ingen legend. Jag är bara en som
vill ha fina vågor och några bra vänner.
Allihop, svallet finns på norra stranden.
- Efter dig, Z.
Kom tillbaka! Gå inte bara iväg!
Det ser ut som han tar förlusten hårt.
Tank, hur är det att förlora efter 9...
- Jag kysste henne inte.
Ni får henne inte!
Killar, kan vi få prata med er lite.
Så du gav upp, och hjälpte Joe. Varför?
- Du vet, Rob... Det är vad vänner gör.
- hur känns det att vinna, Joe?
- Vann jag?
Jag berättar för mamma. Ge mig den!
Lia!
Gå inte iväg från mig!
Jag är Reggie Bela...
Stäng av den där!
Mikey, du har fått sparken!
- Jag kan inte tänka mig en bättre dag!
Hela den här erfarenheten
har bara varit... fantastisk.
Z?...
Jag har nog aldrig haft en bättre vän.
Det är bara så ballt
att ha... allt jag behöver.
Om jag ska vara ärlig, så är jag
rätt trött på att prata om mig själv.
Är det lugnt? Har ni fått vad ni ville?
- Ja då. Det har vi fått.
Klart att vi är stolta över han.
Vilken mor skulle inte vara stolt?
- Vi är så fulla av... stolthet.
- Han följde sin dröm. Han stack ut,
och nu kommer han hem med trofén.
Jag vill verkligen se trofén.
- Det finns ingen trofé.
- Är det en stor snäcka eller något?
- Ingen snäcka, eller trofé...
Han vann inte.
- Va?
Hur illa var det? Blev han rökt?
- Han var ju i finalen...
- Andra plats. Det är att förlora.
- Att vinna är inte allt, Glen.
Titta vad Cody gjorde...
- Gå tillbaka till "vinna är inte allt".
Det går inte... ihop riktigt.
- Vet du vad Glen...
Jag hoppas verkligen att du
någon dag kan bli mer som Cody.
- Den här intervjun är över.
Översättning: Snapp
www. undertexter. se