Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL IV
Från mina samtal med Mr Lloyd, och från den ovan redovisade konferens mellan
Bessie och Abbot, samlade jag nog hoppas kunna räcka som motiv att vilja få
bra: en förändring verkade nära - jag önskade och väntade den i tystnad.
Det dröjde dock: dagar och veckor gick: Jag hade återfått mitt normala hälsotillstånd,
men inga nya anspelning gjordes till föremål över vilket jag grubblade.
Mrs Reed tillfrågade mig ibland med en allvarlig blick, men sällan till mig: eftersom
min sjukdom hade hon ritat en mer markerad linje av separation än någonsin mellan mig och
hennes egna barn, utse mig en liten
garderob att sova i själv, fördöma mig att ta mina måltider ensam, och klara alla mina
tid i förskolan, samtidigt som mina kusiner var ständigt i salongen.
Inte en aning, men hon släppa om att skicka mig till skolan: fortfarande kände jag en
instinktiv säkerhet att hon inte längre skulle uthärda mig under samma tak med
henne, för hennes blick, nu mer än någonsin,
när den slås på mig, uttryckte en oövervinnelig och rotad motvilja.
Eliza och Georgiana, uppenbarligen agerar enligt order, talade till mig som liten
som möjligt: John stack tungan i kinden när han såg mig, och när
försökte aga, men eftersom jag genast
vände sig mot honom, väckte med samma känsla av djup vrede och desperata revolt
som hade väckt min korruptionen innan, tyckte han det bättre att avstå, och sprang från
mig fnissande förbannelser, och lovade jag hade sönder sin näsa.
Jag hade faktiskt riktades mot den framträdande så hårt ett slag som min knogarna kunde
tillfoga, och när jag såg att antingen det eller mitt utseende avskräcks honom, hade jag den största
benägenhet att följa upp min fördel ändamål, men han var redan med sin mamma.
Jag hörde honom i en blubbering tonen börjar berättelsen om hur "den otäcka Jane Eyre" hade
flugit på honom som en galen katt: han stoppades ganska hårt -
"Prata inte med mig om henne, John: Jag sa ju att inte gå nära henne, hon är inte värdig
uppsägningstid, jag väljer inte att antingen du eller dina systrar ska associera med henne ".
Här lutar sig över räcket, ropade jag ut helt plötsligt, och utan att alls
överlägga om mina ord - "De är passar inte att umgås med mig."
Mrs Reed var snarare en tjock kvinna, men å hörde detta märkliga och djärva
deklaration, sprang hon vigt uppför trappan, svepte mig som en virvelvind in i barnkammaren,
och krossning ner mig på kanten av min
krubba, vågade mig på ett empatiskt röst stiga från den platsen, eller yttra en stavelse
under resten av dagen.
"Vad skulle farbror Reed säga till dig, om han levde?" Var min knappast frivilligt
efterfrågan.
Jag säger knappast frivilligt, för det verkade som om min tunga uttalade ord utan min
kommer samtycker till att deras yttrande: något talade ur mig över vilken jag hade
någon kontroll.
"Vad", sa Mrs Reed under hennes andetag: hon brukar kalla består grå ögon blev
besväras med en blick som rädsla, hon tog sin hand från min arm och tittade på mig som om
hon verkligen inte visste om jag var barn eller en djävul.
Jag var nu för det.
"Min farbror Reed är i himlen, och kan se allt du gör och tänker, och så kan pappa och
Mama: de vet hur du stänger mig hela dagen, och hur du vill mig död ".
Mrs Reed samlade snart hennes sprit: hon skakade mig mest lugnt, hon boxades både mina
öronen, och sedan lämnade mig utan ett ord.
Bessie levererade hiatus med en predikan av en timmes längd, där hon visade sig vara
bortom tvivel att jag var den mest ogudaktiga och övergivna barn som fötts någonsin under en
tak.
Jag trodde halv henne, för jag kände verkligen bara dåliga känslor svallande i mitt bröst.
November, december, och hälften av januari avled.
Jul och nyår hade firats i Gateshead med den sedvanliga
julstämning, presenterar hade förväxlats, middagar och fester kväll
ges.
Från varje njutning var jag ju inte: min del av munterheten bestod
i bevittnar den dagliga apparelling av Eliza och Georgiana, och se dem
ner till salongen, klädd i
tunn muslin klänningar och scharlakan fönsterbågar, med hår ringletted detaljerat, och
efteråt, att lyssna till ljudet av piano eller harpa spelas under, till
går fram och tillbaka av Butler och
betjänt, den klingande av glas och porslin förfriskningar överlämnades till den trasiga
sorl av samtal som salongen dörr öppnas och stängs.
När trött på denna ockupation, skulle jag gå i pension från ÖVERSTA TRAPPAVSATS till den ensliga
och tyst plantskola: där, om än något sorgligt, jag var inte olycklig.
Att tala sanning, jag hade inte den minsta önskan att gå in i bolag, i företag som jag var väldigt
sällan märke till, och om Bessie hade bara varit snäll och sällskaplig, jag borde ha
ansåg det vara en njutning att tillbringa kvällarna
tyst med henne, istället för att passera dem under fruktansvärda öga Mrs Reed, i en
rum fullt av damer och herrar.
Men Bessie, så fort hon hade klätt sin unga damer, som används för att ta sig iväg till
den livliga regioner i kök och hushållerskans rum, med generellt
ljus tillsammans med henne.
Jag satt sedan med min docka i mitt knä tills elden fick låg och tittade runt då och då
att se till att inget värre än mig själv hemsökt den skumma rummet, och när
glöd sjönk till en matt röd färg, klädde jag
hastigt, slet i knop och strängar som jag bäst kan, och sökte skydd från kylan
och mörker i min spjälsäng.
Till denna krubba tog jag alltid min docka, människor måste älska någonting, och i
brist på värdigare föremål av kärlek, jag krystat att hitta en glädje i kärleksfull och
vårda ett bleknat bildstod shabby som en miniatyr fågelskrämma.
It pussel mig nu att komma ihåg vad absurda uppriktighet jag doated på den här lilla
leksak, halv föreställa den vid liv och kan sensation.
Jag kunde inte sova om det inte var vikta i min natt-klänning, och när den låg där säkert
och varm, jag var relativt nöjd, tro det att vara lycklig också.
Lång tid tog timmarna verkar medan jag väntade avgång företaget, och lyssnade till
ljudet av Bessie är steg i trappan: ibland att hon skulle komma upp i intervallet
att söka hennes fingerborg eller hennes sax, eller
kanske för att ge mig något i form av kvällsmat - en bulle eller en ost-tårta - då hon
skulle sitta på sängen medan jag åt den, och när jag hade slutat, skulle hon stoppa in
kläder omkring mig, och två gånger hon kysste mig och sa: "God natt, fröken Jane."
När alltså mild, verkade Bessie mig de bästa, vackraste, snällaste vara i
världen, och jag önskade mest intensivt att hon alltid skulle vara så trevlig och älskvärd,
och aldrig skjuta mig, eller gräla, eller uppgift
mig orimligt, eftersom hon var alltför ofta vana att göra.
Bessie Lee måste, tror jag, har en flicka av god naturliga förmåga, för hon var smart
i allt hon gjorde, och hade en anmärkningsvärd talang för berättande, så åtminstone jag döma
intryck på mig av hennes barnkammare berättelser.
Hon var vacker också, om mina minnen av hennes ansikte och person är korrekta.
Jag minns henne som en smal ung kvinna, med svart hår, mörka ögon, mycket trevliga funktioner,
och bra, klar hy, men hon hade en nyckfull och förhastade humör och
likgiltiga idéer princip eller rättvisa:
fortfarande, som hon var, föredrog jag henne till någon annan i Gateshead Hall.
Det var den femtonde januari, omkring nio på morgonen: Bessie var borta
ner till frukost, mina kusiner hade ännu inte kallats till deras mamma, Eliza var
sätta på hennes motorhuv och varm trädgård-rock
att gå och mata henne fågel, ett yrke som hon var förtjust: och inte mindre så i
säljer ägg till hushållerska och hamstra upp de pengar som hon därmed erhålls.
Hon hade en sväng för trafik, och en tydlig benägenhet att spara, visas inte bara i
försäljningsautomater av ägg och höns, men även i kör hårt fynd med trädgårdsmästaren
om Flower-rötter, frön och glider av
växter, som funktionär ha order från Mrs Reed att köpa av hans unga damen alla
produkter av hennes parterren hon ville sälja: och Eliza skulle ha sålt håret
bort huvudet om hon kunde ha gjort en vacker vinst därav.
När hennes pengar, utsöndras hon först den i udda hörn, insvept i en trasa eller en gammal
curl-papper, men vissa av dessa horder ha upptäckts av husa, Eliza,
rädd för att en dag förlora sitt värde
skatt, samtyckt till anförtro den till sin mor, i ett ockrarräntor ränta -
femtio eller sextio procent;. som intresserar hon utkrävs varje kvartal, hålla henne
konton i en liten bok med ängslig noggrannhet.
Georgiana satt på en hög pall, klä hennes hår på glaset, och sammanflätning hennes
lockar med konstgjorda blommor och urblekta fjädrar, som hon hade hittat en butik i
en låda på vinden.
Jag gjorde min säng, efter att ha fått stränga order från Bessie att få det ordnat
innan hon återvände (till Bessie nu ofta sysselsatt mig som ett slags under-
BARNFLICKA, att städa rummet, damm stolarna, & c.).
Efter att ha spridit täcket och vikas min natt-klänning, gick jag till fönstret-plats till
i ordning en del bilderböcker och dockskåp möbler utspridda där; ett abrupt
kommandot från Georgiana att låta henne
leksaker ensam (för små stolar och speglar, älva tallrikar och koppar, var
hennes egendom) slutade mitt förfarande, och sedan, i brist på annan sysselsättning, föll jag
att andas på frost-blommor
som fönstret var bandförsedda och därmed rensa ett utrymme i glaset genom vilken
Jag skulle kunna se ut på de grunder, där allt var stilla och förstenade under påverkan
av en hård frost.
Från det här fönstret var synlig Porters Lodge och transport på väg, och just som jag
hade upplöst så mycket av silvervita bladverket döljande rutorna som vänster utrymme att
titta ut, jag såg portarna slås upp och en vagn rulla igenom.
Jag såg det stigande enheten med likgiltighet, vagnar ofta kom till
Gateshead, men ingen tog någonsin besökare som jag var intresserad, det stannade
framför huset, ringde på dörren högt, var den nykomna in.
Allt detta är inget för mig, min lediga uppmärksamhet fann snart livligare attraktion i
skådespelet av en liten hungrig rödhake, som kom och kvittrade på kvistar av
de avlövade körsbärsträd spikas mot väggen nära bågen.
Resterna av min frukost bestående av bröd och mjölk stod på bordet, och med
smulade en bit rulle, var jag slet i fönsterbågen att släcka smulor på
fönsterkarmen, när Bessie kom springande uppför trappan in i barnkammaren.
"Miss Jane, ta av dig förkläde, vad gör du där?
Har du tvättat händerna och ansiktet i morse? "
Jag gav en annan bogserbåt innan jag svarade, för jag ville fågeln att vara säkra sitt bröd:
bågen gav, jag skingrade de smulor, en del på stenen Sill, en del på cherry-
träd gren då att stänga fönstret, svarade jag -
"Nej, Bessie, jag har bara just avslutat damning."
"Besvärliga, slarviga barn! och vad gör du nu?
Du ser ganska röd, som om du hade varit om några hyss: Vad gjorde du öppnar
fönstret för? "
Jag slapp besväret att svara, för Bessie verkade alltför stor brådska att
lyssna till förklaringar, hon släpade mig till tvättställ, tillfogade en skoningslös, men
lyckligt kort skrubba på mitt ansikte och händer
med tvål, vatten och en grov handduk, disciplinerad mitt huvud med en borstig pensel,
utblottad mig av mitt förkläde, och sedan skyndade mig till toppen av trappan, bud
mig gå ner direkt, eftersom jag var efterlyst i frukostrummet.
Jag skulle ha frågat som ville ha mig: Jag skulle ha krävt om Mrs Reed var där, men
Bessie var redan borta, och hade stängt dagis dörr på mig.
Jag steg ned långsamt.
För nästan tre månader hade jag aldrig blivit kallad till Mrs Reed närvaro, begränsade
så länge till barnkammaren var frukosten, restauranger och salonger blir för
mig hemskt regioner, som den bestörtning jag för inbrytning.
Jag stod nu i den tomma salen, innan mig var det frukost-rummet dörren, och jag slutade,
skrämmas och darrande.
Vilket miserabelt liten pultron hade rädsla, som framkallas av orättvisa straff, gjord av mig
på den tiden!
Jag fruktade att återgå till dagis, och fruktade att gå vidare till salongen, tio
minuter jag stod i upprörd tvekan, den häftiga ringmärkning av frukost-rummet klocka
bestämde mig, jag måste skriva.
"Vem kunde ha mig?" Frågade jag inåt, som med båda händerna Jag
vände den stela dörrhandtaget, som för en sekund eller två, motstod mina ansträngningar.
"Vad ska jag se förutom moster Reed i lägenheten? - En man eller en kvinna?"
Handtaget vände dörren ej avslutad, och passerar genom och neg låg, jag
tittade upp på - en svart pelare - en sådan, åtminstone, tycktes mig vid första anblicken, de
rak, smal, sobel-klädda formen stående
upprätt på mattan: den bistra ansiktet på toppen var som en snidad mask, placerad ovanför
axel genom kapitalet.
Mrs Reed ockuperade sin vanliga plats vid brasan, hon gjorde en signal till mig att
synsätt, jag gjorde det, och hon presenterade mig för den steniga främling med orden: "Detta
är den lilla flickan respekt som jag gäller för dig. "
Han, för det var en man, vred huvudet långsamt mot där jag stod, och med
undersökte mig med två nyfikna som ser grå ögon som tindrade i en
par buskiga ögonbryn, sa högtidligt, och i
en basröst, "Hennes storlek är liten: vad är hennes ålder?"
? ". Tio år" "Så mycket" var tveksamma svaret, och han
förlängde sin granskning i några minuter.
För närvarande han tilltalade mig - "Ditt namn, lilla flicka?"
"Jane Eyre, sir."
Med uttala dessa ord jag tittade upp: han tycktes mig en hög herre, men då jag
var mycket liten, hans drag var stora, och de och alla linjerna i hans ram
var lika hårda och prim.
"Ja, Jane Eyre, och är du ett snällt barn?"
Omöjligt att svara på detta jakande: min lilla värld höll en
Tvärtom åsikt: Jag var tyst.
Mrs Reed svarade för mig av en uttrycksfull skaka på huvudet, lägga snart, "Kanske
ju mindre sagt om detta ämne, desto bättre, Mr Brocklehurst. "
"Tyvärr verkligen att höra det! hon och jag måste ha någon diskussion, "och bockning av
vinkelrätt, installerade han sin person i fåtöljen mitt emot Mrs Reeds.
"Kom hit", sa han.
Jag klev över mattan, han placerade mig torget och rakt framför honom.
Vilket ansikte han hade, nu när det var nästan i nivå med min! vilken stor näsa!
och vilken mun! och vad stora framträdande tänder!
"Ingen syn så ledsen som för en stygg barn", började han, "i synnerhet en stygg
liten flicka. Vet du var de onda gå efter
död? "
"De går till helvetet" var min färdig och ortodoxa svar.
"Och vad är helvetet? Kan du berätta det? "
"En grop fylld av eld."
"Och skulle du vilja falla i den grop, och att bränna det för alltid?"
"Nej, sir." "Vad ska du göra för att undvika det?"
Jag överlade en stund, mitt svar, när det kom, var förkastligt: "Jag måste hålla
vid god hälsa, och inte dö. "" Hur kan man hålla sig frisk?
Barn yngre än du dör dagligen.
Jag begravde ett litet barn på fem år gammal bara en eller två dagar sedan, - en snäll liten
barn, vars själ är nu i himlen. Det är att frukta samma kunde inte
sa om dig var du att kallas därav. "
Att inte vara i stånd att ta bort hans tvivel, kastade jag bara mina ögon ner på de två
stora fötterna på mattan, och suckade, önskar mig själv tillräckligt långt bort.
"Jag hoppas att suck är från hjärtat, och att du ångrar att någonsin ha varit
anledning av obehag för din utmärkta välgörarinna. "
"Välgörarinna! ! välgörarinna "sade jag invärtes:" de alla kallar Mrs Reed min
välgörarinna, i så fall är en välgörarinna en obehaglig sak ".
"Säger du dina böner natten och morgonen?" Fortsatte min förhörsledaren.
"Ja, sir." "Har du läst din Bibel?"
"Ibland".
"Med nöje? Är du förtjust i det? "
"Jag gillar uppenbarelser och Daniels bok, och Genesis och Samuel, och en
lite Exodus, och vissa delar av kungar och krönikor, och Job och Jona. "
"Och Psaltaren?
Jag hoppas att du gillar dem? "" Nej, sir. "
"Nej? oh, chockerande!
Jag har en liten pojke, yngre än du, vem vet sex psalmerna utantill, och när du frågar
honom som han skulle hellre ha, en pepparkaka-mutter för att äta eller en vers av en
Psalm att lära, säger han: "Oh! versen av
en psalm! änglar sjunga psalmer, "säger han:" Jag vill vara en liten ängel här nedan, "han
sedan får två nötter i ersättning för sitt barn fromhet. "
"Psaltaren är inte intressant", anmärkte jag.
"Det bevisar att du har en ond hjärta, och du måste be till Gud för att ändra det: att ge
dig en ny och ren ett: att ta bort ditt hjärta av sten och ge er ett hjärta av
kött. "
Jag var på väg att föra fram en fråga rörande det sätt på vilket denna verksamhet
att ändra mitt hjärta skulle utföras, när Mrs Reed inföll, berättade att
sitta ner, hon sedan fortsatte att föra samtalet själv.
"Mr Brocklehurst, jag tror jag antydde i den skrivelse som jag skrev till dig tre veckor
sedan, att denna lilla tjejen har inte riktigt karaktär och sinnelag jag kan önska:
Du bör erkänna henne till Lowood skolan, jag
ska vara glad om föreståndare och lärare ombads att hålla en strikt
öga på henne, och framför allt för att skydda mot hennes värsta fel, en tendens att
svek.
Jag nämner detta i din hörsel, Jane, att du inte kan försöka att tvinga på Mr
Brocklehurst. "
Tja kanske jag fruktar, kan mycket väl Jag ogillar Mrs Reed, ty det var hennes natur att sår
mig grymt, aldrig var jag lycklig i hennes närvaro, men försiktigt Jag lydde,
Men ihärdigt jag strävade efter att behaga henne,
mina ansträngningar var fortfarande tillbaka och återbetalas av sådana domar som ovan.
Nu, uttalade inför en främling, anklagelsen skär mig i hjärtat, jag svagt
uppfattade att hon redan var utplåna hoppet från den nya fas av existens som
hon ämnade mig att skriva, jag kände mig, om jag
kunde inte ha uttryckt en känsla av, att hon var sådd motvilja och ovänlighet
längs min framtida väg, jag såg mig själv förvandlas under Mr Brocklehurst öga
in i en listig, skadliga barn, och vad kan jag göra för att avhjälpa skadan?
"Ingenting, faktiskt," tänkte jag, när jag kämpade för att undertrycka en snyftning, och hastigt
torkade bort några tårar, den impotenta bevis på min ångest.
"Svek är verkligen ett sorgligt fel i ett barn", sa Mr Brocklehurst, "det är besläktat
till lögn och alla lögnare skall få sin del i sjön brinner med eld och
svavel, hon skall dock ses, Mrs Reed.
Jag kommer att tala med fröken tempel och lärare. "
"Jag skulle önska att hon skulle tas upp på ett sätt som passar hennes förutsättningar", fortsatte min
välgörarinna, "göras användbara, att hållas ödmjuk: som för semester, hon
kommer, med din tillåtelse, spendera dem alltid på Lowood. "
"Dina beslut är helt klok, min fru", svarade Mr Brocklehurst.
"Ödmjukhet är en kristen nåd och ett särskilt lämpliga för eleverna i
Lowood, jag därför direkt att särskild omsorg skall skänkas på sin odling
bland dem.
Jag har studerat hur man bäst ska späka i dem världsliga känsla av stolthet, och endast
häromdagen hade jag ett glädjande bevis på min framgång.
Min andra dotter, Augusta, gick med sin mamma för att besöka skolan, och på hennes återkomst
utbrast hon: "Åh, kära pappa, hur tyst och ren alla tjejerna på Lowood utseende,
med sitt hår kammat bakom öronen,
och deras långa förkläden, och de små holland fickor utanför deras klänningar - de
är nästan som de fattigas barn! och ", sade hon," de tittade på min klänning
och mammas, som om de aldrig hade sett en siden klänning förut. '"
"Detta är sakernas tillstånd jag ganska godkänna", svarade Mrs Reed, "hade jag sökt
hela England över, kunde jag knappast ha hittat ett system som mer exakt avpassad ett barn
som Jane Eyre.
Konsekvens, min käre Mr Brocklehurst, jag förespråkar konsekvens i allt ".
"Konsistens, frun, är den första kristna plikter, och det har observerats
i alla arrangemang i samband med inrättandet av Lowood: husmanskost, enkel
klädsel, osofistikerade boende,
härdig och aktiv vanor, så är ordningen för dagen i huset och dess
invånarna. "" Helt rätt, sir.
Jag kan då bero på detta barn som tas emot som elev vid Lowood, och det
vara utbildad i överensstämmelse med sin ställning och framtidsutsikter? "
"Fru kan du: hon skall placeras i den barnkammare av utvalda växter, och jag litar på
hon kommer att visa sig tacksam för oskattbara förmånen att hennes val. "
"Jag kommer att skicka henne då, så snart som möjligt, Mr Brocklehurst, ty jag försäkrar
dig känner jag angelägen om att bli befriad från ett ansvar som höll på att bli alltför
tråkig. "
"Ingen tvekan, ingen tvekan, fru, och nu Jag önskar er god morgon.
Jag återkommer till Brocklehurst Hall under en vecka eller två: min gode vän,
den Ärkediakon inte tillåter mig att lämna honom tidigare.
Jag skall sända fröken Temple märker att hon är att räkna med en ny tjej, så att det blir
inga svårigheter om att ta emot henne. Farväl. "
"Adjö, Mr Brocklehurst, kom ihåg mig till Mrs och Miss Brocklehurst, och till Augusta
och Theodore, och Master Broughton Brocklehurst. "
"Jag kommer, frun.
Liten flicka, här är en bok med titeln "Child Guide", läs den med bön,
särskilt den del som innehåller "En redogörelse för hemskt plötsliga död Martha G ---,
en stygg barn beroende av falskhet och svek. "
Med dessa ord Mr Brocklehurst sätta i min hand en tunn broschyr sys i ett omslag,
och efter att ha ringt till sin vagn, avgick han.
Mrs Reed och jag var ensam kvar: några minuter gick i tystnad, hon sydde,
Jag tittade på henne.
Mrs Reed kan vara vid den tiden omkring sex eller sju och trettio, hon var en kvinna av robusta
ram, fyrkantiga axlar och stark-limbed, inte lång, och även om stout, inte feta: hon
hade en något stort ansikte, underkäke
är mycket utvecklad och mycket solid, hennes panna var låg, hakan stora och framträdande,
mun och näsa tillräckligt regelbundna, under hennes ljusa ögonbryn lyste ett öga saknar
med Rut, hennes hud var mörk och ogenomskinlig, hennes
håret nästan lingult, hennes konstitution var ljud som en klocka - sjukdom kom aldrig i närheten
henne, hon var en exakt, smart manager, hennes hushåll och tenantry var grundligt
under hennes kontroll, hennes barn bara på
gånger trotsade hennes myndighet och skrattade till hån, hon klädde sig väl och hade en
närvaro och hamnen beräknas att kvitta stilig klädsel.
Att sitta på en låg pall, några meter från sin länstol jag granskat hennes figur, jag
läste igenom hennes anletsdrag.
I min hand jag höll tarmkanalen innehåller den plötsliga döden av lögnare, som
berättande min uppmärksamhet hade pekat att en lämplig varning.
Vad hade just passerat, vad Mrs Reed hade sagt om mig till Mr Brocklehurst, den
Hela tonen i deras samtal, var senare, rå och sveda i mitt sinne, jag hade
kände varje ord som akut eftersom jag hade hört
det tydligt, och en passion av förbittring underblåses nu inom mig.
Mrs Reed tittade upp från sitt arbete, hennes ögon bosatte sig på mig, hennes fingrar på samma
tiden upphört med flinka rörelser.
"Gå ut ur rummet, gå tillbaka till dagis", var hennes mandat.
Min look eller något annat ska ha slagit henne som stötande, ty hon talade med
extrem fast undertryckt irritation.
Jag steg upp, gick jag till dörren, jag kom tillbaka igen, jag gick till fönstret, tvärs över
rum, stäng sedan upp till henne. Tala måste jag: Jag hade trampat på
allvarligt och måste vända: men hur?
Vilken styrka var jag tvungen att dart vedergällning på min antagonist?
Jag samlade mina krafter och lanserade dem i detta trubbiga mening -
"Jag är inte vilseledande: om jag vore, skulle jag säga att jag älskat dig, men jag försäkrar jag inte
älskar dig: Jag tycker du det värsta av vem som helst i världen utom John Reed, och
denna bok om lögnare, kan du ge till
din tjej, Georgiana, för det är hon som ljuger och inte jag "
Mrs Reed händer låg stilla på hennes arbete inaktiv: hennes ögon av is fortsatte att bo
freezingly på min.
"Vad mer har du att säga?" Frågade hon, snarare i tonen där en person kan
adress en motståndare till vuxen ålder än som normalt används för att ett barn.
Det ögat av hennes, väckte den rösten var antipati jag hade.
Skakar från huvud till fot, nöjda med oregerlig spänning, fortsatte jag -
"Jag är glad att du är någon relation till mig: Jag kommer aldrig kalla dig moster igen så länge jag
leva.
Jag kommer aldrig att se dig när jag är vuxen, och om någon frågar mig hur jag
gillade dig och hur du behandlat mig, vill jag säga blotta tanken på dig gör mig sjuk,
och att du behandlade mig med eländiga grymhet. "
"Hur vågar du påstå att, Jane Eyre?" "Hur vågar jag, Mrs Reed?
Hur vågar jag?
Eftersom det är sanningen. Du tror att jag har inga känslor, och att jag
kan göra utan en bit av kärlek eller vänlighet, men jag kan inte leva så: och du har ingen synd.
Jag minns hur du stack mig tillbaka - grovt och våldsamt stack mig tillbaka - till
röda rummet, och låste in mig där uppe, till min dödsdag, fast jag var i vånda, även om jag
ropade samtidigt kvävande med sorg, har "nåd!
Förbarma dig, faster Reed!
Och att straffet du fick mig att lida för att din elaka pojke slog mig - utslagen
ner mig för ingenting. Jag kommer att berätta vem som helst som frågar mig frågor,
detta exakt saga.
Folk tror dig en bra kvinna, men ni är dåliga, hårdhjärtade.
Du är bedräglig! "{Hur vågar jag, Ried Mrs?
Hur vågar jag?
Eftersom det är sanningen: p30.jpg} innan jag hade avslutat detta svar, min själ
började expandera, för att fröjda med de märkligaste känsla av frihet, av triumf, jag
någonsin känt.
Det verkade som om en osynlig band hade spruckit, och att jag hade kämpat ut
inspirerade för frihet.
Inte utan orsak var denna känsla: Mrs Reed såg rädd ut, hennes arbete hade
halkade ur hennes knä, hon var lyfta upp händerna, gunga sig fram och tillbaka, och
ens vrida hennes ansikte som om hon skulle gråta.
"Jane, du är ett misstag: vad är det med dig?
Varför darrar du så häftigt? Skulle du vilja dricka lite vatten? "
"Nej, Mrs Reed."
"Finns det något annat du önskar, Jane? Jag försäkrar dig, jag vill vara din vän. "
"Inte du.
Du sa Mr Brocklehurst jag hade en dålig karaktär, en svekfull disposition, och
Jag låter alla på Lowood vet vad du är och vad du har gjort. "
"Jane, som ni inte förstår dessa saker: barn måste korrigeras för
fel. "" Svek är inte mitt fel! "
Jag ropade en vilde, hög röst.
"Men du är passionerad, Jane, att du måste tillåta och nu återvänder till barnkammaren -
Det finns en kära - och ligga ner lite ".
"Jag är inte din kära, jag kan inte ligga ner: skicka mig till skolan snart, Mrs Reed, för jag
hatar att bo här. "
"Jag verkligen kommer att skicka henne till skolan snart", mumlade Mrs Reed sotto voce, och
samla upp sitt arbete, lemnade hon plötsligt lägenheten.
Jag var kvar där ensam - vinnare av fältet.
Det var det hårdaste slaget jag hade kämpat, och den första segern jag hade vunnit: Jag stod
stund på mattan, där Mr Brocklehurst hade stått, och jag njöt av min segrarens
ensamhet.
Först log jag för mig själv och kände Elate, men det våldsamt nöje avtagit i mig som
snabbt gjorde som påskyndat pulsera i min pulser.
Ett barn kan inte gräla med sin äldste, som jag hade gjort, kan inte ge sitt rasande
känslor okontrollerad spela, eftersom jag hade gett mig, utan att uppleva därefter
sting av ånger och kylan i reaktionen.
En ås med upplyst hed, levande, en blick, förtärande, skulle ha ett möta emblem
mitt sinne när jag anklagade och hotade Mrs Reed: samma ås, svart och blästrat
efter lågorna är döda, skulle ha
representeras som meetly mina efterföljande tillstånd, när en halv timmes tystnad och
reflektion hade visat mig galenskap i mitt beteende, och tristess av min hatade och
hata position.
Något av hämnd jag hade smakat för första gången, så aromatiskt vin det verkade på
svälja, varm och demokrati: dess efter smak, metalliska och frätande, gav mig en
känsla som om jag hade blivit förgiftad.
Gärna skulle jag nu gått och frågade Mrs Reeds förlåtelse, men jag kände, dels från
erfarenhet och dels från instinkt var att sättet att få henne att avvisa mig med
dubbelt förakt, vilket åter spännande varje turbulent impuls av min natur.
Jag skulle gärna vilja utöva vissa bättre förmåga än hård tala; fain hitta
näring för vissa mindre djävulska känsla än dystra indignation.
Jag tog en bok - några arabiska sagor, jag satte mig och försökte läsa.
Jag kunde göra någon känsla för ämnet, mina egna tankar simmade alltid mellan mig och
sidan hade jag brukar finnas fascinerande.
Jag öppnade glas-dörren i frukost-rummet: buskarna var alldeles stilla: det
svart frost regerade, obruten av sol eller vind, igenom grunderna.
Jag täckte mitt huvud och armar med kjol av min klänning och gick ut för att vandra i en del
av plantagen som var ganska binds, men jag fann inget nöje i
den tysta träden, de fallande grankottar,
den stelnat reliker av hösten, rödbrun löv, sopade av tidigare vindar i högar, och
Nu stelnade tillsammans.
Jag lutade mig mot en grind, och såg in i ett tomt fält där ingen fåren var utfodring,
där det korta gräset var kvävt och blancherade.
Det var en mycket grå dag, en mest opaka himmel, "onding på snaw" tältförsedda alla; därifrån
flingor kändes det intervall, som bosatte sig på den hårda vägen och på ett grått lea utan
smältning.
Jag stod, en stackars barnet tillräckligt, viskar till mig själv om och om igen,
"Vad ska jag göra? - Vad ska jag göra" Allt på en gång hörde jag en tydlig röst samtal,
"Miss Jane! Var är du?
! Kom till lunch "Det var Bessie, jag visste nog, men jag
rörde sig inte, hennes lätta steg kom trippande ner stigen.
"Du stygg liten sak!" Sa hon.
"Varför kommer du när du blir?" Bessie närvaro, jämfört med
tankar över vilka jag hade varit grubblande, verkade glad, trots att, som vanligt, hon
var något kors.
Faktum är, efter min konflikt med och seger över Mrs Reed, jag var inte kastas
att ta hand mycket för barnflickan är övergående ilska, och jag var benägen att sola sig i hennes
ungdomliga sorglöshet.
Jag lägger bara mina två armar runt henne och sade: "Kom, Bessie! inte gräla. "
Handlingen var mer rättfram och orädd än någon jag var vana att hänge sig åt: på något sätt
det behagade henne.
"Du är ett underligt barn, Miss Jane", sade hon, när hon tittade ner på mig, "en liten
ambulerande, ensam sak: och du kommer till skolan, antar jag "?
Jag nickade.
"Och inte blir du ledsen för att lämna stackars Bessie?"
"Vad bryr Bessie för mig? Hon är alltid utskällning mig. "
"För att du är en så konstig, rädd, blyg liten sak.
Du bör vara djärvare. "" Vad! att få mer stötar? "
"Nonsens!
Men du sätts snarare på, det är säkert.
Min mamma sa när hon kom till mig förra veckan att hon inte skulle vilja ha en liten
en av hennes egna som i ditt ställe .-- Nu, kom in, och jag har några goda nyheter för dig. "
"Jag tror inte du har, Bessie."
"Barn! vad menar du? Vilka sorgsna ögon du fixa på mig!
Jo, men Frun och de unga damerna och Master John kommer ut till te här
eftermiddag, och du ska ha te med mig.
Jag ska be kocken att baka en liten kaka, och då skall du hjälpa mig att se över
dina lådor, ty jag är snart packa stam.
Frun tänker du lämna Gateshead i en dag eller två, och du ska välja vad som leksaker
du vilja ta med dig. "" Bessie, måste du lova att inte gräla på mig
längre tills jag går. "
"Ja, jag, men märk väl är en mycket bra tjej, och var inte rädd för mig.
Börja inte när jag tillfälle att tala ganska kraftigt, det är så provocerande ".
"Jag tror inte att jag någonsin skall vara rädd för dig igen, Bessie, eftersom jag har vant mig
till dig, och jag ska snart ha en annan uppsättning av människor att frukta. "
"Om du fruktar dem kommer de ogillar dig."
"Som du gör Bessie?" "Jag tycker du, fröken, jag tror jag är
fonder för dig än för alla andra. "" Du visar inte det. "
"Du lilla vassa sak! du har fått ett helt nytt sätt att tala.
Vad gör dig så äfventyrliga och härdiga? "
"Varför skall jag snart vara borta från dig, och dessutom" - Jag tänkte säga något
om vad som hade gått mellan mig och mrs Reed, men vid närmare eftertanke ansåg jag
det bättre att hålla tyst om det huvudet.
"Och så du är glad att lämna mig?" "Inte alls, Bessie, ja, just nu är jag
ganska ledsen. "" Just nu! och ganska!
Hur kyligt min lilla damen säger det!
Jag vågar säga nu om jag skulle be dig om en kyss du skulle inte ge mig: du skulle säga
du inte vill "" Jag ska kyssa dig och välkommen:. böj huvudet
ner. "
Bessie böjde, vi varandra omfamnade, och jag följde henne in i huset ganska
tröstade.
Den eftermiddagen förfallit i fred och harmoni, och på kvällen Bessie berättade för mig några av
hennes mest förtrollande historier, och sjöng mig några av hennes sötaste låtar.
Även för mig livet hade sina glimmar i solsken.