Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK åttonde. KAPITEL IV.
LASCIATE Ogni Speranza - Lämna All Hope bakom, ni som skriver här.
Under medeltiden, när en byggnad var klar var det nästan lika mycket av det i
jorden som ovanför.
Om inte byggd på pålar, som Notre-Dame, ett palats, en fästning, en kyrka, hade alltid
en dubbel botten.
I katedraler var det, i någon sorts, en annan underjordisk katedral, låg, mörk,
mystisk, blind och stum, under det övre skeppet som var överfyllda med ljus
och genljöd med organ och klockor dag och natt.
Ibland var det en grav.
I palats, i fästningar, det var ett fängelse, ibland en grav också, ibland både
tillsammans.
Dessa mäktiga byggnader, vars läge för bildning och växtlighet vi har på andra ställen
förklarade, hade inte bara grund, men så att säga, rötter som gick förgrening
genom jorden i olika avdelningar, gallerier,
och trappor, som konstruktionen ovan.
Således kyrkor, palats, fästningar hade väg jorden halv upp sina kroppar.
Den källare en byggnad bildas en annan byggnad, i vilken ett steg ned i stället
av stigande och som utökat sin underjordiska grunder enligt externa
högar av monumentet, som de skogar
och berg som återförs i spegeln-liknande vatten en sjö, under
skogar och berg av bankerna.
Vid fästningen Saint-Antoine, på Palais de Justice i Paris på Louvren,
Dessa underjordiska byggnadsverk var fängelser.
Berättelserna om dessa fängelser, eftersom de sjönk ner i marken växte ständigt smalare och
mer dyster. De var så många zoner, där nyanser
av skräck var examen.
Dante kunde aldrig föreställa mig något bättre för hans helvete.
Dessa tunnlar av celler avslutas oftast i en säck med en minsta fängelsehåla, med en vat-
som botten, där Dante placerade Satan, där samhället placerade dem som dömts till
död.
En eländig mänsklig existens, en gång begravdes där, farväl ljus, luft, liv, Ogni
Speranza - varje hopp, det bara kom fram till schavotten eller spel.
Ibland är det ruttnade där; mänsklig rättvisa kallade detta "glömma".
Mellan män och sig själv, kände den dömde en hög med stenar och fångvaktare väger
ner på hans huvud, och hela fängelset var den massiva bastille ingenting mer än
en enorm och komplicerad lås, som spärrade honom från resten av världen.
Det var i en sluttande hålrum av denna beskrivning i oublietterna grävts ut av
Saint-Louis, i inpace av Tournelle hade som La Esmeralda varit
placeras på att dömas till döden, genom
rädsla för hennes flykt, utan tvekan, med kolossala tingshuset över huvudet.
Stackars fluga, som inte kunde ha lyft ens ett av sina stenblock!
Förvisso hade Försynen och samhället varit lika orättvis; ett sådant överskott av
olycka och av tortyr inte var nödvändigt att bryta så bräcklig varelse.
Där låg hon, förlorade i skuggorna, begravd, dolda, inmurad.
Någon som kunde ha sett henne i detta tillstånd, efter att ha sett henne skratta och
dansa i solen, skulle ha ryste.
Kallt som natten, kalla som döden, inte ett andetag av luft i hennes flätor, inte en människa ljud i
hennes öra, inte längre en stråle av ljus i ögonen, brast i tu, krossade med
kedjor, hukande bredvid en kanna och en limpa,
på lite halm, i en vattenpöl, som bildades under henne genom svettning
av murarna, utan rörelse, nästan utan andetag, hade hon inte längre makten
att lida, Phoebus, solen, mitt på dagen, den
utomhus, på gatorna i Paris, dansar med applåder, den söta prat om kärlek
med officeren, då prästen, den gamla gumman, den poignard, blodet,
tortyr, galgen, allt detta gjorde faktiskt
passera innan henne, ibland som en charmig och gyllene vision, ibland som en
hemsk mardröm, men det var inte längre något annat än en *** och hemsk kamp,
vilse i mörkret, eller avlägsen musik som spelas
upp ovan mark och som inte längre hörs på det djup där den olyckliga flickan
hade fallit. Eftersom hon hade varit där, hade hon varken
vaknade och inte heller sov.
I denna olycka, i den cellen, hon kunde inte längre skilja henne vakna timmar från
slummer, drömmar från verkligheten, inte mer än dag från natt.
Allt detta var blandade, bruten, flytande, spridas förvirrat i hennes tanke.
Hon inte längre kände hon inte längre visste hon inte längre tänkte, som mest, hon bara
drömt.
Aldrig hade en levande varelse varit huvudinriktningen djupare in i intet.
Således domnade, frysta, förstenade, hade hon märkte knappt på två eller tre tillfällen,
ljudet av en lucka öppnas någonstans ovanför henne, utan att ens tillåter
passage av en lite ljus, och genom
som en hand hade slängt henne en bit svart bröd.
Ändå var denna tidskrift besök av fångvaktaren den enda kommunikationen som var
lämnade henne med mänskligheten.
En enda sak fortfarande mekaniskt ockuperat hennes öra, ovanför hennes huvud, var fukt
filtrering genom mögliga stenarna i valvet, och en droppe vatten sjönk från
dem med jämna mellanrum.
Hon lyssnade dumt av buller som gjorts av denna droppe vatten som föll i poolen
bredvid henne.
Denna droppe vatten faller från tid till annan in i den poolen, var den enda rörelse
som fortfarande gick på runt henne, den enda klockan som markerade tiden, det enda ljud
som nådde henne om allt oväsen gjorde på ytan av jorden.
Att berätta det hela, men kände hon också, från tid till annan, i den kloak av myr
och mörker, något kallt går över hennes fot eller hennes arm och hon ryste.
Hur länge hade hon varit där?
Hon visste inte.
Hon hade ett minne av en dödsdom uttalad någonstans, mot någon
en, sedan av att ha varit själv transporteras bort och att vakna upp i mörker och
tystnad, kylt till hjärtat.
Hon hade släpat sig fram på händerna. Sedan järnringar som skär hennes anklar och
kedjorna hade skramlade.
Hon hade erkänt det faktum att alla omkring henne var väggen, att under hennes fanns en
trottoaren täckt med fukt och ett fackverk av halm, men varken lampa eller luft-hålet.
Sen hade hon satt sig på att halm och, ibland, av hänsyn till förändrade
hennes inställning, den sista stenen steget i sin fängelsehåla.
Ett tag hade hon försökt att räkna svarta minuter mäts ut för henne av
droppe vatten, men det melankoliska arbete av en sjuk hjärna hade brutit ut av sig själv i
huvudet, hade och lämnade henne i dvala.
Till sist, var en dag eller en natt, (för midnatt och mitt på dagen i samma färg
i graven), hörde hon över henne en högre ljudnivå än vanligt fattades av
nyckelfärdiga när han förde henne bröd och kanna vatten.
Hon lyfte huvudet och såg en strimma av rött ljus som passerar genom sprickor
i det slags lucka krystat i taket av inpace.
Samtidigt, knarrade den tunga lås, fällan riven på sina rostiga gångjärn,
vände, och hon såg en lykta, en hand, och de lägre delarna av kropparna av två
män, dörren är för låg för att erkänna hennes se sina huvuden.
Ljuset smärtade henne så akut att hon slöt ögonen.
När hon öppnade dem igen dörren var stängd, var lyktan deponeras på en av
stegen i trappan, en man som ensam stod framför henne.
En munk är svart mantel föll till hans fötter, dold en kåpa i samma färg hans ansikte.
Ingenting syntes av hans person, varken ansikte eller händer.
Det var en lång, svart svepning stående upprätt, och under vilket något kan kännas
flytta. Hon stirrade stint i flera minuter på
denna typ av spöke.
Men varken han eller hon talade. Man skulle ha uttalat dem två statyer
konfronterar varandra.
Två saker verkade bara lever i grottan, veken i lyktan, som
fräste på grund av fukt i atmosfären, och släppa av vatten från
tak, som klippte denna oregelbundna sputtering
med sin monotona stänk, och gjorde mot bakgrund av den lykta darrar i koncentriska
vågor på oljehaltigt vatten i poolen. Äntligen fången bröt tystnaden.
"Vem är du?"
"En präst." Orden, accenten, ljudet av hans
röst fick henne att darra. Prästen fortsatte, i en ihålig röst, -
"Är du beredd?"
"För vad då?" "Att dö."
"Åh!" Sade hon, "blir det snart?" "I morgon".
Hennes huvud, som hade tagits upp med glädje, föll tillbaka på hennes bröst.
"! 'Tis väldigt långt bort men ändå" mumlade hon, "Varför kunde de inte ha gjort det i dag?"
"Då du är mycket olycklig", frågade prästen, efter en tystnad.
"Jag är mycket kallt," svarade hon.
Hon tog hennes fötter i sina händer, en gest stadigvarande med olyckliga stackare som är
kall, som vi redan sett i fallet med enstöring av Tour-Roland, och hennes
hackade tänder.
Prästen verkade kasta blicken runt i fängelsehålan från under hans kåpa.
"Utan ljus! utan eld! i vattnet! det är hemskt! "
"Ja", svarade hon, med den förvirrade luft som olycka hade givit henne.
"Den dagen tillhör alla, varför de ger mig bara natten?"
"Vet du", återtog prästen efter en ny tystnad, "varför du är här?"
"Jag trodde att jag visste en gång", sade hon, förbi hennes tunna fingrar över hennes ögonlock, som
Men för att hjälpa hennes minne, "men jag vet inte längre."
Alla på en gång hon började gråta som ett barn.
"Jag vill härifrån, sir. Jag fryser, jag är rädd, och det finns
varelser som kryper över min kropp. "" Ja, följ mig. "
Så sade prästen tog henne i armen.
Den olyckliga flickan var frusen till sin själ.
Men den handen fram ett intryck av kalla på henne.
"Oh!" Mumlade hon, "'Tis iskalla hand död.
Vem är du "Prästen kastade tillbaka sin kåpa, hon såg ut.
Det var den lömska ansikte som så länge fört henne, att demon huvud som
hade dykt upp på La Falourdel talet, ovanför huvudet på hennes älskade Phoebus, det ögat som
hon senast hade sett glittrande bredvid en dolk.
Denna uppenbarelse, alltid så ödesdigert för henne, och som hade alltså kört henne från
olycka till olycka, inte ens för tortyr, väckte henne från hennes dvala.
Det tycktes henne att den typ av slöja som hade legat tjock över hennes minne var
hyra bort.
Alla detaljer i hennes melankoli äventyr, från den nattliga scenen på La
Falourdel är till hennes fördömande till Tournelle, återkom till hennes minne, ingen
längre vaga och förvirrade som hittills,
men distinkta, hårda, tydliga, klappande, fruktansvärt.
Dessa souvenirer, halv utplånade och nästan utplånats av överskott av lidande, var
upplivade av dystra siffra som stod framför henne, som den strategi för brand orsakar
brev spåras på vitt papper med
osynligt bläck, för att börja helt färsk.
Det tycktes henne att alla sår i hennes hjärta öppnas och blödde samtidigt.
"Hah!" Ropade hon, med händerna på hennes ögon, och en krampaktig darrande, "'Tis
präst! "
Sen tappade hon armarna i missmod, och satt kvar, med
sänkt huvud, blicken fäst på marken, stum och fortfarande darrande.
Prästen såg på henne med ögat av en hök som länge varit skyhöga på en
cirkel från höjderna i himlen över en fattig lärka huka i vete, och har
länge varit tyst smittas av
formidabla cirklar av sin flykt och har plötsligt svepte ner på sitt byte som en
blixt, och håller den flämtande i hans klor.
Hon började mumla med låg röst, -
"Finish! finish! det sista slaget! "och hon drog huvudet ner i skräck mellan hennes
axlar, liksom lammet väntar slaget av slaktarens yxa.
"Så jag inspirera dig med skräck?", Sa han till sist.
Hon svarade inte. "Har inspirerar jag dig med skräck?" Han
upprepas.
Hennes läppar kontrakterade, som om med ett leende.
"Ja", sade hon, "bödelns hånar de dömda.
Här har han fört mig, hotar mig, skrämmande mig i månader!
Hade det inte varit för honom, min Gud, hur lycklig det borde ha varit!
Det var han som kastade mig in i denna avgrund!
Åh himmel! det var han som dödade honom! min Phoebus! "
Här brast i gråt, och höjer blicken till prästen, -
"Åh! stackare, vem är du?
Vad har jag gjort för dig? Har du då hata mig så?
Ack! vad har du emot mig? "" Jag älskar dig! ", utropade prästen.
Hennes tårar plötsligt upphörde, såg hon på honom med utseendet av en idiot.
Han hade fallit på knä och var sluka henne med ögon av eld.
"Förstår du?
Jag älskar dig! "Ropade han igen. "Vilken kärlek!" Sade den olyckliga flicka med en
rysa. Han återupptas, -
"Kärleken till en fördömd själ."
Båda förblev tyst i flera minuter, krossas under tyngden av sina
känslor, han vansinnig, bedrövade hon.
"Lyssna", sa prästen till sist, och en sällsam lugn hade kommit över honom, "du skall
vet allt jag ska berätta det som jag har hittills knappt vågade säga till
mig själv, när smyg förhör min
samvete på de djupa timmar på natten när det är så mörkt att det verkar som om
Gud inte längre såg oss. Lyssna.
Innan jag visste att du, unga flicka, jag var glad. "
"Så var jag!" Suckade hon matt. "Avbryt inte mig.
Ja, jag var lycklig, åtminstone jag trott mig vara så.
Jag var ren, var min själ fylld med kristallklara ljus.
Inga huvudet höjdes mer stolt och mer strålande än mitt.
Präster rådfrågat mig på kyskhet, läkare på doktriner.
Ja, det var vetenskapens allt som allt för mig, det var en syster för mig, och en syster räckt.
Inte utan att med åldern andra idéer kom till mig.
Mer än en gång mitt kött hade flyttats som en kvinnas blankett gick förbi.
Den kraft sex och blod som i galenskap ungdom hade jag trott att jag hade
kvävas alltid haft, mer än en gång, krampaktigt upp kedjan av järn löften
som binder mig, en eländig stackare, till den kalla stenar av altaret.
Men fasta, bön, studier, de uppoffringar av klostret, gjorde min
själ älskarinna min kropp igen, och då jag undvek kvinnor.
Dessutom hade jag utan att öppna en bok och alla orena dimmor min hjärna försvann
innan den prakt av vetenskap.
Om en liten stund kände jag de grova jordiska ting fly långt bort, och jag fann mig själv
gång lugn, lugnade och lugn, i närvaro av den lugna utstrålning
evig sanning.
Så länge som den demon som skickas till attackera mig bara vaga skuggor av kvinnor som passerat
ibland framför mina ögon i kyrkan, på gatorna, på fälten, och som knappast
återkom till mina drömmar, besegrade jag lätt honom.
Ack! Om segern inte har varit med mig, är det fel av Gud, som inte har
skapade människan och demonen lika kraft.
Lyssna. En dag - "
Här prästen paus, och fången hörde suckar av ångest paus från sin
bröst med ett ljud av död skallra.
Han återupptog, - "En dag jag lutade mig på fönstret i mitt
cellen. Vilken bok läste jag då?
Oh! allt som en virvelvind i mitt huvud.
Jag läste. Fönstret öppnas när ett Square.
Jag hörde ett ljud av tamburin och musik. Irriterad över att därmed störd i min
revery, tittade jag på torget.
Vad jag såg, såg andra utom mig, och ändå var det inte ett skådespel gjorda för
mänskliga ögon.
Där, mitt i trottoaren, - det var mitt på dagen, solen sken starkt, -
en varelse dansade.
En varelse så vacker att Gud skulle ha föredragit henne till *** och har valt
henne för sin mor och har velat vara född av henne om hon hade funnits
när han blev man!
Hennes ögon var svarta och lysande, mitt i hennes svarta lockar, en del hårstrån
där solen sken glittrade som trådar av guld.
Hennes fötter försvann i sina rörelser som ekrarna i ett snabbt vrida ratten.
Runt huvudet, i hennes svarta flätor, fanns det diskar av metall, som glänste
i solen, och bildade en krona av stjärnor på hennes panna.
Hennes klänning tjocka set med paljetter, blå och prickade med tusen gnistor, lyste
som en sommarnatt. Hennes bruna, smidig armar tvinnat och untwined
runt hennes midja, som två scarfs.
Den form av hennes kropp var förvånansvärt vackert.
Oh! vad en strålande siffra stod ut, som något lysande även i
solljus!
Ack, ung flicka, det var du! Förvå***, berusad, charmade, tillät jag
mig blick på dig.
Jag tittade så länge att jag plötsligt rös av fasa, jag kände att ödet hade beslagta
tag i mig. "Prästen stannade för ett ögonblick, övervinna
med känslor.
Sedan fortsatte han, - "Redan halv fascinerad, försökte jag att hålla fast
snabbt till något och hålla mig tillbaka från att falla.
Jag erinrade om de snaror som Satan hade redan för mig.
Varelsen framför mina ögon hade det övermänsklig skönhet som kan komma från
himlen eller helvetet.
Det var ingen enkel flicka gjorde med lite av vår jord, och svagt belysta inom den
vacklande stråle av en kvinnas själ. Det var en ängel! men skuggor och lågor,
och inte av ljus.
Just nu när jag mediterade alltså, såg jag bredvid dig en get, ett djur av
häxor, som log som stirrade på mig. Middagssolen gav honom gyllene horn.
Och jag uppfattade snara demonen, och jag inte längre tvivlade på att du hade kommit
från helvetet och att du hade kommit därifrån för min undergång.
Jag trodde det. "
Här prästen såg fången i ansiktet, och tillade, kallt, -
"Jag tror det fortfarande.
Ändå drivs charmen lite i taget, din dans virvlade genom mitt
hjärnan, jag kände det mystiska förtrollningen arbetar inom mig.
Allt som borde ha vaknat var vaggas till sömns, och som de som dör i snön,
Jag kände glädje i att låta denna sömn för att rita på.
Alla på en gång, började du sjunga.
Vad kunde jag göra, olyckliga stackare? Din låt var ännu mer charmigt än din
dans. Jag försökte att fly.
Omöjligt.
Jag var spikade, rotade till platsen. Det föreföll mig som marmor av
trottoaren hade stigit till mina knän. Jag var tvungen att stanna kvar till slutet.
Mina fötter var som is, var mitt huvud i brand.
Äntligen att du tyckte synd om mig, upphörde du att sjunga, försvann du.
Återspeglingen av bländande vision, efterklang av förtrollande musik
försvann så småningom från mina ögon och mina öron.
Sen föll jag tillbaka i DÖRRSMYG av fönstret, styvare och mer svag än en
staty slets från sin bas. Den vesper klockan väckte mig.
Jag drog mig upp, jag flydde, men ack! något inom mig hade fallit aldrig
stiga igen, hade något kommit på mig som jag inte kunde fly. "
Han gjorde en paus och fortsatte, -
"Ja, från den dagen fanns inom mig en man som jag inte visste.
Jag försökte att använda alla mina rättsmedel. Klostret, altaret, arbete, böcker, -
dumheter!
Åh, hur ihåligt gör vetenskapen ljud när en i förtvivlan bindestreck emot det ett huvud fullt av
passioner! Vet du, unga flicka, vad jag såg
hädanefter mellan min bok och mig?
Du, din skugga, korsade bilden av den lysande uppenbarelse som hade en dag
rymden framför mig.
Men denna bild hade inte längre samma färg, det var dystert, DYSTER, dyster som
den svarta cirkeln som länge driver visionen av oförsiktig man som blickade
intensivt på solen.
"Kan inte bli av det, eftersom jag hörde din låt surrar ständigt i mitt huvud, såg
fötterna dansar alltid på min breviarium, kände även på natten, i mina drömmar, ditt formulär
i kontakt med min egen, vill jag se
dig igen, röra dig, att veta vem du var, för att se om jag verkligen skulle finna
du tycker om den perfekta bilden som jag hade kvar av dig, för att krossa min dröm,
måhända, med verkligheten.
I alla händelser hoppas jag att ett nytt intryck skulle utplåna den första, och
först hade blivit outhärdliga. Jag sökte dig.
Jag såg dig en gång till.
Calamity! När jag hade sett dig två gånger, jag ville se
dig tusen gånger, jag ville se dig alltid.
Sedan - hur stoppa mig själv på den sluttningen av helvetet? - Då jag inte längre tillhörde mig själv.
Den andra änden av tråden som demon hade fäst mina vingar hade han fäst
foten.
Jag blev lösdrivare och vandrande lik dig själv.
Jag väntade på dig under verandor, stod jag på jakt efter dig i gathörnen,
Jag tittade på dig från toppen av mitt torn.
Varje kväll återvände jag till mig själv mer förtjust, mer förtvivlade, mer förhäxad,
mer förlorad! "Jag hade lärt mig vem du var, en egyptier,
Bohemian, zigenare, zingara.
Hur kunde jag tvivlar på magi? Lyssna.
Jag hoppades att en rättegång skulle befria mig från charm.
En häxa förtrollade Bruno d'Ast, han hade henne brände, och var botad.
Jag visste det. Jag ville prova åtgärda.
Först försökte jag att ha dig förbjudit torget framför Notre-Dame i hopp om att
glömma dig om du gav inga mer. Du brydde sig inte om det.
Du kom tillbaka.
Sedan tanken på kidnappningen du slog mig.
En natt jag gjorde försöket. Det var två av oss.
Vi hade redan dig i vår makt, när denna eländiga officer kom upp.
Han levererade dig. Således han börja din olycka, gruva,
och hans egen.
Slutligen, inte längre veta vad man ska göra och vad som skulle bli av mig, kritiserade jag dig
till den officiella. "Jag trodde att jag skulle bli botade vilja
Bruno d'Ast.
Jag hade också en förvirrad idé om att en rättegång skulle ge dig i mina händer, att, som en
fånge Jag borde hålla dig, jag borde ha dig, att det du inte kunde fly från
mig, att du redan hade haft mig en
tillräckligt lång tid att ge mig rätt att inneha dig i min tur.
När man gör fel, måste man göra det ordentligt.
'Tis galenskap att stoppa halvvägs i den monstruösa!
Den extrema av brottslighet har sin deliriums av glädje.
En präst och en häxa kan mingla i glädje på fackverket av halm i en fängelsehåla!
"Därför kritiserade jag dig. Det var då jag skrämde dig när vi
uppfylls.
Tomten som jag var vävning mot dig, stormen som jag öser upp ovanför ditt
huvud, brast från mig i hot och blickar blixtar.
Ändå tvekade jag.
Mitt projekt hade sin fruktansvärda sidorna som fick mig att rygga tillbaka.
"Jag kanske har avsagt sig det, kanske min ohyggliga trodde skulle ha vissnat i
min hjärna, utan bär frukt.
Jag trodde att det alltid skulle bero på mig att följa upp eller avbryta detta
åtal.
Men varje ond tanke är obeveklig, och insisterar på att bli en gärning, men där jag
trodde mig vara allsmäktig, öde var mäktigare än I.
Ack!
'Tis öde, som har tagit dig och levereras dig till den fruktansvärda hjul
maskin som jag hade konstruerat dubbelt. Lyssna.
Jag närmar sig slutet.
"En dag - igen solen sken briljant - jag ser mannen förbi mig yttra
ditt namn och skratt, som bär sinnlighet i hans ögon.
Damnation!
Jag följde honom;. Ni vet resten "Han upphörde.
Den unga flickan kunde hitta, men ett ord: "Åh, min Phoebus"
"Inte det namnet!", Sa prästen, gripa hennes arm våldsamt.
"Utter inte det namnet!
Oh! eländiga stackare som vi, 'tis det namnet som har ruinerat oss! eller snarare
vi har förstört varandra genom det oförklarliga spela av ödet! du är
lidande, är du inte? du är kall, det
natten gör dig blind, fängelsehålan omsluter dig, men kanske du har fortfarande lite ljus
i botten av din själ, var det bara din barnsliga kärlek till den tomma mannen som
lekte med ditt hjärta, medan jag bär
fängelsehåla inom mig, inom mig där är vinter, is, förtvivlan, jag har natt i min
själ. "Vet du vad jag har lidit?
Jag var närvarande vid din rättegång.
Jag satt på tjänstemannens bänken. Ja, under en av prästerna "kåpor, finns
var krumbukter av de fördömda.
När du var in, var jag där, när du var ifrågasatt, jag var där .-- Den of
vargar - Det var mitt brott, det var min galgen att jag såg långsamt föds upp över din
huvud.
Jag var där för varje vittne, varje bevis, varje invändning, jag kunde räkna alla dina
steg i den smärtsamma vägen, jag var fortfarande där när det vildsinta djuret - oh!
Jag hade inte planerats tortyr!
Lyssna. Jag följde dig till detta kammare ångest.
Jag såg dig avskalade och hanteras, halvnaken, med den ökända händer
plågoande.
Jag såg din fot, den foten som jag skulle ha gett ett imperium för att kyssa och dö, att
fots, under vilken ha haft huvudet krossat jag borde ha känt en sådan hänryckning, - jag
såg det inneslutet i den hemska uppstart,
som omvandlar lemmar en levande varelse till en blodig knöl.
Åh, stackare! medan jag tittade på vid det höll jag under min svepning en dolk, som
Jag sargade mitt bröst.
När du uttalat att gråta, kastade jag den i min kropp, i ett andra gråta, det skulle
har skrivit in mitt hjärta. Titta!
Jag tror att det fortfarande blöder. "
Han öppnade sin kaftan. Hans bröst var i själva verket, manglade som av
klo av en tiger, och på hans sida hade han en stor och illa läkt sår.
Fången ryggade av fasa.
"Åh!", Sa prästen, "ung flicka, förbarma dig över mig!
Du tror dig olycklig, tyvärr! tyvärr! du vet inte vad olycka är.
Oh! att älska en kvinna! att vara präst! att vara hatad! att älska med alla raseri av ens
själ, att känna att man skulle ge de minst av hennes leenden, ett blod, är ett
vitals, ett rykte, en frälsning, är en
odödlighet och evighet, det här livet och den andra, att ångra att man inte är en kung,
kejsare, ärkeängel, Gud, för att man skulle lägga större slav under henne
fötter, för att knäppa henne natt och dag i ens
drömmar och sina tankar, och se henne kär i de yttre tecknen på en soldat
och har inget att erbjuda henne, men en präst smutsig kaftan, som kommer att inspirera
henne med skräck och avsky!
Att vara närvarande med sin svartsjuka och sitt raseri, medan hon öser på ett eländigt,
stormig imbecill, skatter av kärlek och skönhet!
Att skåda detta organ vars form bränner dig, att barm som besitter så mycket
sötma, att köttet klappa och rodna under kyssar av en annan!
Åh himmel! att älska henne foten, armen, axeln, att tänka på hennes blå ådror, av
hennes bruna hud, tills man vrider sig för hela nätter tillsammans på trottoaren av ens
cell samt för att se alla dessa smekningar som man har drömt om, slutar i tortyr!
Att ha lyckats bara sträcker hon på lädret sängen!
Oh! Dessa är de verkliga kniptång, rodnad i bränderna i helvetet.
Oh! välsignad är han som är sågade mellan två plankor eller slits i stycken av fyra hästar!
Vet du vad att tortyr är, som ålagts er för långa nätter av din
brännande artärer, ditt spricker hjärta, ditt bryta huvudet, tänderna-knawed händer; galen
plågoandar som vänder du oavbrutet, så
på en glödande halster, en tanke om kärlek, svartsjuka och förtvivlan!
Ung flicka, nåd! en vapenvila för ett ögonblick! några aska på dessa bor kol!
Torka bort, bönfaller jag dig, svett som sipprar i stora droppar från min panna!
Barn! tortera mig med en hand, men smeka mig med den andra!
Ha medlidande, unga flicka!
Har medlidande på mig! "Prästen vred på den våta trottoaren,
att slå huvudet mot hörnen på stentrappan.
Den unga flickan såg på honom och lyssnade på honom.
När han slutat, utmattad och flämtande, upprepade hon med låg röst, -
"Åh min Phoebus!"
Prästen släpade sig mot henne på knä.
"Jag ber dig", ropade han, "om du har hjärta, inte avvisa mig inte!
Oh! Jag älskar dig!
Jag är en usling! När du yttrar det namnet, olycklig flicka, den
är som om du krossade alla fibrerna i mitt hjärta mellan tänderna.
Mercy!
Om du kommer från helvetet ska jag gå dit med dig.
Jag har gjort allt i detta syfte.
Fan var du är, skall han paradiset, åsynen av dig är mer charmigt än så
Gud! Oh! tala! har du ingen av mig?
Jag borde ha tänkt på fjället skulle skakas i sina grundvalar på dagen
när en kvinna skulle slå tillbaka en sådan kärlek. Oh! Om du bara vill!
Oh! hur lyckliga vi kan vara.
Vi skulle fly - Jag skulle hjälpa dig att fly, - vi skulle gå någonstans, skulle vi försöka att
plats på jorden, där solen är starkast, himlen är blåaste, där träden
mest frodig.
Vi skulle älska varandra, skulle vi hälla våra två själar i varandra, och vi skulle
har en törst för oss själva som vi skulle släcka gemensamt och oupphörligt på den
fontän av outtömlig kärlek. "
Hon avbröt med ett fruktansvärt och spännande skratta.
"Titta, pappa, du har blod på fingrarna!"
Prästen stannade i flera ögonblick som förstenad, med blicken fast på
handen.
"Ja, ja!" Fortsatte han till sist, med märkliga mildhet ", förolämpa mig, håna
mig, överväldiga mig med förakt! men kom, kom.
Låt oss skynda.
Det skall i morgon, säger jag. Galgen på Greve, vet du det? den
står alltid redo. Det är hemskt! att se dig rida i den
KÄRRA!
Åh nåd! Hittills har jag aldrig känt kraften av min
kärlek till dig .-- Oh! följ mig. Du skall ta dig tid att älska mig efter att jag
har sparat dig.
Du ska hata mig så länge du vill. Men kom.
I morgon! i morgon! galgen! ditt utförande!
Oh! rädda dig själv! skona mig! "
Han grep hennes arm, han var utom sig, han försökte dra bort henne.
Hon fäste sina ögon intensivt på honom. "Vad har det blivit av mina Phoebus?"
"Ack," sade prästen, släppa hennes arm, "du är obarmhärtig."
"Vad har det blivit av Phoebus?" Upprepade hon kallt.
"Han är död!", Skrek prästen.
"Dead!" Sade hon, fortfarande isiga och orörlig "varför vill du prata med mig att leva?"
Han var inte lyssna på henne. "Åh! Ja, "sade han, som om att tala med
sig själv, "han säkert måste vara död.
Bladet trängde djupt. Jag tror att jag rörde vid hans hjärta med
punkten. Oh! min själ var i slutet av
dolk! "
Den unga flickan kastade sig över honom som en rasande tigrinna, och sköt honom på
stegen i trappan med övernaturliga kraft.
"Gå, monster!
Gå, mördare! Lämna mig att dö!
Kan blod både av oss gör en evig fläck på din panna!
Var din, präst!
Aldrig! aldrig! Ingenting ska förena oss! inte fan själv!
Gå, förbannade man! Aldrig! "
Prästen hade snubblat i trappan.
Han tyst redas ut fötterna från vecken på hans mantel, plockade upp sin lykta
igen, och sakta började bestigningen av de steg som ledde till dörren, han öppnade
dörr och passerar genom denna.
Alla på en gång, såg den unga flickan sitt huvud igen, det bar en förskräcklig uttryck,
och han ropade, hes av ilska och förtvivlan, -
"Jag säger dig att han är död!"
Hon föll på mage på golvet, och det fanns inte längre något ljud hörs i
cellen än snyfta av droppe vatten som gjorde poolen klappa bland de
mörker.