Tip:
Highlight text to annotate it
X
Förnuft och känsla
Jane Austen (1811)
Kapitel 35
Elinor nyfikenhet att se Mrs Ferrars var
nöjd .-- hade hon fann i henne varje
sak som kunde tenderar att göra en längre
samband mellan familjerna
oönskade .-- hade hon sett nog av henne
stolthet, hennes elakhet, och hennes bestäms
fördomar mot sig själv, att förstå
alla de svårigheter som måste ha
förbryllade förlovningen, och hämmat
äktenskap, av Edward och själv hade han
har annars fri, - och hon hade sett
nästan nog att vara tacksamma för hennes egen
skull, för att ett större hinder konserverade
henne från lidande enligt någon annan av Mrs
Ferrars skapelse, konserverade henne från alla
beroende av hennes nycker, eller
omtanke för hennes goda yttrande.
Eller åtminstone, om hon inte förmå sig
ganska glädja sig åt Edvards är fjättrad
till Lucy, hon bestämd, som hade Lucy varit
mer älskvärd, hon borde ha jublat.
Hon undrade om att Lucy's sprit skulle kunna
så mycket förhöjda av artighet av
Mrs Ferrars, - att hennes intresse och hennes
fåfänga bör så mycket blind henne som att
göra den uppmärksamhet som bara verkade betalas
henne eftersom hon inte var Elinor, visas en
komplement till sig själv - eller att låta henne
härleda uppmuntran från en inställning endast
gett henne, eftersom hennes verkliga situationen var
okänd.
Men att det var så, inte bara hade
deklarerats av Lucy ögon på den tiden, men
förklarades igen nästa morgon
mer öppet, för på hennes uttryckliga önskan,
Lady Middleton satte henne i Berkeley
Street på chansen att se Elinor
ensam, att berätta för henne hur lycklig hon var.
Chansen blev en tur ett, för en
meddelande från fru Palmer så snart hon
kom, som mrs Jennings bort.
"Min käre vän, ropade Lucy, så snart som
de var själva, "Jag kommer att tala med
er om min lycka.
Kan något vara så smickrande som Mrs
Ferrars sätt att behandla mig igår?
Så högst älskvärd som hon var - Du vet
hur jag fruktade tankar se henne, -
men samma ögonblick som jag introducerades, det
var en sådan vänlighet i hennes beteende som
borde verkligen tycks säga, hade hon helt
var förtjust i mig.
Nu var det inte så - Du såg allt;? Och
inte var du riktigt slagit med den? "
"Hon var verkligen mycket civila till dig."
"Civil -! Såg du inget annat än bara
hövlighet? - Jag såg en stor mycket mer.
Sådan vänlighet sjönk till den andel av
ingen annan än mig - Nej, stolthet, ingen överlägsenhet, och
din syster precis samma - alla sötma
och vänlighet! "
Elinor ville tala om något annat,
men Lucy tryckte henne fortfarande att äga, att hon
hade skäl för hennes lycka, och Elinor
var tvungen att gå på .--
"Utan tvekan, om de hade känt din
engagemang, sade hon, "ingenting kan vara
mer smickrande än deras behandling av
dig, - men som inte var fallet "-
"Jag gissade att du skulle säga så," - svarade Lucy
snabbt - "men det fanns ingen anledning i
världen varför Mrs Ferrars skulle verkar gilla
mig, om hon inte gjorde det, och hennes gilla mig är
allt.
Du skall inte tala mig ur min belåtenhet.
Jag är säker på att det hela kommer att sluta bra, och det
kommer att bli några svårigheter alls, vad jag
används för att tänka.
Mrs Ferrars är en charmig kvinna, och så är
din syster.
De är båda underbara kvinnor, ja - jag
undrar jag aldrig höra dig säga hur
angenämt Mrs Dashwood var! "
Till detta Elinor hade inga svar att göra, och
inte försöka sig på någon.
"Är du sjuk, Miss Dashwood -? Du verkar låg
-Du inte talar, - att du an't väl ".
"Jag var aldrig i bättre hälsa."
"Jag är glad för det med hela mitt hjärta, men
verkligen att du inte ser det.
Jag skulle vara ledsen över att ha dig sjuk, du,
som har den största tröst för mig
i världen -! Heaven vet vad jag borde
har gjort utan din vänskap ". -
Elinor försökt att göra en civil svar, även om
ifrågasätta sin egen framgång.
Men det tycktes tillfredsställa Lucy, för hon
direkt svarade
"Jag är verkligen helt övertygad om din
beaktande för mig, och bredvid Edward kärlek,
Det är den största tröst jag har .-- Dålig
Edward - Men nu finns det en bra sak,
vi ska kunna möta och uppfylla ganska
ofta för Lady Middleton's nöjd med
Mrs Dashwood, så vi ska vara en bra affär
i Harley Street, vågar jag säga, och Edward
tillbringar halva sin tid med sin syster -
Dessutom Lady Middleton och mrs Ferrars
kommer att besöka nu, - och Mrs Ferrars och din
syster var båda så bra att säga mer än
gång, bör de alltid glad att se
mig .-- De är så charmiga kvinnor - jag är
säker på om allt du berätta för din syster vad jag
tänker på henne, kan ni inte tala för högt. "
Men Elinor skulle inte ge henne någon
uppmuntran att hoppas att hon ska tala
hennes syster.
Lucy fortsatte.
"Jag är säker på att jag skulle ha sett den i en
ögonblick, om fru Ferrars hade tog en motvilja
för mig.
Om hon bara hade gjort mig en formell artighet,
till exempel, utan att säga ett ord, och
aldrig efter hade tagit någon notis om mig, och
aldrig sett på mig på ett trevligt sätt - du
vet vad jag menar - om jag hade behandlats i
att förbjuda slags sätt, jag borde ha
gav upp allt i förtvivlan.
Jag kunde inte ha stått det.
Ty där hon ogillar, jag vet att det är
mest våldsamma. "
Elinor var förhindrad att avge något svar
att detta civila triumf genom dörren väsen
slås upp, den anställdes meddelar Mr
Ferrars, och Edvards omedelbart gå
i.
Det var en mycket känsligt ögonblick, och
anlete varje uppenbarat att det var så.
De såg alla oerhört dumt, och
Edward verkade ha så stor
benägenhet att gå ut ur rummet igen,
som att avancera längre in i den.
Den mycket omständighet i sin unpleasantest
form, som de skulle var och en har varit mest
angelägen att undvika, hade fallit över dem .-- De
var inte bara alla tre tillsammans, men var
tillsammans utan lindring av någon annan
person.
Damerna återhämtade sig först.
Det var inte Lucy verksamhet att sätta sig själv
framåt, och uppkomsten av sekretess
fortfarande hållas.
Hon kunde därför bara se henne
ömhet, och efter något att ta itu
honom, sa inte mer.
Men Elinor har mer att göra, och så angelägen
var hon, för hans skull och hennes egen, att göra det
väl, att hon tvingade sig, efter en
ögonblick minns, att välkomna honom med
en *** och sätt som var nästan lätt,
och nästan öppet, och en annan kamp,
annan ansträngning förbättrades fortfarande dem.
Hon skulle inte tillåta förekomsten av Lucy,
eller medvetandet om vissa orättvisor
mot sig själv, för att avskräcka henne från att säga
att hon var glad att se honom, och att hon
hade mycket beklagade att från hemmet,
när han kallade tidigare i Berkeley Street.
Hon skulle inte vara rädd betala honom
de observationspunkter som, som en vän och
nästan en relation, var hans grund, av
uppmärksam ögon Lucy, även om hon snart
uppfattade dem skall tolkas titta på henne.
Hennes sätt gav några re-garantier till
Edward, och han hade mod nog att sitta
ner, men hans förlägenhet överskrids fortfarande
att av damerna i en proportion, som
Vid utförda rimligt, även om hans
kön kan göra det sällsynt, ty hans hjärta hade
inte likgiltighet Lucy's, inte heller kunde
hans samvete har ganska lätta att
Elinor's.
Lucy, med en värdig och bosatte luft, verkade
fast besluten att göra några bidrag till
komfort i andra, och skulle inte säga ett
ord, och nästan varje sak som sades,
utgått från Elinor, som var skyldig att
volontär all information om hennes
moderns hälsa, deras kommer till stan, & c.
som Edvard borde ha frågat om,
men aldrig gjorde.
Hennes ansträngningar slutade inte här, ty hon
strax efteråt kände sig så hjältemodigt
bortskaffas som att, under förevändning att
hämtning Marianne, att lämna de andra genom
sig, och hon verkligen gjorde det, och att
i den vackraste sätt, för hon loitered
bort flera minuter på landningsstället,
med de mest högsinte mod, innan
gick hon till sin syster.
När det en gång var gjort, var det dock
tid för hänryckning av Edward att upphöra;
för Marianne glädje skyndade in henne i
salongen omedelbart.
Hennes njutning att se honom var som varje
andra av hennes känslor, starka i sig,
och starkt talat.
Hon träffade honom med en hand som skulle vara
vidtas och en röst som uttryckte
tillgivenhet för en syster.
"Kära Edward!" Ropade hon, "det här är ett ögonblick
till stor glädje! - Det skulle nästan göra
ändras för varje sak? "
Edward försökte återvända hennes vänlighet som det
förtjänade, men innan sådana vittnen han
vågade inte säga hälften av vad han verkligen kände.
Återigen satte de sig alla ner, och för ett ögonblick
eller två alla var tysta, medan Marianne var
ser med de mest talande ömhet,
ibland på Edward och ibland på
Elinor, beklagligt bara att deras förtjusning
i varandra bör kontrolleras av Lucy's
ovälkomna närvaro.
Edward var den första att tala, och det var
att lägga märke till Marianne förändrade utseende, och
uttrycka sin rädsla för henne att inte hitta London
håller med henne.
"Åh, tror inte på mig!" Svarade hon med
pigg allvar, men hennes ögon var
fyllda med tårar när hon talade, "inte
tänker på min hälsa.
Elinor är väl, förstår du.
Det måste vara nog för oss båda. "
Denna anmärkning var inte ägnade att göra
Edward eller Elinor lättare, inte heller att
blidka den goda viljan hos Lucy, som
såg upp på Marianne utan mycket
välvillig uttryck.
"Gillar du London?", Säger Edward, villig
att säga något annat som skulle kunna införa
ett annat ämne.
"Inte alls.
Jag förväntade mig mycket nöje i den, men jag har
fann ingen.
Åsynen av dig, Edward, är den enda
tröst det har gett, och Tack och lov!
Du är vad du alltid har! "
Hon stannade - ingen talade.
"Jag tror, Elinor, tillade hon nu," vi
måste anställa Edward att ta hand om oss i
vår återkomst till Barton.
I en vecka eller två, antar jag, vi ska vara
går, och jag litar på, kommer Edward inte
mycket ovilliga att acceptera avgiften. "
Dålig Edward mumlade något, men vad det
var, visste ingen, inte ens sig själv.
Men Marianne, som såg sin agitation, och
skulle lätt spåra det till någon orsak
bästa nöjd själv, var helt
nöjd, och snart talade om något
annat.
"Vi tillbringade en sådan dag, Edward, i Harley
Street igår!
Så trist, så bedrövligt trist - men jag har
mycket att säga till dig på det huvud, som
kan inte sägas nu. "
Och med denna beundransvärda diskretion gjorde hon
uppskjuta försäkran om hennes hitta sin
ömsesidigt anhöriga mer obehaglig än
någonsin, och att hon skulle särskilt
äcklad av sin mor, tills de var
mer privat.
"Men varför var ni inte där, Edward - Varför
har ni inte komma? "
"Jag var upptagen på annat håll."
"Engagerad!
Men vad var det, när sådana vänner var
som skall uppfyllas? "
"Kanske, fröken Marianne, ropade Lucy, ivrig
att ta lite revansch på henne, "du tror
unga män står aldrig på uppdrag, om
de har ingen *** att hålla dem, lite som
väl så stor. "
Elinor var mycket arg, men Marianne verkade
helt okänslig av udden, ty hon
lugnt svarade:
"Inte så, ja, för, allvarligt talat, jag
är övertygad om att samvete endast förvaras
Edward från Harley Street.
Och jag tror verkligen att han har den mest
känsliga samvete i världen, den mest
samvetsgrann att utföra varje engagemang,
dock minut, och hur man kan göra
mot hans intresse eller glädje.
Han är den mest rädd för att ge smärta, av
sårande förväntan, och det mest
oförmögna att själviska, hos varje organ jag
någonsin sett.
Edward, är det så, och jag säger det.
Va! Är du aldrig att höra sig själv
beröm! - Då måste man vara någon vän av
gruvan, för dem som kommer att acceptera av min kärlek
och självkänsla, skall lämna in till mitt öppna
beröm. "
Arten av hennes beröm, i
förevarande fall har emellertid råkade vara
särskilt dåligt anpassade till känslor av
två tredjedelar av sin revisor, och var så mycket
unexhilarating till Edvard, att han mycket snart
reste sig för att försvinna.
"Going så snart!", Sade Marianne, "min kära
Edward, ska detta inte. "
Och teckning honom lite åt sidan, hon
viskade hennes övertalning att Lucy kunde
inte stanna mycket längre.
Men även denna uppmuntran misslyckades, för han
skulle gå, och Lucy, som skulle ha outstaid
honom hade hans besök varade i två timmar, snart
efteråt gick därifrån.
"Vad kan ta med henne hit så ofta?", Sade
Marianne, på hennes lämnar dem.
"Kunde inte hon se att vi ville ha henne
borta! - hur teazing till Edward "!
"Varför så? - Vi var alla hans vänner, och Lucy
har varit den längsta kända för honom av någon.
Det är naturligt men att han skulle vilja
ser henne liksom oss själva. "
Marianne tittade på henne stadigt, och sade,
"Du vet, Elinor, att detta är en typ av
pratar som jag inte kan bära.
Om du bara hoppas att din påstående
motsägs, som jag måste anta till vara den
fall bör du minnas att jag är
sista personen i världen att göra det.
Jag kan inte gå ner till luras av
försäkringar, som inte riktigt ville. "
Hon lämnade sedan rummet, och Elinor vågade
inte följa henne att säga mer, för bundet som
Hon var efter hennes löfte om sekretess till Lucy,
Hon kunde inte lämna några uppgifter som skulle
övertyga Marianne, och smärtsam eftersom
konsekvenserna av hennes fortfarande pågår i en
felet kan vara, hon var tvungen att lämna
till det.
Allt som hon kunde hoppas, var att Edward
skulle inte ofta utsätta henne eller sig själv till
nöd att höra Mariannes fel
värme eller till en upprepning av någon annan
del av den smärta som deltog deras
senaste mötet - och detta hade hon varje
anledning att förvänta.
cc prosa ccprose ljudbok ljud bok gratis hela full komplett läsning läsa librivox klassisk litteratur stängd textning textning undertexter ESL undertexter främmande språk översätta översättning