Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK sekund. KAPITEL III.
KISSES FOR slag.
När Pierre Gringoire kom på Place de Greve, han var förlamad.
Han hade riktat sin kurs över Pont aux Meuniers, för att undvika pöbeln
på Pont au Change, och vimplar av Jehan Fourbault, men hjulen på alla
biskopens Mills hade plaskade honom som han
gått, och hans jacka var genomvåt, det tyckte han dessutom att ett fel i
hans stycke hade gjort honom ännu mer förnuftigt att kyla än vanligt.
Därför han skyndade sig att närma bålet, som brann storslaget i
mitten av Place. Men en stor skara bildade en cirkel
runt den.
"Accursed parisare!" Sade han till sig själv (för Gringoire, som en riktig dramatisk poet,
var föremål för monologer) "Där är de hindrar min eld!
Ändå är jag i stort behov av en skorsten hörn, mina skor drink i
vatten, och alla dessa förbannade kvarnar grät över mig!
Det djävulen en biskop av Paris, med sin Mills!
Jag skulle bara vilja veta vilken nytta en biskop kan göra om en kvarn!
Har han förväntar sig att bli en mjölnare i stället för en biskop?
Om bara min förbannelse behövs för att skänka jag det på honom! och hans katedral,
och hans Mills!
Bara se om dessa bröst kommer att sätta ut sig själva!
Flytta åt sidan! Jag skulle vilja veta vad de gör där!
De är uppvärmningen själva, får mycket glädje det ger dem!
De tittar på en hundra risknippen brinner; ett fint skådespel! "
På att titta närmare, uppfattade han att cirkeln var mycket större än vad som var
krävs helt enkelt för att bli varm vid kungens eld, och att denna
skara människor som inte hade lockat
uteslutande av skönheten i hundra risknippen som brann.
I ett stort utrymme lämnas fri mellan publiken och elden var en ung flicka dansa.
Huruvida denna flicka var en människa, en älva eller en ängel, är vad Gringoire,
skeptisk filosof och ironiskt poet han var, kunde inte avgöra på den första
ögonblick, så fascinerad var han av denna bländande vision.
Hon var inte lång, men hon verkade så, så modigt gjorde sin slanka formen dart om.
Hon var mörk i hyn, men en anade att genom dagen, måste hennes hud ha
den vackra gyllene tonen i andalusier och den romerska kvinnor.
Hennes lilla fot var också andalusiska, för det var både nöp och till mods i sin
graciösa sko.
Hon dansade, hon vände, hon svängde snabbt om på en gammal persisk matta, sprider
oaktsamhet under hennes fötter, och varje gång som hennes strålande ansikte gått före dig, som
hon virvlade, hennes stora svarta ögon rusade en blixt på dig.
Runt omkring henne, var alla blickar nitade, alla munnar öppna, och, faktiskt, när hon
dansade alltså, till surrande den baskiska tamburin, som hennes två rena, rundade
armar ovanför hennes huvud, smala, bräckliga
och livlig som en geting, med hennes Corsage av guld utan en vik, hennes brokiga klänning
pusta ut, hennes bara axlar, hennes fina lemmar, som hennes underkjol
avslöjas ibland, hennes svarta hår, hennes ögon av eld, hon var en övernaturlig varelse.
"I sanning," sade Gringoire sig själv, "hon är en salamander, hon är en nymf, hon är en
gudinna, hon är en Bacchante av Menelean berget! "
I det ögonblicket, blev en av salamandern är flätor av hår demonteras och en
bit av gula koppar som var fäst vid den, rullade till marken.
"Han, nej!" Sade han, "hon är en zigenare!"
Alla illusioner hade försvunnit.
Hon började sin dans en gång, hon tog från marken två svärd, vars poäng
Hon vilade mot hennes panna, och som hon gjorde för att sätta i en riktning, medan hon
vände i den andra, det var ett rent zigenare effekt.
Men, desillusionerad men Gringoire var, var hela effekten av denna bilden inte
utan dess charm och dess magi, brasan tänd med en röd fackling
ljus, som darrade, alla vid liv, över
cirkel av ansikten i publiken, på panna av den unga flickan, och i bakgrunden
Place kastade en blek återspegling, på ena sidan på den gamla, svarta, och rynkig
fasaden av huset av pelare, å andra sidan, på den gamla stenen galgen.
Bland de tusentals ansigten som att ljuset skiftar i röda, det fanns en
som verkade, ännu mer än alla andra, försjunken i kontemplation av
dansare.
Det var ansiktet på en man, stram, lugn och dyster.
Denne man, vars dräkt doldes av folkmassan som omgav honom, inte
verkar vara mer än fem och trettio år, ändå var han skallig, han
hade bara några tuvor av tunna, gråa hår
på hans tempel, hans breda, höga pannan hade börjat fårad med rynkor, men
hans djupt liggande ögon lyste med utomordentlig ungdomlighet, en brinnande livet,
en djup passion.
Han höll dem fast oupphörligt på zigenare, och medan den svindlande ung flicka
sexton dansade och virvlade, för nöjet av alla, verkade han revery till
blir mer och mer dyster.
Då och då mötte ett leende och en suck på hans läppar, men leendet var mer
melankoli än suck.
Den unga flickan, stannade vid längd, andfådd, och folket applåderade hennes
kärleksfullt. "Djali!" Sade zigenare.
Sedan Gringoire såg komma upp till henne, en liten vacker vit get, alert och vaken,
glänsande, med förgyllda horn, förgyllda klövar, och förgyllda krage, som han inte hade
hittills upplevda, och som hade förblivit
ligger uppkrupen på ett hörn av mattan titta på hans älskarinna dans.
"Djali!" Sade dansare, "det är din tur."
Och satte sig presenterade hon graciöst sin tamburin till geten.
"Djali", fortsatte hon, "vilken må*** är detta?"
Bocken lyfte sin förgrunden foten, och slog ett slag på tamburin.
Det var den första månaden i år, faktiskt.
"Djali," fortsätta den unga flickan och vände henne tamburin runt, "vilken dag i
månaden är det här? "Djali höjde sin lilla förgyllda hov, och
slog sex slag på tamburin.
"Djali," fortsätta den egyptiska, med ännu en rörelse tamburin, "vad
timme på dygnet är det? "Djali slog syv slag.
I det ögonblicket ringde klockan pelare huset ut sju.
Folket var förvånade. "Det är trolldom på botten av det", säger
en olycksbådande röst i mängden.
Det var den skalliga mannen, som aldrig bort blicken från zigenare.
Hon ryste och vände sig om, men applåderna bröt ut och dränkte buttra
utropstecken.
Den utplånade även det så helt från henne, att hon fortsatte att fråga henne
get.
"Djali, vad Mästaren Guichard Grand-Remy, kapten för pistoliers av staden
gör, vid procession av Kyndelsmäss? "
Djali föds upp sig på bakbenen och började bräka, marscherade tillsammans med så mycket
nätta gravitationen, att hela kretsen av åskådare brast ut i ett skratt vid detta
parodi på de berörda andakt av kapten pistoliers.
"Djali," återtog den unga flickan, uppmuntrat av hennes växande framgång, "hur predikar
Mästare Jacques Charmolue, prokurator till kungen i det kyrkliga domstol? "
Geten satte sig på hans bakdel och började bräka, viftade
därför fötterna så konstigt sätt att det, med undantag för de dåliga franska, och
värre latin, var Jacques Charmolue det kompletta, - gester, accent, och attityd.
Och publiken applåderade starkare än någonsin. "Helgerån! profanering! "återtog rösten
av skallig man.
The Gypsy vände ännu en gång. "Ack," sade hon, "'tis att villanous mannen!"
Sedan stack henne under läppen ut bortom den övre, gjorde hon en liten pout, som
verkade vara bekant för henne, avrättades en piruett på hennes häl, och ställa om
samlar i sin tamburin gåvor folket.
Stora ämnen, små ämnen, targes och örnen liards duschade i den.
Alla på en gång, gick hon framför Gringoire.
Gringoire lade sin hand så vårdslöst i fickan som hon stannade.
"Djävulen" sade skalden, att hitta längst ner i fickan verkligheten, det vill säga
att säga, ett tomrum.
Under tiden stod söt flicka där, såg på honom med sina stora ögon, och
håller fram sin tamburin till honom och väntar.
Gringoire bröt sig in i en våldsam svett.
Om han hade alla Peru i fickan, skulle han säkert ha gett det till dansare, men
Gringoire hade inte Peru, och dessutom hade USA ännu inte upptäckts.
Lyckligtvis kom en oväntad händelse till hans undsättning.
"Vill du ta dig ut, du egyptisk gräshoppa?" Ropade en skarp röst, som
utgick från det mörkaste hörnet av Place.
Den unga flickan vände sig i förskräckelse.
Det var inte längre en röst för de skallig man, det var en röst för en kvinna, trångsynt och
skadliga.
Men glada över detta rop, som oroade den zigenska, en skara barn som
stryker omkring där.
"Det är enstöring av Tour-Roland," de utropade, med vilda skratt, "det är
den avskedade nunna som är bannor! Har inte hon spisade?
Låt oss bära henne resterna av staden förfriskningar! "
Alla rusade mot pelaren House.
Under tiden hade Gringoire dragit fördel av dansarens förlägenhet, att
försvinna.
Barnens skrik hade påminde honom om att han även inte hade spisade, så han sprang till
offentliga buffé.
Men de små rackarna hade bättre ben än han, när han kom, hade de klädde av
bord. Det återstod inte så mycket som en olycklig
camichon fem sous pundet.
Ingenting kvar på väggen men slanka fleurs-de-lis, blandat med rosenbuskar,
målade i 1434 med Mathieu Biterne. Det var en mager kvällsmat.
Det är en obehaglig sak att gå till sängs utan kvällsmat, är det ett ännu mindre trevlig
sak inte att stödja och inte veta var man ska sova.
Det var Gringoire tillstånd.
Nej kvällsmat, inget skydd, han såg sig själv tryckte på alla sidor av nödvändighet, och han
fann nödvändighet mycket trätte.
Han hade för länge sedan upptäckt sanningen, att Jupiter skapade män under ett anfall av
människoförakt, och det under en vis man hela liv, håller hans öde hans
filosofi i ett belägringstillstånd.
Själv hade han aldrig sett blockaden så komplett, han hörde sin mage
låter en Parley, och han ansåg det väldigt mycket på sin plats det onda ödet
bör fånga hans filosofi av svält.
Denna melankoli revery var absorbera honom mer och mer, när en låt, pittoreska men full
av sötma, plötsligt slet honom från det. Det var den unga zigenare som sjöng.
Hennes röst var som hennes dans, som hennes skönhet.
Det var odefinierbar och charmig, något rent och välljudande, antenn, bevingade, så att
tala.
Det var ständiga utbrott, melodier, oväntade kadenser, så enkla fraser
beströdd med antenn och fräsande anteckningar, sedan översvämningar i skalor som skulle ha lagt ett
näktergal för fräsning, men där harmoni
var alltid närvarande, sedan mjuka modulationer oktaver som steg och sjönk, liksom
sköte den unga sångerskan.
Hennes vackra ansikte följde, med singular rörlighet, alla nycker hennes sång,
från den vildaste inspiration till chastest värdighet.
Man skulle ha uttalat sig nu en galen varelse, nu en drottning.
De ord som hon sjöng var i ett språk okänt för Gringoire, och som tycktes
honom att vara okänd för sig själv, så lite förhållande gjorde uttrycket som hon
förmedlas till hennes låt stå till känslan av orden.
Således är dessa fyra rader, i hennes mun, var vansinnigt glad, -
Un Cofre de Gran riqueza Hallaron Dentro un Pilar,
Dentro del, Nuevas Banderas Con figuras de espantar .*
* En kista av stor rikedom i en pelare hjärta fann de,
Inom den låg nya banners, med siffror att förvåna.
Och ett ögonblick senare, vid accenter som hon skänkte till denna strof, -
Alarabes de Cavallo Sin poderse menear,
Con espadas, y los cuellos, Ballestas de Buen echar,
Gringoire kände tårarna börjar ögonen. Ändå andades hennes låt glädje, de flesta
av alla, och hon verkade sjunga som en fågel, från lugn och tanklöshet.
The Gypsy sång hade stört Gringoire är revery som Svanen stör vattnet.
Han lyssnade i en slags hänryckning, och glömska av allt.
Det var det första ögonblicket under många timmar när han inte känner att han
lidit. Ögonblicket var kort.
Samma kvinnas röst, som hade avbrutit zigenare dans, avbruten
hennes låt.
"Vill du håller din tunga, du cricket i helvetet?", Skrek den, fortfarande från samma
dunkla hörn av platsen. Den stackars "Cricket" tvärstannade.
Gringoire täckas upp öronen.
"Åh!" Utropade han, "förbannade såg med saknade tänder, som kommer att bryta
lyra! "
Under tiden mumlade andra åskådare som han själv, "till djävulen med avskedade
nunna! ", sa några av dem.
Och den gamla osynliga kill-glädje kan ha haft anledning att ångra sina aggressioner
mot zigenare hade deras uppmärksamhet inte avledas i detta ögonblick av
procession av påven av dårar, som,
efter att ha tillryggalagt många gator och torg, debouched på Place de Greve,
med alla sina facklor och alla dess uppror.
Denna procession, som våra läsare har sett som ut från Palais de Justice,
hade organiserat på vägen, och hade rekryterats av alla bedragare, tomgång tjuvar,
och arbetslösa vagabonder i Paris, så att
Den lade fram ett mycket respektabelt aspekt när det kom till Greve.
Först kom Egypten.
Hertigen av Egypten ledde det till häst med sin räknar med foten håller hans betsel
och stigbyglar för honom, bakom dem, de manliga och kvinnliga egyptier, huller om buller, med sina
små barn gråter på sina axlar;
alla - hertig, räknas, och befolkningen - i trasor och spillror.
Sedan kom Konungariket FÖRBRYTARSLANG, det vill säga, alla tjuvar i Frankrike, arrangerade
enligt den ordning deras värdighet, de mindre människor går först.
Således orena genom fyror, med dykare insignier sina betyg, i det främmande
fakultet, de flesta lama, en del krymplingar, andra enarmade, butik kontorister, pilgrim,
hubins, bootblacks, fingerborg stödbenen, gata
araber, tiggare, den INHÖLJD ögon tiggare, tjuvar, de svagt, vagabonder, köpmän,
bluff soldater, guldsmeder, passerade mästare ficktjuvar, isolerade tjuvar.
En katalog som skulle trötta Homer.
I mitten av konklaven av passerade mästare ficktjuvar, hade en del
svårt att skilja kungen av FÖRBRYTARSLANG, Grand coesre, så kallade,
huk i en liten vagn dragen av två stora hundar.
Efter rike Argotiers kom imperiet i Galileen.
Guillaume Rousseau, kejsare av väldet i Galileen, marscherade majestätiskt i hans
mantel av lila, prickig med vin, som föregås av pajasar brottning och verkställande
militära danser, omgiven av sina
macebearers, hans ficktjuvar och tjänstemän från den kammare konton.
Sist av alla kom företaget av lag kontorister, med sin majstänger krönas med
blommor, dess svarta kläder, sin musik värdig orgie, och dess stora ljus av
gult vax.
I centrum av denna folkmassa, bar den storslagna landridarna of Fools
på sina axlar en kull mer laddat ner med levande ljus än relikskrin av
Sainte-Genevieve i tid av skadedjur, och på
denna kull lyste strålande, med kräkla, klara och mitra, den nya påven av
dårarna, de bellringer i Notre-Dame, Quasimodo Ringaren.
Varje avsnitt i denna groteska processionen hade sin egen musik.
Egyptierna gjorde sina trummor och afrikanska tamburiner ljuda.
Slang män, inte en mycket musikalisk ras, höll fortfarande på bockhorn trumpet och
den gotiska rubebbe av det tolfte århundradet.
The Empire i Galiléen inte var mycket mer avancerade, bland sin musik kunde knappast
urskilja några bedrövliga rebec, från barndom konst, fortfarande fängslade i
re-la-mi.
Men det var runt påven för dumbommar att alla musikaliska rikedomar epok
visades i en magnifik oenighet.
Det var ingenting annat än rebecs sopran, counter-tenor rebecs och rebecs tenor, inte
räkna flöjterna och instrument mässing. Ack! våra läsare kommer ihåg att detta
var Gringoire orkester.
Det är svårt att ge en uppfattning om graden av stolta och lyckliga expansion till
som den sorgliga och fula anlete av Quasimodo hade uppnått under transiteringen
från Palais de Justice, på Place de Greve.
Det var den första åtnjutande av egenkärlek att han någonsin upplevt.
Ner till den dagen hade han känt bara förnedring, förakt för hans tillstånd,
avsky för hans person.
Därför döva fast han var, tyckte han, som en veritabel påven, bifallsrop av den
trängsel, som han hatade eftersom han ansåg att han var hatad av den.
Vad betydde det att hans folk bestod av en förpackning med dårar, krymplingar, tjuvar och
tiggare? det fortfarande var ett folk och han var dess suveräna.
Och han accepterade på allvar allt detta ironiska applåder, allt detta hånfulla avseende, med
som publiken blandad, det måste medges, en hel del mycket verklig rädsla.
För Ringaren var robusta, ty hjulbent karl var smidig, för döva
Mannen var elak: tre egenskaper som temperament förlöjligande.
Vi är långt från att tro dock att den nya påven på Fools förstås både
de känslor som han kände och de känslor som han inspirerat.
Den anda som lämnades in i fel på en kropp hade, med nödvändighet, något som
ofullständig och döva om det.
Således, vad han kände för tillfället var för honom, absolut ***, otydlig och
förvirrad. Bara glädje gjorde sig påmind, bara stolthet
dominerade.
Runt den dystra och olycklig ansikte, det hängde en strålglans.
Det var alltså inte utan förvåning och larm, som just i det ögonblick då
Quasimodo var förbi pelare huset, i den semi-berusat tillstånd, var en man sett
till Dart från mängden, och tårar från
hans händer, med en gest av ilska, hans kräkla av förgyllt trä, emblem av hans
håna popeship.
Denne man, detta utslag individ, var mannen med den kala pannan, som en stund tidigare,
står med zigenare grupp hade kylt den stackars flickan med hans ord om hot och
av hat.
Han var klädd i en kyrklig dräkt.
Just nu när han stod ut från mängden, Gringoire, som inte lagt märke till honom
fram till den tiden, kände igen honom: "Hold" sade han, med ett utrop av förvåning.
"Eh! 'Tis min herre i Hermes, Dom Claude Frollo, den ärkediakon!
Vad tusan vill han att gamla enögda karl?
Han får själv slukade! "
Ett rop af förskräckelse uppstod, faktiskt. Den formidabla Quasimodo hade kastade sig
från kullen, och kvinnorna vände undan blicken för att inte se honom riva
ärkediakon sönder.
Han gjorde en bunden så långt som prästen, såg på honom och föll på knä.
Prästen slet av sin tiara, bröt hans Crozier, och hyra hans glitter klara.
Quasimodo kvar på knä, med huvudet böjt och händerna knäppta.
Sedan var det mellan dem en märklig dialog av tecken och gester för
ingen av dem talade.
Prästen, upprätt på fötterna, irriterad, hotande, befallande, Quasimodo,
framstupa, ödmjuk, supplikant.
Och ändå är det säkert att Quasimodo kunde ha krossat prästen
med tummen.
Till sist den ärkediakon ger Quasimodo kraftfulla axel en grov
skaka, gjorde honom ett tecken att stiga och följa honom.
Quasimodo ros.
Då Brotherhood of Fools, med sin första dvala gått bort, ville försvara
deras påve, så plötsligt avsatt.
Egyptierna, männen i slang, och alla broderskap av lag kontorister, samlades
ylande runt prästen.
Quasimodo placerade sig framför prästen, som i spel musklerna i hans
atletisk knytnävar och stirrade på angriparna med morra av en arg
Tiger.
Prästen återupptog hans dystra allvar, gjorde ett tecken till Quasimodo, och gick i pension
tystnad. Quasimodo gick framför honom,
spridningen publiken när han passerade.
När de hade tillryggalagt befolkningen och Place, ett moln av nyfikna och tomgång
var inställd på att följa dem.
Quasimodo utgjorde sedan sig själv eftertruppen, och följde ärkediakon,
baklängesgång, knäböj, sur, monstruösa, forsande, samla upp hans lemmar, slickar
hans galten betar, morrande som en vild
djur, och överföra till publiken enorma vibrationer, med en blick eller en gest.
Båda fick kasta sig ut i en mörk och trång gata där ingen vågade
venture efter dem, så grundligt hade enbart chimär av Quasimodo skära hans
tänder bar entrén.
"Här är underbart sak," sade Gringoire, "men var fan ska jag
hitta några kvällsmat? "