Bok 01 - Kapitel 2 - Ambassadörerna av Henry James

Boka First II Han hade ändå att erkänna att denna vän den kvällen att han visste nästan ingenting om henne, och det var en brist som Waymarsh, även med hans minne uppfriskad av kontakt, av hennes egen snabb och klarsynt allusioner och förfrågningar, genom att de har intagit offentligt på middag i hennes företag och av en annan promenad, som hon inte var en främling, ut i staden att titta på domkyrkan vid månsken - det var en tomt som är bosatt i Milrose, men medgav bekantskap med Munsters, bekände han inte kan fylla. Han hade inget minne av Fröken Gostrey, och två eller tre frågor som hon ställt till honom om de medlemmar av hans krets hade att Strether iakttagelse samma effekt han själv hade redan mer direkt kände - det effekt som förekommer för att placera all kunskap, för tiden, om detta original kvinnas sidan. Det intresserade honom verkligen för att markera gränserna för en sådan relation till henne med sin vän som det kan möjligen vara en fråga om, och det särskilt slog honom att de skulle märkas helt i Waymarsh kvarter. Detta läggs till sin egen känsla av att ha gått långt med henne, gav honom en tidig illustration av en mycket kortare kurs. Det fanns en visshet han omedelbart fattade - en övertygelse om att Waymarsh skulle ganska misslyckas, så att säga och på vilket mått av bekanta att dra av henne. Det hade efter det första utbytet mellan de tre ett tal om cirka fem minuter i hallen, och sedan de två männen hade ajournerade till trädgården, Miss Gostrey för tiden försvinner. Strether småningom följde med sin vän till det rum han hade bespoken och hade, innan du går ut, noggrant besökte, var i slutet av ytterligare en halvtimme han hade inte mindre diskret lämnade honom. När de lämnade honom att han reparerade direkt till sitt eget rum, men med snabb effekt Känslan kompassen i den avdelningen illa av hans tillstånd. Där han njöt på en gång den första konsekvens av deras återförening. En plats var för liten för honom efter det som verkade tillräckligt stor förut. Han hade väntat det med något han hade varit ledsen, har nästan skämmas att inte erkänna som känsla, men med ett tyst antagande samtidigt som känslor skulle i händelse befinna sig lättad. Själva underlighet var att han bara var mer upphetsad, och hans upphetsning, som verkligen skulle han ha funnit det svårt direkt att ge ett namn - gav honom ännu en gång ner och orsakade honom för några minuter vagt att vandra. Han gick en gång i trädgården, han såg in i det offentliga rummet, fann fröken Gostrey skriva brev och backas ut, han strövade omkring, skruvade och bortkastad tid, men han skulle har hans mer intima möte med sin vän innan kvällen stängt. Det var sent - inte förrän Strether hade tillbringat en timme på övervåningen med honom - att detta ämne samtyckt till begiva sig tveksamt vila. Middag och efterföljande promenad genom månljus - en dröm, om Strether del av romantiska effekter snarare prosaiskt samman på bara saknad av tjockare skikt - hade mätbart ingrep, och detta midnatt Konferensen var ett resultat av Waymarsh är att ha (när de var fria, som han uttryckte det, av deras fashionabla vän) fann i rökrummet inte riktigt vad han ville, och ännu säng vad han ville mindre. Hans vanligaste formen av ord var att han kände sig själv, och de tillämpades på detta tillfälle att hans säkerhet inte sova. Han kände sig väl nog att veta att han skulle ha en natt av stryker omkring om han inte skulle lyckas, som en preliminär, att få svindlande trött. Om insatsen riktas till detta ändamål inblandade till ett sent närvaro Strether - bestod, det vill säga i förvar av den senare för full diskurs - det fanns ännu ett intryck av mindre disciplin inblandade för vår vän i bilden Waymarsh gjorde när han satt i byxor och skjorta på kanten av hans soffa. Med sin långa ben längre och hans stora tillbaka mycket böjd, vårdade han växelvis, en nästan otrolig tid, armbågarna och hans skägg. Han slog sina besökare som mycket, eftersom nästan avsiktligt obekväma, men vad hade detta varit för Strether, från den första skymt av honom förvirrade i vapenhuset i hotellet, men den dominerande anteckningar. Obehaget var på ett sätt som smittar, liksom också på ett sätt som inkonsekvent och ogrundad, besökaren kände att om han skulle vänja sig - eller om inte Waymarsh sig bör - det skulle utgör ett hot för hans egen beredd, sin egen redan bekräftat, medvetande det behagligt. På deras första går upp tillsammans till rummet Strether hade valt åt honom Waymarsh hade tittat på den i tystnad och med en suck som representerade för hans kamrat, om inte för vana att ogillande, åtminstone förtvivlan salighet, och detta ser hade återkommit till Strether som den viktigaste av mycket han hade sedan observerades. "Europa", hade han börjat samla dessa saker, hade fram till nu ganska misslyckade av sina meddelande till honom, han hade inte kommit in i samklang med det och hade vid utgången av tre månader nästan avsagt sig alla sådana förväntningar. Han syntes verkligen i dag att insistera på att genom att bara sitta på där med gasen i hans ögon. Detta i sig förmedlas på något sätt det fåfänga i att enstaka rättelser i ett mångskiftande misslyckande. Han hade ett stort vackert huvud och en stor sälg falsade ansikte - en slående stor fysionomiska totalt, den övre delen av vilka de stora politiska pannan, den tjocka löst hår, de mörka NEDSOTAD ögon, erinrade ens en generation vars standarden hade fruktansvärt avvek imponerande bild, bekant med gravyrer och byster, av några stora nationella värd den tidigare delen av mitten av århundradet. Han var av den personliga typen - och det var en del av makten och lovar att i deras första tid Strether hade hittat på honom--av den amerikanske statsmannen, statsmannen utbildats i "Congressional hallar," av en äldre dag. Legenden hade varit på senare år som den nedre delen av hans ansikte, som var svag, och lätt böjda, bortskämd likheten, var detta den verkliga orsaken till tillväxten av skägget, som kan ha verkat för att förstöra det för dem som inte i hemlighet. Han skakade på manen, han fast med sin beundransvärd ögon, hans revisor eller hans observatör, han bar inga glasögon och hade ett sätt, delvis fruktansvärd, men också delvis uppmuntrande, från en representant till en beståndsdel, att se väldigt hårt mot dem som närmade sig honom. Han träffade dig som om du hade knackat och han hade bjudit du anger. Strether, som inte hade sett honom på så länge en intervall, gripit honom nu med en friskhet smak, och hade kanske aldrig gjort honom sådan perfekt rättvisa. Huvudet var större, ögonen finare, än de behöver ha varit för karriären, men som endast innebar trots allt att karriären var själv uttrycksfull. Vad det uttrycktes vid midnatt i gas-bländande sovrum på Chester var att föremål för den hade vid utgången av år, undkom med knapp nöd, med flyg i tid, en allmänt nervösa sammanbrott. Men denna mycket bevis för hela livet, var som hela livet förstod Milrose, skulle ha gjort att Strether fantasi ett inslag där Waymarsh kunde ha flöt lätt hade han bara samtyckt till flyta. Tyvärr ingenting så lite liknade flytande som den stränghet med vilken, i utkanten av sin säng, kramade han sin hållning av långvarig obeständighet. Föreslås det att hans kamrat något som alltid, när de hålls upp, orolig honom - en person etablerade i en järnväg-tränare med en framåt lutning. Det representerade den vinkel som stackars Waymarsh var att sitta genom prövning av Europa. Tack vare den stress ockupationen, den stam av yrken, absorption och förlägenhet av varje, hade de inte, hemma, under åren före denna plötsliga korta och nästan förvirrande regeringstiden av jämförande lätthet, hittat så mycket som en dag för ett möte, ett faktum som var i viss mån en förklaring av skärpa med vilken de flesta av hans väns drag stod ut för att Strether. De som han hade förlorat ur sikte sedan början av tiden kom tillbaka till honom, andra att det var aldrig att glömma slog honom nu som att sitta, klustrade och nyblivna, som en något trotsig familje-grupp, på tröskeln till sin bostad. Rummet var smal för sin längd, och den boende i sängen dragkraft hittills ett par tofflor fötter som besökaren hade nästan att kliva över dem i sin återkommande returer från sin stol för att nervöst skruva på sig fram och tillbaka. Det fanns markerar vänner gjorde på saker att prata om och på saker inte, och en av de senare i synnerhet föll som kranen av krita på svarta tavlan. Gift vid trettio, hade Waymarsh levde inte med sin fru i femton år, och det kom upp livfullt mellan dem i skenet av den gas som Strether var inte att fråga om henne. Han visste att de var fortfarande separata och att hon bodde på hotell, rest i Europa, målade hennes ansikte och skrev hennes make kränkande brev, om inte en av dessa, till en säkerhet, skonade att lidande själv genomläsning, men han respekterade utan svårighet den kalla skymningen som hade avgöras på denna sida av hans följeslagare liv. Det var en provins där mystik regerade och om vilka Waymarsh aldrig hade talat den informerande ordet. Strether, som ville göra honom den högsta rättvisan varhelst han kunde göra det, synnerligen beundrade honom för värdighet denna reserv, och även räknas det som ett av de skäl - skäl hanteras alla och numrerade - för rankning honom, i intervallet deras bekantskap, som en framgång. Han var en framgång, Waymarsh, trots överansträngning eller utmattning, av förnuftiga krympning av hustruns brev och hans inte gillar Europa. Strether skulle ha räknat hans egen karriär mindre meningslöst om han hade kunnat lagt ned på det något så vacker som så mycket fint tystnad. Man kan sig själv enkelt har lämnat Mrs Waymarsh, och man skulle säkert ha betalat en hyllning till den idealiska för att täcka med den inställningen att hån att ha varit kvar av henne. Hennes man hade hållit tungan och hade gjort en stor inkomst, och dessa var i especial resultaten, som Strether avundats honom. Vår vän hade verkligen på sin sida för ett ämne för tystnad, som han till fullo uppskattat, men det var en fråga av helt annan art, och siffran för inkomster han hade kommit till hade aldrig varit tillräckligt hög för att titta någon i ansiktet. "Jag vet inte som jag riktigt ser vad du behöver det för. Du verkar inte sjuka att tala om. " Det var i Europa Waymarsh därmed äntligen talade. "Nå", sade Strether, som föll så mycket som möjligt i steg, "Jag antar att jag inte känner sjuk nu när jag har börjat. Men jag hade ganska bra springa ner innan jag började. " Waymarsh höjde melankoli utseende. "Är du inte om tempot till ditt normala genomsnittet?" Det var inte riktigt tillspetsat skeptisk, men det verkade på något sätt en grund för den renaste sanningshalt, och det påverkade därmed vår vän som själva röst Milrose. Han hade för länge sedan gjort en mental skillnad - men aldrig i sanning vågad att förråda det - mellan röst Milrose och rösten ens Woollett. Det var den förra han kände, det var mest i den verkliga traditionen. Det hade funnits tillfällen i hans förflutna, då ljudet av det hade minskat honom att tillfällig förvirring, och den nuvarande, av någon anledning, plötsligt blev en sådan annan. Det var ändå inget ljus oavsett att själva effekten av hans förvirring bör för att göra honom igen sväva på målet. "Denna beskrivning gör knappast rättvisa åt en man som den har gjort så många bra att se dig. " Waymarsh fast på sin disk stå tysta fristående stirra som Milrose i person, så att säga, har kanske märkt det oväntade i en komplimang från Woollett och Strether för sin del, kände en gång mer som Woollett personligen. "Jag menar," hans vän nu fortsatte, "att ditt utseende är inte så illa som jag har sett det: det väl i jämförelse med vad den var när jag senast såg det ". På denna utseende Waymarsh ögon inte ännu att vila, det var nästan som om de lydde en instinkt av anständighet, och effekten var ännu starkare när, alltid med tanke på bassängen och kannan, tillade han: "Du har fyllt i en del sedan dess." "Jag är rädd att jag har", Strether skrattade: "en fyller ut lite med alla man tar i, och jag har tagit i, vågar jag säga, mer än jag har naturligt utrymme för. Jag var hund-trött när jag seglade. " Det hade de mest udda ljudet av glädje. "Jag var hund-trött", hans följeslagare återvände, "När jag kom, och det är denna vilda jakten på resten som tar hela livet ur mig. Faktum är, Strether - och det är en tröst att ha dig här äntligen att säga det till; fast jag vet inte, trots allt, att jag verkligen har väntat, jag har sagt det till folk jag har tillgodoses på bilar - faktum är, en sådan landet som detta inte är min typ av land ändå. Det ain'ta land som jag har sett här borta att Verkar mitt slag. Åh jag säger inte men vad finns det gott om vackra platser och märkliga gamla saker; Men problemet är att jag inte tycks känna sig var som helst i samklang. Det är en av anledningarna till att jag antar att jag har fått så lite. Jag har inte haft ett första tecken på att lyfta jag leddes att förvänta. " Med detta bröt han ut allt ivrigare. "Titta här - jag vill tillbaka." Hans ögon var alla knutna till Strether s nu, för han var en av de män som helt och hållet ta dig när de talar om sig själva. Detta möjliggjorde hans vän för att titta på honom hårt och omedelbart ska visas till den högsta fördel i hans ögon genom att göra så. "That'sa genial sak att säga till en kollega som har kommit ut med avsikt att träffa dig! " Ingenting kunde ha varit finare på denna, än Waymarsh dystra sken. "Har du kommit ut med flit?" "Ja - mycket stor utsträckning". "Jag trodde från hur du skrev det var något bakom det." Strether tvekade. "Tillbaka på min önskan att vara med dig?" "Baksidan av utmattning." Strether, med ett leende blir mer dunkla av en viss medvetenhet, skakade på huvudet. "Det finns alla orsaker till det!" "Och ingen särskild anledning som verkade mest att köra dig? " Vår vän kunde äntligen samvetsgrant svaret. "Ja. One. Det är en fråga som har haft mycket att göra med min komma ut. " Waymarsh väntade lite. "För privat tala?" "Nej, inte för privat - för DIG. Endast ganska komplicerat. " "Nå", sade Waymarsh, som hade väntat igen, "jag kan förlora mig hit, men jag vet inte som jag har gjort det ännu. "" Oh du ska ha det hela. Men inte ikväll. " Waymarsh verkade sitta styvare och hålla armbågarna hårdare. "Varför inte? - Om jag kan inte sova" "Jo, min kära man, kan jag"! "Då var är din utmattning?" "Bara i det - att jag kan sätta i åtta timmar." Och Strether kom det sig att om Waymarsh inte "vinna" det var för att han gick inte till sängs: resultatet av som var i sin ordning, att göra det senare rättvisa, tillät han sin vän att insistera på hans riktigt bosatte får. Strether, med ett slags tvång hand för det, hjälpte honom att denna fulländning, och gång fann sin egen del i deras förhållande auspiciously förstoras genom de mindre inslag av att sänka lampan och ser att en tillräcklig filt. Det verkade på något sätt för honom att överseende att känna Waymarsh, som såg onaturligt stora och svarta i sängen, så mycket instoppad i som patient på ett sjukhus och, med hans täcker upp till hakan, så mycket enklare av det han svävade i vaga synd, att vara kort, medan hans kamrat utmanade honom ur sängkläderna. "Är hon verkligen efter dig? Är det vad ligger bakom? " Strether kände en oro på den inriktning som hans kamrat insikt, men han spelade lite i osäkerhet. "Bakom mina komma ut?" "Bakom din vanmakt eller något annat. Det är allmänt känt, du vet, att hon följer dig ganska nära. " Strether uppriktighet var aldrig långt borta. "Åh det har skett till dig att jag är bokstavligen fly från Mrs Newsome? " "Jo, jag har inte känt, men vad du är. Du är en mycket attraktiv man, Strether. Du har sett själv, "sade Waymarsh" vad som damen nere gör det. Om inte ja ", säger han vandrat på med en effekt mellan de ironiska och ängsliga, "Det är ni som är efter henne. ÄR Mrs Newsome hit? " Han talade som med en lustig rädsla för henne. Det gjorde hans vän - om än ganska svagt - leende. "Kära nej hon är säkert, tack och lov - som jag tror att jag mer och mer känner sig - hemma. Hon tänkte komma, men hon gav upp. Jag har kommit på ett sätt som istället för henne, och komma i så måtto - för du har rätt i din slutsats - på sitt företag. Så ni ser finns det gott om Connexion. " Waymarsh fortsatte att se minst allt som fanns. "Att engagera följaktligen särskilt ett jag som avses?" Strether tog en tur runt i rummet, vilket ger en rycka till sin kamrats filt och slutligen få dörren. Hans känsla var det av en sjuksköterska som hade förtjänat personliga resten genom att ha gjort allting rakt. "Att involvera fler saker än jag kan tänka på bryta mark på nu. Men var inte rädd - du skall ha dem från mig: Du kommer förmodligen hitta dig själv att ha lika mycket av dem som du kan göra med. Jag ska - om vi håller ihop -. Beror mycket på dina intryck av några av dem " Waymarsh erkännande av denna hyllning var karakteristiskt indirekt. "Du menar att du inte tror vi kommer att hålla ihop?" "Jag bara blick på faran", Strether sa faderligt, "för när jag hör dig jämra sig för att gå tillbaka jag verkar se dig öppna upp sådana möjligheter av galenskap. " Waymarsh tog det - tyst en liten - som en snubbed stort barn "Vad tänker du göra med mig? " Det var själva frågan Strether själv hade ställt till fröken Gostrey, och han undrade om han lät som det. Men han åtminstone kunde vara mer bestämd. "Jag ska ta dig ända ner till London." "Åh Jag har varit ner till London!" Waymarsh mer mjukt stönade. "Jag har ingen användning, Strether, för något där nere." "Nå", sade Strether, godmodigt, "Jag antar att du har någon nytta för mig." "Så jag har fått gå?" "Åh du har att gå vidare än." "Ja," Waymarsh suckade, "gör din yttersta för! Bara du berätta för mig innan du leder mig på hela vägen -? " Vår vän hade igen så förlorat sig själv, både för nöjen och för ånger, i undrar om han hade gjort i sin egen utmaning denna eftermiddag, som en annan figur, som han för ett ögonblick missade tråden. "Säg att du -?" "Varför vad du har på hand". Strether tvekade. "Varför är det en sådan sak som att även om jag positivt ville jag inte borde kunna hålla den från dig. "Waymarsh blickade dystert. "Vad betyder det då men att din resa är bara för henne?" "För Mrs Newsome? Åh det är verkligen, som jag säger. Väldigt mycket. " "Varför gör du också säga att det är för mig?" Strether i otålighet, våldsamt spelat med sin spärr. "Det är enkelt nog. Det är för er båda. " Waymarsh äntligen vände med en suck. "Ja, jag gifta mig med dig inte!" "Varken när det gäller att -" Men besökaren hade redan skrattat och flydde.