Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK sekund. KAPITEL IV.
Olägenheterna av att följa en vacker kvinna genom gatorna på kvällen.
Gringoire anges att följa zigenare i alla faror.
Han hade sett henne, tillsammans med sin get, ta till Rue de la Coutellerie, han tog
Rue de la Coutellerie.
"Varför inte?" Sade han till sig själv.
Gringoire, en praktisk filosof av gatorna i Paris, hade märkt att ingenting
är mer gynnsamma för revery än efter en vacker kvinna utan att veta vart hon
går.
Det var i denna frivilliga avsägelse av sin fria vilja, i detta fina lämna
sig till en annan fancy, som misstänker det inte, en blandning av fantastisk självständighet
och blind lydnad, något som
obeskrivlig, ett mellanting mellan slaveri och frihet, som glada Gringoire, - en
ande huvudsak förening, obeslutsam och komplexa, hålla armar och ben av alla
ytterligheter, oavbrutet svävande mellan alla
mänskliga benägenheter, och neutralisera ett av den andra.
Han var förtjust i att jämföra sig Mahomet kista, lockade i två
olika håll av två loadstones och tvekande evigt mellan höjder
och djup, mellan valvet och
trottoar, mellan hösten och uppstigning, mellan zenit och nadir.
Om Gringoire hade bott i vår tid, vad fin medelväg han skulle hålla mellan
klassicism och romantik!
Men han var inte tillräckligt primitivt att leva tre hundra år, och "tis synd.
Hans frånvaro är ett tomrum som bara är alltför förnuftigt kändes i dag.
Dessutom för att på så sätt efter förbipasserande (och i synnerhet kvinnliga förbipasserande
av) på gatorna, som Gringoire var förtjust i att göra, det finns inget bättre
disposition än okunnighet om var man ska sova.
Så han gick längs, mycket eftertänksamt, bakom den unga flickan, som skyndade sig
tempo och gjorde henne get trav när hon såg den borgerliga återvände hem och krogar -
det enda affärerna som hade öppet denna dag - stängning.
"Efter allt", tänkte han halvt för sig själv, "hon måste ställa någonstans; zigenare har
vänligt hjärtan.
Vem vet -? "Och i de punkter i ovisshet, som han
placeras efter denna förtegenhet i hans sinne, där låg jag vet inte vad smickrande idéer.
Under tiden från tid till annan, när han passerat den sista grupperna av borgerliga stänga sina
dörrar, han fångade vissa bitar av deras samtal, som bröt tråden i hans
trevlig hypoteser.
Nu var det två gamla män accosting varandra.
"Vet du att det är kallt, Master Thibaut Fernicle?"
(Gringoire hade varit medvetna om detta sedan början av vintern.)
"Ja, ja, Master Boniface Disome!
Ska vi ha en vinter som vi hade för tre år sedan, i 80, när trä kostnad
åtta sous åtgärden? "
"Bah! det är ingenting, Master Thibaut, jämfört med vintern 1407, då den
frös från St Martins dag fram till Kyndelsmäss! och så kallt att pennan i
justitiesekreterare parlamentet frös varje
tre ord, i den stora avdelningen! som avbröt registreringen av rättvisa. "
Vidare fanns det två kvinnliga grannar på sina fönster, hålla ljus, vilket
dimman orsakade att spotta.
"Har din man berättade om missödet, Mademoiselle la Boudraque?"
"Nej. Vad är det, Mademoiselle Turquant? "
"Hästen M. Gilles Godin, notarien vid Chatelet, blev skrämd vid
Flemings och deras procession och välte Mästare Philippe Avrillot låg
munk av Celestins. "
"Verkligen?" "Egentligen".
"En borgerlig häst! 'Tis snarare för mycket!
Om det hade varit en ryttare häst, gott och väl! "
Och fönstren var stängda. Men Gringoire hade tappat tråden i hans
idéer, ändå.
Lyckligtvis fann han snart igen, och han knöt ihop utan
svårigheter, tack vare zigenare, tack vare Djali, som fortfarande gick framför honom;
två fina, fina, och charmiga varelser,
vars små fötter, vackra former, och graciös seder han var engagerad i
beundrande, nästan förvirrande dem i sin kontemplation, tror dem för att vara både
unga flickor, från deras intelligens och
god vänskap, om dem båda som getter, - mån lätthet, smidighet,
och skicklighet av deras vandring var oroliga. Men på gatorna började bli svartare och
mer öde varje ögonblick.
Utegångsförbudet hade lå*** länge sedan och det var bara mycket sällan nu när de
stött på en förbipasserande på gatan, eller ett ljus i fönstren.
Gringoire hade blivit inblandade i hans utövande av zigenare, i oupplöslig
labyrint av gränder, torg och slutna domstolar som omger den gamla graven
av de heliga-Innocents, och som
liknar en boll av tråd trasslar med en katt.
"Här finns gator som har men lite logik!" Sade Gringoire, förlorade i
tusentals kretsar som återvände på sig oavbrutet, men där de unga
flicka följt en väg som verkade bekant
till henne utan att tveka och med ett steg som blev allt snabbare.
Som för honom, skulle han ha varit fullständigt okunniga om hans situation hade han inte
espied, i förbigående, i början av en gata, det åttkantiga *** skampåle
av fisken marknader, öppna arbete toppmötet
som kastade sina svarta, bandförsedda beskriver tydligt på ett fönster som fortfarande var
tände på Rue Verdelet.
Den unga flickans uppmärksamhet hade attraherad av honom för sista stund;
Hon hade upprepade gånger vände huvudet mot honom med oro, hon hade ännu en gång kommit
till ett stillestånd, och dra nytta av en
ljusstråle, som rymt från en halvöppen bageri att kartlägga honom uppmärksamt, från huvud till
fot, sedan, efter att ha kastat denna blick, hade Gringoire sett henne göra det lilla
vitlinglyra som han redan märkt, varefter hon gick vidare.
Denna lilla vitlinglyra hade möblerat Gringoire med att tänka på.
Det var verkligen både förakt och hån i den graciösa grimas.
Så han tappade huvudet, började räkna gatstenarna, och att följa den unga flickan
på ett litet större avstånd, när, vid sekelskiftet en gata, som hade orsakat honom att
glömma henne, hörde han henne ifrån sig ett genomträngande skrik.
Han skyndade sina steg. Gatan var full av skuggor.
Trots en snodd av indränkt bogsera i olja, som brann i en bur på fötter
Heliga jungfrun i gathörn, tillät Gringoire att få ut zigenare kämpar
i armarna på två män, som var försöker kväva hennes rop.
Den stackars bocken i stor oro sänkte sina horn och bräkte.
"Hjälp! herrar i klockan! "skrek Gringoire och avancerad modigt.
En av männen som höll den unga flickan vände sig mot honom.
Det var formidabel ansikte av Quasimodo.
Gringoire tog inte till flykten, men varken han förväg ytterligare ett steg.
Quasimodo kom fram till honom, kastade honom fyra steg bort på trottoaren med ett efterblivet
vridning av handen och kastade snabbt in i mörkret, med den unga flickan vikta
över en arm som ett siden halsduk.
Hans följeslagare följde honom, och den stackars bocken sprang efter dem alla, bräkande
klagande. "***! mord! "skrek den olyckliga
zigenare.
"Halt, skojare, och ger mig att slyna!" Plötsligt skrek med en röst av åska, en
kavaljer, som dök plötsligt från ett närliggande torg.
Det var en kapten för kungens bågskyttar, beväpnade från topp till tå, med sitt svärd i
handen.
Han slet zigenare från armarna på omtöcknad Quasimodo, kastade henne över hans
sadel, och i det ögonblick då den fruktansvärda puckelrygg, återhämtar sig från sin förvåning,
rusade på honom att återfå sitt byte, femton
eller sexton skyttar, som följde deras kapten noga, gjorde sitt utseende,
med sina tveeggat svärd i deras nävar.
Det var en trupp av kungens polisen, som gör rundor, på order av Messire
Robert d'Estouteville, vakt i provostship i Paris.
Quasimodo var omringad, beslagtogs, garroted, han vrålade, skummade han på munnen, han bet;
och hade det varit fullt dagsljus finns det ingen tvekan om att hans ansikte ensam, göras mer
ohyggliga av vrede, skulle ha lagt hela truppen på flykten.
Men på natten var han berövad sin mest fruktansvärda vapen, hans fulhet.
Hans följeslagare hade försvunnit under kampen.
The Gypsy graciöst tog sig upprätt på officerens sadel, placeras både
händerna på den unge mannens axlar och stirrade stint på honom i flera sekunder,
som om förtrollade med sitt utseende och
med det stöd som han just hade gjort henne.
Sedan bröt tystnaden först, sade hon till honom, vilket gör hennes söta röst ännu sötare
än vanligt, - "Vad är ditt namn, monsieur le gendarm"
"Kapten Phoebus de Chateaupers, till er tjänst, min skönhet!" Svarade officeren,
dra sig upp. "Tack", sa hon.
Och medan kapten Phoebus vände upp mustaschen i burgundisk mode, hon
halkade från hästen, som en pil faller till jorden, och flydde.
En blixt skulle ha försvunnit lika snabbt.
"Nombrill av påven!", Sade kaptenen, vilket Quasimodo är band som kan dras
hårdare, "Jag skulle ha föredragit att behålla jäntan".
"Vad skulle du har, kapten?", Sade en gendarm.
"Den sångare har flytt, och BAT kvarstår."