Tip:
Highlight text to annotate it
X
Förnuft och känsla
Jane Austen (1811)
Kapitel 2
Mrs John Dashwood installerade sig nu
älskarinna Norland, och hennes mamma och
systrar-i-lag degraderades till
villkor för besökare.
Som sådan var dock de behandlades av henne
med tyst hövlighet, och av hennes make
med så mycket vänlighet som han kunde känna
mot någon bortom sig själv, sin hustru,
och deras barn.
Han tryckte verkligen att, efter vissa
allvar, att betrakta Norland som deras
hem, och eftersom ingen plan verkade så rätt
Mrs Dashwood som återstår där tills
hon kunde rymma sig själv med ett hus
i grannskapet, var hans uppmaning
accepteras.
En fortsättning på en plats där allt
påminde henne om forna glädje, var exakt
vad passar henne.
I säsonger av glädje, ingen humör kunde
vara mer glad än hennes, eller har, i
högre grad, att sangvinisk förväntan
av lycka som är lycka i sig.
Men i sorg hon måste vara lika utföras
bort med hennes fantasi, och så långt bortom
tröst som i glädje hon var bortom
legering.
Mrs John Dashwood inte alls godkänna
vad hennes man avsåg att göra för sin
systrar.
Att ta tre thousand pounds från
förmögenhet av sin kära lilla pojke skulle
utarma honom till den mest fruktansvärda
examen.
Hon bad honom att tänka igen på
ämne.
Hur kunde han svara för sig själv att råna
hans barn och hans enda barn också, så
stor summa?
Och vilka eventuella krav kunde Miss
Dashwoods, som var släkt med honom bara genom
halv blod, som hon ansåg inte
samband alls, har på sin generositet
till så stort belopp.
Det var mycket väl känt att inga ömhet
någonsin var tänkt att finnas mellan
barn av alla människor genom olika äktenskap;
och varför skulle han förstöra sig själv, och deras
stackars lilla Harry, genom att ge bort alla sina
pengar till halvsystrarna?
"Det var min fars sista begäran till mig,"
svarade hennes man, "att jag skulle hjälpa
hans änka och döttrar. "
"Han visste inte vad han pratade om, jag
vågar säga, 12:50 men han var ljus-
rubriken på den tiden.
Hade han varit i sin rätt sinnen, han kunde
inte har tänkt på en sådan sak som tiggeri
du att ge bort halva förmögenhet från
ditt eget barn. "
"Han har inte anges för någon särskild
summa, min kära ***, han begärde bara mig,
i allmänna ordalag, att hjälpa dem och göra
deras situation bekvämare än det
stod i hans makt att göra.
Kanske hade det varit lika bra även om han
hade lämnat det helt för mig själv.
Han kunde knappt antar att jag borde försumma
dem.
Men när han krävde att löftet kunde jag inte
göra mindre än att ge det, åtminstone jag trodde så
vid den tidpunkten.
Löftet, fick därför, och måste
utföras.
Något måste göras för dem när
de lämnar Norland och bosätta sig i en ny
hemma. "
"Nå, då skall låta något göras för
dem, men att något behöver inte vara tre
tusen pounds.
Överväg, tillade hon, "att när pengarna
är en gång skildes, det kan aldrig återvända.
Dina systrar kommer att gifta sig, och det kommer att bli
borta för alltid.
Om ja, kan det återställas till vår
stackars lilla pojke - "
"Varför, för att vara säker, säger hennes man, mycket
allvarligt ", som skulle göra stor skillnad.
Tiden kan komma när Harry kommer att ångra
att en så stor summa var skildes.
Om han ska ha en talrik familj, för
Exempelvis skulle det vara en mycket bekväm
tillägg. "
"Att vara säker på att det skulle göra."
"Kanske, då skulle det vara bättre för alla
parter, om summan var reducerade en
halv .-- Femhundra pounds skulle vara en
oerhörd ökning till sina förmögenheter! "
"Oh! bortom allt bra!
Vad bror på jorden skulle göra hälften så mycket
för hans systrar, även om verkligen hans
systrar!
Och som det är - bara halva blod - men du
har en så generös anda! "
"Jag skulle inte vilja göra någon sak betyder, säger han
svarade.
"En hade snarare, vid sådana tillfällen är det alldeles för
mycket än för lite.
Ingen, åtminstone, kan tänka har jag inte gjort
nog för dem: även själva, kan de
knappast förvänta sig mer. "
"Det finns ingen veta vad de kan förvänta sig,"
sade damen, "men vi är inte att tänka på
deras förväntningar: frågan är, vad
du har råd att göra. "
"Visst - och jag tror jag får råd att
ge dem fem hundred pounds per-bit.
Som det är, utan tillsats av mig,
De kommer att ha cirka tre tusen
pounds på sin mors död - en mycket
bekväm förmögenhet för en ung kvinna. "
"För att vara säker på att det är, och, faktiskt, slår det
mig att de kan ha något utöver alls.
De kommer att ha tio tusen delat pounds
bland dem.
Om de gifter sig, kommer de vara säkra på att göra
bra, och om de inte får de leva alla
mycket bekvämt tillsammans på ränta
tio tusen pounds. "
"Det är väldigt sant, och därför gör jag
inte vet om, på det hela, skulle det
inte vara mer lämpligt att göra något för
deras mor medan hon lever, snarare än
för dem - något av livränta slag som jag
betyda .-- Mina systrar skulle känna bra
effekter av det samt själv.
Hundra år skulle göra dem alla
väl tillrätta. "
Hans fru tvekade lite, dock i
ge sitt samtycke till denna plan.
"För att vara säker på, sade hon," det är bättre än
avsked med femton hundred pounds på
en gång.
Men då, om fru Dashwood ska leva
femton år vi ska vara helt tagit
i. "
"Femton år! min kära ***, hennes liv
kan inte vara värt hälften så köpet. "
"Absolut inte, men om du observera, människor
alltid leva evinnerligen när det finns en
livränta som ska betalas dem, och hon är mycket
stout och friska, och knappast fyrtio.
En annuitet är en mycket allvarlig sak, det
kommer om och om igen varje år, och det
är inte att bli av med det.
Du är inte medveten om vad du gör.
Jag har känt en stor del av besväret
livränta, ty min mor var igensatt av
utbetalning av tre till gamla avdankade
tjänstemän genom min fars vilja, och det är
fantastiskt hur obehaglig hon hittade den.
Två gånger varje år dessa livränta skulle
betalats, och sedan var det besväret att
få det till dem, och sedan ett av dem
sades ha dött, och efteråt
visade sig vara något sådant.
Min mamma var ganska trött på det.
Hennes inkomst var inte hennes egen, sa hon, med
sådan evig fordringar på den, och det var
mer ovänlig i min far, eftersom
Annars skulle pengarna ha varit
helt på min mors förfogande, utan
någon begränsning alls.
Det har gett mig en sådan avsky för
livräntor, att jag är säker på att jag inte skulle stift
mig ner till betalning av en för alla
världen. "
"Det är säkert en obehaglig sak,"
svarade herr Dashwood, "att få de slag
av årlig avlopp på ens inkomst.
Ens förmögenhet, som din mor rättvist säger,
inte är ens egna.
Att vara bunden till regelbunden betalning av
en sådan summa, på varje hyra dag, är inte
vis är önskvärt: det tar bort en s
oberoende. "
"Utan tvekan, och efter allt du har ingen
tack för det.
De tror sig säker, du gör inga
mer än vad som förväntas, och det väcker
ingen tacksamhet alls.
Om jag var du, vad gjorde jag bör
gjort i min egen bedömning helt.
Jag skulle inte binda mig för att de någon
sak varje år.
Det kan vara mycket obekvämt några år till
reservdelar hundra, eller ens femtio pounds från
våra egna kostnader. "
"Jag tror du har rätt, min kärlek, och det kommer
vara bättre att det bör finnas någon livränta
i fallet, vad jag kan ge dem
ibland kommer att vara av betydligt större
bistånd än en årlig ersättning, eftersom
de skulle bara förstora sin stil
levande om de kände sig säkra i en större
inkomst, och skulle inte vara sex pence den
rikare för den i slutet av året.
Det kommer säkerligen att vara mycket på bästa sätt.
En present av femtio pounds då och då,
kommer att hindra deras någonsin bedrövad
för pengarna, och kommer, tror jag, vara väl
urladdning mitt löfte till min far. "
"Att vara säker på att det kommer.
Faktum är att säga sanningen, är jag övertygad om
inom mig att din far hade ingen aning
av dina att ge dem några pengar alls.
Den hjälp han tänkte på, vågar jag säga,
var bara som skäligen kan
förväntas av dig, till exempel, såsom
utkik efter ett bekvämt litet hus
för dem, hjälpa dem att flytta sina
saker, och skicka dem presenterar av fisk
och vilt, och så vidare, när de
säsong.
Jag ska lägga mitt liv att han betydde ingenting
längre, ja, skulle det vara mycket märkligt
och orimlig om han gjorde.
Göra, men anser, min kära herr Dashwood, hur
alltför bekväma din svärmor
och hennes döttrar kan leva på räntan
av sju thousand pounds, förutom
tusen pounds tillhör varje
flickor, vilket för dem i femtio pounds per
år en-bit, och, naturligtvis, kommer de att betala
deras mor för sin styrelse av det.
Sammanlagt kommer de att ha fem hundra a-
år bland dem, och vad i hela friden kan
fyra kvinnor vill ha mer än så -? De
kommer att leva så billigt!
Hushållsskötseln blir ingenting alls.
De kommer att ha någon vagn, inga hästar, och
knappast någon tjänare, de kommer att hålla några
företag, kan och har inga kostnader av något
slag!
Endast föreställa hur bekväma de kommer att bli!
Fem hundra om året!
Jag är säker på att jag inte kan föreställa sig hur de kommer att
spendera hälften av den, och att ditt givande
dem mer, är det ganska absurt att tänka på
det.
De kommer att vara mycket mer kan ge dig
något. "
"På mitt ord, sade Mr Dashwood," jag
tror du har helt rätt.
Min far verkligen kan betyda ingenting mer
av hans begäran för mig än vad du säger.
Jag har uppfattat det nu, och jag kommer
strikt uppfylla mitt engagemang genom sådana handlingar
av hjälp och vänlighet mot dem som du
har beskrivit.
När min mamma bort till ett annat hus
mina tjänster skall vara lätt ges till
rymma henne så långt jag kan.
Några liten present av möbler också kan vara
acceptabel då. "
"Visst", svarade Mrs John Dashwood.
"Men däremot måste en sak vara
övervägas.
När din far och mor flyttade till
Norland, även om möbler Stanhill
såldes, alla porslin, plåt, och linne
sparades och är nu kvar till din mamma.
Hennes hus kommer därför att nästan
helt monterade upp så snart som hon tar
det. "
"Det är en påtaglig hänsyn
utan tvekan.
Ett värdefullt arv faktiskt!
Och ändå några av plattan skulle ha varit en
mycket trevlig Förutom vårt eget lager
här. "
"Ja, och den uppsättning av frukost Kina
dubbelt så stilig som vad som hör till denna
huset.
En hel del alltför vacker, enligt min mening,
för varje ställe de kan någonsin råd att bo
i.
Men dock, så det är.
Din far tänkte bara på dem.
Och jag måste säga detta: att du är skyldig någon
särskilt tack till honom, inte heller uppmärksamhet
att hans önskan, ty vi mycket väl vet att
om han kunde, skulle han ha lämnat nästan
allt i världen för dem. "
Detta argument var oemotståndlig.
Det gav till hans intentioner alls av
beslut saknades innan, och han slutligen
löst, att det skulle vara absolut
onödigt, om inte mycket OTILLSTÄNDIG, till
göra mer för änka och barn i hans
far, än en sådan typ av grannsämja handlingar
som hans egen hustru påpekade.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter främmande språk översätta översättning