Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XIX vad som hände dem AT Surinam och HUR
Candide blev bekant med MARTIN.
Våra resenärer tillbringade första dagen mycket angenämt.
De var nöjda med som har mer skatt än alla Asien, Europa och Afrika
kunde skrapa ihop.
Candide, i sin hänryckning, skar Cunegonde namn på träden.
Den andra dagen två av sina får störtade ner i ett träsk, där de och deras bördor
gick förlorade, ytterligare två dog av utmattning några dagar efter, sju eller åtta omkom med
hunger i en öken, medan andra föll därefter ner stup.
Till sist, efter att ha rest ett hundra dagar, återstod bara två får.
Sade Candide till Cacambo:
"Min vän, ser du hur ömtåliga är rikedomar i denna värld, det finns inget
fast utan dygd, och den lyckan att se Cunegonde en gång. "
"Jag ger allt du säger", sa Cacambo, "men vi har fortfarande två får kvar, med
mer skatt än den spanske kungen någonsin kommer att få, och jag ser en stad som jag tar till
vara Surinam, som tillhör den holländska.
Vi är i slutet av alla våra bekymmer, och i början av lycka. "
När de närmade sig staden, såg de en neger utsträckt på marken, med bara
en fraktion av hans kläder, det vill säga i hans blå linne lådor, den stackars mannen hade förlorat
hans vänstra ben och högra handen.
"Gode Gud", sade Candide på nederländska, "vad är du gör där, vän, i detta
chockerande tillstånd? "
"Jag väntar på min herre, Mynheer Vanderdendur, den berömda köpman"
svarade neger. "Var det Mynheer Vanderdendur", säger
Candide ", som behandlade dig så?"
"Ja, sir", sade neger, "det är sed.
De ger oss ett par linne lådor för hela vår plagg två gånger per år.
När vi arbetar på sockerrören, och bruket rycker tag i ett finger, skar de
bort handen, och när vi försöker springa iväg, skar de bort benet, båda fall har
hänt mig.
Detta är det pris som du äter socker i Europa.
Men när min mamma sålde mig för tio Patagonier på Guineas kust, sade hon till mig: "Min
kära barn, välsigna vår fetiches, älskar dem för alltid, de kommer att göra dig leva lyckligt;
Du har det äran att vara slav
våra herrar, de vita, som gör turen att din far och mor. "
Ack!
Jag vet inte om jag har gjort sina förmögenheter, det vet jag, att de inte har
gjort mitt. Hundar, apor och papegojor är tusen
gånger mindre usel än jag
Den holländska fetiches, som har konverterat mig, förklarar varje söndag att vi är oss alla
Adams barn - svarta såväl som vita.
Jag är ingen släktforskare, men om dessa predikanter talar sanning, vi är alla second
kusiner.
Nu måste du komma överens, att det är omöjligt att behandla sina relationer på ett mer
barbariska sätt. "
"Åh, Pangloss", skrek Candide, "du inte hadst gissade på denna styggelse, det är
slutet. Jag måste äntligen ta avstånd från din optimism. "
"Vad är denna optimism?" Sade Cacambo.
"Ack", sade Candide, "det är vansinne att hävda att allt är rätt när
det är fel. "tittar på neger, fäller han tårar, och
gråtande gick han Surinam.
Det första de frågade efter var om det fanns ett fartyg i hamnen
som kan skickas till Buenos Aires.
Den person till vilken de tillämpas var en spansk sjökapten, som erbjöd sig att komma överens
med dem på rimliga villkor.
Han utnämndes att möta dem på en krog, dit Candide och de trogna
Cacambo gick med sina två får, och inväntade hans ankomst.
Candide, som hade sitt hjärta på hans läppar, berättade spanjoren alla hans äventyr, och
uttalade att han avsåg att rymma med Miss Cunegonde.
"Då kommer jag att ta väl hand inte att transportera dig till Buenos Aires", sade sjömannen.
"Jag borde hängas, och så skulle du. Mässan Cunegonde är min Herre favorit
älskarinna. "
Detta var en blixt för Candide: han grät en lång stund.
Äntligen drog han Cacambo åt sidan. "Här, min käre vän", sade han till honom:
"Det här du måste göra.
Vi har, var och en av oss i fickan, fem eller sex miljoner i diamanter, du är mer
smart än jag, du måste gå och ta fröken Cunegonde från Buenos Ayres.
Om chefen gör några svårigheter, ge honom en miljon, om han inte kommer att avstå
henne, ge honom två, eftersom du inte har dödat en Inquisitor, kommer de inte har någon misstanke
av er, jag får ett annat fartyg, och gå och
väntar på dig vid Venedig; that'sa fritt land, där det inte är någon fara varken
från bulgarer, Abares, judar eller Inquisitors. "
Cacambo applåderade detta kloka beslut.
Han misströstat vid avskedet från så gott en herre, som hade blivit hans nära vän;
men nöjet att servera honom rådde över smärtan av att lämna honom.
De omfamnade med tårar, Candide bjöd honom att inte glömma den gamla goda kvinnan.
Cacambo anges att samma dag. Detta Cacambo var en mycket ärlig karl.
Candide stannade en stund längre i Surinam, vänta tills någon annan kaptenen att bära honom
och de två återstående fåren till Italien.
Efter att han hade anställt tjänstefolk, och köpte allt som behövs för en lång resa,
Mynheer Vanderdendur, kapten på ett stort fartyg, kom och erbjöd sina tjänster.
"Hur mycket kommer du ta ut", sade han till denne man, "för att bära mig direkt till Venedig - mig,
mina tjänare, mitt bagage, och dessa två får? "
Skepparen frågade 10 tusen piastrar.
Candide tvekade inte. "Åh! oh! "sade den försiktiga Vanderdendur till
sig själv, "den här främlingen skänker tiotusen piastrar utan tvekan!
Han måste vara mycket rik. "
Returnera en liten stund efter, lät han honom veta att på andra övervägandet, han
inte kunde göra resan på mindre än tjugo tusen piastrar.
"Nå, ska du ha dem", sa Candide.
"Ja", sade skepparen till sig själv, "den här mannen går med på att betala 20 tusen piastrar
med så mycket enkelt som tio. "
Han gick tillbaka till honom igen, och förklarade att han inte kunde bära honom till Venedig för
mindre än 30 tusen piastrar. "Då skall du har trettio tusen,"
svarade Candide.
"Åh! oh! "sade den holländska skepparen gång till sig själv," 30 tusen piastrar är en
bagatell att den här mannen, säkerligen dessa får vara lastad med en enorm skatt, låt oss
säger inget mer om det.
Först av allt, låt honom betala av de trettio tusen piastrar, då skall vi se ".
Candide sålde två små diamanter, minst som var värt mer än vad
skeppare bad om hans gods.
Han betalade honom i förskott. De två fåren sattes ombord.
Candide följde i en liten båt att ansluta sig till fartyget i vägarna.
Skepparen tog sin chans, sätta segel och sätta ut på havet, vinden
gynnar honom. Candide, bestört och bedövad, snart förlorade
syn på fartyget.
"Ack", sade han, "detta är ett trick värdig den gamla världen!"
Han lade tillbaka, överväldigad av sorg, för sannerligen han hade förlorat tillräckliga för att
förmögenhet av tjugo monarker.
Han väntade på den holländska domaren, och i sin nöd han omkull högt på
dörr. Han skrev in och berättade hans äventyr, höja
hans röst med onödiga häftighet.
Domaren började med att bötfälla honom tio tusen piastrar för att göra ett ljud, sedan
Han lyssnade tålmodigt, lovade att undersöka in i hans affär vid skepparen återkomst,
och beordrade honom att betala 10 tusen piastrar för bekostnad av förhandlingen.
Det drev Candide till förtvivlan, han hade faktiskt uthärdade olyckor tusen
gånger värre, svalka av domare och av befälhavaren som hade rånat honom,
väckte hans VREDE och kastade honom in i en djup melankoli.
Den skurkaktighet mänsklighetens presenterade sig inför sin fantasi i alla dess
deformitet och hans sinne fylldes av dystra tankar.
Äntligen höra att ett franskt fartyg var redo att sätta segel för Bordeaux, som han hade
inga får lastade med diamanter att ta med honom han hyrde en stuga vid den vanliga
pris.
Han gjorde det känt i staden att han skulle betala passagen och kartong samt ge två
tusen piastrar till någon ärlig man som skulle göra resan tillsammans med honom, på
förutsättning att denne man var den mest
missnöjd med hans tillstånd, och den mest olyckliga i hela provinsen.
En sådan skara kandidater presenterade sig som en flotta av fartyg kan
knappast ha haft dem.
Candide SOM ÖNSKAR att välja bland de bästa, märkt ut cirka en
tjugondel av dem som verkade vara sällskaplig män och som låtsades allt för att förtjäna sitt
önskemål.
Han samlade dem på hans krog, och gav dem en middag på villkor att varje tog en
ed att relatera hans historia troget, lovar att välja honom som verkade vara
mest rättvist missnöjda med hans tillstånd, och att skänka några presenter på resten.
De satt till klockan fyra på morgonen.
Candide, att lyssna till alla sina äventyr, blev påmind om vad den gamla
Kvinnan hade sagt till honom i deras resa till Buenos Aires, och hennes insats att det
var inte en person ombord på fartyget, men hade träffat med mycket stor olycka.
Han drömde om Pangloss vid varje äventyr sa till honom.
"Detta Pangloss", sade han, skulle "vara förbryllade att demonstrera sitt system.
Jag önskar att han var här.
Visst, om allt är bra, är det i El Dorado och inte i resten av
världen. "
Till sist gjorde han valet av en fattig man med bokstäver, som arbetat tio år för
bokhandlare i Amsterdam. Han bedömde att det inte fanns i hela
världen till en handel som kunde avsky en till.
Denna filosof var en ärlig man, men han hade blivit rå*** av sin fru, slagen av sin
son och övergiven av sin dotter som fick en portugisisk att springa iväg med henne.
Han hade just berövats en liten anställning, där han livnärde sig, och han
förföljdes av predikanter Surinam, som tog honom för en Socinian.
Vi måste tillåta att de andra var minst lika eländig som han, men Candide hoppades att
filosofen skulle underhålla honom under resan.
Alla de andra kandidaterna klagade över att Candide hade gjort dem stor orättvisa, men
Han blidkas dem genom att ge hundra piastrar till varje.