Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 4
Genast vid sju nästa morgon Jurgis rapporterats för arbete.
Han kom till dörren som hade påpekat för honom, och där han väntade på nästan
två timmar.
Chefen hade betytt för honom att komma in, men hade inte sagt detta, och det var först när
på väg ut för att anställa en annan man som han kom över Jurgis.
Han gav honom en bra förbannelse, men Jurgis inte förstod ett ord av det han inte
objekt.
Han följde chef, som visade honom var att sätta sina gångkläder och väntade medan
Han tog på sig de arbetande kläder han hade köpt i en second butik och hade med sig
i ett paket, då han ledde honom till den "döda sängar."
Det arbete som Jurgis skulle göra här var mycket enkelt, och det tog honom bara några
minuter att lära sig det.
Han var försedd med en styv kvasten, som används av gata sopmaskiner, och det var hans
plats för att följa ner linjen mannen som drog ut rökning inälvor från
stommen i styr, denna *** skulle
sveps in i en fälla, som då var stängt, så att ingen kan glida in i den.
Som Jurgis kom in, var de första boskap på morgonen gör bara sitt utseende;
och så, med knappt tid att titta på honom, och ingen att prata med någon, föll han
att arbeta.
Det var en tryckande dag i juli, och platsen sprang med ångande hett blod - en
vadade i den på golvet. Stanken var nästan överväldigande, men att
Jurgis det var ingenting.
Hela hans själ dansade av glädje - han var på jobbet äntligen!
Han var på jobbet och tjäna pengar! Hela dagen var han räkna sig själv.
Han betalade den fantastiska summan av sjutton och en halv cent i timmen, och när det visade sig
bråttom dag och han arbetade fram till nästan sju på kvällen gick han hem till
familj med budskapet att han hade förtjänat
mer än en dollar och en halv på en enda dag!
Hemma också, det var mer goda nyheter, så mycket av det på en gång att det var ganska
fest i Aniele hall sovrum.
Jonas hade varit att ha en intervju med den speciella polismannen till vem Szedvilas hade
introducerade honom, och hade vidtagits för att se flera av cheferna, med resultatet att
en hade lovat honom ett jobb i början av nästa vecka.
Och så var det Marija Berczynskas, som eldas med svartsjuka med framgång
Jurgis, hade satt ut på eget ansvar för att få en plats.
Marija hade ingenting att ta med sig rädda henne två muskulös armar och ordet "jobb"
mödosamt lärt sig, men med dessa hon hade marscherat om Packingtown hela dagen, kommer in
varje dörr där det fanns tecken på aktivitet.
Av cirka hon hade beställas med förbannelser, men Marija var inte rädd för människor eller
djävulen, och frågade var en hon såg - besökare och främlingar eller arbetsrelaterade människor som
själv, och en eller två gånger till och med höga och
höga kontoret personligheter, som stirrade på henne som om de trodde att hon var galen.
Till *** hade dock hon skördat sin belöning.
I en av de mindre växterna hon hade snubblat på ett rum där betyg för kvinnor
och flickor satt vid långbord förbereda rökt nötkött på burk, och
vandrande genom rum efter rum, Marija
kom slutligen till den plats där förseglade burkar höll på att målas och märks
Här hade hon turen att stöta på "forelady."
Marija förstod inte då, som hon var ämnad att förstå senare, vad det
var attraktiv för en "forelady" om en kombination av ett ansikte fullt av gränslösa
goda natur och musklerna i en Dray
häst, men den kvinnan hade sagt till henne att komma nästa dag och hon skulle kanske ge henne
en chans att lära sig branschen att måla burkar.
Målningen av burkar vara skickliga ackord, och betala lika mycket som två
dollar om dagen, brast Marija in över familjen de ropar på en Comanche indiska,
och föll till capering om i rummet så
att skrämma barnet nästan i kramper.
Bättre lycka än allt detta kunde knappast ha varit hoppats på, det fanns bara en av dem
vänster för att söka en plats.
Jurgis var fast besluten att TETA Elzbieta bör stanna hemma för att hålla hus, och att
Ona skulle hjälpa henne.
Han skulle inte ha Ona arbeta - han var inte den sortens man, sade han, och hon var
inte den sortens kvinna.
Det vore en konstig sak om en man som han inte kunde försörja familjen, med
hjälp av styrelsen för Jonas och Marija.
Han skulle inte ens höra talas om att låta barnen gå till jobbet - det fanns skolor
här i Amerika för barn, hade Jurgis hört, som de kunde gå för ingenting.
Att prästen skulle motsätta sig dessa skolor var något som han hade som
men ingen idé, och för närvarande hans sinne bestod att barn till TETA
Elzbieta bör ha så rättvis chans som alla andra barn.
Den äldsta av dem, små Stanislovas, men var tretton, och små för sin ålder vid
det, och medan de äldsta son Szedvilas bara var tolv och hade arbetat i över ett
år på Jones, skulle Jurgis har det att
Stanislovas ska lära sig tala engelska, och växa upp till en kunnig man.
Så det var bara gamla Dede Antanas, Jurgis skulle ha haft honom vila också, men han var
tvingas att erkänna att detta inte var möjligt, och dessutom den gamle mannen skulle
inte höra det talas om - det var hans infall att insistera på att han var lika livlig som någon pojke.
Han hade kommit till Amerika så full av hopp som den bästa av dem, och nu var han den främsta
problem som oroade hans son.
För var och en som Jurgis talade med försäkrade honom att det var ett slöseri med tid att söka
anställningsvillkor för den gamle mannen i Packingtown.
Szedvilas sade till honom att Packers inte ens hålla män som hade blivit gammal i
sin egen tjänst - för att inte tala om att ta på nya.
Och inte bara var det regel här, var det regel överallt i Amerika, så långt
han visste.
För att tillfredsställa Jurgis han hade bett polisen och förde tillbaka meddelandet
att saken inte skulle tänkt på.
De hade inte berättat detta för gamla Anthony, som hade alltså tillbringat två dagar
vandra runt från en del av varven till en annan, och hade nu kommit hem för att höra
om triumf av de andra, ler
modigt och sa att det skulle vara hans tur en annan dag.
Deras lycka, de kände, hade givit dem rätt att tänka på ett hem, och
sitter ute på trappan den sommaren kvällen höll de samråd om det,
och Jurgis tog tillfället att ta upp ett tungt ämne.
Passing ner allén till arbetet den morgonen han hade sett två pojkar som lämnar en
annons från hus till hus, och såg att det fanns bilder på den,
Jurgis hade bett om en, och hade rullat upp den och stoppade den i hans skjorta.
Vid middagstid en man som han hade talat hade läst den för honom och berättade en
lite om det, med resultatet att Jurgis hade tänkt en vild idé.
Han förde fram plakat, som var ganska ett konstverk.
Det var nästan två meter lång, tryckt på glättat papper, med ett urval av
färger så ljusa att de lyste även i månskenet.
I mitten av plakatet var ockuperat av ett hus, briljant målad, nya och
bländande.
Taket för det var en lila nyans och trimmas med guld, huset i sig var
silverglänsande, samt dörrar och fönster rött.
Det var en två våningar, med en veranda framför, och en mycket finare Scrollwork
runt kanterna, det var helt i varje minsta detalj, till och med dörrhandtaget, och
det fanns en hängmatta på verandan och vita gardiner spetsar i fönstren.
Nedanför denna, i ett hörn, var en bild av en man och hustru i kärleksfull
omfamna, i motsatt hörn var en vagga, med fluffiga gardiner dras över den,
och en leende kerub svävar på silverfärgade vingar.
Av rädsla att betydelsen av allt detta bör gå förlorad, det fanns en etikett i
Polska, litauiska och tyska - "Dom. Namai. Heim. "
"Varför betala hyran?" Den språkliga runda gick vidare till efterfrågan.
"Varför inte äger ditt eget hem? Vet du att du kan köpa en för mindre
än din hyra?
Vi har byggt tusentals hem som nu upptas av lyckliga familjer. "- Så det
blev vältalig, föreställande välsignat gifta liv i ett hus med något att
betala.
Det citerade även "Hem, ljuva hem", och gjorde djärva att översätta det till polska - fast
av någon anledning utelämnat den litauiska av detta.
Kanske översättaren tyckte att det var en svår fråga att vara sentimental på ett språk
som en snyftning är känd som en gukcziojimas och ett leende som en nusiszypsojimas.
Under det här dokumentet familjen porer långa, medan Ona preciseras dess innehåll.
Det visade sig att detta hus innehöll fyra rum, förutom en källare, och att det
kan köpas för femton hundra dollar, partiet och allt.
Av dessa hade endast tre hundra dollar ska betalas ner, den resterade delen i
hastighet av tolv dollar i månaden.
Det var fruktansvärt summor, men då de var i Amerika, där människor talade om
sådant utan rädsla.
De hade lärt sig att de skulle få betala en hyra på nio dollar per må*** för en
platt, och det fanns inget sätt att göra bättre, om inte familjen av tolv var att existera i
ett eller två rum, som i nuläget.
Om de betalat hyra, naturligtvis, kanske de betalar för evigt, och inte vara bättre, medan
om de bara kunde möta den extra kostnad i början, skulle det äntligen kommit
en tid då de inte skulle ha någon hyra att betala för resten av livet.
De räknade upp det.
Det fanns lite kvar av de pengar som tillhör TETA Elzbieta, och det fanns en
lite kvar att Jurgis.
Marija hade omkring femtio dollar nålas upp någonstans i hennes strumpor och farfar
Anthony hade en del av de pengar han hade fått för sin gård.
Om de alla tillsammans, skulle de ha tillräckligt för att göra den första betalningen, och om
de hade sysselsättning, så att de kunde vara säkra på framtiden, kan det visa sig riktigt
den bästa planen.
Det var naturligtvis inte en sak ens att övertalas av lätt, det var en sak som de
skulle behöva sålla till botten.
Och ändå, å andra sidan, om de skulle göra satsningen, ju förr de
gjorde det desto bättre, för de var inte att betala hyra hela tiden, och bor i ett mycket
fruktansvärda sätt vid sidan?
Jurgis användes för att smuts - det fanns ingenting kunde skrämma en man som hade varit med en
järnvägen gäng, där man kunde samla upp loppor från golvet för att sova
rum vid handfull.
Men sånt inte skulle göra för Ona.
De måste ha en bättre plats av något slag snart - Jurgis sa det med all säkerhet
av en man som just hade gjort en dollar och femtiotre sju cent på en enda dag.
Jurgis var en förlust att förstå varför, med löner som de var, så många av de
människorna i detta område bör leva som de gjorde.
Nästa dag Marija gick för att träffa henne "forelady", och blev tillsagd att rapportera
första veckan, och lära sig verksamheten i kan-målare.
Marija gick hem, sjöng högt hela vägen, och var precis i tid för att gå med Ona och
styvmodern som de var fastställa att gå och göra förfrågan om huset.
Den kvällen de tre gjorde sin rapport för män - allt var helt och hållet eftersom
representerade i den runda, eller i vart fall så att agenten hade sagt.
Husen låg i söder, cirka en och en halv mile från gårdar, de var
underbara fynd, hade mannen försäkrat dem - personligen, och för sin egen
gott.
Han kunde göra detta, så han förklarade för dem, på grund av att han själv inte
intresse för deras försäljning - han var bara agent för ett företag som hade byggt dem.
Dessa var de sista, och företaget gick i konkurs, så om någon ville
att dra fördel av denna underbara ingen hyra plan, skulle han vara mycket snabb.
Som i själva verket var det bara en liten osäkerhet om huruvida det fanns en
enda hus kvar, för agenten hade tagit så många människor att se dem, och för allt han
visste att bolaget kan ha delade med den sista.
Att se TETA Elzbieta är uppenbart sorg över denna nyhet, tillade han, efter viss tvekan,
att om de verkligen tänkt att göra ett inköp, skulle han skicka ett telefonmeddelande
på egen bekostnad, har och ett av husen hålls.
Så det hade äntligen ordnat - och de skulle gå och göra en inspektion av
Följande söndag morgon.
Det var torsdag, och alla resten av veckan mordet gänget på Browns arbetat på
fullt tryck, och Jurgis bort en dollar 75 varje dag.
Det var i en takt av tio och en halv dollar i veckan, eller 45 i månaden.
Jurgis kunde inte siffran, förutom att det var en mycket enkel summa, men Ona var som
blixten vid sådana saker, och hon arbetade fram problemet för familjen.
Marija och Jonas var varje betala sexton dollar i månaden styrelse, och gubben
insisterade på att han kunde göra detsamma så fort han fick en plats - som kan vara vilken dag som helst
nu.
Det skulle göra 93 dollar. Sen Marija och Jonas var mellan dem
ta en tredjedel i huset, vilket skulle lämna bara åtta dollar i månaden för
Jurgis att bidra till betalningen.
Så de skulle ha 85 dollar i månaden - eller, antar att Dede Antanas gjorde
inte få arbete på gång, sjuttio dollar i månaden - som borde väl vara tillräckligt
för stöd till en familj av tolv.
En timme innan tiden på söndagsmorgonen hela partiet anges.
De hade den adress skrivet på ett papper, som de visade för någon nu
och då.
Det visade sig vara en lång och en halv mile, men de gick det, och en halvtimme eller så
senare agenten placeras i ett utseende.
Han var en slät och rödlätt personlighet, elegant klädd, och han talade deras
språk fritt, vilket gav honom en stor fördel i att hantera dem.
Han eskorterade dem till huset, som var en av en lång rad av de typiska ram
bostäder i grannskapet, där arkitekturen är en lyx som fördelas
med.
Ona hjärta sjönk, för huset var inte som det var på bilden, färgen
Systemet var annorlunda, för en sak, och då är det inte verkade fullt så stor.
Ändå var det nymålade och gjorde en stor show.
Det var helt nytt, så agent berättade för dem, men han talade så oavbrutet att
de var ganska förvirrad, och hade inte tid att ställa många frågor.
Det fanns alla möjliga saker de hade bestämt sig för att fråga om, men
när tiden kom, glömde de antingen dem eller saknade mod.
De andra husen i raden verkade inte vara nya, och få av dem verkade vara
ockuperat.
När de vågade antyda detta, var agenten svar att köparna skulle
röra sig i inom kort.
Trycka saken skulle ha känts att vara tvivlande sitt ord, och aldrig i sitt liv
hade någon av dem någonsin talat med en person i klassen som kallas "gentleman", utom med
vördnad och ödmjukhet.
Huset hade en källare, cirka två meter under gatan linje, och en enda berättelse,
cirka sex meter över den, nås med en trappa.
Dessutom var det en vind, genom toppen av taket och med en liten
fönster i varje ände.
Gatan framför huset var obelagda och otänd, och utsikten från den
bestod av några få exakt samma hus, utspridda här och där på massor vuxit upp
med grådaskig brun ogräs.
Huset innehöll insidan fyra rum, vitputsade, källaren var endast en
ram, är väggarna unplastered och golvet inte som.
Agenten förklarade att husen byggdes på det sättet, eftersom köparna i allmänhet
föredrog att avsluta källare för att passa deras egen smak.
Vinden var också oavslutade - familjen hade räkna att i händelse av en
nöd de kunde hyra den här vinden, men de fann att det fanns inte ens ett golv,
bara reglar, och under dem ribba och puts av taket nedan.
Allt detta är dock inte kyla sin iver så mycket som man kunnat vänta,
på grund av den svada av agenten.
Det fanns ingen ände på fördelarna av huset, som han satte fram dem, och han var inte
tyst ett ögonblick, han visade dem allt, ner till lås på dörrarna
och fångsterna på fönstren, och hur man arbetar dem.
Han visade dem i diskhon i köket, med rinnande vatten och en kran, något
som TETA Elzbieta hade aldrig i sin vildaste drömmar hoppades att äga.
Efter en upptäckt som att det skulle ha verkat otacksam för att hitta något fel,
och så försökte de blundar för andra defekter.
Ändå var de bonde folk, och de hängde på sina pengar av instinkt, det var
helt förgäves att agenten antydde snabbhet - de skulle se, de skulle se,
De sade till honom, kunde de välja att inte förrän de hade haft mer tid.
Och så de åkte hem igen och hela dagen och kvällen var att räkna och
debattera.
Det var en plåga för dem att behöva bestämma sig i en fråga som denna.
De aldrig kunde enas alla tillsammans, det fanns så många argument på varje sida,
en skulle vara envis, och knappt skulle resten har övertygat honom än det skulle
visar sig att hans argument hade orsakat en annan att vackla.
En gång på kvällen, när de var alla i harmoni, och huset var så gott som
köpte kom Szedvilas in och upprörd dem igen.
Szedvilas hade ingen användning för egendom äga.
Han berättade för dem grymma historier om människor som hade gjorts till döds i detta "att köpa en
hem "svindel.
De skulle vara nästan säker på att komma in i en tät plats och förlora alla sina pengar, och
Det fanns ingen ände på bekostnad att man aldrig kunde förutse, och huset kan vara bra-
för-inget från toppen till botten - hur var en fattig man veta?
Då skulle också de svindleri dig med kontraktet - och hur var en fattig man att
förstå något om ett kontrakt?
Det var ingenting annat än rån, och det fanns ingen säkerhet utan att hålla ut av det.
Och betala hyran? frågade Jurgis. Ah, ja, för att vara säker, svarade den andra,
det var för rån.
Det var rån, för en fattig man.
Efter en halvtimme av en sådan deprimerande samtal, de hade sina sinnen ganska
gjorde upp att de hade sparat på randen av en avgrund, men sedan Szedvilas
gick bort, och Jonas, som var en skarp
lille man, påminde dem om att delikatessbutik verksamheten var ett misslyckande,
enligt dess ägare, och att detta kunde redogöra för sin pessimistiska åsikter.
Vilket naturligtvis återupptog ämne!
Den kontrollerande faktorn var att de inte kunde stanna där de var - de var tvungna att gå
någonstans.
Och när de gav upp huset plan och beslöt att hyra, möjligheten att betala ut
nio dollar i månaden för evigt hittade de precis lika svårt att möta.
Hela dagen och hela natten för nästan en hel vecka som de brottades med problemet och
sedan i slutet Jurgis tog ansvar.
Broder Jonas hade fått sitt jobb, och drev en lastbil i Durham-talet, och
döda gänget på Browns fortsatte att arbeta tidigt och sent, så att Jurgis växte mer
övertygad varje timme, mer vissa av hans mästerskap.
Det var sånt mannen i familjen hade att besluta om och genomföra, han
sa till sig själv.
Andra kanske har misslyckats på det, men han var inte misslyckas slag - han skulle visa dem
hur man gör det.
Han skulle arbeta hela dagen och hela natten också, vid behov, han skulle aldrig vila tills
Huset var betald och hans folk hade ett hem.
Så han berättade för dem, och så till *** beslutet fattades.
De hade pratat om att titta på fler hus innan de gjorde köpet, men
då de inte visste om någon mer var, och de visste inte något sätt att hitta
ute.
Den enda de hade sett haft makten i sina tankar, när de tänkte på
sig i ett hus, var det detta hus som de tänkt på.
Och så de gick och berättade agenten att de var redo att göra avtalet.
De visste, som ett abstrakt förslag, att i frågor som gäller näringslivet alla människor ska
svarade lögnare, men de kunde inte annat än ha påverkats av allt de hade hört
från vältalig agent, och var ganska
övertygad om att huset var något de hade sprungit en risk att förlora deras dröjsmål.
De drog ett djupt andetag när han sa till dem att de fortfarande var i tid.
De skulle komma i morgon, och han skulle ha tidningarna alla upprättas.
Denna fråga av papper fanns en där Jurgis förstod till fullo behovet av
försiktighet, men han kunde inte gå själv - var och en berättade för honom att han inte kunde få en
semester, och att han kan förlora sitt jobb genom att fråga.
Så det fanns ingenting att göra, men att lita på den till kvinnor, med Szedvilas, som
lovade att gå med dem.
Jurgis tillbringade en hel kväll imponerande på dem hur allvarlig tillfälle -
och slutligen, av otaliga gömställen om deras personer och i deras
bagage, kom ut den dyrbara förladdningar av
pengar, att göra upp tätt i en liten väska och sydde fast i slemhinnan i TETA
Elzbieta klänning. Tidigt på morgonen som de sallied vidare.
Jurgis hade givit dem så många instruktioner och varnade dem så många faror,
att kvinnorna var ganska blek av skräck, och även orubbliga delikatesser
vender, som berömde sig själv efter att vara en affärsman, blev illa till mods.
Agenten hade dådet alla redo, och uppmanade dem att sitta ner och läsa den, vilket
Szedvilas fortsatte att göra - en smärtsam och mödosam process, under vilken agenten
trummade på skrivbordet.
TETA Elzbieta var så generad att svetten kom ut på hennes panna i
pärlor, för var inte denna behandling så mycket som att säga tydligt att mannen ansikte som
De tvivlade hans ärlighet?
Ändå Jokubas Szedvilas läsa om och om, och för närvarande finns utvecklats som han hade goda
Anledningen till detta.
För en hemsk misstanke hade börjat gry i hans sinne, han rynkade ögonbrynen mer och
mer som han läste.
Detta var inte ett köpebrev alls, så vitt han kunde se - det gav bara för
uthyrning av fastigheten!
Det var svårt att säga, med all denna märkliga juridiska jargong, ord som han aldrig hade hört
innan, men var inte denna enkla - "partiet av den första delen härmed förbund och
går att hyra till nämnda part i den andra delen! "
Och sen igen - "en månatlig hyra av tolv dollar, för en period av åtta år och
fyra månader! "
Sedan Szedvilas tog av sig glasögonen och tittade på agenten och stammade ett
frågan.
Agenten var mest artig, och förklarade att det var den vanliga formeln, att det
var alltid ordnat att fastigheten enbart bör hyras.
Han fortsatte att försöka visa dem något i nästa stycke, men Szedvilas kunde inte
få med ordet "hyra" - och när han översatte den till TETA Elzbieta, även hon var
kastades in i en skräck.
De skulle inte äger hem alls, då, för nästan nio år!
Agenten, med oändligt tålamod, började förklara igen, men ingen förklaring skulle göra
nu.
Elzbieta hade införlivats i hennes sinne sista högtidliga varning Jurgis: "Om det finns
något fel, ge inte honom pengarna, men gå ut och få en advokat. "
Det var en plågsam stund, men hon satt i stolen, knöt sina händer som döden,
och gjorde en fruktansvärd ansträngning, kalla på alla hennes krafter, och flämtade ut hennes syfte.
Jokubas översatt hennes ord.
Hon förväntade sig att agenten att flyga till en passion, men han var, till hennes förvåning,
som någonsin orubblig, han erbjöd sig att gå och få en advokat för henne, men hon
avböjt detta.
De gick en lång väg, med avsikt att hitta en man som inte skulle vara en bundsförvant.
Låt sedan någon föreställa sig deras bestörtning, då, efter en halvtimme kom de in med
en advokat, och hörde honom hälsar agenten genom hans förnamn!
De kände att allt var förlorat, de satt som fångar kallas höra läsning av
sin dödsdom. Det fanns inget mer de kunde göra -
de var instängda!
Advokaten läste över dådet, och när han hade läst det han informerade Szedvilas att det
var helt regelbundna, att gärningen var en tom handling som ofta använts i
denna försäljning.
Och var det pris som enligt avtalet? den gamle mannen frågade - tre hundra dollar ned, och
balans på tolv dollar i månaden, tills totalt femton hundra dollar hade
betalt?
Ja, det var korrekt. Och det var för försäljning av så och så en
hus - huset och mycket och allt? Ja - och advokaten visade honom var att
var skrivet.
Och det var helt regelbundna - det fanns inga trick om det av något slag?
De var fattiga människor, och detta var allt de hade i världen, och om det fanns
något fel de skulle vara förstörd.
Och så Szedvilas gick och frågade en darrande fråga efter den andra, medan
ögon av kvinnorna folk fastställdes honom i stum ångest.
De kunde inte förstå vad han sa, men de visste att när det är deras
öde berodde.
Och när han äntligen hade ifrågasatt tills det inte fanns något mer ifrågasättande att göra,
och det var dags för dem att bestämma sig, och antingen avsluta köpet eller
förkasta det, det var allt som stackars TETA
Elzbieta kunde göra för att inte brista i gråt.
Jokubas hade frågat henne om hon ville skriva, han hade frågat henne två gånger - och vad
kunde hon säga?
Hur kunde hon veta om detta advokat talade sanning - att han inte var i
konspiration? Och ändå, hur kunde hon säga så - vad ursäkt
kunde hon ge?
Ögonen på alla i rummet var på henne, i väntan på hennes beslut, och till sist,
halv blinda med sina tårar började hon trevande i hennes jacka, där hon hade
nålas den dyrbara pengar.
Och hon tog ut det och oförpackat det innan männen.
Allt detta Ona satt och tittade på, från ett hörn av rummet, vrider sina händer tillsammans,
Under tiden, i en feber av skräck.
Ona längtade efter att gråta ut och berätta sin styvmor att sluta, att det var en fälla;
men det verkade vara något som klänger henne i halsen, och hon kunde inte göra en
ljud.
Och så TETA Elzbieta lade pengarna på bordet, och agenten tog upp det och
räknas det och sedan skrev dem ett kvitto på den och passerade dem gärningen.
Sedan gav han en suck av tillfredsställelse och ros och skakade hand med dem alla, fortfarande
så smidig och artig som i början.
Ona hade ett svagt minne av advokaten berätta Szedvilas att hans laddning var en
dollarn, vilket föranlett viss debatt och mer ångest, och sedan, efter att de hade betalat
det också, gick de ut på gatan,
styvmodern kramade handlingen i sin hand.
De var så svaga av rädsla att de inte kunde gå, men var tvungen att sätta sig på
sätt.
Så de gick hem, med en dödlig skräck gnager i deras själar, och på kvällen
Jurgis kom hem och hörde deras berättelse, och det var slutet.
Jurgis var säker på att de hade blivit lurad, och var förstört, och han slet sitt
hår och svor som en galning, svor att han skulle döda den agent som mycket
natten.
Till *** tog han papperet och rusade ut ur huset, och hela vägen över
varven att Halsted Street.
Han släpade Szedvilas ut från sin kvällsmat, och tillsammans rusade att konsultera en annan
advokat.
När de gick in i hans kontor advokaten sprang upp för Jurgis såg ut som en galen
person, med flygande hår och blodsprängda ögon.
Hans följeslagare förklarat situationen, och advokaten tog tidningen och började läsa
den, medan Jurgis stod kramade skrivbord med knutna händer, darrande i varje
nerv.
En eller två gånger advokaten tittade upp och frågade en fråga om Szedvilas, den andra
visste inte ett ord som han sade, men hans ögon var fästa på den advokatens ansikte,
strävar i en dödskamp av fruktan för att läsa hans tankar.
Han såg en advokat titta upp och skratta, och han flämtade till, mannen sade något till
Szedvilas och Jurgis vände på hans vän, hans hjärta nästan stannar.
"Nå?" Flämtade han.
"Han säger att det är okej", sa Szedvilas. "All right!"
"Ja, säger han att det är precis som det borde vara." Och Jurgis i sin lättnad, sjönk ner i en
stol.
"Är du säker på det?" Han flämtade till och gjorde Szedvilas översätta fråga efter
frågan. Han kunde inte höra det tillräckligt ofta, han kunde
Fråga inte tillräckligt med variationer.
Ja, de hade köpt huset, de hade köpt det verkligen.
Det hörde till dem, hade de bara betala de pengar och det skulle vara bra.
Sedan Jurgis täckt sitt ansikte med händerna, för det var tårar i ögonen,
och han kände sig som en idiot.
Men han hade haft en sådan fruktansvärd skräck, stark man som han var lämnade det honom nästan
för svaga för att stå upp.
Advokaten förklarade att hyran var en form - den egendom sades vara bara
hyrde tills den sista utbetalningen hade gjorts, syftet är att göra det lättare
att vända partiet reda på om han inte göra betalningarna.
Så länge de betalade, men de hade ingenting att frukta, var huset alla deras.
Jurgis var så tacksam för att han betalade halv dollarn advokaten frågade utan
blinkar en ögonfrans, och sedan rusade hem för att berätta nyheten för familjen.
Han fann Ona i en svag och barnen skriker, och hela huset i en
kalabalik - för det hade trott av allt som han hade gått att mörda agenten.
Det var timmar innan spänningen kunde lugnas, och under hela den grymma natten
Jurgis skulle vakna då och då och höra Ona och hennes styvmor i nästa rum,
snyftande mjukt för sig själva.