Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL II
Jag motstod hela vägen: en ny sak för mig, en omständighet som starkt
stärkt dåliga åsikt Bessie och Miss Abbot var benägna att underhålla av
mig.
Faktum är, jag var en smula utom mig, eller snarare ur mig själv, som den franska
skulle säga: Jag var medveten om att en stunds myteri redan hade gjort mig skyldig att
konstiga straff, och, precis som alla andra
rebell slav, kände jag beslutade, i min desperation, att gå hela längder.
"Håll armarna, Miss Abbot: hon är som en galen katt."
"För skam! för skam! "skrek lady's-Maid.
"Vad chockerande beteende, fröken Eyre, att hitta en ung herre, din
välgörarinna son!
Din unge herre. "" Mästare!
Hur är han min herre? Är jag en tjänare? "
"Nej, du är mindre än en tjänare, för att du inte gör någonting för uppehället.
Där sitta ner och tänka över din ondska. "
De hade fått mig genom denna tid in i lägenheten som anges av Mrs Reed, och hade
genomborra mig på en pall: min impuls var att stiga från det som en fjäder, deras två par
händer arresterade mig direkt.
"Om du inte sitta stilla, måste du vara fastbunden," sade Bessie.
"Miss Abbot, låna mig din strumpeband, hon skulle bryta mig direkt."
Fröken Abbot visade att avyttra en stout ben av de nödvändiga ligatur.
Denna förberedelse för obligationer, och ytterligare vanära det sluta, tog en
lite av spänningen ur mig.
"Ta inte bort dem", ropade jag, "jag kommer inte att röra."
I garantin härav bifogas jag mig till min plats med mina händer.
"Mind du inte," sade Bessie, och när hon hade konstaterat att jag verkligen var
klingar, lossade hon tag i mig, då hon och Miss Abbot stod med knäppta
armar, ser mörkt och tveksamt på mitt ansikte, så skeptiska till mitt förstånd.
"Hon har aldrig gjort det innan," Äntligen säger Bessie, vänd till Abigail.
"Men det var alltid i henne," blev svaret.
"Jag har sagt Missis ofta min uppfattning om barnet och Missis höll med mig.
Hon är ett lömskt liten sak: Jag har aldrig sett en flicka i hennes ålder med så mycket cover ".
Bessie svarade inte, men inom kort, ta itu med mig, sade hon - "Du borde vara
vet, fröken, att du är under skyldigheter att Mrs Reed: hon håller dig: om hon skulle
stänga av dig, skulle du måste gå till fattighuset. "
Jag hade inget att säga till dessa ord: de var inte nytt för mig: min allra första
minnen av existens ingår inslag av samma slag.
Denna förebråelse av med mitt beroende hade blivit en *** sjungande i mitt öra: mycket smärtsam och
krossning, men bara hälften begripligt. Fröken Abbot anslöt sig -
"Och du borde inte tänka dig på en jämlikhet med Fröknarna Reed och Master
Reed, eftersom Missis vänligt tillåter dig att växa upp med dem.
De kommer att ha en hel del pengar, och du kommer att ha någon: det är din plats att vara
ödmjuk, och försöka göra dig angenämt för dem. "
"Vad vi tala om för dig är för ditt bästa", tillade Bessie, inte på något sträv röst, "du borde prova
att vara användbara och trevliga, så kanske skulle du ha ett hem här, men om du
bli passionerad och oförskämd, kommer Missis skicka iväg, är jag säker på. "
"Dessutom", sa fröken Abbot, "Gud kommer att straffa henne: Han kan slå henne död i
Mitt i hennes vredesutbrott, och sedan var skulle hon gå?
Kom, Bessie, kommer vi att lämna henne: Jag skulle inte ha hennes hjärta för något.
Säg dina böner, miss Eyre, när man är själv, för om du inte omvänder
någonting dåligt kan vara tillåtet att komma ner i skorstenen och hämta dig därifrån. "
De gick och stängde dörren och låser den bakom dem.
Den röda-rummet var en fyrkantig kammare, mycket sällan sov i, kan jag säga aldrig, faktiskt,
utom när en chans tillströmning av besökare på Gateshead Hall gjorde det nödvändigt att
tur att beakta alla de boende det
innehöll: men det var en av de största och ståtligaste kammare i huset.
En säng stöds av massiva pelare av mahogny, hängde med gardiner av djupröda
damast, stod ut som en hydda i mitten, de två stora fönster, med deras
persienner alltid dras ner var hälften
höljt i girlanger och faller av liknande draperi, mattan var röd, den bordet
foten av sängen var täckt av en röd duk, väggarna var en mjuk fawn
färg med en rodnad av rosa i den, den
garderob, toalett-bord, var ordförandena i mörkt polerat gammalt mahogny.
Av dessa djupa omgivande nyanser reste sig högt och blängde vitt, uppstaplade
madrasser och kuddar i sängen, sprids med en snöig Marseille täcke.
Knappt mindre framträdande var ett gott vadderade fåtölj nära chefen för
säng, också vit, med en fotpall innan det, och ser, som jag trodde, som en blek
tron.
Detta rum var chill, eftersom det sällan hade en brand, det var tyst, eftersom långt från
barnkammaren och köket, högtidlig, eftersom det var känt för att vara så sällan in.
Huset-piga ensam kom hit på lördagar, för att torka från speglarna och
möbler en veckas lugn damm: and Mrs Reed själv, på långt mellanrum, besökte det
att se över innehållet i en viss hemlig
låda i garderoben, där förvarades dykare pergament, hennes juvel-skrin och en
miniatyr av sin avlidne make, och i de sista orden ligger hemligheten i
röda rummet - förtrollningen som höll det så ensamt trots sin storhet.
Mr Reed hade varit död nio år: Det var i denna kammare han upp andan, här
han låg i statliga, därav hans kista bars av begravningsbyrån män, och sedan dess
dagen hade en känsla av trist invigning bevakade den från frekventa intrång.
Min plats, som Bessie och bittra Fröken abboten hade lämnat mig nitade, var en låg
ottoman nära den marmor spiselkransen, sängen steg före mig, att min högra hand där
var hög, mörk garderob, med dämpad
trasiga reflexer varierande glans av paneler, till vänster om mig var de dova
fönster, en stor spegel mellan dem upprepade lediga majestät sängen och
rum.
Jag var inte riktigt säker på om de hade låst dörren, och när jag vågade flytta, jag
upp och gick att se. Ack! Ja: Nej fängelse blev allt säkrare.
Återvänder var jag tvungen att korsa innan spegeln, min fascinerad blick
ofrivilligt utforskade djupet det avslöjas.
Alla såg kallare och mörkare i den visionära ihåliga än i verkligheten: och
konstig liten figur där stirra på mig, med ett vitt ansikte och armar Antikmålning de
dysterhet, och glittrande ögon av rädsla att flytta
där allt annat var stilla, hade effekten av en verklig anda: Jag trodde det som en av de
små vålnader, halv fe, halv IMP, Bessie är kväll berättelser representeras som
kommer ut till ensamstående, Ferny Dells i hedar,
och uppträder inför ögonen på försenade resenärer.
Jag återvände till min avföring.
Vidskepelse var med mig just då, men det var inte hennes timme för fullständig
seger: mitt blod var fortfarande varm, stämningen i uppror slaven var fortfarande stagning mig
med dess bittra kraft, jag var tvungen att hejda en
snabb ström av retrospektiv trodde innan jag quailed till den dystra närvarande.
Alla John Reeds våldsamma tyranni, alla hans systrars stolta likgiltighet, alla hans
mammas motvilja, alla tjänarna "partiskhet, dök upp i mitt störda sinne
som ett mörkt insättning en grumlig väl.
Varför blev jag lider alltid, alltid hunsat, alltid anklagas för alltid
fördömas? Varför kunde jag gärna aldrig?
Varför var det meningslöst att försöka vinna någon fördel?
Eliza, som var envis och självisk, var respekterad.
Georgiana, som hade en bortskämd humör, en mycket frän trots, en SMÅAKTIG och oförskämda
vagn, var allmänt bortskämd.
Hennes skönhet, hennes rosa kinder och gyllene lockar, tycktes ge glädje till alla som
såg på henne, och att köpa ersättning för varje fel.
John ingen förhindras, än mindre straff, trots att han vred nacken av duvorna,
dödade den lilla ärt-kycklingar, ställ in hundar på fåren, klädde de växthus vinrankor
av deras frukt, och bröt knopparna från
utsöktaste växter i uterummet: han kallade hans mor "flicka", också;
ibland smädade henne för hennes mörka hud, liknande hans egna, rent ut bortses hennes
önskningar, inte slet sällan och bortskämda
hennes siden klädsel, och han var fortfarande "sin egen älskling."
Jag vågade begå något fel: Jag strävade efter att uppfylla varje plikt, och jag kallades stygg och
tröttsamt, trumpen och smygande, från morgon till middag och från middag till kväll.
Mitt huvud värkte fortfarande och blödde med slag och faller jag hade fått: ingen hade
förebrådde John för godtyckligt slå mig, och eftersom jag hade vänt sig mot honom för att avvärja
längre irrationellt våld, jag var laddad med allmän vanära.
"Obehörig -! Orättvist", sa min anledning tvingade av den plågsamma stimulans i tidig
men övergående effekt: och lösa, lika upprörd, anstiftat några konstiga
ändamålsenligt för att uppnå fly från
outhärdliga förtryck - som springer iväg, eller, om detta inte kunde ske, aldrig
äta eller dricka mer, och låta mig dö.
Vilken bestörtning i själen var min som trist eftermiddag!
Hur alla min hjärna var i tumult, och hela mitt hjärta i uppror!
Men i det mörker, vad tät okunnighet, var den mentala striden utkämpas!
Jag kunde inte svara på oupphörliga inåt frågan - varför jag därmed lidit, nu, vid
avståndet - Jag kommer inte säga hur många år, jag ser det tydligt.
Jag var en oenighet i Gateshead Hall: Jag var som ingen där, jag hade ingenting i harmoni
med Mrs Reed eller hennes barn, eller hennes valt vasallstat.
Om de inte älskar mig, faktiskt, så lite gjorde jag älskar dem.
De var inte bundna till fråga med tillgivenhet en sak som inte kunde sympatisera
med en bland dem, en heterogen sak, till skillnad från dem i temperament, i
kapacitet, böjelser, en värdelös sak,
oförmögna att tjäna sitt intresse, eller lägga till deras glädje, en skadlig sak,
värna de bakterier som framkallar indignation över sin behandling, av förakt för deras
dom.
Jag vet att hade jag varit en blodfull, lysande, slarvig, krävande, stilig,
stojande barn - men lika beroende utan vänner - Mrs. Reed skulle ha uthärdat min
närvaro mer självbelåtet, hennes barn
skulle ha underhållit mig mer av hjärtlighet av medkänsla, tjänarna
skulle ha varit mindre benägna att göra mig till syndabock av plantskolan.
Dagsljus började överge den röda rum, det var över fyra, och beclouded
Eftermiddagen ägnades tenderar att dyster skymning.
Jag hörde regnet fortfarande slå kontinuerligt på trappan fönstret och vinden
ylande i lunden bakom hallen, jag växte med grader kallt som en sten, och sedan
mitt mod sjönk.
Min vanliga stämningen av förnedring, självtvivel, övergiven depression, föll fuktig på
glöd av mina ruttnande vrede.
Alla sa att jag var ond, och kanske jag kan vara så, vad trodde jag hade varit utan bara
uppfatta att svälta ihjäl mig? Det var sannerligen ett brott: och var jag passar
att dö?
Eller var valvet under koret i Gateshead kyrkan en inbjudande Bourne?
I ett sådant valv jag hade fått höra var Mr Reed ligger begravda, och leds av denna tanke till
minns hans idé, bodde jag på det med att samla fruktan.
Jag kunde inte minnas honom, men jag visste att han var min egen farbror - min mors bror -
att han hade tagit mig när föräldralösa barn till hans hus, och att hans sista
ögonblick hade han krävt ett löfte om Mrs
Reed att hon skulle bak och underhålla mig som en av hennes egna barn.
Mrs Reed anses sannolikt att hon hade hållit detta löfte, och så hade hon, vågar jag säga,
liksom hennes karaktär skulle tillåta henne, men hur kunde hon verkligen gillar en inkräktare inte
av sin ras, och utan anknytning till henne, efter hennes makes död, på något band?
Det måste ha varit mest jobbigt att hitta sig bunden av en hårt urvriden lovar att
stå i stället för en förälder till ett främmande barn som hon inte kunde älska, och att se en
osympatisk främmande intrång permanent på hennes egna familjen.
En enastående föreställning gick upp på mig.
Jag tvivlade inte - aldrig tvivlat - att om Mr Reed hade varit vid liv skulle han ha behandlat
mig vänligt, och nu, när jag satt och tittade på den vita sängen och överskuggade väggar -
ibland även vrida en fascinerad blick
mot den svagt spillsäd spegeln - började jag minnas vad jag hade hört av döda män,
besvärade i sina gravar av kränkning av deras sista vilja, Översyn av jorden
att straffa menedare och hämnas
förtryckta, och jag tänkte mr Reeds ande, trakasserad av de oförrätter av hans systers
Barnet kan sluta sin boning - vare sig i kyrkans valv eller i det okända värld
avgick - och stiga inför mig i denna kammare.
Jag torkade mina tårar och dämpade mina snyftningar, rädd för att ingen tecken på våldsam sorg
kan väcka en övernaturlig röst att trösta mig eller få fram ur dunklet några
haloed ansikte, böjd över mig med konstiga medlidande.
Denna idé, tröstande i teorin, kände jag skulle vara fruktansvärt om de förverkligas: med alla mina
jag kanske försökt att kväva det - jag strävat efter att vara fast.
Skakar mitt hår från mina ögon, lyfte jag huvudet och försökte se modigt runt
mörkt rum, i denna stund ett ljus lyste på väggen.
Var det, frågade jag mig, en stråle från månen tränga någon öppning i den döda?
Nej, månsken var fortfarande, och det röras, medan jag tittade, gled det upp till taket
och dallrade över huvudet.
Nu kan jag gissa lätt att denna strimma av ljus var, med all sannolikhet en
skimmer från en lykta som bärs av någon över gräsmattan: men sen, beredda som min
sinne var för skräck, skakat som mina nerver
var vid agitation, jag trodde det snabba rusar balken var ett förebud om något som kommer
Visionen från en annan värld.
Mitt hjärta slog tjock, mitt huvud blev varmt, ett ljud fyllde mina öron, som jag bedömde
rusa av vingar, något som kändes nära mig, jag var förtryckta, kvävd: uthållighet
bröt, jag rusade till dörren och skakade låset i desperat ansträngning.
Stegen kom springande längs den yttre passage, nyckeln vrids in Bessie och Abbot.
"Miss Eyre, är du sjuk?" Sade Bessie.
"Vilken fruktansvärd ljud! det gick ganska genom mig! "utropade Abbot.
"Ta ut mig! Låt mig gå in i barnkammaren! "Var mitt rop.
"Vad för?
Är du skadad? Har du sett något? "Igen krävde
Bessie. "Åh! Jag såg ett ljus, och jag tänkte ett spöke
skulle komma. "
Jag hade nu fått tag på Bessie hand, och hon inte rycka den från mig.
"Hon har skrikit ut med flit", förklarade Abbot, i vissa avsmak.
"Och vad ett skrik!
Om hon hade varit i stor smärta man kunde ursäkta det, men hon ville bara
föra oss alla här: Jag känner henne stygga tricks ".
"Vad är allt detta" krävde en annan röst kategoriskt, och Mrs Reed kom längs
korridoren, hennes mössa flyger brett, hennes klänning prasslande häftiga.
"Abbot och Bessie, jag tror jag gav order om att Jane Eyre bör lämnas i den röd-
rummet tills jag kom till henne själv. "" Miss Jane skrek så högt, frun, "
vädjade Bessie.
"Låt henne gå," var det enda svaret. "Loose Bessie hand, barn: man kan inte
lyckas få ut på detta sätt, garanteras.
Jag avskyr artifice, speciellt hos barn, det är min plikt att visa att trick kommer
inte Svar: Du kommer nu att stanna här en timme längre, och det är endast under förutsättning av
perfekt underkastelse och stillhet att jag skall befria dig då. "
"O faster! förbarma! Förlåt mig!
Jag kan inte uthärda det - låt mig bli straffad på något annat sätt!
Jag skall dödas om - "" Tystnad!
Detta våld är alla mest motbjudande: "och så, ingen tvekan om, kände hon det.
Jag var en brådmogen skådespelerska i hennes ögon, hon verkligen tittade på mig som en förening av
virulenta passioner, betyder ande och farlig dubbelspel.
Bessie och Abbot ha retirerat, mrs Reed, otålig på min numera desperata ångest
och vilda snyftningar, plötsligt stack mig tillbaka och låste in mig, utan längre parley.
Jag hörde henne sopa bort, och snart efter att hon var borta, jag antar att jag hade en art av
Montera: medvetslöshet stängt scenen.